Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,400 --> 00:00:06,800
"The Last Promise"
2
00:00:48,640 --> 00:00:51,560
Please prepare the EKG monitor
as well as the cardiac lead chart.
3
00:00:51,760 --> 00:00:53,720
EKG is VF, sir.
4
00:00:53,880 --> 00:00:57,090
Defibrillation 200 joules.
A synchronised mode.
5
00:01:05,400 --> 00:01:07,880
Defibrillation 200 joules.
A synchronised mode.
6
00:01:08,040 --> 00:01:09,520
Ready to charge.
7
00:01:10,720 --> 00:01:13,240
-Shock.
-Continue to do CPR.
8
00:01:15,960 --> 00:01:18,520
Defibrillation 200 joules.
A synchronised mode.
9
00:01:18,680 --> 00:01:20,240
Ready to charge.
10
00:01:20,960 --> 00:01:22,160
Shock!
11
00:01:32,960 --> 00:01:34,360
The picture from the past.
12
00:01:41,760 --> 00:01:43,840
I'm about to see On.
13
00:01:45,080 --> 00:01:46,520
On.
14
00:01:49,600 --> 00:01:51,160
Where is On?
15
00:01:52,240 --> 00:01:53,520
On!
16
00:01:58,880 --> 00:02:00,600
This is It's house.
17
00:02:01,680 --> 00:02:03,960
I think if we want to hold
a wedding party here,
18
00:02:04,280 --> 00:02:06,880
It probably won't mind.
Is that true, It?
19
00:02:08,200 --> 00:02:09,400
Be my guest.
20
00:02:09,520 --> 00:02:11,640
Just go ahead if you want to
hold a wedding party here.
21
00:02:11,880 --> 00:02:13,240
It's my pleasure.
22
00:02:32,240 --> 00:02:35,000
-I can't feel his pulse.
-Continue to do CPR.
23
00:02:40,680 --> 00:02:44,040
One I move. Two you move.
Three everyone move. Shock.
24
00:02:52,240 --> 00:02:53,760
This isn't true.
25
00:02:54,440 --> 00:02:56,160
I can't die.
26
00:03:16,920 --> 00:03:18,520
I'm truly sorry, Thichong.
27
00:03:25,360 --> 00:03:27,320
You died four days earlier.
28
00:03:31,710 --> 00:03:32,960
Four days?
29
00:03:41,240 --> 00:03:44,280
Heaven once cheated me for 24 years.
30
00:03:45,120 --> 00:03:47,560
And you're telling me that this time
you cheated me for four days.
31
00:03:47,680 --> 00:03:51,000
Why are you so good at cheating?
How could humans not cheat each other?
32
00:03:53,200 --> 00:03:55,400
Nobody cheated you, Thichong.
33
00:03:59,080 --> 00:04:01,400
The first time was
a mistake made by Heaven.
34
00:04:02,760 --> 00:04:04,079
But this time the persons...
35
00:04:04,160 --> 00:04:05,680
previous deeds on each other
came to take it back.
36
00:04:06,640 --> 00:04:10,040
What did they get
from doing so? Satisfaction?
37
00:04:10,320 --> 00:04:12,800
Why couldn't they wait for me
for another four days?
38
00:04:13,600 --> 00:04:15,600
I could've done more good.
39
00:04:17,040 --> 00:04:18,348
I'm willing to give them
all the goodness...
40
00:04:18,429 --> 00:04:20,080
I've been doing for my whole life.
41
00:04:20,320 --> 00:04:24,020
I can go to hell. I can do everything
to have my last four days!
42
00:04:32,640 --> 00:04:35,100
I can't interfere with karma.
43
00:04:38,160 --> 00:04:39,760
I'm really sorry about this.
44
00:04:41,440 --> 00:04:43,800
Your time on Earth is done.
45
00:05:01,120 --> 00:05:02,400
Please follow me.
46
00:05:07,000 --> 00:05:10,960
No. It shouldn't be like this. Wait!
47
00:05:45,920 --> 00:05:49,560
The distance from the airport
to here is quite long.
48
00:05:49,840 --> 00:05:51,600
I remember it was nearer than this.
49
00:05:53,160 --> 00:05:55,860
There wasn't a new airport back then.
50
00:05:56,110 --> 00:05:59,060
It takes about ten minutes
to reach here from the old airport.
51
00:05:59,320 --> 00:06:03,360
It's nearby Khoi Chan Cliff, isn't it?
52
00:06:05,640 --> 00:06:09,240
Yes. Let's get into the house.
53
00:06:20,320 --> 00:06:24,240
I usually asked the maid
to clean it once a week.
54
00:06:24,680 --> 00:06:26,728
But I've asked her to stop because...
55
00:06:26,809 --> 00:06:29,742
I don't want anyone
to know that we're here.
56
00:06:31,600 --> 00:06:33,600
Will Thichong know how to get here?
57
00:06:35,280 --> 00:06:38,600
Well, if he calls us,
I'll go pick him up.
58
00:06:39,800 --> 00:06:42,120
I'll go turn on the water pump first.
59
00:07:15,920 --> 00:07:19,040
The size of the bullet that
the gunman used is 9mm.
60
00:07:19,240 --> 00:07:21,160
It's a Tokarev piston.
61
00:07:21,320 --> 00:07:26,440
We think the gun
has probably been destroyed.
62
00:07:26,840 --> 00:07:28,200
That's impossible.
63
00:07:28,640 --> 00:07:30,680
Nobody would
throw away their collectibles.
64
00:07:30,920 --> 00:07:34,160
It must have been kept
in the safest place.
65
00:08:02,480 --> 00:08:04,860
It may not keep the gun here.
66
00:08:10,480 --> 00:08:12,920
Why isn't Thichong here yet?
67
00:08:35,600 --> 00:08:37,000
No.
68
00:08:39,320 --> 00:08:41,200
I can't die now.
69
00:08:42,720 --> 00:08:44,720
Onraphi is waiting for me.
70
00:08:45,120 --> 00:08:47,720
You two told me that
you want people to do good.
71
00:08:48,080 --> 00:08:50,880
If you don't help,
who would like to do good?
72
00:08:53,040 --> 00:08:54,400
Sir.
73
00:08:56,040 --> 00:08:57,640
Faith in goodness...
74
00:08:57,920 --> 00:09:00,520
exists because the humans believe
that they reap what they sow.
75
00:09:01,640 --> 00:09:03,040
The human nature...
76
00:09:03,680 --> 00:09:05,720
and their mind will be worse...
77
00:09:06,440 --> 00:09:08,160
if there's no encouragement.
78
00:09:08,400 --> 00:09:11,880
They won't have any chance
to do good deeds.
79
00:09:12,720 --> 00:09:14,760
And the humans
won't have noble hearts.
80
00:09:16,440 --> 00:09:20,960
They won't do good deeds
and the faith will be gone.
81
00:09:26,080 --> 00:09:28,200
In exchange for my last four days,
82
00:09:30,520 --> 00:09:32,520
you can have all of my goodness.
83
00:09:34,200 --> 00:09:35,600
Take it all.
84
00:09:43,600 --> 00:09:45,655
You'll give your lifetime merit to...
85
00:09:45,736 --> 00:09:48,040
the persons with
previous deeds on each other...
86
00:09:50,000 --> 00:09:52,520
in exchange for
only four days, won't you?
87
00:09:54,680 --> 00:09:56,400
For Onraphi,
88
00:09:57,160 --> 00:09:58,880
the woman whom I love.
89
00:10:00,920 --> 00:10:04,320
No matter how many lives there are,
I'm willing to give them all.
90
00:10:23,560 --> 00:10:25,080
I'm sorry.
91
00:10:27,160 --> 00:10:28,920
It's a totally different story.
92
00:10:30,880 --> 00:10:32,480
It can't be exchanged.
93
00:10:57,880 --> 00:11:00,280
You'll be alright, Thichong.
94
00:11:06,960 --> 00:11:09,120
I pray with all of my love.
95
00:11:15,360 --> 00:11:17,360
May Thichong be safe.
96
00:11:44,080 --> 00:11:45,840
Thichong.
97
00:11:48,240 --> 00:11:50,680
I can let you go back
for one more time.
98
00:11:54,920 --> 00:11:58,160
But don't forget that
you have only four days.
99
00:12:26,120 --> 00:12:29,240
Vital signs are back to normal, sir.
100
00:12:41,840 --> 00:12:44,920
What about Thichong's persons
with previous deeds on each other?
101
00:12:45,480 --> 00:12:47,120
I'll deal with that myself.
102
00:12:48,160 --> 00:12:51,880
Make sure Thichong spends his last
four days as well as possible.
103
00:12:53,920 --> 00:12:55,440
Yes, sir.
104
00:13:05,760 --> 00:13:07,640
No matter how many lives there are,
105
00:13:12,280 --> 00:13:17,200
human love is always the winner.
106
00:14:08,600 --> 00:14:10,040
What's the matter, On?
107
00:14:12,800 --> 00:14:14,280
I...
108
00:14:15,240 --> 00:14:17,240
I'm worried about Thichong.
109
00:14:17,400 --> 00:14:19,360
So far he hasn't called me yet.
110
00:14:22,960 --> 00:14:25,280
Why do you think he'll call you?
111
00:14:27,400 --> 00:14:29,160
Maybe he's not coming.
112
00:14:29,920 --> 00:14:33,800
Why do you say so?
What has happened to Thichong?
113
00:14:36,240 --> 00:14:37,760
I don't know either.
114
00:14:38,520 --> 00:14:40,520
But I want you to think about this.
115
00:14:41,480 --> 00:14:44,160
Phak was reborn as a young man.
116
00:14:44,360 --> 00:14:47,160
His thought and mind may have changed.
117
00:14:48,520 --> 00:14:51,640
Kids of this generation
are much different from us.
118
00:14:51,920 --> 00:14:54,560
I believe he is still the same.
119
00:14:55,560 --> 00:14:57,480
For your peace of mind,
120
00:14:58,200 --> 00:14:59,840
you can try to call him.
121
00:15:02,520 --> 00:15:06,170
It's already dark.
122
00:15:06,760 --> 00:15:08,720
He should call us.
123
00:15:10,240 --> 00:15:11,840
"Thichong"
124
00:15:46,320 --> 00:15:47,720
Why doesn't he answer my call?
125
00:15:49,480 --> 00:15:52,460
Thichong might have
a personal errand to run.
126
00:15:53,520 --> 00:15:56,800
He might have a personal life
that you don't know about.
127
00:15:57,960 --> 00:16:01,960
Perhaps you should get
a personal life as well.
128
00:16:02,960 --> 00:16:05,000
For the last twenty-four years,
129
00:16:05,600 --> 00:16:07,240
you were happy...
130
00:16:07,480 --> 00:16:09,200
without him.
131
00:16:09,960 --> 00:16:12,520
Anyway, he must come back to me.
132
00:16:18,600 --> 00:16:20,240
Thichong sent me messages.
133
00:16:24,680 --> 00:16:27,360
I'm doing an important mission.
134
00:16:27,720 --> 00:16:31,320
I'll meet you on the island
in a few days.
135
00:16:40,680 --> 00:16:42,360
Don't worry.
136
00:16:43,280 --> 00:16:44,920
From Thichong.
137
00:16:54,400 --> 00:16:57,000
Don't worry. From Thichong.
138
00:17:14,800 --> 00:17:16,840
Doing an important mission.
139
00:17:18,840 --> 00:17:20,440
I told you so.
140
00:17:20,880 --> 00:17:22,800
Thichong is a private person.
141
00:17:23,320 --> 00:17:25,000
He has changed, On.
142
00:17:27,800 --> 00:17:30,240
I would like you to stay here happily.
143
00:17:33,480 --> 00:17:36,160
I would like you to be happy
about being right here.
144
00:17:38,720 --> 00:17:40,720
I want you to be open-minded...
145
00:17:41,640 --> 00:17:43,320
and see that, in this world,
146
00:17:44,680 --> 00:17:46,960
there's someone else who loves you.
147
00:17:51,600 --> 00:17:53,000
I'm sleepy.
148
00:17:53,640 --> 00:17:55,320
I'm going to bed.
149
00:18:49,520 --> 00:18:50,840
On.
150
00:18:51,286 --> 00:18:54,166
You asked me to get the paper
and pencil from the nurse...
151
00:18:54,280 --> 00:18:56,280
so that you could draw this house?
152
00:18:57,720 --> 00:19:00,320
I saw it in my dream
while I was unconscious.
153
00:19:01,440 --> 00:19:03,520
This house must be important.
154
00:19:03,880 --> 00:19:05,603
If I search for this house
on the Internet,
155
00:19:05,684 --> 00:19:07,923
I might find out where it is.
156
00:19:14,400 --> 00:19:16,200
Can you promise me that...
157
00:19:16,960 --> 00:19:20,760
you will take care of your heart
and body for your safety?
158
00:19:33,680 --> 00:19:35,280
Promise me first.
159
00:19:50,960 --> 00:19:52,600
I'm recovered.
160
00:19:54,640 --> 00:19:56,200
Look, I'm alright.
161
00:20:00,560 --> 00:20:01,840
I'm strong.
162
00:20:02,800 --> 00:20:04,520
You should go to bed now, Mother.
163
00:20:54,440 --> 00:20:58,588
Ouch! I've got a stomach ache!
164
00:21:00,280 --> 00:21:02,080
Madam.
165
00:21:02,200 --> 00:21:03,440
Stomach ache!
166
00:21:03,560 --> 00:21:06,280
Hang in there. Calm down, madam!
167
00:21:06,400 --> 00:21:10,360
-Madam, take it easy.
-Ouch! I can't stand it anymore!
168
00:21:10,720 --> 00:21:12,400
Please calm down. Take it easy.
169
00:21:17,160 --> 00:21:19,520
Ouch! It hurts so bad!
170
00:21:22,440 --> 00:21:25,520
It hurts! Ouch!
171
00:21:27,880 --> 00:21:30,160
Ouch!
172
00:21:31,600 --> 00:21:34,640
Help! Hurry up!
173
00:21:36,600 --> 00:21:39,380
The prison officer told me that
Mother has got acute renal failure.
174
00:21:39,480 --> 00:21:41,880
No dialysis machine
is available there.
175
00:21:42,560 --> 00:21:45,560
But it's still good that they allowed
her to get treatment at the hospital.
176
00:21:47,120 --> 00:21:50,240
-Has she ever had acute renal failure?
-No, she's never had it.
177
00:21:50,360 --> 00:21:52,160
I'm surprised as well.
178
00:21:59,240 --> 00:22:01,840
But I'm not going in.
179
00:22:02,880 --> 00:22:04,240
Why?
180
00:22:05,920 --> 00:22:07,960
Your mother wouldn't
want to see me either.
181
00:22:08,360 --> 00:22:10,240
I think I'll go home for a while.
182
00:22:11,160 --> 00:22:14,000
Okay, I'll call you when I'm done.
183
00:22:26,080 --> 00:22:27,880
This way please.
184
00:22:28,720 --> 00:22:30,440
Please follow me this way.
185
00:22:34,440 --> 00:22:35,840
This way please.
186
00:22:43,160 --> 00:22:45,140
Excuse me! What's happened?
187
00:22:45,240 --> 00:22:48,000
Fire broke out in many places
but it's out now.
188
00:22:48,160 --> 00:22:49,206
What about the patients?
189
00:22:49,287 --> 00:22:50,740
All the patients
who were nearby the scene...
190
00:22:50,840 --> 00:22:52,360
have been taken out of there.
191
00:22:52,480 --> 00:22:54,840
What about the patient named
Niranat who came from prison?
192
00:22:54,960 --> 00:22:57,400
The police said
the alleged offender has escaped.
193
00:22:57,560 --> 00:22:58,880
Excuse me, madam.
194
00:23:17,360 --> 00:23:19,610
"Noble businessman suspected
of murder escaped from hospital"
195
00:23:19,760 --> 00:23:24,080
"Famous noble businessman
escaped from the hospital"
196
00:23:35,600 --> 00:23:39,080
Welcome to voicemail service.
197
00:23:39,240 --> 00:23:42,840
Please leave your message
after the tone.
198
00:23:45,360 --> 00:23:46,840
Father.
199
00:23:48,040 --> 00:23:50,120
Mother has escaped.
200
00:23:53,280 --> 00:23:57,230
If she gets arrested again,
201
00:23:57,440 --> 00:23:59,720
she might be jailed for life.
202
00:24:01,440 --> 00:24:03,920
And what if she receives
extrajudicial execution, father?
203
00:24:07,640 --> 00:24:09,400
What should I do?
204
00:24:13,240 --> 00:24:15,520
Ai, come with me.
205
00:24:18,560 --> 00:24:20,080
Where are you going, Mother?
206
00:24:20,640 --> 00:24:22,440
Please turn yourself in.
207
00:24:22,600 --> 00:24:25,640
I've escaped. Why should I
go back in there? You stupid kid!
208
00:24:25,840 --> 00:24:28,440
If you run away,
you'll have to do it for life.
209
00:24:28,800 --> 00:24:32,080
Please go back to fight the lawsuit.
I'll help you with everything.
210
00:24:33,200 --> 00:24:35,200
-There's no time left. Get in the car!
-No!
211
00:24:35,400 --> 00:24:37,080
I'm not coming!
212
00:24:38,320 --> 00:24:41,400
If you're not coming,
you're no longer my daughter.
213
00:24:47,240 --> 00:24:49,840
It's up to you to believe so.
214
00:24:50,520 --> 00:24:52,520
But I don't want to commit
a mistake together with you.
215
00:24:55,240 --> 00:24:57,200
You ungrateful daughter!
216
00:24:57,480 --> 00:24:59,560
You've finally made me realise that...
217
00:24:59,760 --> 00:25:02,440
you never love me at all.
218
00:25:02,680 --> 00:25:04,680
Because I love you the most.
219
00:25:05,680 --> 00:25:08,280
It's not easy at all to do good.
220
00:25:08,480 --> 00:25:10,880
From now on, I'll do good deeds.
221
00:25:11,240 --> 00:25:14,000
I'll show others that
you raised me to be a good person.
222
00:25:15,320 --> 00:25:18,120
It's the only way I can
make up for your mistake.
223
00:25:22,040 --> 00:25:23,600
From now on,
224
00:25:24,360 --> 00:25:26,160
I don't have a daughter!
225
00:25:26,680 --> 00:25:30,680
My life has got only me!
226
00:25:31,120 --> 00:25:32,480
Drive!
227
00:25:33,600 --> 00:25:35,120
Drive!
228
00:26:22,880 --> 00:26:25,640
Thichong! What are you doing here?
229
00:26:51,640 --> 00:26:53,120
Why are you searching through
my mother's photos?
230
00:26:53,960 --> 00:26:55,200
Nothing.
231
00:27:01,000 --> 00:27:02,280
Are you sick?
232
00:27:12,760 --> 00:27:14,200
"Mr Thichong Singhawat, 24 years old.
Admitted: 14th February 2020"
233
00:27:14,520 --> 00:27:15,960
You're admitted yesterday.
234
00:27:16,960 --> 00:27:19,800
Did you escape from the hospital
to search through my mother's photos?
235
00:27:23,680 --> 00:27:25,080
Where is my mother?
236
00:27:39,080 --> 00:27:43,440
Where would people hide a gun?
237
00:27:44,680 --> 00:27:46,280
Nobody would
throw away their collectibles.
238
00:27:46,440 --> 00:27:49,560
It must have been kept
in the safest place.
239
00:28:59,760 --> 00:29:02,040
-It.
-Yes?
240
00:29:03,320 --> 00:29:05,560
May I use your
mobile phone for a while?
241
00:29:06,320 --> 00:29:09,840
I want to call Thichong
and check about work.
242
00:29:10,040 --> 00:29:13,320
I've handled the work for you.
243
00:29:14,080 --> 00:29:16,160
As for Thichong...
244
00:29:16,600 --> 00:29:19,320
As I said, we should
wait for another few days.
245
00:29:20,600 --> 00:29:22,880
Thichong might get into danger too.
246
00:29:31,040 --> 00:29:34,840
Please have a seat.
I've made you breakfast.
247
00:30:04,920 --> 00:30:06,680
Please have a drink.
248
00:30:08,280 --> 00:30:10,200
Uncle It kidnapped my mother?
249
00:30:11,280 --> 00:30:12,760
How could it be?
250
00:30:13,040 --> 00:30:16,720
I wonder if he might take
your mother to this house.
251
00:30:17,520 --> 00:30:19,840
Have you ever seen it or been there?
252
00:30:21,480 --> 00:30:22,840
No.
253
00:30:23,160 --> 00:30:26,880
I've searched for this picture
on the Internet but there's nothing.
254
00:30:39,120 --> 00:30:40,520
Let me help you.
255
00:31:01,840 --> 00:31:03,520
Thank you so much, Pham.
256
00:31:04,960 --> 00:31:06,400
Why do you have to thank me?
257
00:31:06,880 --> 00:31:09,000
You're an outsider, and yet you're
worried about my mother.
258
00:31:10,560 --> 00:31:12,120
I'll help you to find her.
259
00:31:15,360 --> 00:31:17,080
I'll take a look over there.
260
00:32:22,480 --> 00:32:26,720
This is the song that you and Phak...
261
00:32:26,840 --> 00:32:28,840
danced to for the first time.
262
00:32:31,040 --> 00:32:32,400
You know it?
263
00:32:36,080 --> 00:32:37,920
I chose it for Phak myself.
264
00:32:39,040 --> 00:32:43,680
I also chose the first movie that
both of you watched together.
265
00:32:45,000 --> 00:32:47,400
Phak wasn't romantic at all.
266
00:32:48,680 --> 00:32:51,200
He's afraid he would
do something you dislike.
267
00:32:55,360 --> 00:32:57,760
Phak wasn't romantic.
268
00:32:58,680 --> 00:33:00,600
That's what made Phak look cute.
269
00:33:23,280 --> 00:33:24,640
Would you like to dance with me?
270
00:33:40,680 --> 00:33:42,000
Come on.
271
00:33:49,640 --> 00:33:53,800
Well, will you step on my toe
like what Phak did?
272
00:33:54,960 --> 00:33:56,400
I won't.
273
00:33:57,080 --> 00:33:59,840
Because I myself taught
Phak how to dance.
274
00:34:00,440 --> 00:34:02,520
I dance way better than him.
275
00:34:37,520 --> 00:34:38,760
Excuse me.
276
00:34:39,570 --> 00:34:41,800
I forgot to turn off my phone.
277
00:34:42,000 --> 00:34:44,840
My worker might be calling me
for some urgent matter.
278
00:34:46,320 --> 00:34:48,680
I'd like to excuse myself
and answer the phone.
279
00:35:03,200 --> 00:35:04,211
What's the matter?
280
00:35:04,280 --> 00:35:07,440
I told you to sit on one's hands
and wait for me to call you back.
281
00:35:08,160 --> 00:35:11,600
I can't, boss.
The police froze all my accounts.
282
00:35:11,920 --> 00:35:13,560
I have no cash at all.
283
00:35:27,400 --> 00:35:29,760
"Bedroom"
284
00:35:43,680 --> 00:35:46,960
Let's do it this way, Kongthap.
You'll go to Ayatana Co...
285
00:35:47,160 --> 00:35:49,059
and tell my secretary that...
286
00:35:49,120 --> 00:35:51,606
I ask you to get some documents
in my office.
287
00:35:51,760 --> 00:35:54,160
There are some
emergency reserves in there.
288
00:36:15,240 --> 00:36:16,700
I'm sorry, On.
289
00:36:17,520 --> 00:36:18,920
-It.
-Huh?
290
00:36:21,520 --> 00:36:23,680
Do you still have that bottle of wine?
291
00:36:29,040 --> 00:36:32,520
Do you remember the day we opened
the new airport on Koh Wongduean?
292
00:36:34,200 --> 00:36:39,440
That night, you're staying
at the resort. I went to see you...
293
00:36:39,720 --> 00:36:43,320
because I planned to
celebrate with you in private.
294
00:36:44,240 --> 00:36:46,640
Today, we need to
have a special celebration.
295
00:36:47,200 --> 00:36:50,520
I have the great red wine
from Burgundy,
296
00:36:50,640 --> 00:36:52,640
which is made from pinot noir grapes.
297
00:36:52,920 --> 00:36:55,880
-It's very valuable.
-Can we celebrate another day?
298
00:36:59,640 --> 00:37:01,640
Thank you, It.
299
00:37:02,120 --> 00:37:04,600
For the good feelings you have for me.
300
00:37:06,840 --> 00:37:08,720
But I'm not ready yet.
301
00:37:09,440 --> 00:37:11,440
I can't forget him yet.
302
00:37:14,400 --> 00:37:16,170
Then when will you be ready?
303
00:37:16,320 --> 00:37:18,360
I'll let you know when I'm ready.
304
00:37:19,320 --> 00:37:21,160
But not today.
305
00:37:25,840 --> 00:37:28,000
No matter what,
I'll always be by your side.
306
00:37:29,680 --> 00:37:31,520
I'll keep this wine first.
307
00:37:32,160 --> 00:37:36,000
And when you're ready,
we'll celebrate together.
308
00:37:43,760 --> 00:37:47,240
Sure, I keep it at the resort.
309
00:37:50,160 --> 00:37:54,160
Today, I want to open
that bottle of wine with you.
310
00:37:54,520 --> 00:37:56,240
We'll celebrate together.
311
00:38:00,360 --> 00:38:02,080
Go and bring it here quickly, okay?
312
00:38:03,920 --> 00:38:06,840
Sure, I'll be right back.
313
00:38:15,080 --> 00:38:16,440
-I'll rush back here.
-Okay.
314
00:39:24,640 --> 00:39:26,857
Mr It told me that someone
would be here to take something.
315
00:39:26,938 --> 00:39:28,885
But he didn't mention
it's you, Mr Pham.
316
00:39:30,960 --> 00:39:32,960
His car is broken
so I came to take it for him.
317
00:39:33,280 --> 00:39:35,720
Alright, feel free to
look around then, sir.
318
00:39:37,040 --> 00:39:38,680
-Thank you.
-My pleasure.
319
00:39:42,240 --> 00:39:44,840
Let's look around this room, in case
there's any clue about that house.
320
00:39:58,000 --> 00:39:59,640
Mr It orders me to take some things.
321
00:40:32,120 --> 00:40:33,480
Get over there.
322
00:41:12,920 --> 00:41:14,960
If not inside the drawer
or the cabinet,
323
00:41:15,240 --> 00:41:17,560
where would people keep a gun?
324
00:43:31,280 --> 00:43:32,404
"We couldn't turn back time."
325
00:43:32,485 --> 00:43:34,320
"98 Moo 6 Tambol Dao Den,
Amphur Wongduean, Trad, 23131"
326
00:43:36,240 --> 00:43:37,880
It's Phak's handwriting.
327
00:43:38,080 --> 00:43:40,800
8th December 1998.
328
00:43:41,360 --> 00:43:42,720
It's the date after the plane crashed.
329
00:43:42,880 --> 00:43:47,400
We couldn't turn back time.
It looks like Phak's handwriting.
330
00:43:47,640 --> 00:43:49,040
It's sent from Japan.
331
00:43:49,200 --> 00:43:51,000
But it's strange.
332
00:43:51,240 --> 00:43:53,600
Phak should know that
you're worried about him.
333
00:43:54,240 --> 00:43:57,160
If he's safe,
he should let you know that.
334
00:44:04,720 --> 00:44:11,640
"We couldn't turn back time."
335
00:44:16,600 --> 00:44:23,940
"We couldn't turn back time."
336
00:44:31,040 --> 00:44:33,200
It copied the handwriting
to deceive everyone.
337
00:44:39,440 --> 00:44:41,440
It tried to make me think that...
338
00:44:42,200 --> 00:44:45,000
Phak was being
irresponsible and left me.
339
00:45:14,480 --> 00:45:17,914
The size of the bullet that
the gunman used is 9mm.
340
00:45:18,040 --> 00:45:20,291
But it's shot using
the short handgun sized 7.62mm.
341
00:45:22,320 --> 00:45:24,080
It's a Tokarev piston.
342
00:45:24,240 --> 00:45:27,200
We found out that there's
a trade of this model of Tokarev...
343
00:45:27,920 --> 00:45:31,320
with the buyer named Niranat.
344
00:45:38,560 --> 00:45:40,480
In my dream,
345
00:45:41,000 --> 00:45:43,320
the one who shot Phak...
346
00:45:44,040 --> 00:45:45,480
isn't Nina.
347
00:45:55,280 --> 00:46:00,480
It's really It. It's really you, It.
348
00:46:33,960 --> 00:46:35,560
Where's the other key?
349
00:47:18,080 --> 00:47:22,000
"The Last Promise"
25414
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof