Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,440 --> 00:00:06,740
Just as flowing water has no form and the breeze is invisible.
2
00:00:06,740 --> 00:00:08,640
Deductions take all shapes and styles in every case to be solved.
3
00:00:08,640 --> 00:00:10,240
A quiet village is in an uproar.
4
00:00:10,240 --> 00:00:12,140
Like the case, the bus is also out of control.
5
00:00:12,140 --> 00:00:13,740
He sees through the one and only truth.
6
00:00:13,740 --> 00:00:15,540
A child in appearance with the I.Q. of an adult.
7
00:00:15,540 --> 00:00:18,240
His name is Detective Conan!
8
00:01:57,790 --> 00:02:02,090
Ran, Mr. Mouri and I are being rocked in a nostalgic bonnet bus
9
00:02:02,090 --> 00:02:05,590
on our way to Kagekuwa Village to do some hiking.
10
00:02:05,590 --> 00:02:09,090
But a murder takes place on the bus we're on.
11
00:02:11,090 --> 00:02:14,090
The victim is Deputy Mayor Okumura who is the leader of the group
12
00:02:14,090 --> 00:02:16,390
against using the bonnet bus to promote tourism
13
00:02:16,390 --> 00:02:19,090
because it is a vital means of transportation for the villagers.
14
00:02:19,090 --> 00:02:23,490
The police take Mr. Yabe, who is for promoting tourism,
15
00:02:23,490 --> 00:02:25,290
into custody and things in the village begin to heat up.
16
00:02:27,390 --> 00:02:28,390
To complicate matters,
17
00:02:28,390 --> 00:02:31,690
a bus accident that happened seven years ago is involved in some way.
18
00:02:33,090 --> 00:02:34,090
While that murder remains unsolved,
19
00:02:34,090 --> 00:02:35,790
Mayor Funaki who is also for tourism promotion,
20
00:02:35,790 --> 00:02:37,190
is attacked on the grounds of the shrine
21
00:02:37,190 --> 00:02:39,190
and Ran is also in danger.
22
00:02:43,190 --> 00:02:49,190
"The 10th Passenger (Part 2)"
23
00:02:52,690 --> 00:02:54,990
-Ran! -Conan?
24
00:02:54,990 --> 00:02:57,290
Are you all right? Are you hurt?
25
00:02:57,290 --> 00:03:00,290
No, I'm fine, I just got run into someone.
26
00:03:00,290 --> 00:03:03,690
Never mind me, I think there's somebody lying over there.
27
00:03:07,390 --> 00:03:08,990
Mayor Funaki!
28
00:03:08,990 --> 00:03:10,690
Stabbed once in the chest!
29
00:03:10,690 --> 00:03:12,490
Death was almost instantaneous!
30
00:03:12,490 --> 00:03:15,090
Ran, did you see the killer?
31
00:03:15,090 --> 00:03:17,490
I don't know if it was the killer,
32
00:03:17,490 --> 00:03:19,890
but I did see who rammed into.
33
00:03:19,890 --> 00:03:21,290
Who is that person?
34
00:03:21,290 --> 00:03:23,990
What does that person look like? Any outstanding features?
35
00:03:23,990 --> 00:03:25,990
Well, actually...
36
00:03:29,190 --> 00:03:32,290
It was Mr. Yabe, the head of the Youth Association.
37
00:03:33,290 --> 00:03:34,790
What?
38
00:03:37,090 --> 00:03:40,390
What? Mr. Yabe killed the mayor?
39
00:03:40,390 --> 00:03:42,390
No, it's too early to tell...
40
00:03:42,390 --> 00:03:44,490
Take me to his home!
41
00:03:44,490 --> 00:03:46,790
"Patrolman Hitoshi Shinkai (28)" -I contacted the district station
42
00:03:46,790 --> 00:03:50,290
and we'll have to wait until one of their investigators arrives.
43
00:03:50,290 --> 00:03:56,690
Listen! Ran could have ended up like the mayor!
44
00:03:56,690 --> 00:03:59,090
Now take me to his home right now!
45
00:03:59,090 --> 00:04:00,690
Yes.
46
00:04:01,790 --> 00:04:03,590
Yabe!
47
00:04:03,590 --> 00:04:05,990
-Come out here! -Mr. Mouri! We don't have a warrant...
48
00:04:05,990 --> 00:04:07,090
Darn it!
49
00:04:07,090 --> 00:04:09,090
Yabe! Come on!
50
00:04:13,690 --> 00:04:16,490
Darn! He got away!
51
00:04:16,490 --> 00:04:19,490
The evening paper's still in the mail slot.
52
00:04:19,490 --> 00:04:21,590
I don't think he came back here.
53
00:04:21,590 --> 00:04:25,390
That means he called the mayor out
54
00:04:25,390 --> 00:04:27,890
as soon as he was released and killed him!
55
00:04:27,890 --> 00:04:30,790
And now he's on the run.
56
00:04:30,790 --> 00:04:32,690
He planned this.
57
00:04:32,690 --> 00:04:33,690
Mr. Mouri!
58
00:04:33,690 --> 00:04:35,690
Listen! Have road blocks set up!
59
00:04:35,690 --> 00:04:36,890
Yes, sir!
60
00:04:43,990 --> 00:04:45,990
A bank passbook.
61
00:04:49,790 --> 00:04:53,290
There's 200,000 yen being deposited every month starting two years ago.
62
00:04:54,590 --> 00:04:57,290
But why is he using a bank
63
00:04:57,290 --> 00:04:59,890
that is not even in the village.
64
00:04:59,890 --> 00:05:02,390
I wonder if this money's...
65
00:05:04,990 --> 00:05:08,390
The next day, the search for Mr. Yabe
66
00:05:08,390 --> 00:05:11,590
was about to start.
67
00:05:11,590 --> 00:05:14,090
"Shohei Hino (41), Detective" -Well, it looks like we're after prey.
68
00:05:14,090 --> 00:05:16,490
Mr. Private Detective.
69
00:05:16,490 --> 00:05:18,590
I don't want to work with you
70
00:05:18,590 --> 00:05:21,190
but we can't let a dangerous man like him remain on the loose
71
00:05:21,190 --> 00:05:23,690
so I'll join in the hunt.
72
00:05:23,690 --> 00:05:26,290
The villagers are also joining the search
73
00:05:26,290 --> 00:05:30,090
but the tension between the two factions was reaching its peak.
74
00:05:30,090 --> 00:05:34,090
Did the killer count on the villagers to cause a commotion
75
00:05:34,090 --> 00:05:37,090
or was he planning something else?
76
00:05:38,490 --> 00:05:41,990
In the first place though, is the killer really Mr. Yabe?
77
00:05:41,990 --> 00:05:43,590
If these murders were premeditated,
78
00:05:43,590 --> 00:05:46,890
he'd have taken his passbook!
79
00:05:46,890 --> 00:05:49,090
There are other things I don't understand.
80
00:05:50,090 --> 00:05:53,490
The look of fear on the innkeeper's face when she dropped the food!
81
00:05:53,490 --> 00:05:56,690
And the reason she was crying in front of the memorial tower.
82
00:05:56,690 --> 00:05:59,090
And why was Ms. Toko watching her?
83
00:05:59,090 --> 00:06:02,090
I'm pretty sure all of this has something to do
84
00:06:02,090 --> 00:06:04,090
with the bus accident seven years ago!
85
00:06:10,090 --> 00:06:11,090
Darn!
86
00:06:11,090 --> 00:06:14,290
The one million yen the mayor promised to pay me is gone!
87
00:06:14,290 --> 00:06:17,290
Yabe, you jerk! You won't get off!
88
00:06:19,790 --> 00:06:23,190
Hello? Shinichi?
89
00:06:23,190 --> 00:06:26,590
It seems you're involved in a big case there.
90
00:06:26,590 --> 00:06:30,290
Yes, and I need you to look through some articles from seven years ago!
91
00:06:30,290 --> 00:06:34,990
Sure, I can access the newspaper company's homepage for that information.
92
00:06:42,890 --> 00:06:45,090
There he is! Over here!
93
00:06:46,590 --> 00:06:48,790
Wait! You're not getting away!
94
00:06:48,790 --> 00:06:51,090
Give my one million yen back!
95
00:06:51,090 --> 00:06:54,690
Let's see. Seven years ago...
96
00:06:54,690 --> 00:06:56,690
This is it!
97
00:06:58,390 --> 00:06:59,890
"Bus Accident"
98
00:06:59,890 --> 00:07:02,390
The bus falls off the cliff.
99
00:07:02,390 --> 00:07:05,490
Two are killed. Eight people are injured.
100
00:07:05,490 --> 00:07:08,690
Does it list the names of the deceased?
101
00:07:08,690 --> 00:07:12,390
Yes, it's a local paper so they've listed all the names!
102
00:07:12,390 --> 00:07:13,590
First, the ones with minor injuries...
103
00:07:19,390 --> 00:07:21,390
I've got you, Yabe!
104
00:07:21,390 --> 00:07:23,190
Don't fight it!
105
00:07:23,190 --> 00:07:24,990
"Takuro Yabe (32)" -It wasn't me!
106
00:07:24,990 --> 00:07:27,290
"Head of the Youth Association" -I didn't do anything!
107
00:07:27,290 --> 00:07:29,590
You ran, that proves you're guilty!
108
00:07:29,590 --> 00:07:32,590
Takuro Yabe, you're under arrest for suspicion of murder!
109
00:07:33,890 --> 00:07:35,090
What did you say?
110
00:07:35,090 --> 00:07:37,490
Deputy Mayor Okumura's name wasn't on it?
111
00:07:37,490 --> 00:07:40,290
No, I don't see that name on the list.
112
00:07:40,290 --> 00:07:43,490
Then, maybe Deputy Mayor Okumura...
113
00:07:43,490 --> 00:07:46,790
Here're the names of the two men who were killed.
114
00:07:46,790 --> 00:07:49,890
Yoichi Tezuka, 28 years old
115
00:07:49,890 --> 00:07:53,590
and Kohei Moritsugu, 55 years old!
116
00:07:53,590 --> 00:07:56,290
Dr. Agasa! I need you to locate
117
00:07:56,290 --> 00:07:58,090
the relatives of those two men right away!
118
00:07:58,090 --> 00:07:59,990
No! You're wrong!
119
00:07:59,990 --> 00:08:02,890
When I got to the shrine, I heard the mayor scream
120
00:08:02,890 --> 00:08:04,390
so I ran over to see what happened,
121
00:08:04,390 --> 00:08:06,890
that's when your daughter came!
122
00:08:06,890 --> 00:08:09,290
I knew that if I stayed there everyone would think I did it,
123
00:08:09,290 --> 00:08:10,890
I got scared and when I tried to get away,
124
00:08:10,890 --> 00:08:12,990
I bumped into your daughter.
125
00:08:12,990 --> 00:08:17,290
Don't lie! Then tell us why you went there in the first place!
126
00:08:17,290 --> 00:08:19,790
The mayor called me and told me to meet him there.
127
00:08:19,790 --> 00:08:21,690
He called you?
128
00:08:21,690 --> 00:08:25,290
Why would he want to meet you at such an isolated place?
129
00:08:26,790 --> 00:08:28,390
Well, it's...
130
00:08:28,390 --> 00:08:30,990
Listen carefully, you don't tell us anything
131
00:08:30,990 --> 00:08:33,390
and yet you want us to believe you,
132
00:08:33,390 --> 00:08:35,690
don't you think that's asking a little too much?
133
00:08:35,690 --> 00:08:38,090
What is this?
134
00:08:38,090 --> 00:08:41,590
It's a bank passbook we found at your place.
135
00:08:41,590 --> 00:08:45,390
200,000 yen is being deposited every month for the past two years!
136
00:08:45,390 --> 00:08:47,990
And you're using not the post office savings or the Farmer's union,
137
00:08:47,990 --> 00:08:50,090
you're using a bank that's not in this village.
138
00:08:50,090 --> 00:08:52,290
Which means, it's money
139
00:08:52,290 --> 00:08:55,090
you don't want anyone in the village to know about, right?
140
00:08:56,490 --> 00:08:58,990
I was leaking information!
141
00:08:58,990 --> 00:08:59,990
Information?
142
00:08:59,990 --> 00:09:02,990
Were you a spy? For the opposition?
143
00:09:02,990 --> 00:09:06,990
Yes, deputy mayor, the man who died in the bus
144
00:09:06,990 --> 00:09:09,890
was the leader of the opposition, he was paying me
145
00:09:09,890 --> 00:09:13,790
and I've been telling him what Mayor Funaki was planning and his schedule.
146
00:09:13,790 --> 00:09:18,390
But why was it so important that Mr. Okumura went to so much trouble?
147
00:09:18,390 --> 00:09:20,390
If there was a new project in the works,
148
00:09:20,390 --> 00:09:22,990
then the village funds would be paid
149
00:09:22,990 --> 00:09:25,390
to companies Mr. Funaki favoured and naturally,
150
00:09:25,390 --> 00:09:29,890
the companies the deputy mayor and people in the opposing faction
151
00:09:29,890 --> 00:09:31,390
were connected with would be excluded,
152
00:09:31,390 --> 00:09:34,990
that's why they had to crush the plans for the project before it started.
153
00:09:34,990 --> 00:09:36,290
The mayor found out about it
154
00:09:36,290 --> 00:09:39,690
and told you to meet him at the shrine, is that right?
155
00:09:39,690 --> 00:09:41,190
Yes.
156
00:09:41,190 --> 00:09:44,390
It seems when I was being questioned the first time,
157
00:09:44,390 --> 00:09:47,690
he went into my home and found the passbook.
158
00:09:47,690 --> 00:09:52,790
That means you killed Mr. Okumura so that you wouldn't be caught
159
00:09:52,790 --> 00:09:56,290
and then you killed Mr. Funaki because you were!
160
00:09:56,290 --> 00:09:58,390
No, that's not it!
161
00:09:58,390 --> 00:09:59,790
I didn't do it!
162
00:09:59,790 --> 00:10:03,590
"Kinu Komai (42), Innkeeper"
163
00:10:08,990 --> 00:10:12,290
Ma'am, would you mind explaining things to me?
164
00:10:13,590 --> 00:10:15,790
What if these murders that are supposed to look like it has to do
165
00:10:15,790 --> 00:10:19,090
with the fight between the two opposing factions in the village,
166
00:10:19,090 --> 00:10:21,890
is really connected to the bus accident seven years ago?
167
00:10:21,890 --> 00:10:23,690
The bus accident seven years ago?
168
00:10:23,690 --> 00:10:24,990
That's impossible!
169
00:10:24,990 --> 00:10:27,790
If that's the case, then Mr. Yabe's innocent!
170
00:10:27,790 --> 00:10:31,990
Because on that day seven years ago, he was on that bus!
171
00:10:31,990 --> 00:10:35,690
And Ms. Komai, so were you!
172
00:10:36,690 --> 00:10:39,090
What in the world happened?
173
00:10:39,090 --> 00:10:41,090
What happened on that bus?
174
00:10:43,790 --> 00:10:45,290
All clear.
175
00:10:51,690 --> 00:10:54,490
"Toko Natsume (25), Bus Guide"
176
00:10:54,490 --> 00:10:57,290
"Mamoru Kajita (35), Bus Driver"
177
00:11:00,990 --> 00:11:05,790
That's the truth behind that accident seven years ago.
178
00:11:05,790 --> 00:11:08,290
I knew it!
179
00:11:08,290 --> 00:11:12,090
That's why Mayor Funaki was so afraid the truth would come out,
180
00:11:12,090 --> 00:11:16,290
he offered to pay Kogoro all that money, so he could control the situation!
181
00:11:19,390 --> 00:11:20,490
Hello?
182
00:11:20,490 --> 00:11:23,790
I've located the relatives of the two bus accident victims!
183
00:11:23,790 --> 00:11:25,990
It was on a follow-up article!
184
00:11:28,390 --> 00:11:30,790
What was that? That person's...
185
00:11:30,790 --> 00:11:32,890
I understand! Thank you!
186
00:11:32,890 --> 00:11:35,690
Ms. Komai! If I want to take the bus at the same time of the accident,
187
00:11:35,690 --> 00:11:37,690
what time does it leave the station?
188
00:11:37,690 --> 00:11:39,690
If it's that bus, it's left already.
189
00:11:39,690 --> 00:11:40,890
Oh, no!
190
00:11:59,990 --> 00:12:01,390
Ms. Komai, I'm counting on you!
191
00:12:01,390 --> 00:12:03,390
You've got to catch up with that bus!
192
00:12:03,390 --> 00:12:06,390
I don't want that person to kill any more people!
193
00:12:06,390 --> 00:12:08,790
Please, let us make it in time!
194
00:12:15,490 --> 00:12:16,890
This can't be happening!
195
00:12:16,890 --> 00:12:18,490
The brakes don't work!
196
00:12:18,490 --> 00:12:19,690
What?
197
00:12:19,690 --> 00:12:20,790
Are you kidding me?
198
00:12:20,790 --> 00:12:24,390
That's ridiculous! It's all downhill from here!
199
00:12:36,480 --> 00:12:39,580
What? Mr. Yabe killed them?
200
00:12:39,580 --> 00:12:43,580
Yes, he's going to be transferred to the main precinct this afternoon.
201
00:12:43,580 --> 00:12:46,080
Does that mean your job is...
202
00:12:46,080 --> 00:12:48,080
It's over.
203
00:12:48,080 --> 00:12:49,880
Not only did I lose out on the money,
204
00:12:49,880 --> 00:12:52,480
I had to work for no pay on top of that.
205
00:12:52,480 --> 00:12:55,480
Good grief, what a hiking trip this turned out to be!
206
00:12:57,480 --> 00:13:00,580
Oh, my! I just realised, where did Conan go?
207
00:13:03,580 --> 00:13:05,580
I see it! There it is!
208
00:13:12,880 --> 00:13:15,180
Kajita, do something!
209
00:13:15,180 --> 00:13:17,180
Engine brake! I'm already doing that!
210
00:13:17,180 --> 00:13:19,880
The wire's cut from the emergency brake!
211
00:13:22,680 --> 00:13:25,280
The bus's brakes aren't working!
212
00:13:25,280 --> 00:13:28,180
Ms. Komai, by this car alongside the bus!
213
00:13:28,180 --> 00:13:30,280
What're you going to do?
214
00:13:30,280 --> 00:13:31,980
I'm going to get on the bus!
215
00:13:31,980 --> 00:13:32,980
Wait, kid!
216
00:13:32,980 --> 00:13:35,580
It's too dangerous! Don't do it!
217
00:13:42,580 --> 00:13:45,280
This is just like what happened seven years ago.
218
00:13:45,280 --> 00:13:46,480
What?
219
00:13:46,480 --> 00:13:48,980
That's right, even the passengers are the same.
220
00:13:48,980 --> 00:13:51,680
That's impossible. This is just coincidence, isn't it?
221
00:13:51,680 --> 00:13:54,280
No! This is no coincidence!
222
00:13:54,280 --> 00:13:56,780
Conan! When did you get on?
223
00:13:56,780 --> 00:13:58,880
A certain person told me the story!
224
00:13:58,880 --> 00:14:03,580
Seven years ago, all of you were on this very bus!
225
00:14:03,580 --> 00:14:05,880
Even Mayor Funaki who was killed
226
00:14:05,880 --> 00:14:09,580
and Mr. Yabe who is suspected of killing him were on board,
227
00:14:09,580 --> 00:14:11,580
a total of ten passengers!
228
00:14:11,580 --> 00:14:15,180
You all remember what happened, don't you?
229
00:14:17,980 --> 00:14:20,980
Ms. Komai, the innkeeper of Komai Inn
230
00:14:20,980 --> 00:14:23,380
was the bus guide then.
231
00:14:25,180 --> 00:14:26,680
Come on!
232
00:14:26,680 --> 00:14:28,880
"Yoichi Tezuka (28), Passenger" -Come and drink with us!
233
00:14:28,880 --> 00:14:31,180
"Kinu Komai (35), Bus Guide" -Somebody help me!
234
00:14:31,180 --> 00:14:33,180
Don't be so unfriendly!
235
00:14:33,180 --> 00:14:37,280
-Somebody stop him! Help! -Come on!
236
00:14:37,280 --> 00:14:38,980
-Please help me! -You!
237
00:14:38,980 --> 00:14:40,080
"Kohei Moritsugu (55), Passenger" -Stop that immediately!
238
00:14:40,080 --> 00:14:41,980
She doesn't want to drink with you!
239
00:14:41,980 --> 00:14:43,580
What'd you say?
240
00:14:43,580 --> 00:14:46,480
I'm just trying to have some fun,
241
00:14:46,480 --> 00:14:48,380
don't interrupt!
242
00:14:57,880 --> 00:15:00,080
The two people that died in that accident
243
00:15:00,080 --> 00:15:02,780
were the man who was bothering Ms. Komai
244
00:15:02,780 --> 00:15:05,980
and the man who tried to save her
245
00:15:05,980 --> 00:15:10,180
and miraculously, the eight villagers survived.
246
00:15:12,780 --> 00:15:16,480
In the end, you all kept your silence!
247
00:15:16,480 --> 00:15:20,280
And you made it appear the accident was caused by the two men fighting!
248
00:15:20,280 --> 00:15:23,480
You people caused the death of one brave man
249
00:15:23,480 --> 00:15:27,280
and you hid your guilt deep in your hearts.
250
00:15:27,280 --> 00:15:29,580
After everything I've said, you should have come to realise
251
00:15:29,580 --> 00:15:34,880
the two murders were committed by a member of that brave man's family,
252
00:15:34,880 --> 00:15:37,480
one of Mr. Moritsugu's children,
253
00:15:37,480 --> 00:15:39,280
the motive is revenge!
254
00:15:39,280 --> 00:15:41,680
Isn't that right, Ms. Toko?
255
00:15:42,880 --> 00:15:45,980
Natsume is your mother's maiden name, isn't it?
256
00:15:45,980 --> 00:15:47,980
Your real name is Toko Moritsugu!
257
00:15:47,980 --> 00:15:50,080
What? Ms. Toko is...
258
00:15:50,080 --> 00:15:52,680
She is his daughter!
259
00:15:52,680 --> 00:15:58,580
What did you say? The killer is on the bus?
260
00:15:58,580 --> 00:16:00,980
And who is it?
261
00:16:00,980 --> 00:16:04,980
I don't know! But the bus has no brakes
262
00:16:04,980 --> 00:16:06,480
and it's out of control!
263
00:16:06,480 --> 00:16:08,980
Hey! Call the main precinct!
264
00:16:08,980 --> 00:16:09,980
Yes, sir!
265
00:16:09,980 --> 00:16:13,180
And that kid is also on the bus.
266
00:16:13,180 --> 00:16:16,180
What? How did Conan get on the bus?
267
00:16:19,580 --> 00:16:22,880
Ms. Toko wanted to know how her father died
268
00:16:22,880 --> 00:16:25,380
so she moved here and began investigating,
269
00:16:25,380 --> 00:16:27,680
then she found out the truth!
270
00:16:27,680 --> 00:16:30,280
She probably heard it from Mr. Kajita
271
00:16:30,280 --> 00:16:32,880
who worked with her and befriended her, right?
272
00:16:35,680 --> 00:16:38,780
Ironically, one of the men she wanted to take revenge on,
273
00:16:38,780 --> 00:16:41,080
Mr. Yabe was arrested because he and the victim
274
00:16:41,080 --> 00:16:44,080
were on opposing factions in the village dispute.
275
00:16:44,080 --> 00:16:47,380
Ms. Toko knew all of you would be on this bus today
276
00:16:47,380 --> 00:16:50,380
going shopping and running errands,
277
00:16:50,380 --> 00:16:54,480
she meddled with the brakes, so you'd all be killed!
278
00:16:54,480 --> 00:16:56,580
At the same spot seven years ago!
279
00:16:56,580 --> 00:16:59,380
"Memorial Tower"
280
00:16:59,380 --> 00:17:02,180
Isn't that right, Ms. Toko?
281
00:17:03,980 --> 00:17:06,380
I don't believe it.
282
00:17:06,380 --> 00:17:09,280
I don't know what you're talking about.
283
00:17:09,280 --> 00:17:11,380
It's no use to pretending.
284
00:17:11,380 --> 00:17:14,680
Why are you so calm then?
285
00:17:14,680 --> 00:17:17,280
Because you're about to commit suicide, aren't you?
286
00:17:17,280 --> 00:17:19,380
You're going to die along with everyone else.
287
00:17:31,380 --> 00:17:33,680
Good grief! What a bothersome child!
288
00:17:33,680 --> 00:17:35,280
Get off of this bus, Conan!
289
00:17:35,280 --> 00:17:37,780
The bus will slow down on the next curve,
290
00:17:37,780 --> 00:17:40,280
if you're careful, you'll just get a few bruises!
291
00:17:40,280 --> 00:17:43,980
So are you admitting I'm right? You're behind all of this!
292
00:17:43,980 --> 00:17:45,580
Yes! I confess!
293
00:17:45,580 --> 00:17:49,680
I killed both Deputy Mayor Okumura and Mayor Funaki!
294
00:17:51,580 --> 00:17:53,680
When the bus was crowded,
295
00:17:53,680 --> 00:17:56,880
I put the poison in the deputy mayor's drink!
296
00:17:56,880 --> 00:18:00,280
I waited in the dark and stabbed the mayor on the shrine grounds!
297
00:18:01,880 --> 00:18:04,880
That's right! I came here to get revenge
298
00:18:04,880 --> 00:18:08,880
on the people who were on this bus seven years ago!
299
00:18:08,880 --> 00:18:11,480
My father was a very righteous man!
300
00:18:11,480 --> 00:18:14,180
He only did what was natural,
301
00:18:14,180 --> 00:18:17,180
when he saw someone in trouble, he went to help!
302
00:18:17,180 --> 00:18:19,180
But that day...
303
00:18:19,180 --> 00:18:22,180
if even one of you had backed him up!
304
00:18:24,980 --> 00:18:28,380
Hurry! Conan, you've got to jump now!
305
00:18:28,380 --> 00:18:29,980
It's too late.
306
00:18:29,980 --> 00:18:31,980
Even if you let me go,
307
00:18:31,980 --> 00:18:35,980
it still won't change the fact that you killed the wrong person!
308
00:18:35,980 --> 00:18:37,380
What?
309
00:18:37,380 --> 00:18:39,880
Deputy Mayor Okumura, the first victim,
310
00:18:39,880 --> 00:18:44,380
wasn't on this bus seven years ago!
311
00:18:44,380 --> 00:18:47,380
What did you say? That can't be!
312
00:18:47,380 --> 00:18:50,280
As the bus guide, you've seen him every day
313
00:18:50,280 --> 00:18:52,580
so you know what he always says...
314
00:18:52,580 --> 00:18:56,980
This has been my seat for 40 years!
315
00:18:56,980 --> 00:18:58,680
When someone has continued to say that
316
00:18:58,680 --> 00:19:02,580
and if you were to ask him about that incident seven years ago.
317
00:19:02,580 --> 00:19:03,880
You did ask him about it, didn't you?
318
00:19:03,880 --> 00:19:06,780
Of course, I asked him personally!
319
00:19:06,780 --> 00:19:08,680
Seven years ago?
320
00:19:08,680 --> 00:19:13,680
No mistake, I was sitting right here in my own seat!
321
00:19:13,680 --> 00:19:15,980
He was very clear about it!
322
00:19:15,980 --> 00:19:19,780
But Deputy Mayor Okumura had a cold and his fever was very high that day,
323
00:19:19,780 --> 00:19:21,780
so he was in bed!
324
00:19:21,780 --> 00:19:25,080
His name wasn't in the newspaper either!
325
00:19:25,080 --> 00:19:28,980
You're lying. I read the newspaper myself.
326
00:19:28,980 --> 00:19:31,380
He was probably so convincing,
327
00:19:31,380 --> 00:19:33,380
you just thought you saw his name listed.
328
00:19:33,380 --> 00:19:36,680
But, then... who was the 10th passenger?
329
00:19:36,680 --> 00:19:40,580
That person died two years ago from an illness.
330
00:19:40,580 --> 00:19:44,280
So you see, Deputy Mayor Okumura had nothing to do
331
00:19:44,280 --> 00:19:46,680
with your father's death!
332
00:19:49,980 --> 00:19:51,980
That... That can't be.
333
00:19:51,980 --> 00:19:56,180
You forgave Ms. Komai, didn't you?
334
00:19:56,180 --> 00:19:58,380
Yes, she...
335
00:20:01,880 --> 00:20:05,180
I'm sorry...
336
00:20:07,280 --> 00:20:09,680
When I saw her like that,
337
00:20:09,680 --> 00:20:13,080
I just couldn't bring myself to kill her.
338
00:20:13,080 --> 00:20:15,180
She's not the only one,
339
00:20:15,180 --> 00:20:17,580
I believe all the people who were on that bus that day
340
00:20:17,580 --> 00:20:21,380
have been carrying a heavy burden in their hearts.
341
00:20:25,380 --> 00:20:27,180
Please forgive us, Toko!
342
00:20:27,180 --> 00:20:30,480
We were cowards!
343
00:20:30,480 --> 00:20:32,880
Please accept our apologies...
344
00:20:38,480 --> 00:20:41,980
If we crash at the same place,
345
00:20:41,980 --> 00:20:45,880
then maybe Toko's father will forgive us and rest in peace.
346
00:20:45,880 --> 00:20:48,680
No! Conan has nothing to do with this!
347
00:20:48,680 --> 00:20:49,980
Do something!
348
00:20:49,980 --> 00:20:51,280
There's nothing I can do.
349
00:20:51,280 --> 00:20:52,780
I may be able to make the next curve
350
00:20:52,780 --> 00:20:55,880
but there's no way I can make the curve at the scene of the accident.
351
00:20:55,880 --> 00:20:57,880
Don't give up!
352
00:20:57,880 --> 00:20:59,680
There's bound to be a way to stop this bus!
353
00:21:04,480 --> 00:21:07,380
There's a ditch! Get your tires into the ditch!
354
00:21:10,880 --> 00:21:13,980
It's no use! I can't keep the tires down!
355
00:21:13,980 --> 00:21:16,180
That's it! The suspenders Dr. Agasa invented
356
00:21:16,180 --> 00:21:18,880
they're stretchable and snap back to its original length!
357
00:21:18,880 --> 00:21:20,180
"Elastic Suspenders"
358
00:21:29,580 --> 00:21:31,180
Oh, no!
359
00:21:31,180 --> 00:21:34,380
Darn it! Maybe it won't hold a 10-ton bus!
360
00:21:49,180 --> 00:21:51,680
We've... stopped.
361
00:21:59,280 --> 00:22:02,280
Conan, who are you anyway?
362
00:22:02,280 --> 00:22:05,380
I'm just a busy body private detective!
363
00:22:05,380 --> 00:22:08,980
Thank you, little private detective.
364
00:22:10,180 --> 00:22:12,180
That's for making us worry!
365
00:22:12,180 --> 00:22:14,180
It hurts!
366
00:23:47,280 --> 00:23:49,180
The case is solved,
367
00:23:49,180 --> 00:23:52,480
and the bonnet bus continues to run
368
00:23:52,480 --> 00:23:55,380
carrying its passengers and the memories they keep inside.
369
00:23:56,980 --> 00:23:59,280
Slowly, into the greenery!
370
00:24:03,420 --> 00:24:05,260
Next Conan's Hint:
371
00:24:05,720 --> 00:24:07,240
"Lunch box"
372
00:24:07,800 --> 00:24:09,220
The next episode is another original made for TV.
373
00:24:09,240 --> 00:24:10,740
That means the culprit is also original.
374
00:24:10,900 --> 00:24:12,320
Well... It is.
28539
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese