Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,280 --> 00:00:06,800
"The Last Promise"
2
00:00:48,750 --> 00:00:55,320
Calm down! Everyone please calm down!
3
00:00:55,480 --> 00:01:00,280
Why don't you listen to me? Step back
first! Listen to me and be quiet!
4
00:01:00,360 --> 00:01:03,280
What are you all up to?
5
00:01:03,640 --> 00:01:05,280
Why don't you listen to me at all?
Listen to me first!
6
00:01:05,380 --> 00:01:08,480
-Get out! Get out of here!
-Calm down!
7
00:01:08,600 --> 00:01:09,600
I said, calm down!
8
00:01:09,720 --> 00:01:11,120
What's going on?
9
00:01:11,640 --> 00:01:13,840
The villagers think
I have bad intentions.
10
00:01:14,360 --> 00:01:16,880
Because you're the daughter of
Madam Nina who's accused of murder.
11
00:01:17,040 --> 00:01:18,680
How could they trust you?
12
00:01:19,240 --> 00:01:21,240
The villagers want to catch
and send her to the police.
13
00:01:23,040 --> 00:01:27,070
-Go! Go away!
-Hey, quiet!
14
00:01:27,480 --> 00:01:29,520
We've kept an eye on her for long.
15
00:01:30,520 --> 00:01:33,800
I felt from the beginning
that she had bad intentions.
16
00:01:40,200 --> 00:01:42,200
But I didn't know how to tell Pham.
17
00:01:43,640 --> 00:01:45,080
And now I have the proof.
18
00:01:51,280 --> 00:01:54,840
Here's a video clip where
she paid the grader drivers...
19
00:01:55,120 --> 00:01:56,640
to demolish the fishermen houses.
20
00:02:19,160 --> 00:02:20,480
Namwan!
21
00:02:22,240 --> 00:02:24,360
It's you who should
get out of this island!
22
00:02:24,560 --> 00:02:26,120
What do you mean?
23
00:02:26,360 --> 00:02:28,240
You are Nina's spy!
24
00:02:30,640 --> 00:02:32,400
She pretended to be a journalist...
25
00:02:32,840 --> 00:02:34,480
and mingled with us.
26
00:02:37,760 --> 00:02:41,040
You provoked the villagers
into closing the airport.
27
00:02:42,960 --> 00:02:45,280
Get ready to confess to the police.
28
00:02:46,360 --> 00:02:48,000
The police is on the way.
29
00:02:53,840 --> 00:02:56,800
Where are you going?
30
00:03:12,200 --> 00:03:13,760
Please let me go.
31
00:03:15,480 --> 00:03:18,840
Why should we do so?
You made a lot of trouble.
32
00:03:19,600 --> 00:03:21,320
You need to be punished.
33
00:03:25,840 --> 00:03:27,840
In that case, make me a witness...
34
00:03:28,280 --> 00:03:30,560
because I have an important evidence
of Madam Nina.
35
00:03:33,520 --> 00:03:35,040
What evidence?
36
00:03:36,520 --> 00:03:40,280
The evidence that can prove that
she didn't kill Pham's father.
37
00:03:41,680 --> 00:03:43,040
Really?
38
00:03:44,240 --> 00:03:45,840
Why didn't you tell us so?
39
00:03:47,720 --> 00:03:50,360
I wasn't getting paid.
Why should I have done so?
40
00:03:50,880 --> 00:03:53,880
If you tell Mother,
she will definitely pay you.
41
00:03:56,640 --> 00:03:58,160
Because I want more than money.
42
00:04:00,960 --> 00:04:02,680
If you two hated each other,
43
00:04:04,000 --> 00:04:06,160
I would have the chance to get Pham.
44
00:04:08,240 --> 00:04:10,560
-Why did you do that?
-Pham!
45
00:04:13,800 --> 00:04:15,920
What evidence
of my mother do you have?
46
00:04:29,120 --> 00:04:31,160
The evidence to prove that
your mother isn't the murderer?
47
00:04:33,480 --> 00:04:35,000
Then where's that evidence?
48
00:04:35,200 --> 00:04:36,600
It's with Namwan, Father.
49
00:04:36,920 --> 00:04:39,800
The police are coordinating with
the owner of Mother's case in Bangkok.
50
00:04:55,480 --> 00:04:57,080
"Koh Wongduean Police Station"
51
00:04:57,240 --> 00:04:58,960
What about the prototype drug?
52
00:05:00,080 --> 00:05:01,600
Madam Nina really doesn't
know about it, does she?
53
00:05:02,240 --> 00:05:04,040
Speaking from
my experience as a journalist,
54
00:05:04,200 --> 00:05:06,360
I think she doesn't
know about it at all.
55
00:05:06,600 --> 00:05:10,040
Madam Nina is greedy. If she'd
known about a drug worth a fortune,
56
00:05:10,200 --> 00:05:12,120
she would search for it
all over Koh Wongduean.
57
00:05:13,040 --> 00:05:14,800
Then what about the mastermind
who killed my father?
58
00:05:15,040 --> 00:05:17,560
That's even more impossible.
59
00:05:18,200 --> 00:05:21,120
Because if Captain Phak died,
60
00:05:21,240 --> 00:05:23,950
there'd be a good chance for
Mr It and Captain On to be together.
61
00:05:31,000 --> 00:05:32,480
By the way,
62
00:05:32,640 --> 00:05:36,480
I don't think Kongthap
has only one boss.
63
00:05:39,200 --> 00:05:42,570
Because I've seen him
talked to his another boss.
64
00:05:55,600 --> 00:05:57,360
There's no one here. We can talk.
65
00:05:59,240 --> 00:06:01,920
Madam Niranat doesn't know
that I've worked for you...
66
00:06:02,800 --> 00:06:04,440
and still do.
67
00:06:07,160 --> 00:06:10,960
There's no honesty
if there's more money.
68
00:06:12,920 --> 00:06:14,320
See you, boss.
69
00:06:25,080 --> 00:06:27,080
Ai ever told me that Kongthap...
70
00:06:27,880 --> 00:06:30,440
has been working for Madam Nina
since she's not born yet.
71
00:06:30,920 --> 00:06:33,060
She knows nothing about
his background.
72
00:06:33,240 --> 00:06:35,240
She only know that
Madam Nina trusts him a lot.
73
00:06:35,600 --> 00:06:40,440
As a journalist, I ever hacked into
Kongthap's bank account.
74
00:06:41,120 --> 00:06:43,640
There's money that Madam Nina
always transfers to him.
75
00:06:43,760 --> 00:06:45,240
And there's...
76
00:06:45,360 --> 00:06:48,880
another amount from an unknown source.
77
00:06:49,720 --> 00:06:51,720
Because it's paid in cash.
78
00:06:52,240 --> 00:06:54,240
That means the one
whom Kongthap called boss...
79
00:06:55,520 --> 00:06:57,000
should be the real villain.
80
00:07:32,040 --> 00:07:34,800
I must find the murderer before I die.
81
00:07:36,500 --> 00:07:38,120
For the sake of On's safety.
82
00:08:06,800 --> 00:08:08,400
Thewa!
83
00:08:10,120 --> 00:08:11,600
Thewa!
84
00:08:16,440 --> 00:08:18,040
Thewa.
85
00:08:20,600 --> 00:08:22,120
Thewa.
86
00:08:23,640 --> 00:08:25,000
Why did you call me?
87
00:08:34,800 --> 00:08:36,200
Thewa.
88
00:08:38,240 --> 00:08:39,520
Thewa.
89
00:08:46,080 --> 00:08:47,360
Thewa!
90
00:08:48,680 --> 00:08:50,720
I did many good deeds.
91
00:08:50,880 --> 00:08:52,440
Could you please give me more time?
92
00:08:52,680 --> 00:08:55,960
I haven't found the murderer.
On and Pham are not safe yet.
93
00:08:56,320 --> 00:08:58,040
I can't die yet, Thewa!
94
00:08:58,760 --> 00:09:00,360
Could you please give me more time?
95
00:09:08,360 --> 00:09:09,760
Are you done talking?
96
00:09:21,440 --> 00:09:23,000
You aren't dead yet.
97
00:09:25,640 --> 00:09:27,280
But it's almost time.
98
00:09:29,520 --> 00:09:32,240
You've got chest pain
like a heart-disease...
99
00:09:33,400 --> 00:09:36,680
because your body is deteriorating
like 70-year-old people.
100
00:09:38,000 --> 00:09:41,400
And it will continue to deteriorate
until you run out of time.
101
00:10:00,280 --> 00:10:02,000
Please give me more time.
102
00:10:07,600 --> 00:10:10,320
I haven't found the murderer.
103
00:10:11,160 --> 00:10:14,120
And I haven't
patched things up with Pham.
104
00:10:15,560 --> 00:10:17,320
I can't die now.
105
00:10:17,760 --> 00:10:19,320
Please give me more time.
106
00:10:20,360 --> 00:10:22,360
You don't have much time left.
107
00:10:22,880 --> 00:10:24,880
What else do you want to negotiate?
108
00:10:26,920 --> 00:10:30,320
-Sir.
-Go back and use your time well.
109
00:10:32,080 --> 00:10:33,720
As for this case,
110
00:10:34,640 --> 00:10:37,920
-I think we...
-Getting reborn...
111
00:10:38,080 --> 00:10:40,800
was good enough.
112
00:10:41,240 --> 00:10:43,240
How many in this world...
113
00:10:43,520 --> 00:10:45,800
know when to die?
114
00:10:49,480 --> 00:10:51,720
Then could you tell me...
115
00:10:54,240 --> 00:10:56,640
who actually killed Phak?
116
00:11:07,120 --> 00:11:09,120
If I could tell you,
I would've done so long ago.
117
00:11:11,080 --> 00:11:12,760
Go back to your place.
118
00:11:13,800 --> 00:11:16,160
Go back and find out yourself...
119
00:11:23,800 --> 00:11:25,800
within your time left.
120
00:12:10,280 --> 00:12:12,000
On's birthday is coming up.
121
00:12:12,240 --> 00:12:14,600
I wanted to make
the house look bright.
122
00:12:14,960 --> 00:12:16,800
That's why
I decorated it with flowers.
123
00:12:21,320 --> 00:12:23,320
Getting reborn was good enough.
124
00:12:24,320 --> 00:12:25,500
I'd like you...
125
00:12:25,680 --> 00:12:29,710
to focus on love and family
more than other things in your life.
126
00:12:31,080 --> 00:12:32,600
Now,
127
00:12:33,000 --> 00:12:35,480
I'd like you to spend
more time with Onraphi...
128
00:12:36,560 --> 00:12:39,480
and stop looking for
the truth about Phak's death.
129
00:12:41,840 --> 00:12:46,080
The police have concluded
that it's all Nina's doing.
130
00:12:54,120 --> 00:12:57,400
I can't do that because it's doubtful.
131
00:13:04,720 --> 00:13:07,160
Do you still remember that
I sent the box of drug and...
132
00:13:07,320 --> 00:13:09,960
the prototype drug ampule to
my friend to identify the evidence...
133
00:13:10,160 --> 00:13:11,560
and fingerprints?
134
00:13:13,960 --> 00:13:15,200
Yes, I do.
135
00:13:16,560 --> 00:13:18,080
What's the result?
136
00:13:20,120 --> 00:13:22,520
Actually, I sent
your fingerprints too.
137
00:13:32,440 --> 00:13:33,840
How did you get them?
138
00:13:35,600 --> 00:13:39,120
You look tired. This drink
should make you feel better.
139
00:13:49,760 --> 00:13:51,880
My fingerprints on that bottle?
140
00:13:53,400 --> 00:13:54,640
Yes.
141
00:14:06,240 --> 00:14:07,840
I sent them to many people.
142
00:14:09,360 --> 00:14:10,960
And the results are out.
143
00:14:18,200 --> 00:14:21,560
The fingerprints don't match at all.
144
00:14:37,080 --> 00:14:38,960
I told you so. It's time-wasting.
145
00:14:39,720 --> 00:14:42,720
They could be the fingerprints
of the gunman whom Nina hired.
146
00:14:59,120 --> 00:15:00,600
The forensic science office.
147
00:15:03,200 --> 00:15:04,680
Hello? How is it going?
148
00:15:06,960 --> 00:15:09,920
What? You found more evidence?
149
00:15:17,360 --> 00:15:18,720
Okay.
150
00:15:19,360 --> 00:15:20,560
See you there.
151
00:15:23,400 --> 00:15:24,760
Sure.
152
00:15:37,000 --> 00:15:39,800
The fingerprints on the ampule...
153
00:15:39,960 --> 00:15:41,760
couldn't be identified...
154
00:15:42,200 --> 00:15:43,640
because it's eroded by seawater.
155
00:15:43,800 --> 00:15:45,640
And it's been so many years.
156
00:15:45,880 --> 00:15:47,280
That's why we couldn't
find any evidence.
157
00:15:55,920 --> 00:15:59,280
Then what's the new evidence
that you mentioned?
158
00:16:09,040 --> 00:16:12,480
The size of the bullet that
the gunman used is 9mm.
159
00:16:12,600 --> 00:16:14,600
But it's shot using
the short handgun sized 7.62mm.
160
00:16:16,840 --> 00:16:20,640
It's a Tokarev piston, model TT33.
161
00:16:28,480 --> 00:16:30,560
But the bullet sized 9mm...
162
00:16:30,680 --> 00:16:33,440
was bigger than the muzzle of Tokarev.
163
00:16:34,120 --> 00:16:35,360
Yes.
164
00:16:38,640 --> 00:16:40,520
The gun barrel was modified.
165
00:16:41,030 --> 00:16:42,770
Because we found
the mark on the caliber...
166
00:16:42,880 --> 00:16:44,450
where the bullet was expelled from.
167
00:16:44,680 --> 00:16:46,120
And the gunsmith...
168
00:16:46,440 --> 00:16:47,880
must be the gun collector.
169
00:16:50,280 --> 00:16:51,520
That means...
170
00:16:51,760 --> 00:16:54,080
we have to find this gun...
171
00:16:54,720 --> 00:16:56,920
and bring it here to
compare the bullet trajectory?
172
00:16:57,160 --> 00:16:58,560
That's right, madam.
173
00:17:00,360 --> 00:17:02,680
After a thorough check,
174
00:17:02,920 --> 00:17:06,120
we found out that there's
a trade of this model of Tokarev...
175
00:17:06,680 --> 00:17:09,880
with the buyer named Niranat.
176
00:17:11,160 --> 00:17:12,560
Niranat?
177
00:17:25,240 --> 00:17:27,560
In that case, I'll take you
to Niranat's house for a search.
178
00:17:28,040 --> 00:17:29,760
The gun must be kept in there.
179
00:17:30,160 --> 00:17:31,600
It's okay, sir.
180
00:17:31,960 --> 00:17:33,600
We'd better let the officer handle it.
181
00:17:34,600 --> 00:17:35,840
Sure.
182
00:18:02,600 --> 00:18:05,360
Did It allow the police to
search for the gun in my house?
183
00:18:05,720 --> 00:18:06,920
Yes. But they couldn't find it, madam.
184
00:18:07,000 --> 00:18:10,080
The police thought that the evidence
was probably destroyed.
185
00:18:13,200 --> 00:18:16,500
It is the mastermind of it all.
186
00:18:17,360 --> 00:18:20,200
I won't wait to be punished
for what I didn't do.
187
00:18:21,240 --> 00:18:24,050
Do whatever to get me
out of here soonest.
188
00:18:25,840 --> 00:18:27,320
How, madam?
189
00:18:29,440 --> 00:18:31,440
I've had the congenital disease.
190
00:18:35,560 --> 00:18:37,550
But you didn't.
191
00:18:37,680 --> 00:18:41,240
Of course I did.
Go and check my medical record.
192
00:18:44,560 --> 00:18:46,160
This is an order.
193
00:18:48,200 --> 00:18:49,480
Yes, madam.
194
00:19:02,880 --> 00:19:06,280
I still don't believe that
Nina really bought that gun.
195
00:19:06,840 --> 00:19:08,040
That's why I asked...
196
00:19:08,160 --> 00:19:10,230
a friend who works at
the forensic science office...
197
00:19:10,310 --> 00:19:12,690
to check from Tokarev collectors,
198
00:19:13,360 --> 00:19:15,540
in case we get more evidence.
199
00:19:18,040 --> 00:19:19,440
And then they found this place.
200
00:19:21,680 --> 00:19:23,280
Whose house is this?
201
00:19:24,480 --> 00:19:26,960
The owner's name is Mr Zegray.
202
00:19:27,360 --> 00:19:30,360
He was in a Russian mafia
twenty years ago.
203
00:19:30,680 --> 00:19:32,120
And he's a weapon collector.
204
00:19:33,080 --> 00:19:35,760
He might know the people
who hunted out Phak.
205
00:19:57,400 --> 00:19:59,000
Are you Thichong?
206
00:19:59,840 --> 00:20:01,240
Come on in.
207
00:20:08,080 --> 00:20:09,400
Let's go.
208
00:20:28,160 --> 00:20:31,360
Your friend has told me about it.
209
00:20:32,920 --> 00:20:36,000
I'm the one who modified
and sold the Tokarev.
210
00:20:38,120 --> 00:20:40,640
Did you get to meet
the buyer named Niranat?
211
00:20:40,800 --> 00:20:43,400
No, I've never met her.
And I don't know her.
212
00:20:44,160 --> 00:20:46,160
Someone handled it for her.
213
00:20:52,200 --> 00:20:53,840
Is this the one?
214
00:20:54,040 --> 00:20:55,720
It's been a very long time.
215
00:21:00,800 --> 00:21:02,600
Yes, it's him.
216
00:21:03,080 --> 00:21:04,840
His name is Kongthap.
217
00:21:05,320 --> 00:21:08,320
He hired gunmen to work
on Koh Wongduean.
218
00:21:10,200 --> 00:21:13,000
But I've no idea what happened.
All of them went missing.
219
00:21:13,200 --> 00:21:14,800
Nobody came back.
220
00:21:20,680 --> 00:21:23,600
Well, actually,
221
00:21:24,120 --> 00:21:26,840
we're looking for that gun.
222
00:21:27,480 --> 00:21:32,320
We think the gun
has probably been destroyed.
223
00:21:32,800 --> 00:21:34,240
That's impossible.
224
00:21:34,640 --> 00:21:37,680
Gun collectors know very well
that the Torakev that I modify...
225
00:21:37,920 --> 00:21:39,480
is the best.
226
00:21:40,160 --> 00:21:42,000
Nobody would
throw away their collectibles.
227
00:21:42,520 --> 00:21:45,400
It must have been kept
in the safest place.
228
00:22:02,680 --> 00:22:05,240
Do you think Zegray
will be our witness?
229
00:22:05,840 --> 00:22:07,840
We're making a deal with him.
230
00:22:08,960 --> 00:22:11,600
In fact, there are
many cases against him.
231
00:22:12,320 --> 00:22:13,680
Thus, it's quite difficult.
232
00:22:24,720 --> 00:22:26,600
"It"
233
00:22:27,860 --> 00:22:28,860
It's It.
234
00:22:35,960 --> 00:22:37,170
Yes, It?
235
00:22:38,160 --> 00:22:39,480
Where are you, On?
236
00:22:42,640 --> 00:22:44,280
I'm at home.
237
00:22:44,880 --> 00:22:46,440
What about Thichong?
238
00:22:52,440 --> 00:22:54,160
He isn't here.
239
00:22:54,640 --> 00:22:57,680
He didn't come today.
He's probably busy.
240
00:22:58,960 --> 00:23:00,800
Okay. Thank God!
241
00:23:01,040 --> 00:23:04,280
I thought you went to
look for the Tokarev.
242
00:23:06,200 --> 00:23:07,440
On.
243
00:23:09,200 --> 00:23:11,200
I wouldn't want you to
interfere with this matter.
244
00:23:11,440 --> 00:23:13,160
It's very dangerous.
245
00:23:13,640 --> 00:23:15,240
On.
246
00:23:15,840 --> 00:23:19,080
Please stop looking for that gun
and tell Thichong to stop as well.
247
00:23:21,520 --> 00:23:23,560
I don't want him to end up like Phak.
248
00:23:27,680 --> 00:23:28,840
Yes.
249
00:23:42,320 --> 00:23:44,240
It doesn't want us
to look for that gun.
250
00:23:49,560 --> 00:23:51,560
Let's just go with the flow first.
251
00:23:51,960 --> 00:23:53,880
And keep an eye on It.
252
00:23:55,240 --> 00:23:58,000
We've got to do this
until we find that gun.
253
00:24:00,120 --> 00:24:04,720
Zegray said the gun must
have been kept in the safest place.
254
00:24:05,760 --> 00:24:07,280
Where could it be?
255
00:24:09,520 --> 00:24:11,960
In fact, the safest place...
256
00:24:13,000 --> 00:24:14,680
should be his house.
257
00:24:16,040 --> 00:24:18,040
But it wouldn't be
the house in Bangkok.
258
00:24:19,760 --> 00:24:21,440
It's too close.
259
00:24:26,600 --> 00:24:28,280
Where could It's another house be?
260
00:24:50,600 --> 00:24:52,320
Hello, my old friend!
261
00:25:00,440 --> 00:25:02,440
What weapon will you show me?
262
00:25:05,520 --> 00:25:07,720
The pocket knife from Russia.
263
00:25:08,160 --> 00:25:09,640
Where did you get it?
264
00:25:12,760 --> 00:25:14,080
What is this? Ouch!
265
00:25:50,800 --> 00:25:52,080
-Brother!
-Do you find it strange?
266
00:25:52,480 --> 00:25:54,480
Why did they come and get
the alleged offender at night?
267
00:25:55,360 --> 00:25:57,040
She's probably going to
the court in the early morning.
268
00:25:57,200 --> 00:25:59,920
Namwan is an important
alleged offender who's made a witness.
269
00:26:00,080 --> 00:26:02,080
She can prove that Madam Nina
didn't kill Captain Phak.
270
00:26:04,960 --> 00:26:06,360
Hey, Brother. Do I have to be cuffed?
271
00:26:06,520 --> 00:26:08,960
-Please give me your hand.
-I won't run away.
272
00:26:12,280 --> 00:26:13,760
What is this?
273
00:26:15,880 --> 00:26:17,080
Be careful, Lieutenant.
274
00:26:28,200 --> 00:26:30,760
Inspector!
275
00:26:31,440 --> 00:26:33,420
-What's the matter?
-We're from the DSI.
276
00:26:33,600 --> 00:26:35,000
And we were secretly attacked.
277
00:26:35,120 --> 00:26:36,640
Where is the witness, sir?
278
00:26:39,120 --> 00:26:41,560
Report the centre! A white car...
279
00:26:41,760 --> 00:26:43,720
with the number plate
Kor Kai Lor Ju La 2809...
280
00:26:43,880 --> 00:26:45,560
kidnapped the witness.
281
00:26:53,480 --> 00:26:56,880
Why do you stop the car, Brother?
Why don't you answer me, Brother?
282
00:26:58,040 --> 00:26:59,320
Hey!
283
00:26:59,760 --> 00:27:01,120
Where are you going?
284
00:27:01,400 --> 00:27:03,160
Brother, open the door for me first!
285
00:27:03,920 --> 00:27:06,000
Brother, open it for me first!
What are you up to?
286
00:27:08,840 --> 00:27:10,200
Kongthap?
287
00:27:10,800 --> 00:27:12,760
Please don't hurt me.
288
00:27:13,320 --> 00:27:14,880
I don't know anything at all.
289
00:27:15,040 --> 00:27:18,000
I really don't know anything.
Please don't hurt me.
290
00:27:18,240 --> 00:27:20,480
You ask too many questions.
291
00:27:20,760 --> 00:27:22,240
Please don't.
292
00:27:22,680 --> 00:27:25,160
I beg you!
293
00:27:25,320 --> 00:27:30,480
I don't want! Please don't!
294
00:27:31,120 --> 00:27:33,720
-I beg you! Please don't!
-Be quiet!
295
00:27:40,960 --> 00:27:43,440
Kongthap! What a double-headed eagle!
296
00:27:43,600 --> 00:27:46,000
I never thought that he'd betray me.
297
00:27:46,360 --> 00:27:48,600
Then how did you hire him?
298
00:27:49,560 --> 00:27:51,400
Your father's friend
recommended him to me.
299
00:27:51,760 --> 00:27:55,240
At the time, I was looking for
someone to survey Koh Wongduean.
300
00:27:55,800 --> 00:27:58,000
He would have been sent
to me from the beginning.
301
00:28:00,960 --> 00:28:02,960
The important thing is
what he was sent to do...
302
00:28:03,200 --> 00:28:05,160
and what he actually wants from you.
303
00:28:09,360 --> 00:28:11,720
Who is Kongthap's other boss?
304
00:28:12,800 --> 00:28:14,240
If I know who that is,
305
00:28:14,520 --> 00:28:17,760
I'll get out to take revenge
on his whole family.
306
00:28:19,840 --> 00:28:21,320
Mother.
307
00:28:21,760 --> 00:28:24,400
I'm sorry that I didn't believe you
from the beginning.
308
00:28:25,040 --> 00:28:29,000
And I'm sorry that
I didn't protect you.
309
00:28:30,080 --> 00:28:33,000
When parents find out about
their kids' mistakes,
310
00:28:33,160 --> 00:28:36,200
they won't believe and
say that their kids are good.
311
00:28:36,680 --> 00:28:40,600
But you first believed
that I was evil.
312
00:28:41,480 --> 00:28:43,720
Your father might have
implanted this thought in you.
313
00:28:44,880 --> 00:28:47,420
He planned to make me guilty...
314
00:28:48,680 --> 00:28:51,440
so that he could have the affair
with the widow comfortably.
315
00:28:51,600 --> 00:28:53,600
Because he's killed her husband.
316
00:28:54,800 --> 00:28:56,640
Don't drag my parents into it!
317
00:29:02,920 --> 00:29:04,360
Your mother...
318
00:29:04,640 --> 00:29:07,600
is the origin of the vicious circle
and eternal triangle.
319
00:29:10,320 --> 00:29:12,040
You can't say that!
320
00:29:13,320 --> 00:29:14,800
I can.
321
00:29:15,240 --> 00:29:16,970
I don't just say it.
322
00:29:17,120 --> 00:29:20,120
I also curse your mother to die
and go meet your father soonest.
323
00:29:20,200 --> 00:29:21,480
Mother!
324
00:29:21,600 --> 00:29:24,080
Pham and I are trying to help you.
325
00:29:25,400 --> 00:29:28,400
Do you think I want his help?
326
00:29:28,800 --> 00:29:30,800
Evil blood of the evil person!
327
00:29:30,960 --> 00:29:33,040
-Auntie!
-Pham.
328
00:29:33,680 --> 00:29:36,640
Please, I beg you.
She's my mother after all.
329
00:29:40,680 --> 00:29:42,160
I don't want to do anything for you.
330
00:29:43,440 --> 00:29:44,920
I just feel sorry for you.
331
00:29:47,480 --> 00:29:49,160
You just feel lonely...
332
00:29:49,800 --> 00:29:51,480
and want to be loved, don't you?
333
00:29:54,120 --> 00:29:55,920
You're just afraid that everyone
will find out about your weakness.
334
00:29:56,240 --> 00:29:58,720
That's why you're
being evil and hurt others.
335
00:29:59,160 --> 00:30:01,680
But the more evil you are,
the fewer people love you.
336
00:30:05,680 --> 00:30:07,280
Thus, you will end up alone like this.
337
00:30:08,440 --> 00:30:10,200
You must be crying
338
00:30:11,800 --> 00:30:13,640
in your heart.
339
00:30:14,240 --> 00:30:15,680
Do you think you're smart?
340
00:30:16,000 --> 00:30:17,960
I don't want any love.
341
00:30:18,360 --> 00:30:22,000
Because I have only hatred.
I hate your mother.
342
00:30:22,120 --> 00:30:23,920
And I hate you too!
343
00:30:24,040 --> 00:30:25,240
Do you feel happy?
344
00:30:25,360 --> 00:30:27,510
Of course! I am very happy!
345
00:30:27,640 --> 00:30:30,560
That's not true!
You've never been happy at all.
346
00:30:30,680 --> 00:30:32,280
I am happy.
347
00:30:32,680 --> 00:30:34,640
Do you know why I'm happy?
348
00:30:36,040 --> 00:30:40,880
Because I'm waiting for
It and Onraphi to die.
349
00:30:41,760 --> 00:30:43,280
I won't be imprisoned...
350
00:30:43,440 --> 00:30:45,520
for something I didn't do.
351
00:30:46,120 --> 00:30:50,040
I will get out to take revenge on
all of the people who made me suffer.
352
00:30:50,560 --> 00:30:53,720
And I will be happy over their death.
353
00:30:55,960 --> 00:30:58,040
You two, go to blazes!
354
00:30:58,200 --> 00:31:00,480
Get out now!
I don't want to see you anymore!
355
00:31:00,640 --> 00:31:02,760
Go away! Don't come
and see me anymore!
356
00:31:02,920 --> 00:31:04,970
-Go away! You two, go away!
-Quiet. Be quiet!
357
00:31:05,120 --> 00:31:08,340
-Go away! Get out! I said, get out!
-Officer, take her back inside now!
358
00:31:08,480 --> 00:31:09,840
Both of you, get out!
359
00:31:10,040 --> 00:31:11,400
-Go away! I hate you!
-Mother!
360
00:31:11,560 --> 00:31:13,900
-Mother!
-I hate you! You bad daughter!
361
00:31:14,000 --> 00:31:15,310
You don't love me!
362
00:31:15,400 --> 00:31:20,240
You see me in a bad light! You only
see the good in others! Get out!
363
00:31:37,520 --> 00:31:39,550
Hello audience.
Last night, there were reports...
364
00:31:39,670 --> 00:31:41,810
about the foreign mafia
who was murdered...
365
00:31:41,960 --> 00:31:45,160
at his house, along with
the mysterious disappearance...
366
00:31:45,320 --> 00:31:48,360
of a female journalist Namwan
on Koh Wongduean.
367
00:31:48,560 --> 00:31:50,440
Initially, the police assumed that...
368
00:31:50,600 --> 00:31:53,280
these two events might be related...
369
00:31:53,480 --> 00:31:56,760
since they happened at the same time.
And both victims...
370
00:31:56,920 --> 00:31:59,560
were the important witnesses
for the same case.
371
00:32:06,600 --> 00:32:08,040
What are you watching, Mother?
372
00:32:08,880 --> 00:32:13,120
The news on TV. It's all about murder.
It doesn't feel good to watch it.
373
00:32:18,520 --> 00:32:19,960
On.
374
00:32:20,620 --> 00:32:22,040
It.
375
00:32:22,680 --> 00:32:24,800
On. Did you hear about the news?
376
00:32:25,040 --> 00:32:26,720
The witnesses for Nina's case,
377
00:32:26,920 --> 00:32:29,680
one was killed and
another one got kidnapped.
378
00:32:30,400 --> 00:32:32,440
It must be Nina's doing.
379
00:32:32,720 --> 00:32:34,120
Which one of the witnesses?
380
00:32:34,480 --> 00:32:36,040
I'll tell you the details later.
381
00:32:36,200 --> 00:32:39,160
The police just called me
and told us to be careful.
382
00:32:39,320 --> 00:32:41,400
Even though Nina is in jail,
383
00:32:41,750 --> 00:32:43,550
it's more dangerous.
384
00:32:43,800 --> 00:32:45,650
But I'm already being careful.
385
00:32:45,920 --> 00:32:47,200
That's not enough.
386
00:32:47,320 --> 00:32:50,640
The police said we should stay at
a safe house for our safety.
387
00:32:50,800 --> 00:32:52,640
And a place came into my mind.
388
00:32:52,800 --> 00:32:55,560
Do you remember my old safe house
on Koh Wongduean?
389
00:32:56,360 --> 00:32:58,280
-Let's go together.
-It. But...
390
00:32:58,440 --> 00:33:01,280
On, there's no time to hesitate.
391
00:33:01,520 --> 00:33:03,720
Our life is the most important.
392
00:33:07,040 --> 00:33:11,200
Let me call and tell Thichong first
so we can go together.
393
00:33:16,160 --> 00:33:21,880
"Auntie On"
394
00:33:23,760 --> 00:33:24,960
On.
395
00:33:28,600 --> 00:33:30,400
It is bringing you to hide
at the safe house?
396
00:33:30,560 --> 00:33:32,960
However, you have to
come with me, okay?
397
00:33:33,880 --> 00:33:37,040
On, you'll go there first
and stall for time.
398
00:33:37,200 --> 00:33:39,280
Don't be scared.
I'll be there right after you.
399
00:33:39,840 --> 00:33:41,880
See you at the airport
of Lom Tid Peek.
400
00:33:42,920 --> 00:33:44,200
Sure.
401
00:33:59,880 --> 00:34:01,520
Don't waste time. Let's go.
402
00:34:04,280 --> 00:34:05,960
You don't have to pull me!
403
00:34:08,400 --> 00:34:11,160
I'm sorry, On. I'm impatient.
404
00:34:11,320 --> 00:34:12,840
I'm worried about you so much.
405
00:34:22,240 --> 00:34:23,440
Chong!
406
00:34:24,520 --> 00:34:26,160
Where are you rushing to, Son?
407
00:34:28,920 --> 00:34:31,600
The truth that I'm looking for
is going to be revealed.
408
00:34:32,840 --> 00:34:34,720
I'll tell you as soon as
I'm back, Mother.
409
00:35:09,440 --> 00:35:10,920
You haven't told me...
410
00:35:11,080 --> 00:35:13,120
who the dead witnesses are.
411
00:35:15,520 --> 00:35:18,500
Can I tell you later? I'm driving.
412
00:35:27,560 --> 00:35:29,160
How did you get in here?
413
00:35:30,280 --> 00:35:32,920
Well, it's easy.
414
00:37:03,600 --> 00:37:05,480
Why is it happening now?
415
00:37:06,080 --> 00:37:07,400
Thichong!
416
00:37:07,720 --> 00:37:09,540
You have to go find Onraphi.
417
00:37:10,360 --> 00:37:13,080
Get up and fight with him,
Thichong. Thichong!
418
00:37:16,880 --> 00:37:18,280
Oh.
419
00:37:19,000 --> 00:37:20,640
Is your old disease relapsing?
420
00:38:00,760 --> 00:38:02,520
Stop it now!
421
00:38:02,920 --> 00:38:05,400
If you don't stop,
I'll shoot for real!
422
00:38:06,440 --> 00:38:08,520
I can kill you one by one.
You need not to queue up.
423
00:38:08,720 --> 00:38:10,800
Try me! Stop!
424
00:38:11,160 --> 00:38:14,320
I've called the police.
I can't escape.
425
00:38:21,880 --> 00:38:23,960
Your hand is shaking.
Have you ever shot anyone?
426
00:38:27,720 --> 00:38:29,560
I said, stop!
427
00:38:30,560 --> 00:38:31,640
Stop!
428
00:38:32,800 --> 00:38:36,600
-Stop!
-I'm not doing anything! Huh?
429
00:38:38,560 --> 00:38:39,960
You can shoot.
430
00:38:41,160 --> 00:38:42,800
Shoot now!
431
00:38:43,520 --> 00:38:46,060
Stop! I beg you, please stop!
432
00:38:46,200 --> 00:38:47,880
Get up!
433
00:38:49,440 --> 00:38:50,440
Chong.
434
00:38:51,400 --> 00:38:53,360
Chong. Son!
435
00:38:54,640 --> 00:38:56,040
Put the gun down.
436
00:38:56,880 --> 00:38:59,680
Put the gun down! Hey!
437
00:38:59,960 --> 00:39:01,250
Chong.
438
00:39:01,520 --> 00:39:02,920
Let go!
439
00:39:03,480 --> 00:39:06,920
I've put it down! Let go.
Can you let him go?
440
00:39:15,760 --> 00:39:18,520
Chong. Son.
441
00:39:19,520 --> 00:39:25,760
Are you okay, Chong? Come here.
442
00:39:28,480 --> 00:39:31,380
Chong. Son. Chong!
443
00:39:31,600 --> 00:39:34,240
Chong. Do you hear me, Son?
444
00:39:34,680 --> 00:39:36,760
Can you hear me, Son? Chong.
445
00:39:37,320 --> 00:39:38,920
Chong.
446
00:39:58,680 --> 00:39:59,980
"I found new evidence.
I'll check it out first..."
447
00:40:00,060 --> 00:40:01,680
"and go to the island with you.
Don't worry."
448
00:40:01,840 --> 00:40:03,440
Who sent you the message?
449
00:40:05,080 --> 00:40:06,640
Thichong.
450
00:40:08,640 --> 00:40:11,520
Thichong said he found new evidence.
451
00:40:11,720 --> 00:40:15,040
He'll check it out first and
then go to the island with us.
452
00:40:15,480 --> 00:40:17,000
Don't worry.
453
00:40:21,200 --> 00:40:23,000
I think you should
turn off your phone.
454
00:40:23,600 --> 00:40:28,200
I'm afraid that Nina's bodyguards
will track us using the mobile signal.
455
00:40:28,400 --> 00:40:31,040
Then what if Thichong calls me?
456
00:40:31,160 --> 00:40:33,040
He knows where we're going.
457
00:40:45,080 --> 00:40:46,400
Chong.
458
00:40:48,560 --> 00:40:50,080
I need to help you.
459
00:40:50,800 --> 00:40:52,480
On.
460
00:40:53,400 --> 00:40:55,480
I must go and help you, On.
461
00:41:06,120 --> 00:41:07,640
Relative please wait outside.
462
00:41:14,600 --> 00:41:15,880
I can't feel his pulse.
463
00:41:16,040 --> 00:41:17,200
Do CPR now.
464
00:41:17,320 --> 00:41:19,320
Begin 30:2 CPR.
465
00:41:26,960 --> 00:41:29,120
I can't stand this. I've got to help.
466
00:41:30,120 --> 00:41:31,940
Stop! What are you going to do?
467
00:41:32,080 --> 00:41:34,760
-You can't do this.
-But Thichong is in trouble!
468
00:41:35,000 --> 00:41:38,400
And Onraphi is in danger.
Is Heaven going to do nothing?
469
00:41:39,480 --> 00:41:40,760
Wait.
470
00:41:43,480 --> 00:41:44,840
This is human's karma.
471
00:41:45,200 --> 00:41:47,200
Why are you so into it?
472
00:41:48,520 --> 00:41:49,880
Sir.
473
00:41:53,640 --> 00:41:56,360
You ordered me to be
Thichong's personal angel.
474
00:41:57,640 --> 00:41:59,480
I've kept watch over
this kid since he's born.
475
00:42:00,600 --> 00:42:02,760
And he's been doing only
good deeds for his whole life.
476
00:42:03,320 --> 00:42:05,400
He's been doing good
since his past life.
477
00:42:08,200 --> 00:42:10,080
Will we let a good person's life...
478
00:42:10,440 --> 00:42:12,080
to face this kind of situation?
479
00:42:55,120 --> 00:42:59,010
"The Last Promise"
34527
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof