Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:22,930 --> 00:00:22,930
Copyright (C) NRK
2
00:00:30,650 --> 00:00:32,650
Norske tekster:
Katrine Blekastad Anvik
3
00:00:36,530 --> 00:00:41,310
I'm in a dancing mood,
a gay romancing mood,
4
00:00:41,610 --> 00:00:46,070
whenever I'm with you.
5
00:00:46,370 --> 00:00:52,350
The music seems brighter,
my troubles are lighter too
6
00:00:52,650 --> 00:00:55,330
when I'm with you ...
7
00:01:00,210 --> 00:01:03,210
-Olav?
-Ja?
8
00:01:07,010 --> 00:01:10,130
Ble det fint?
Du ...
9
00:01:11,370 --> 00:01:13,770
Nei, ha den pÄ.
10
00:01:15,330 --> 00:01:18,370
Hello, cowboy.
11
00:01:19,890 --> 00:01:23,830
-Du er fin i den hatten.
-Syns du?
12
00:01:24,130 --> 00:01:26,910
Slipsknutene skal vĂŠre brede her.
13
00:01:27,210 --> 00:01:30,070
-Hvorfor det?
-Alt er stort i Amerika.
14
00:01:30,370 --> 00:01:33,370
Jeg har lagt merke til det.
15
00:01:58,970 --> 00:02:02,150
Vi rekker en gang til.
16
00:02:02,450 --> 00:02:04,290
NĂ„?
17
00:02:09,130 --> 00:02:12,010
Hello, cowgirl.
18
00:02:16,370 --> 00:02:18,190
(Det banker pÄ.)
19
00:02:18,490 --> 00:02:22,890
Deres HĂžyheter,
vi er straks fremme!
20
00:02:23,890 --> 00:02:26,090
Ja, takk skal du ha!
21
00:02:26,210 --> 00:02:29,050
Vi bryr oss ikke om det.
22
00:02:32,130 --> 00:02:35,050
(Latter)
23
00:02:46,970 --> 00:02:48,810
Herregud ...
24
00:02:51,210 --> 00:02:53,930
Er vi fremme?
25
00:02:54,930 --> 00:02:58,610
Perfekt.
Ja, ikke sant ...
26
00:03:09,250 --> 00:03:12,450
En gang til.
27
00:03:12,570 --> 00:03:15,610
(De spiller "Ja, vi elsker".)
28
00:03:18,890 --> 00:03:21,410
Ja da!
29
00:03:22,690 --> 00:03:25,410
Etter deg.
30
00:03:33,210 --> 00:03:36,050
Hurra!
31
00:03:46,290 --> 00:03:50,930
-Deres HĂžyhet, et bilde?
-Her!
32
00:03:53,730 --> 00:03:58,350
-Prins Olav, hva syns De om Amerika?
-Det er fantastisk.
33
00:03:58,650 --> 00:04:02,070
Alle er sÄ hyggelige.
Et vakkert land.
34
00:04:02,370 --> 00:04:06,250
Prinsesse MĂ€rtha,
hva liker De best ved Amerika?
35
00:04:07,250 --> 00:04:10,090
Mannen min.
36
00:04:13,650 --> 00:04:15,650
Ă , gud.
37
00:04:16,570 --> 00:04:20,170
-SĂ„ pinlig.
-Det er herlig!
38
00:04:21,010 --> 00:04:23,610
"Mannen min."
39
00:04:24,610 --> 00:04:28,270
Jeg skulle Ăžnske kona mi
hadde sagt det samme.
40
00:04:28,570 --> 00:04:31,670
Det er lov Ă„ Ăžnske.
41
00:04:31,970 --> 00:04:35,930
Dette er et godt et.
Cowboyer.
42
00:04:37,210 --> 00:04:42,730
Ikke rart dere har blitt sÄ populÊre.
Amerikas nye kjĂŠledegger.
43
00:04:43,970 --> 00:04:46,870
Akkurat som Eleanor og meg.
44
00:04:47,170 --> 00:04:53,010
Deres HĂžyhet, hva tror De
om sjansen for krig i Europa?
45
00:04:54,010 --> 00:04:56,650
Jeg vet ikke helt ...
46
00:04:57,730 --> 00:05:02,390
Det ser ut som om Hitler
ikke vil fĂžre krig mot Vesten, -
47
00:05:02,690 --> 00:05:05,150
- men Polen er en annen sak.
48
00:05:05,450 --> 00:05:11,590
-Er en invasjon nÊr forestÄende?
-Eleanor, la ham vÊre. De er pÄ ferie.
49
00:05:11,890 --> 00:05:16,490
Beklager, jeg mÄ se
hva som er i gjÊre pÄ kjÞkkenet.
50
00:05:16,250 --> 00:05:18,430
Jeg hÄper det er mat!
51
00:05:18,730 --> 00:05:24,850
Dessuten har jeg hĂžrt
Franklins vitser et par ganger fĂžr.
52
00:05:26,970 --> 00:05:31,470
Stakkars Eleanor.
Et strÄlende hode. Flink til alt.
53
00:05:31,770 --> 00:05:34,670
Bortsett fra Ă„ slappe av.
54
00:05:34,970 --> 00:05:37,750
Bestefar, vi har mistet ballen!
55
00:05:38,050 --> 00:05:42,830
-Men hent den, da!
-Den er i vannet!
56
00:05:43,130 --> 00:05:45,470
-Jones!
-Jeg gjĂžr det.
57
00:05:45,770 --> 00:05:49,150
-SĂ„ snilt.
-Jeg kan ta meg et bad.
58
00:05:49,450 --> 00:05:52,430
-SĂ„ hyggelig av ham.
-Ja.
59
00:05:52,730 --> 00:05:55,330
"Mannen min".
60
00:05:59,010 --> 00:06:05,350
-SĂ„ De har hatt en fin tur?
-Ă ja. Jeg har forelsket meg i Amerika.
61
00:06:05,650 --> 00:06:08,890
Og Amerika har forelsket seg i Dem.
62
00:07:13,770 --> 00:07:18,950
Spenningen har Ăžkt etter at de allierte
erklĂŠrte krig mot nazistene.
63
00:07:19,250 --> 00:07:23,450
Det er ikke lenger et spÞrsmÄl
om hvorvidt det blir kamper, -
64
00:07:23,570 --> 00:07:28,170
- men om hvem som angriper fĂžrst,
og hvor slaget skal stÄ.
65
00:07:27,930 --> 00:07:31,310
Etter invasjonen av Polen ...
66
00:07:31,610 --> 00:07:36,590
Hvorfor sitter du her i mĂžrket?
Skal du ikke ha aftensmat?
67
00:07:36,890 --> 00:07:40,350
-Hitler.
-Han er iallfall ikke invitert.
68
00:07:40,650 --> 00:07:43,650
Det ser ut til at han vil gÄ nordover.
69
00:07:45,130 --> 00:07:48,790
-Norge?
-Ja. Eller Danmark.
70
00:07:49,090 --> 00:07:52,470
-Eller begge.
-Men de er nĂžytrale.
71
00:07:52,770 --> 00:07:57,630
-Si det til Hitler.
-Har han rÄd til en frontlinje til?
72
00:07:57,930 --> 00:08:05,030
Han kan ikke la vĂŠre. Den som har
Norge, har stÄl, som Tyskland trenger.
73
00:08:05,330 --> 00:08:10,130
-NĂ„r kan dette skje?
-NĂ„r som helst.
74
00:08:11,650 --> 00:08:14,650
Snart.
75
00:08:26,930 --> 00:08:29,610
Stakkars folk.
76
00:08:32,490 --> 00:08:35,970
Jeg hÄper de er forberedt.
77
00:08:42,610 --> 00:08:44,610
Astrid!
78
00:08:53,170 --> 00:08:57,770
Har kronprinsessen
sett pÄ Kvinnenes Arbeidshjelp?
79
00:08:57,530 --> 00:09:00,470
Ja, fĂžr det opp i kalenderen min.
80
00:09:00,770 --> 00:09:03,430
(De hĂžrer banking.)
81
00:09:03,730 --> 00:09:06,330
SĂ„ er det pressen.
82
00:09:06,090 --> 00:09:10,070
-Finn en unnskyldning ...
-Til hĂžflig Ă„ takke nei?
83
00:09:10,370 --> 00:09:14,210
Ja.
Hva er det der?
84
00:09:26,570 --> 00:09:31,030
-Ja, prÞv med gardina nÄ.
-Ta imot, da.
85
00:09:31,330 --> 00:09:36,870
-Hva gjĂžr dere?
-Vi monterer blendingsgardinene.
86
00:09:37,170 --> 00:09:41,950
-Jeg har ikke bestilt blendingsgardiner.
-Jeg vet ikke ...
87
00:09:42,250 --> 00:09:45,790
Det var jeg.
Bare fortsett, dere.
88
00:09:46,090 --> 00:09:49,090
Takk, Deres HĂžyhet.
89
00:09:52,330 --> 00:09:56,070
-Blendingsgardiner?
-Ja.
90
00:09:56,370 --> 00:10:00,030
Det er observert
tyske krigsfly over Norge.
91
00:10:00,330 --> 00:10:05,910
-De er vel ikke pÄ vei hit?
-Regjeringen tror ikke det.
92
00:10:06,210 --> 00:10:12,770
Men engelskmennene vil legge miner
i norske farvann for Ă„ stanse tyskerne.
93
00:10:14,450 --> 00:10:17,370
Kan du vĂŠre bjĂžrnen?
94
00:10:18,450 --> 00:10:21,330
Ikke akkurat nÄ, Harald.
95
00:10:22,330 --> 00:10:29,430
-Mor! Ragnhild puttet snĂž i nakken min!
-Du gjorde det fĂžrst! Mor!
96
00:10:29,730 --> 00:10:34,030
Mor?
Du blĂžr neseblod igjen.
97
00:10:34,330 --> 00:10:38,510
à . Ja. FÄ pÄ dere tÞrre klÊr nÄ.
Du ogsÄ, Harald.
98
00:10:38,810 --> 00:10:42,250
Kom, jenter.
99
00:10:45,530 --> 00:10:48,730
-Her.
-Takk.
100
00:10:49,810 --> 00:10:54,030
-De kan gÄ for dagen.
-Er De sikker?
101
00:10:54,330 --> 00:10:56,570
Ja.
102
00:10:58,690 --> 00:11:03,030
Alle lurer pÄ hva som skjer med krigen.
103
00:11:03,330 --> 00:11:06,910
SĂ„ langt er det
de smÄ nÞytrale nasjonene -
104
00:11:07,210 --> 00:11:11,630
- som tar stĂžyten
for tysk ondskap og grusomhet.
105
00:11:11,930 --> 00:11:15,830
SÊrlig fÄr nordmennene
sine skip Ăždelagt -
106
00:11:16,130 --> 00:11:18,830
- nÄr de oppdages pÄ Äpent hav.
107
00:11:19,130 --> 00:11:22,010
Mor, se fly!
108
00:11:23,010 --> 00:11:27,890
Alle lurer pÄ
hvem som blir det neste offeret.
109
00:11:32,050 --> 00:11:34,490
De er tyske!
110
00:11:48,890 --> 00:11:54,810
Alle hÄper at stormen stilner
fĂžr det blir deres tur til Ă„ bli fortĂŠrt.
111
00:11:58,090 --> 00:12:01,610
Men jeg frykter
at stormen ikke stilner.
112
00:12:23,250 --> 00:12:29,750
Den gÄr sÞrover, den gÄr nordover,
den kommer til Ă„ rase og drĂžnne, -
113
00:12:30,050 --> 00:12:33,310
- stadig sterkere, stadig stĂžrre.
114
00:12:33,610 --> 00:12:39,050
Den vil ikke gi seg med det fĂžrste,
om ikke vi stÄr sammen.
115
00:12:56,770 --> 00:12:59,490
Bestefar!
116
00:13:00,330 --> 00:13:04,630
à , mine smÄ jenter!
SĂ„ godt Ă„ se dere.
117
00:13:04,930 --> 00:13:08,210
Og der er mor og lille Hajan.
118
00:13:13,490 --> 00:13:16,210
Hei, skatt.
119
00:13:17,490 --> 00:13:18,910
Kom.
120
00:13:19,210 --> 00:13:23,350
-Er alle forsynte?
-Ja, tusen takk.
121
00:13:23,650 --> 00:13:27,750
-Deilig Ăžrret. Tusen takk.
-Deres Majestet.
122
00:13:28,050 --> 00:13:32,890
HĂžrte dere Churchills tale
pÄ BBC pÄ lÞrdag?
123
00:13:34,970 --> 00:13:40,170
Hvis alle nĂžytrale stater hadde
stÄtt sammen, hadde det ikke blitt krig.
124
00:13:40,290 --> 00:13:46,890
Det er en skam at regjeringen er
sÄ passiv. De stÄr ikke opp mot Hitler ...
125
00:13:46,650 --> 00:13:50,690
Ikke bry dere om det.
Voksenprat. Ikke sant?
126
00:13:51,890 --> 00:13:55,590
Jo, selvfĂžlgelig.
Vi aner ikke hva vi snakker om.
127
00:13:55,890 --> 00:14:01,590
Bare sÄnt tull som stÄr i avisen.
Krig bla-bla-bla, krig bla-bla.
128
00:14:01,890 --> 00:14:04,870
NÄ, jeg hÄper ikke
vi skal ha is til dessert.
129
00:14:05,170 --> 00:14:07,910
-Jo.
-Men det liker jo ikke barna!
130
00:14:08,210 --> 00:14:13,190
-Jo, det gjĂžr vi!
-GjĂžr dere? Ikke du, Hajan?
131
00:14:13,490 --> 00:14:15,350
Jo!
132
00:14:15,650 --> 00:14:21,250
Ja ja, da fÄr jeg spise det ogsÄ,
hvis jeg blir tvunget til det.
133
00:14:23,530 --> 00:14:26,150
Ragnhild, puss tennene.
134
00:14:26,450 --> 00:14:31,870
Somewhere over the rainbow
135
00:14:32,170 --> 00:14:37,370
skies are blue,
136
00:14:37,490 --> 00:14:46,810
and the dreams that you dare to dream
really do come true.
137
00:14:47,850 --> 00:14:55,450
Somewhere over the rainbow ...
138
00:14:55,210 --> 00:14:57,590
Skal jeg ta mamma?
139
00:14:57,890 --> 00:15:02,730
-Nei, nei, nei.
-Bare lite grann.
140
00:15:08,650 --> 00:15:12,430
VÊr sÄ snill, ikke gjÞr det.
141
00:15:12,730 --> 00:15:18,130
Ja, det er telefon til kronprinsen.
Det er visst viktig.
142
00:15:25,970 --> 00:15:29,210
Takk.
Ja, hallo?
143
00:15:30,530 --> 00:15:36,890
PĂ„ skolen sa frĂžken
at jeg fikk veldig bra pÄ prÞven ...
144
00:15:40,890 --> 00:15:44,290
-Hva er det?
-Tyskerne har bomb...
145
00:15:45,370 --> 00:15:49,510
-Hva da?
-Vi tar det senere. Ingenting.
146
00:15:49,810 --> 00:15:52,030
Det var ingenting.
147
00:15:52,330 --> 00:15:56,370
Harald.
Opp av vannet.
148
00:15:58,610 --> 00:16:01,250
Ikke gjĂžr det der.
149
00:16:05,170 --> 00:16:07,390
Slutt med det.
150
00:16:07,690 --> 00:16:10,530
Harald!
151
00:16:31,890 --> 00:16:34,570
God natt.
152
00:16:45,090 --> 00:16:47,410
God natt.
153
00:16:54,170 --> 00:16:56,690
Hva er det?
154
00:16:58,650 --> 00:17:05,150
-Kommer tyskerne hit?
-Nei. De kommer ikke hit.
155
00:17:05,450 --> 00:17:07,870
Norge er nĂžytralt.
156
00:17:08,170 --> 00:17:14,430
Det betyr at ingen, absolutt ingen,
har lov til Ă„ angripe oss.
157
00:17:14,730 --> 00:17:20,530
-Er du sikker?
-Ja. Ikke engang tyskerne.
158
00:18:03,410 --> 00:18:08,710
Tror du virkelig at Hitler lar oss
vĂŠre i fred fordi vi er nĂžytrale?
159
00:18:09,010 --> 00:18:12,610
-KjĂŠre deg ...
-Men tror du det?
160
00:18:12,370 --> 00:18:16,070
Man har da aldri
angrepet et nĂžytralt land fĂžr.
161
00:18:16,370 --> 00:18:23,910
Tyskerne gir faen i sÄnne regler.
De har angrepet "Mira", et passasjerskip.
162
00:18:24,210 --> 00:18:27,810
Herregud.
163
00:18:27,570 --> 00:18:32,930
-Hvor mange?
-De kom seg heldigvis unna.
164
00:18:33,930 --> 00:18:39,470
Du forstÄr alvoret i dette, ikke sant?
Og regjeringen gjĂžr ingenting!
165
00:18:39,770 --> 00:18:44,750
-Sender ikke ut mobiliseringsordre ...
-KjĂŠre, kjĂŠre deg ...
166
00:18:45,050 --> 00:18:47,890
Ro deg ned litt, kjĂŠre deg.
167
00:18:50,410 --> 00:18:53,290
NĂ„ ...
168
00:18:54,650 --> 00:18:57,030
... lar jeg dette ligge.
169
00:18:57,330 --> 00:19:00,510
Bare i noen timer.
170
00:19:00,810 --> 00:19:03,850
Ja.
171
00:19:27,690 --> 00:19:31,410
-God aften.
-Deres HĂžyhet.
172
00:19:32,370 --> 00:19:34,370
Deres HĂžyhet.
173
00:19:42,850 --> 00:19:47,070
-Deres Kongelige HĂžyhet.
-Herr statsminister.
174
00:19:47,370 --> 00:19:49,590
-God aften.
-Deres HĂžyhet.
175
00:19:49,890 --> 00:19:53,470
NĂ„ var det bra dere kom.
Hambro er i tredje glasset ...
176
00:19:53,770 --> 00:19:59,310
Hvordan vil Norge besvare
angrepet pÄ "Mira"? Vi mÄ jo reagere.
177
00:19:59,610 --> 00:20:02,310
Det gikk jo bra.
De kom trygt i havn.
178
00:20:02,610 --> 00:20:05,910
Mer enn hundre sivile
kunne ha omkommet.
179
00:20:06,210 --> 00:20:10,350
Jeg foreslÄr at vi utviser
tyske skip fra norsk farvann.
180
00:20:10,650 --> 00:20:15,250
Ikke bare tyskerne krenker
vÄr suverenitet. Engelskmennene ...
181
00:20:15,010 --> 00:20:22,110
-De har da aldri angrepet norske skip!
-NÞytralitet er Ä verne vÄr frihet mot alle.
182
00:20:22,410 --> 00:20:25,990
Tyskerne har senket
54 norske handelsskip, -
183
00:20:26,290 --> 00:20:32,590
- norske sjĂžfolk har mistet livet,
og De vil snakke om nĂžytralitet?
184
00:20:32,890 --> 00:20:37,270
NĂ„ har vi sjansen til
Ă„ gjĂžre et mottrekk mot tyskerne.
185
00:20:37,570 --> 00:20:40,750
Gi dem et pÄskudd
til Ă„ erklĂŠre krig? Nei.
186
00:20:41,050 --> 00:20:45,150
Det eneste vi kan gjĂžre,
er Ă„ protestere.
187
00:20:45,450 --> 00:20:51,490
Dere fÄr ha meg unnskyldt, men jeg mÄ
forberede redegjĂžrelsen for Stortinget.
188
00:20:54,930 --> 00:20:57,730
Unnskyld meg.
189
00:21:03,610 --> 00:21:06,930
Fru ambassadĂžr.
190
00:21:07,970 --> 00:21:09,710
Deres HĂžyhet.
191
00:21:10,010 --> 00:21:16,310
Jeg mÄ spÞrre: Har De mottatt
informasjon fra amerikansk etterretning?
192
00:21:16,610 --> 00:21:20,950
AngÄende en tysk invasjon.
193
00:21:21,250 --> 00:21:26,550
Olav frykter det, men regjeringen
er mer bekymret for en britisk invasjon.
194
00:21:26,850 --> 00:21:33,470
Tro meg, Deres HĂžyhet,
jeg hÄper inderlig at Norge unngÄr krig.
195
00:21:33,770 --> 00:21:39,230
Hvis De vet noe som helst ...
Hva som helst.
196
00:21:39,530 --> 00:21:44,510
Vel, i krigstid er stÄl
mer verdifullt enn gull.
197
00:21:44,810 --> 00:21:49,410
Og sÄ lenge det meste
av Tysklands jern mÄ gjennom Norge, -
198
00:21:49,170 --> 00:21:52,350
- sÄ er det fare for en invasjon.
199
00:21:52,650 --> 00:21:57,750
VÊr sÄ snill, fru ambassadÞr,
er den nÊr forestÄende?
200
00:21:58,050 --> 00:22:01,690
VÊr forberedt pÄ det verste.
201
00:22:25,490 --> 00:22:27,630
Hei, mor.
202
00:22:27,930 --> 00:22:32,390
-Hvor skal dere?
-PĂ„ beredskapsĂžvelse.
203
00:22:32,690 --> 00:22:36,570
-NĂ„?
-De ringte nettopp fra RĂžde Kors.
204
00:22:37,570 --> 00:22:43,070
-Jeg syns dere bĂžr bli hjemme.
-Det gÄr bra, mor, det er bare en Þvelse.
205
00:22:43,370 --> 00:22:46,130
Jeg vil ogsÄ bli med.
206
00:22:47,250 --> 00:22:50,610
Du kan fÄ bli med nÄr du blir stor.
207
00:22:52,530 --> 00:22:55,150
-Ha det.
-Ha det.
208
00:22:55,450 --> 00:23:00,530
Lov at hvis det skjer noe,
sÄ kommer dere rett hjem.
209
00:23:01,770 --> 00:23:03,930
Ha det.
210
00:23:08,330 --> 00:23:12,090
Det er urettferdig.
211
00:23:13,610 --> 00:23:17,150
Kom, sÄ pusser vi tennene.
212
00:23:17,450 --> 00:23:23,190
Tyske tropper har inntatt stillinger
nĂŠr den danske grensen ved Jylland.
213
00:23:23,490 --> 00:23:27,590
Vi har ikke mer informasjon
om denne utviklingen.
214
00:23:27,890 --> 00:23:34,970
Det har ikke latt seg gjÞre Ä fÄ
en kommentar fra danske myndigheter.
215
00:23:36,850 --> 00:23:42,510
Det bekreftes at tyske sjĂžstridskrefter
har gÄtt gjennom StorebÊlt.
216
00:23:42,810 --> 00:23:48,790
Og det har kommet melding om torpede-
ring av tyske skip utenfor norskekysten.
217
00:23:49,090 --> 00:23:56,330
à fÄ vite hvordan bÄtene ble senket, er
vanskelig, da tyskerne ikke vil uttale seg.
218
00:24:02,090 --> 00:24:04,490
De kommer.
219
00:24:19,010 --> 00:24:22,210
Ă ...
220
00:24:25,250 --> 00:24:31,790
MĂ€rtha, engelskmennene kommer
aldri til Ă„ godta at Hitler inntar Norge.
221
00:24:32,090 --> 00:24:35,930
-De stÄr klare til Ä hjelpe oss.
-Ja.
222
00:24:38,970 --> 00:24:41,070
MĂ€rtha ...
223
00:24:41,370 --> 00:24:45,870
-Det er ikke plass ...
-MĂ€rtha, kom.
224
00:24:46,170 --> 00:24:49,450
Sett deg ned.
225
00:24:52,530 --> 00:24:55,330
Se her.
226
00:24:58,210 --> 00:25:00,550
NĂ„ drar vi opp til hytta.
227
00:25:00,850 --> 00:25:03,750
NĂ„ drar vi til Sikkilsdalen.
228
00:25:04,050 --> 00:25:06,750
SĂ„ tenner vi i peisen -
229
00:25:07,050 --> 00:25:10,390
- og legger barna.
230
00:25:10,690 --> 00:25:15,970
SĂ„ ligger dere lavt der
til alt dette er over.
231
00:25:17,050 --> 00:25:21,370
-Bare noen fÄ dager.
-Hva skal du gjĂžre, da?
232
00:25:22,370 --> 00:25:26,710
Jeg kan ikke stÄ og se pÄ
at andre risikerer livet.
233
00:25:27,010 --> 00:25:32,610
-Men du er kronprins. Tronarving!
-Jeg er militĂŠr, MĂ€rtha.
234
00:25:32,370 --> 00:25:35,250
Det er fĂžrst og fremst symbolsk.
235
00:25:37,250 --> 00:25:40,630
Jeg vil ikke vĂŠre en gallionsfigur.
236
00:25:40,930 --> 00:25:43,930
Jeg vil beskytte landet mitt.
237
00:25:47,010 --> 00:25:51,610
-Det er over om fÄ dager.
-Og hvem skal beskytte oss?
238
00:25:51,370 --> 00:25:55,350
-Jeg skal sĂžrge for at dere er trygge.
-Lov meg det.
239
00:25:55,650 --> 00:26:00,230
At uansett hva som skjer,
sÄ holder vi sammen.
240
00:26:00,530 --> 00:26:03,270
Lov meg det.
241
00:26:03,570 --> 00:26:07,330
(Flyalarm.)
242
00:26:08,090 --> 00:26:13,990
-Hva skal jeg gjĂžre ...
-MĂ€rtha, vekk barna og ta dem med ut.
243
00:26:14,290 --> 00:26:17,770
-Ja.
-Jeg ordner resten.
244
00:26:29,930 --> 00:26:32,770
NÄ mÄ dere vÄkne, jenter!
245
00:26:34,130 --> 00:26:36,570
NÄ mÄ dere vÄkne.
246
00:26:37,570 --> 00:26:40,710
-Hva skjer?
-Vi skal pÄ hytta.
247
00:26:41,010 --> 00:26:45,730
-SĂ„ tidlig?
-Ja. Kle pÄ dere.
248
00:26:46,690 --> 00:26:49,890
Ragnhild!
NÄ mÄ du sette deg opp.
249
00:26:50,010 --> 00:26:52,370
Astrid.
250
00:26:54,010 --> 00:26:56,570
Olav!
251
00:27:05,730 --> 00:27:08,470
Klar?
252
00:27:08,770 --> 00:27:10,770
(Flyalarm.)
253
00:27:13,690 --> 00:27:18,790
Kronprinsen ringte. Kongefamilien,
regjeringen og Stortinget skal evakueres.
254
00:27:19,090 --> 00:27:22,390
-Skal jeg bli med?
-Ja, for sikkerhets skyld.
255
00:27:22,690 --> 00:27:26,470
-Vi henter Ulla og Rolf pÄ veien.
-Det rekker vi ikke.
256
00:27:26,770 --> 00:27:32,670
-Vi kan ikke overlate barna til seg selv!
-Jeg legger igjen penger til bussen.
257
00:27:32,970 --> 00:27:36,550
-Bussen?
-Vi kan plukke dem opp pÄ Hamar.
258
00:27:36,850 --> 00:27:43,550
-Mor?
-Kom, Einar, sÄ kler vi pÄ deg.
259
00:27:43,850 --> 00:27:46,770
Mor, hvor skal vi?
260
00:27:53,290 --> 00:27:59,710
-Hvorfor mÄ vi dra sÄ tidlig?
-SÄ vi kommer tidlig frem. Spis, nÄ.
261
00:28:00,010 --> 00:28:02,430
-Alt klart?
-Bagasjen er i bilen.
262
00:28:02,730 --> 00:28:05,670
Hold Skaugum gÄende
sÄ lenge som mulig.
263
00:28:05,970 --> 00:28:09,270
-Selvsagt, Deres HĂžyhet.
-Takk.
264
00:28:09,570 --> 00:28:13,170
-Jeg kjĂžrer selv.
-MĂ„ Gud vĂŠre med dere.
265
00:28:12,930 --> 00:28:16,110
-Og med dere ogsÄ.
-Takk.
266
00:28:16,410 --> 00:28:19,710
-La Vimsa vÊre, nÄ.
-Jeg skal passe ...
267
00:28:20,010 --> 00:28:22,110
Hysj!
268
00:28:22,410 --> 00:28:25,410
Hva er det?
269
00:28:26,370 --> 00:28:29,570
Bli her.
Hold dere unna vinduene.
270
00:28:29,690 --> 00:28:31,650
Kom.
271
00:28:55,970 --> 00:28:58,070
-De var norske.
-Sikker?
272
00:28:58,370 --> 00:29:01,190
Tyskerne har ikke sÄ gamle fly.
273
00:29:01,490 --> 00:29:04,990
-Vi mÄ ha med Vimsa!
-Nei, hun mÄ bli hjemme.
274
00:29:05,290 --> 00:29:07,990
Men jeg vil ha med Vimsa!
275
00:29:08,290 --> 00:29:12,870
Jenter! Vi mÄ gÄ.
Bli med mamma. Begge to!
276
00:29:13,170 --> 00:29:15,330
Vimsa!
277
00:29:16,330 --> 00:29:18,930
Vimsa!
278
00:29:22,490 --> 00:29:25,670
-Er alle koffertene med?
-Alt er med.
279
00:29:25,970 --> 00:29:29,450
Bra. Kom igjen.
280
00:29:33,730 --> 00:29:37,610
MĂ€rtha, vi stanser ikke for noen.
281
00:29:39,370 --> 00:29:42,490
Vimsa ...
282
00:30:12,370 --> 00:30:14,570
Bestefar!
283
00:30:14,690 --> 00:30:16,950
Lille skatt!
284
00:30:17,250 --> 00:30:21,410
-Fin genser! Hvem har du fÄtt den av?
-Mamma.
285
00:30:23,250 --> 00:30:28,150
I denne stund
vil alles Þyne hvile pÄ oss.
286
00:30:28,450 --> 00:30:31,530
SĂ„ la oss opptre
med ro og verdighet.
287
00:30:34,050 --> 00:30:37,870
Takk.
Takk for at dere blir med.
288
00:30:38,170 --> 00:30:42,510
-Men hvor er Ulla og Rolf?
-De kommer etter.
289
00:30:42,810 --> 00:30:44,470
Bra.
290
00:30:44,770 --> 00:30:49,230
-Deres Majestet, vognene er klare.
-Takk, Hambro.
291
00:30:49,530 --> 00:30:53,510
Tyskerne har besatt
Bergen, Trondheim og Narvik, -
292
00:30:53,810 --> 00:30:56,990
- men i Oslo
ble de stanset av Oscarsborg.
293
00:30:57,290 --> 00:31:00,270
De tyske skipene ligger ute ved Filtvedt.
294
00:31:00,570 --> 00:31:05,670
-Og hva er sÄ evakueringsplanen vÄr?
-Ă komme oss til Hamar.
295
00:31:05,970 --> 00:31:10,930
-Og sÄ, da?
-Storting og regjering har krisemĂžte der.
296
00:31:12,210 --> 00:31:16,650
-Herr statsminister.
-Deres Kongelige HĂžyheter.
297
00:31:17,690 --> 00:31:21,330
Ja, dere fÄr
ha meg unnskyld, jeg mÄ ...
298
00:31:26,130 --> 00:31:29,910
Vi hÄper denne
krigstilstanden ikke vedvarer.
299
00:31:30,210 --> 00:31:35,190
I natt ble det utstedt
alminnelig mobiliseringsordre.
300
00:31:35,490 --> 00:31:37,950
Kom, nÄ.
301
00:31:38,250 --> 00:31:42,610
... hvis ikke ville England
og Frankrike ha invadert oss.
302
00:31:43,650 --> 00:31:48,150
Alminnelig mobiliseringsordre -
det er jo sinnssvakt!
303
00:31:48,450 --> 00:31:53,550
De sender mobiliseringsordre per brev!
Med posten!
304
00:31:53,850 --> 00:31:58,930
Det vil ta dager
fĂžr troppene er samlet og klare!
305
00:32:02,090 --> 00:32:05,470
-Hvordan har jentene det?
-De sitter med Ragni.
306
00:32:05,770 --> 00:32:09,030
-Jeg setter meg med dem.
-Nei!
307
00:32:09,330 --> 00:32:15,530
Kongefamilien bĂžr ikke sitte
i samme vogn i tilfelle toget blir ...
308
00:32:18,970 --> 00:32:24,050
Harald, bli med Nikolai
til vognen med Ragnhild og Astrid.
309
00:32:25,490 --> 00:32:29,670
-Harald, bli med Nikolai.
-Nei ...
310
00:32:29,970 --> 00:32:35,290
-Einar er ogsÄ der.
-Nei, jeg vil vĂŠre hos mor!
311
00:33:11,330 --> 00:33:15,490
(Flydur.)
312
00:33:21,290 --> 00:33:23,810
Tyskere.
313
00:33:33,570 --> 00:33:37,850
-Hva skjer?
-Vi er pÄ LillestrÞm.
314
00:33:39,930 --> 00:33:43,530
-Det kommer flere!
-Legg deg ned!
315
00:33:43,290 --> 00:33:46,650
-Men barna ...
-Ned nÄ!
316
00:33:51,170 --> 00:33:54,590
-Legg dere ned pÄ gulvet!
-Hva skjer?
317
00:33:54,890 --> 00:33:57,730
Det er ikke farlig.
318
00:34:05,090 --> 00:34:07,430
(Et drĂžnn.)
319
00:34:07,730 --> 00:34:10,710
Vi mÄ ut herfra.
320
00:34:11,010 --> 00:34:12,630
MĂ€rtha!
321
00:34:12,930 --> 00:34:15,550
-Jenter!
-De er her inne.
322
00:34:15,850 --> 00:34:18,010
-Mor!
-Det gÄr bra.
323
00:34:21,450 --> 00:34:24,830
Ut av toget! Kom igjen! NĂ„!
Alle sammen!
324
00:34:25,130 --> 00:34:28,370
Kom, jenter.
Harald.
325
00:34:34,130 --> 00:34:39,370
-Hold dere her. Inntil mor og meg.
-Kom, jenter. Spring!
326
00:34:47,090 --> 00:34:50,130
Hold dere her.
327
00:35:00,730 --> 00:35:04,490
GÄ inntil veggen og stÄ der.
328
00:35:06,010 --> 00:35:08,170
Kom hit, min skatt.
329
00:35:27,450 --> 00:35:30,570
Kommandant.
330
00:35:33,850 --> 00:35:37,550
Hvor er kongefamilien?
331
00:35:37,850 --> 00:35:41,210
Svar!
332
00:35:42,090 --> 00:35:45,570
Ingen her, herr kommandant!
333
00:35:47,490 --> 00:35:51,430
-FĂ„ dem til Ă„ snakke.
-Ja vel, herr kommandant.
334
00:35:51,730 --> 00:35:55,410
-Kom her!
-Opp!
335
00:35:58,730 --> 00:36:03,150
De bomber flyplassen!
Alt stÄr i brann! Hus ogsÄ!
336
00:36:03,450 --> 00:36:07,830
-Hva om de flytter angrepet hit?
-Vi mÄ av gÄrde.
337
00:36:08,130 --> 00:36:13,870
-Toget tiltrekker seg oppmerksomhet!
-Den sjansen mÄ vi ta!
338
00:36:14,170 --> 00:36:19,270
Vi er sÄrbare nÄr vi reiser sammen.
Vi mÄ dele oss i mindre grupper.
339
00:36:19,570 --> 00:36:26,050
Nei! Vi er Norges storting og regjering,
Ă„ dele oss vil vĂŠre som Ă„ kapitulere!
340
00:36:27,370 --> 00:36:31,610
HĂžr her, Danmark har falt.
341
00:36:35,890 --> 00:36:38,790
-SĂ„ fort?
-Ja.
342
00:36:39,090 --> 00:36:43,790
-Og Sverige?
-De har ikke blitt angrepet ennÄ.
343
00:36:44,090 --> 00:36:46,070
(Et drĂžnn.)
344
00:36:46,370 --> 00:36:49,310
Vi mÄ vekk herfra!
345
00:36:49,610 --> 00:36:52,990
-NÄ stÄr vi sammen samme hva!
-Ja!
346
00:36:53,290 --> 00:36:55,330
Kom, nÄ.
347
00:36:58,410 --> 00:37:01,410
(Bjeffing.)
348
00:37:16,930 --> 00:37:20,410
Mor? Far?
349
00:37:21,890 --> 00:37:25,250
Hallo? Er dere her?
350
00:37:26,490 --> 00:37:31,810
-De er ikke her.
-De har dratt! Til Hamar.
351
00:37:53,330 --> 00:37:55,830
Signe!
Ta Harald.
352
00:37:56,130 --> 00:38:00,590
Jenter, sett dere i bilen
sammen med Signe.
353
00:38:00,890 --> 00:38:03,850
Kom igjen.
Vi ses snart.
354
00:38:05,130 --> 00:38:07,550
Vent.
355
00:38:07,850 --> 00:38:10,410
Vent her.
356
00:38:12,410 --> 00:38:16,910
Nikolai, hva om Ulla og Rolf
kommer til Hamar, og sÄ er vi ikke der.
357
00:38:17,210 --> 00:38:22,030
-Ăn av oss mĂ„ vĂŠre der.
-Det er ikke sikkert de kommer.
358
00:38:22,330 --> 00:38:27,230
-Alle veier fra Oslo er sperret.
-Vi drar ikke fra barna vÄre.
359
00:38:27,530 --> 00:38:31,370
Vi kan heller ikke dra fra pliktene vÄre.
360
00:38:35,850 --> 00:38:39,990
Inn i bilene!
Tyskerne er pÄ vei. Kom igjen!
361
00:38:40,290 --> 00:38:44,390
-Mamma, jeg er redd.
-Jenta mi, ikke vĂŠr redd.
362
00:38:44,690 --> 00:38:48,890
-Ragnhild! Inn i bilen!
-Inn i bilen.
363
00:38:55,610 --> 00:38:58,890
Vi drar til Elverum!
364
00:39:26,210 --> 00:39:28,770
Vi mÄ dra til Sverige.
365
00:39:31,570 --> 00:39:36,410
Nei. Far er fast bestemt pÄ
ikke Ă„ forlate Norge.
366
00:39:39,410 --> 00:39:42,590
Vi kan ikke bli her.
367
00:39:42,890 --> 00:39:45,650
Olav!
368
00:40:07,090 --> 00:40:09,810
Min kjĂŠre.
369
00:40:12,650 --> 00:40:15,110
-Pass godt pÄ deg selv.
-Du ogsÄ.
370
00:40:15,410 --> 00:40:21,830
Vi ses om noen fÄ dager.
Ikke sant? Om noen fÄ dager.
371
00:40:22,130 --> 00:40:26,990
Og pÄ mine smÄ jenter
og min lille gutt.
372
00:40:27,290 --> 00:40:32,190
VĂŠr snille med mamma,
og gjĂžr som hun sier. Hjelp henne litt.
373
00:40:32,490 --> 00:40:35,230
Vi ses snart.
374
00:40:35,530 --> 00:40:37,890
Vi ses snart.
Jeg lover.
375
00:40:39,410 --> 00:40:44,370
-Bestefar!
-Bestefars jenter.
376
00:40:50,450 --> 00:40:54,230
Da venter jeg
pÄ den andre siden av grensen.
377
00:40:54,530 --> 00:41:00,130
Ja, Nikolai kjĂžrer dere.
Jeg sender bud pÄ dere nÄr det er trygt.
378
00:41:10,130 --> 00:41:13,490
-Kom nÄ, jenter.
-Glad i deg.
379
00:42:37,490 --> 00:42:40,850
Hva var det?
380
00:42:45,210 --> 00:42:48,450
Jeg skal undersĂžke.
381
00:42:51,570 --> 00:42:54,470
Hva skjer?
382
00:42:54,770 --> 00:42:58,090
Kan du hjelpe til?
Vi har punktert.
383
00:43:00,570 --> 00:43:04,150
De har frosset helt, de boltene her.
384
00:43:04,450 --> 00:43:06,570
Kan du ta i med meg?
385
00:43:09,890 --> 00:43:13,490
(Han hĂžrer noen i skogen.)
386
00:43:18,290 --> 00:43:21,650
Hysj.
VĂŠr stille.
387
00:43:40,890 --> 00:43:42,930
Mor?
388
00:43:46,890 --> 00:43:50,030
Hvem vil leke gjemsel?
389
00:43:50,330 --> 00:43:54,950
-Jeg vil!
-Ned pÄ gulvet, sÄ Nikolai ikke ser dere!
390
00:43:55,250 --> 00:43:59,230
-Kom igjen, Ragnhild!
-Ned pÄ gulvet, nÄ!
391
00:43:59,530 --> 00:44:01,870
Ragnhild, nÄ! Kom her.
392
00:44:02,170 --> 00:44:04,890
Hysj. Ligg stille.
393
00:44:08,770 --> 00:44:11,650
(Et ladegrep.)
394
00:44:34,090 --> 00:44:39,070
-Hvor er dere pÄ vei hen?
-Til Sverige.
395
00:44:39,370 --> 00:44:43,250
-Er bilene bak sammen med dere?
-Ja.
396
00:44:50,410 --> 00:44:54,930
Gutter!
Det er kronprinsessa!
397
00:45:02,890 --> 00:45:07,470
Tyskerne er rett nedi her,
sÄ peis pÄ alt dere makter, -
398
00:45:07,770 --> 00:45:10,350
- sÄ skal vi gi dere ryggdekning!
399
00:45:10,650 --> 00:45:14,050
Takk.
400
00:45:34,490 --> 00:45:37,150
Ă , faen.
401
00:45:37,450 --> 00:45:39,790
Tyskere!
402
00:45:40,090 --> 00:45:42,790
-Skal jeg stoppe?
-Fortsett!
403
00:45:43,090 --> 00:45:46,010
Legg deg ned.
Olav, legg deg ned.
404
00:45:47,370 --> 00:45:50,210
Legg deg ned, Olav!
405
00:46:25,570 --> 00:46:28,530
Stopp bilen!
406
00:46:39,610 --> 00:46:42,690
Pass, takk.
407
00:46:44,730 --> 00:46:51,170
Vi har ikke med oss passene,
men her er det svenske fĂžrerkortet mitt.
408
00:47:01,610 --> 00:47:05,330
Jeg kan ikke slippe dere inn uten pass.
409
00:47:06,930 --> 00:47:11,150
-Vet du hvem dette er?
-Ja.
410
00:47:11,450 --> 00:47:14,950
Dere mÄ la oss passere.
Tyskerne er etter oss.
411
00:47:15,250 --> 00:47:17,770
Jeg beklager.
412
00:47:19,330 --> 00:47:22,170
Ă pne bommen!
413
00:47:23,570 --> 00:47:25,470
Ă pne bommen, sa jeg!
414
00:47:25,770 --> 00:47:28,630
Hva tror du kongen av Sverige vil si -
415
00:47:28,930 --> 00:47:34,930
- nÄr han fÄr hÞre at hans niese
ikke slipper inn i sitt eget fĂždeland?
416
00:47:38,810 --> 00:47:41,970
Jeg har mine ordrer.
Dere mÄ snu.
417
00:47:52,170 --> 00:47:56,370
Bil!
Det kommer biler!
418
00:48:04,650 --> 00:48:08,490
HĂžr her.
Vi stanser ikke for noen.
419
00:48:09,490 --> 00:48:13,330
Legg dere ned.
KjĂžr!
420
00:48:16,290 --> 00:48:19,850
Stopp!
421
00:48:20,490 --> 00:48:23,410
Stopp!
422
00:49:00,210 --> 00:49:02,890
Takk.
423
00:49:04,690 --> 00:49:07,410
-Ragni!
-Ja?
424
00:49:08,370 --> 00:49:12,970
Jeg mÄ reise tilbake til kronprinsen.
425
00:49:12,730 --> 00:49:16,030
-Allerede nÄ?
-Ja.
426
00:49:16,330 --> 00:49:20,330
Jeg hjelper til med bagasjen,
sÄ mÄ jeg dra.
427
00:49:23,290 --> 00:49:27,010
Skal du hente Ulla og Rolf?
428
00:49:28,650 --> 00:49:32,850
Jeg vil at de skal vĂŠre med oss.
429
00:49:42,130 --> 00:49:46,970
-Pass pÄ deg selv.
-Ja. Det gÄr bra.
430
00:49:59,050 --> 00:50:03,550
VĂ„rt fedreland
opplever en prĂžvelsens tid.
431
00:50:03,850 --> 00:50:07,270
Krigen har kommet til vÄre grenser.
432
00:50:07,570 --> 00:50:15,510
VĂ„re fĂžlelser for det skandinaviske
broderfolket behĂžver jeg ikke Ă„ tolke.
433
00:50:15,810 --> 00:50:19,810
Vi er dypt rystet i vÄr sjel.
434
00:50:33,130 --> 00:50:36,910
(Flyalarm.)
435
00:50:37,210 --> 00:50:39,730
Alle ut! Fly!
436
00:50:44,810 --> 00:50:48,070
-Mange takk.
-Takk.
437
00:50:48,370 --> 00:50:51,450
Takk skal du ha.
438
00:51:06,730 --> 00:51:10,450
Bort fra veien!
Bort fra veien!
439
00:51:38,410 --> 00:51:42,130
-Olav!
-Far?
440
00:51:43,010 --> 00:51:45,530
Far!
441
00:51:48,410 --> 00:51:50,410
Far!
33102
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof