Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,400 --> 00:00:06,880
"The Last Promise"
2
00:01:09,480 --> 00:01:11,320
Hello.
3
00:01:11,400 --> 00:01:13,440
My condolences to you.
4
00:01:14,280 --> 00:01:16,880
Thank you so much for coming, sir.
5
00:01:25,680 --> 00:01:28,440
Where is Pham, Captain?
6
00:01:30,520 --> 00:01:32,000
He didn't come.
7
00:01:32,800 --> 00:01:36,160
Isn't he sad for his father's death?
8
00:01:37,080 --> 00:01:39,760
Doesn't he want to join
the funeral for even one night?
9
00:01:41,720 --> 00:01:45,280
Pham is sad but he's busy.
10
00:01:47,520 --> 00:01:51,920
Is he busy or mad
at you and his friend?
11
00:01:55,080 --> 00:01:57,080
In fact, I feel sorry for you.
12
00:01:57,320 --> 00:01:59,320
Your son is too narrow-minded.
13
00:01:59,560 --> 00:02:03,320
His father is dead. He should
let you get a new husband.
14
00:02:04,760 --> 00:02:07,320
Madam Niranat, I think that's enough.
15
00:02:09,120 --> 00:02:12,640
Anyway, it's careless of you...
16
00:02:12,920 --> 00:02:15,680
to make a friend of your son
as your husband.
17
00:02:17,400 --> 00:02:19,120
Go ahead, sir.
18
00:02:20,000 --> 00:02:21,200
Madam Niranat.
19
00:02:21,400 --> 00:02:23,400
We must ask you to come with us.
20
00:02:27,240 --> 00:02:29,080
What's all this about?
21
00:02:29,200 --> 00:02:31,200
Why did you bring
the police to arrest me?
22
00:02:31,520 --> 00:02:34,480
Your bodyguard secretly attacked
Madam Onraphi and Mr Thichong...
23
00:02:34,560 --> 00:02:38,320
on Koh Wongduean.
24
00:02:38,760 --> 00:02:41,440
No, this has nothing to do with me!
25
00:02:41,560 --> 00:02:43,240
Please come with us.
26
00:02:46,560 --> 00:02:47,880
Please, madam.
27
00:02:52,960 --> 00:02:54,680
I didn't do it!
28
00:03:00,560 --> 00:03:02,480
How could you do this to me?
29
00:03:02,680 --> 00:03:04,520
That's too much.
30
00:03:05,160 --> 00:03:07,240
It's you who went too far.
31
00:03:08,440 --> 00:03:11,520
I've never thought that you'd be
so cruel and kill Phak.
32
00:03:16,400 --> 00:03:17,720
I didn't kill him!
33
00:03:17,800 --> 00:03:19,390
Why do you have to accuse me?
I didn't kill him!
34
00:03:19,480 --> 00:03:21,570
-I didn't do that!
-Madam Niranat!
35
00:03:21,680 --> 00:03:24,120
-Please!
-I can't stand your cruelty anymore.
36
00:03:24,240 --> 00:03:26,800
I can walk myself! Let go of me!
37
00:04:44,440 --> 00:04:45,680
Father.
38
00:04:50,640 --> 00:04:52,120
I'm sorry...
39
00:04:53,160 --> 00:04:54,860
that I misunderstood you.
40
00:04:58,920 --> 00:05:01,080
You didn't leave me and Mother.
41
00:05:04,040 --> 00:05:05,760
But you went to do good deeds...
42
00:05:07,960 --> 00:05:09,680
and help others.
43
00:05:13,760 --> 00:05:15,360
The news is out.
44
00:05:16,760 --> 00:05:18,800
That Mother found your prototype drug.
45
00:05:19,550 --> 00:05:21,920
But there's no one
who claims to be its owner.
46
00:05:23,240 --> 00:05:25,400
It means you didn't
steal it from anyone.
47
00:05:29,840 --> 00:05:33,840
I'm starting projects to help
the people on Koh Wongduean,
48
00:05:35,040 --> 00:05:36,440
like what you did before.
49
00:05:36,800 --> 00:05:38,360
Have you checked all the items?
50
00:05:39,040 --> 00:05:41,680
-It's complete, sir.
-Put down carefully. Done, let's go.
51
00:05:44,440 --> 00:05:45,840
Okay, is this car ready to go?
52
00:05:45,960 --> 00:05:47,580
"Seafood Shuttle, The Northern Trail"
53
00:05:50,880 --> 00:05:52,680
Let's go carry more.
54
00:05:55,640 --> 00:05:57,720
-Are we done?
-Yes.
55
00:05:58,840 --> 00:06:00,440
Oh.
56
00:06:01,680 --> 00:06:03,160
Let's get to work.
57
00:06:05,760 --> 00:06:07,480
There are many problems, Father.
58
00:06:09,480 --> 00:06:13,680
You knew it. But I'll keep fighting.
59
00:06:17,720 --> 00:06:19,200
I promise,
60
00:06:20,080 --> 00:06:22,080
I will grow up to be
an adult as soon as I can.
61
00:06:27,080 --> 00:06:28,640
I'll be a good person...
62
00:06:30,640 --> 00:06:32,520
in my own way, Father.
63
00:06:42,800 --> 00:06:44,760
The funeral is almost over.
64
00:06:45,000 --> 00:06:47,920
What are you going to do next
with the prototype drug?
65
00:06:50,840 --> 00:06:54,280
We've spread the news
about the prototype drug.
66
00:06:54,800 --> 00:06:56,840
The owner should have shown up.
67
00:07:08,400 --> 00:07:11,960
"It"
68
00:07:17,480 --> 00:07:18,680
Yes?
69
00:07:19,560 --> 00:07:21,200
Did you just get home?
70
00:07:21,560 --> 00:07:23,840
Yes, I did. What's the matter?
71
00:07:27,520 --> 00:07:28,920
It's about Phak.
72
00:07:29,520 --> 00:07:32,040
The prototype drug owner
has just contacted me.
73
00:07:35,080 --> 00:07:36,560
She wants to meet you.
74
00:08:12,040 --> 00:08:16,000
The one who tore us apart
is going to be punished.
75
00:08:25,320 --> 00:08:27,280
I'm back because of this.
76
00:08:28,880 --> 00:08:32,720
We're about to find out
who actually killed Phak.
77
00:08:49,040 --> 00:08:50,400
This way please.
78
00:08:53,360 --> 00:08:54,640
You two are so stupid!
79
00:08:55,280 --> 00:08:57,160
You trust the wrong person.
80
00:08:58,080 --> 00:08:59,640
Haven't you realised that?
81
00:09:02,320 --> 00:09:06,600
Your closest friend wants to
kill you for the prototype drug.
82
00:09:06,760 --> 00:09:09,080
Do you still think it's me?
83
00:09:12,920 --> 00:09:16,840
You will surely die
if he still can't find that box.
84
00:09:19,480 --> 00:09:21,360
You are talking nonsense.
85
00:09:21,840 --> 00:09:25,280
-Are you crazy, Niranat?
-It's you! You're crazy!
86
00:09:26,120 --> 00:09:29,720
You're crazy in love with On
that you killed her husband...
87
00:09:29,920 --> 00:09:31,410
even though Phak was
your beloved friend!
88
00:09:31,520 --> 00:09:33,200
Stop talking nonsense!
89
00:09:33,560 --> 00:09:35,560
You don't have the right to accuse me.
90
00:09:36,320 --> 00:09:38,800
Then do you have
the right to accuse me?
91
00:09:39,480 --> 00:09:40,840
If you're truly not guilty,
92
00:09:41,080 --> 00:09:44,280
why did you make
false evidence to accuse me?
93
00:09:54,320 --> 00:09:55,760
Don't listen to her.
94
00:09:56,320 --> 00:09:58,480
How could I kill my beloved friend?
95
00:09:58,880 --> 00:10:01,640
I'm not after that box either.
96
00:10:02,040 --> 00:10:05,040
The prototype drug
might already be expired.
97
00:10:05,160 --> 00:10:06,680
Why would I want to take it?
98
00:10:07,800 --> 00:10:10,240
Only you know the truth.
99
00:10:10,840 --> 00:10:14,960
Perhaps that box of drug
has an important clue...
100
00:10:15,200 --> 00:10:18,120
about who killed Phak!
101
00:10:20,120 --> 00:10:22,240
Madam Niranat, we have to go now.
102
00:10:24,680 --> 00:10:26,560
Accusing others without proof.
103
00:10:26,680 --> 00:10:28,440
Be careful with additional charges.
104
00:10:29,120 --> 00:10:32,000
I'm not afraid because I'm innocent.
105
00:10:33,360 --> 00:10:35,480
If you want to be my enemy,
106
00:10:35,680 --> 00:10:37,680
just wait and see how it turns out.
107
00:10:37,960 --> 00:10:40,080
I will not surrender.
108
00:10:41,240 --> 00:10:44,360
Remember what you did. Remember, It!
109
00:10:44,840 --> 00:10:47,120
Let go! I can walk myself!
110
00:10:49,160 --> 00:10:52,320
I've never killed anyone.
But if I were to do so,
111
00:10:52,520 --> 00:10:55,080
I'd kill you first, On!
112
00:10:56,520 --> 00:10:59,600
That's enough! The more you talk,
the more awful you look!
113
00:10:59,960 --> 00:11:02,280
If you don't worry about yourself,
you should worry about our daughter.
114
00:11:02,640 --> 00:11:04,280
This way please, Madam Niranat.
115
00:11:05,200 --> 00:11:07,880
Let go of me!
You can't arrest me. I'm not guilty!
116
00:11:08,040 --> 00:11:12,480
I'm not that cruel.
But if you want to be my enemy,
117
00:11:12,640 --> 00:11:15,040
you'll reap everything you sow!
118
00:11:15,160 --> 00:11:17,120
-Let's go.
-I swear!
119
00:11:17,360 --> 00:11:19,800
You'll reap everything you sow!
120
00:11:38,120 --> 00:11:39,320
It.
121
00:11:40,520 --> 00:11:42,000
Yes?
122
00:11:42,160 --> 00:11:45,160
Is there any update from
the researcher who contacted you?
123
00:11:46,960 --> 00:11:48,640
She sent us an invitation card.
124
00:11:48,880 --> 00:11:52,480
She'd like to see us tomorrow
at the World Health Fair.
125
00:11:53,800 --> 00:11:55,200
I'll be right back.
126
00:12:26,080 --> 00:12:27,960
About what Nina said about It.
127
00:12:28,640 --> 00:12:30,680
I'm wondering the same thing.
128
00:12:32,000 --> 00:12:34,680
But as much as I still trust him,
129
00:12:35,160 --> 00:12:37,120
he seems to be too good...
130
00:12:37,400 --> 00:12:39,320
like what Nina said.
131
00:12:44,800 --> 00:12:48,600
For me, It is my best friend.
132
00:12:51,200 --> 00:12:53,440
Besides Phak, I trust nobody but him.
133
00:12:56,200 --> 00:12:58,760
Time will prove
what kind of person he is.
134
00:13:00,920 --> 00:13:04,080
However, I must find out
who actually killed Phak.
135
00:13:53,960 --> 00:13:56,080
How could I kill my beloved friend?
136
00:13:56,160 --> 00:13:58,110
I'm not after that box either.
137
00:13:58,240 --> 00:14:01,280
The prototype drug
might already be expired.
138
00:14:01,360 --> 00:14:02,760
Why would I want to take it?
139
00:14:02,840 --> 00:14:04,920
Only you know the truth.
140
00:14:05,080 --> 00:14:08,880
Perhaps that box of drug
has an important clue...
141
00:14:09,000 --> 00:14:11,800
about who killed Phak!
142
00:14:27,600 --> 00:14:30,080
Where's the evidence that
tells us about who killed Phak?
143
00:14:50,720 --> 00:14:54,400
Twenty years ago, there are
these twins researchers...
144
00:14:54,560 --> 00:14:58,000
named Doctor Natsi and Doctor Nitsara.
145
00:14:58,360 --> 00:15:02,000
They helped each other to
research the anticancer drug...
146
00:15:02,360 --> 00:15:06,080
by doing experiments in
different research laboratories.
147
00:15:10,000 --> 00:15:15,120
But one day, the elder twin
Doctor Natsi went missing...
148
00:15:15,320 --> 00:15:17,160
along with her research.
149
00:15:19,160 --> 00:15:21,200
The younger twin then gave up...
150
00:15:21,360 --> 00:15:24,600
and turned to working for
pharmaceuticals in South Africa.
151
00:15:24,800 --> 00:15:28,720
She succeeded and got the alias...
152
00:15:29,320 --> 00:15:31,160
The Doctor Angel.
153
00:15:37,320 --> 00:15:39,920
Doctor Nitsara is looking for
her elder sister as well.
154
00:15:41,240 --> 00:15:43,640
That's why she contacted us
after hearing the news about Phak.
155
00:15:46,080 --> 00:15:48,840
How does she know that
it's her sister's drug?
156
00:15:49,240 --> 00:15:51,960
I think it's better for Doctor Nitsara
to answer that herself.
157
00:15:52,240 --> 00:15:53,640
She should have the evidence.
158
00:15:53,800 --> 00:15:55,600
If not, she wouldn't dare to show up.
159
00:16:32,000 --> 00:16:33,600
The drug and recipes
are all inside here.
160
00:16:33,740 --> 00:16:35,350
If it works on other organisms,
161
00:16:35,440 --> 00:16:37,120
humans will no longer
suffer from serious disease.
162
00:16:42,080 --> 00:16:43,360
Professor!
163
00:16:45,440 --> 00:16:50,080
Please benefit
the world with this drug.
164
00:17:04,280 --> 00:17:07,000
She looks exactly like the researcher
on Wongduean Island.
165
00:17:11,720 --> 00:17:13,880
They are twins.
166
00:17:19,440 --> 00:17:23,280
I'm pleased to dedicate
my goodness and success...
167
00:17:23,680 --> 00:17:27,680
to Doctor Natsi,
my elder twin sister...
168
00:17:27,800 --> 00:17:30,840
who went missing
twenty-three years ago.
169
00:17:31,280 --> 00:17:35,560
Sister Natsi intended to
research the anticancer drug
170
00:17:35,760 --> 00:17:39,560
that killed tens of millions
of people every year.
171
00:17:40,440 --> 00:17:44,080
Unfortunately,
this research project was disrupted.
172
00:17:47,240 --> 00:17:48,920
If I have the chance,
173
00:17:50,000 --> 00:17:52,400
I would like to use my ability...
174
00:17:52,680 --> 00:17:55,480
to continue Sister Natsi's efforts...
175
00:17:57,480 --> 00:18:01,360
and save the whole world
from serious diseases.
176
00:18:25,120 --> 00:18:28,580
Doctor Nitsara asked us to meet her
behind the foundation. Let's go.
177
00:18:32,160 --> 00:18:33,560
Excuse me.
178
00:18:55,880 --> 00:18:57,960
-Get in the car!
-What is this?
179
00:19:01,080 --> 00:19:02,200
Let her go!
180
00:19:04,480 --> 00:19:05,800
Security guard!
181
00:19:06,000 --> 00:19:09,520
Help! Security guard, help!
182
00:19:11,830 --> 00:19:12,830
Hey!
183
00:19:24,800 --> 00:19:25,960
Hey!
184
00:19:33,680 --> 00:19:36,560
Hey! What's that?
185
00:20:00,760 --> 00:20:02,040
Thichong!
186
00:20:03,680 --> 00:20:06,800
Thichong! Oh my God!
187
00:20:08,480 --> 00:20:09,960
What happened to you?
188
00:20:13,200 --> 00:20:16,280
Thichong, hang in there.
What happened to you?
189
00:20:18,160 --> 00:20:19,440
Thichong.
190
00:20:20,120 --> 00:20:21,520
Thichong!
191
00:20:26,400 --> 00:20:27,840
Thichong!
192
00:20:28,240 --> 00:20:30,920
Thichong!
193
00:20:42,080 --> 00:20:44,520
Thichong.
194
00:20:44,960 --> 00:20:46,320
Thichong.
195
00:20:46,640 --> 00:20:48,240
Please wake up.
196
00:20:48,360 --> 00:20:50,760
What's going on, Thichong?
197
00:20:51,080 --> 00:20:52,880
Is he alright?
198
00:20:53,920 --> 00:20:55,720
Are you alright?
199
00:21:01,880 --> 00:21:06,440
Hey! Ouch!
200
00:21:11,000 --> 00:21:14,080
Hey! Ouch!
201
00:21:19,800 --> 00:21:21,280
Doctor, run!
202
00:21:41,880 --> 00:21:44,880
-Stop!
-Hey! Help!
203
00:21:45,120 --> 00:21:46,920
-Hey, let's go!
-Ouch!
204
00:21:49,390 --> 00:21:51,320
Are you alright, sir?
205
00:21:59,040 --> 00:22:00,520
Thichong.
206
00:22:02,440 --> 00:22:04,000
What happened to you?
207
00:22:04,320 --> 00:22:06,080
What's going on?
208
00:22:07,520 --> 00:22:10,800
I'm just tired.
209
00:22:12,720 --> 00:22:13,960
I'm okay.
210
00:22:14,360 --> 00:22:15,840
Are you sure?
211
00:22:47,440 --> 00:22:50,600
Take it easy. Do not
get involved in it too much.
212
00:22:51,000 --> 00:22:53,640
But Thichong is almost dead, sir.
213
00:22:53,760 --> 00:22:56,240
I know. I saw it too.
214
00:22:57,320 --> 00:22:58,680
Why, sir?
215
00:22:58,920 --> 00:23:00,400
Why is he suddenly like this?
216
00:23:00,480 --> 00:23:02,970
He suddenly can't breathe.
What's going on, sir?
217
00:23:03,080 --> 00:23:04,980
He seems to have heart disease.
218
00:23:05,560 --> 00:23:07,580
His lifetime is running out.
219
00:23:08,040 --> 00:23:10,400
The body begins to deteriorate.
220
00:23:11,000 --> 00:23:13,600
The organs begin to expire naturally.
221
00:23:14,400 --> 00:23:17,040
-Is Thichong going to die, sir?
-Yes, he is.
222
00:23:17,400 --> 00:23:19,400
But his mission
isn't complete yet, sir!
223
00:23:19,840 --> 00:23:22,520
The prototype drug
hasn't been sent to its owner.
224
00:23:22,760 --> 00:23:25,600
And there's still the murderer.
Thichong and Onraphi...
225
00:23:25,720 --> 00:23:27,960
haven't found
the real murderer at all.
226
00:23:28,320 --> 00:23:31,540
So what? It's none of your business.
227
00:23:31,880 --> 00:23:33,560
Whether it'll be completed or not,
228
00:23:33,720 --> 00:23:36,000
Thichong has
a little time left anyway.
229
00:23:36,120 --> 00:23:38,960
-But...
-There's no other conditions.
230
00:23:39,080 --> 00:23:40,840
It's not right, sir!
231
00:23:40,960 --> 00:23:42,720
Is it not right?
Or are you dissatisfied with it?
232
00:23:43,200 --> 00:23:46,600
Don't concern yourself
too much with this human.
233
00:23:47,520 --> 00:23:49,440
And don't go against the Heaven rules.
234
00:23:49,640 --> 00:23:54,440
If not, I'll send you to Hell to
keep an eye on cheating politicians.
235
00:23:57,640 --> 00:23:59,240
Yes, sir.
236
00:24:26,120 --> 00:24:27,960
Hey, are you alright?
237
00:24:28,800 --> 00:24:30,800
Are you sure that
your chest pain is gone?
238
00:24:31,720 --> 00:24:33,080
Yes, I'm okay.
239
00:24:38,080 --> 00:24:39,720
I'm okay now.
240
00:24:41,840 --> 00:24:43,080
It's true.
241
00:24:52,160 --> 00:24:53,240
On.
242
00:24:56,880 --> 00:24:58,010
Are you alright, On?
243
00:24:58,120 --> 00:25:00,600
I'm okay. And you?
244
00:25:01,240 --> 00:25:02,880
The doctor has dressed my wound.
245
00:25:03,680 --> 00:25:05,240
The bullet just grazed my arm.
246
00:25:10,120 --> 00:25:11,680
Are you alright, Thichong?
247
00:25:12,800 --> 00:25:14,560
You said you have
chest pain, didn't you?
248
00:25:14,760 --> 00:25:16,040
Yes, he did.
249
00:25:16,600 --> 00:25:18,400
And he doesn't want to see a doctor.
250
00:25:19,160 --> 00:25:21,880
You should let your auntie
take you to a doctor.
251
00:25:22,120 --> 00:25:24,040
This symptom is worrisome.
252
00:25:28,120 --> 00:25:30,040
Thichong is not On's nephew.
253
00:25:33,520 --> 00:25:35,080
Really?
254
00:25:38,640 --> 00:25:43,400
Well, do you know...
255
00:25:43,560 --> 00:25:46,400
who commanded them to kidnap you?
256
00:25:57,200 --> 00:25:59,520
It's probably Madam Niranat.
257
00:26:01,070 --> 00:26:04,080
And Sister Natsi and Madam On's
husband were killed by her.
258
00:26:04,200 --> 00:26:06,080
She might want to kill me too.
259
00:26:07,120 --> 00:26:09,600
But Nina is in the jail now.
260
00:26:10,640 --> 00:26:13,200
It isn't difficult to do that
in this country.
261
00:26:14,160 --> 00:26:17,960
Although I worked far away from home,
I came across many news.
262
00:26:24,760 --> 00:26:28,560
Well, since you're in this project,
263
00:26:28,760 --> 00:26:32,080
have you ever known Madam Niranat?
264
00:26:32,800 --> 00:26:36,360
No. But Sister Natsi
told me about her.
265
00:26:38,600 --> 00:26:42,320
Sister Natsi wouldn't
sell her research to capitalists.
266
00:26:42,880 --> 00:26:45,320
So they sent their men
to threaten her.
267
00:26:51,560 --> 00:26:54,800
In the end, Sister Natsi had
run away with her research...
268
00:26:54,960 --> 00:26:56,520
to save me.
269
00:26:56,880 --> 00:26:58,400
And I...
270
00:26:58,640 --> 00:27:01,680
was also being chased that
I had to run away to South Africa...
271
00:27:02,120 --> 00:27:03,760
and keep checking her news from there.
272
00:27:04,160 --> 00:27:07,680
Until I heard the news about Mr Phak,
I thought that it should be alright.
273
00:27:07,920 --> 00:27:11,600
Because Sister Natsi had told me about
the native herbs on Koh Wongduean.
274
00:27:16,120 --> 00:27:20,040
Koh Wongduean's weather was suitable
to produce the prototype drug.
275
00:27:23,320 --> 00:27:25,660
I have the evidence to prove that...
276
00:27:25,740 --> 00:27:28,340
I'd ever researched
together with Sister Natsi.
277
00:27:35,840 --> 00:27:39,400
This is a notebook for drug recipes.
278
00:27:41,640 --> 00:27:43,920
It's the same as the one
in the box of prototype drug.
279
00:27:44,440 --> 00:27:46,440
Each of us had a book...
280
00:27:47,040 --> 00:27:50,600
to take note for our experiments
and exchange with one another.
281
00:27:59,400 --> 00:28:03,200
If it's possible, may I have
the box of prototype drug?
282
00:28:04,760 --> 00:28:07,240
Even though the drug is expired,
283
00:28:07,360 --> 00:28:09,720
there might be
important information in the box...
284
00:28:09,880 --> 00:28:13,480
that could help to complete
the unfinished experiment.
285
00:28:39,960 --> 00:28:42,680
It, let's go back together.
286
00:28:45,560 --> 00:28:48,040
You should head home first, Thichong.
287
00:28:48,280 --> 00:28:52,000
Well, It just got shot.
Although it's just a small wound,
288
00:28:52,120 --> 00:28:53,720
I'd like to drive him home.
289
00:28:57,640 --> 00:29:00,680
Alright, see you tomorrow.
290
00:29:05,160 --> 00:29:06,520
Drive carefully.
291
00:29:38,200 --> 00:29:39,840
Does it hurt a lot, It?
292
00:29:46,720 --> 00:29:49,000
The doctor gave you the painkillers...
293
00:29:49,200 --> 00:29:52,520
and repeated that you need to
take them right after the meal.
294
00:29:55,960 --> 00:29:58,200
May I ask you directly?
295
00:30:00,600 --> 00:30:02,760
Am I important to you?
296
00:30:03,960 --> 00:30:06,560
It, why do you say so?
297
00:30:07,640 --> 00:30:10,000
You are always important to me.
298
00:30:11,760 --> 00:30:15,840
I'm important just because
I introduced Phak to you...
299
00:30:17,480 --> 00:30:20,920
Both of you then got married
even though I loved you first.
300
00:30:23,280 --> 00:30:25,520
And I had to see
you two being lovey-dovey.
301
00:30:28,880 --> 00:30:30,480
I could accept that...
302
00:30:32,000 --> 00:30:34,160
because I wanted you to be happy.
303
00:30:37,840 --> 00:30:39,400
But since after Phak passed away,
304
00:30:39,690 --> 00:30:40,920
I've always been by your side,
305
00:30:41,080 --> 00:30:43,580
taken care of you and your son.
And I hoped that one day...
306
00:30:43,680 --> 00:30:45,350
you would see the good in me.
307
00:30:45,460 --> 00:30:48,000
I always see the good in you, It.
308
00:30:49,920 --> 00:30:53,060
I understand why you don't love me.
309
00:30:53,240 --> 00:30:54,880
But I don't understand why you...
310
00:30:55,040 --> 00:30:57,600
love Thichong who is your son's age?
311
00:30:57,840 --> 00:30:59,720
Well. It, I...
312
00:30:59,800 --> 00:31:03,600
Thichong is a kid
and you're still beautiful.
313
00:31:04,720 --> 00:31:06,680
With time passing,
314
00:31:07,240 --> 00:31:09,440
the generation gap gets bigger.
315
00:31:09,640 --> 00:31:11,440
How are you going to live?
316
00:31:11,600 --> 00:31:13,920
How can you believe that
Thichong truly loves you?
317
00:31:26,240 --> 00:31:28,360
This isn't the way to my home.
318
00:31:28,880 --> 00:31:30,480
Where are we going?
319
00:32:12,880 --> 00:32:14,760
Did your father ask you to visit me?
320
00:32:14,880 --> 00:32:16,700
I came by myself.
321
00:32:17,600 --> 00:32:19,560
How are you doing in there?
322
00:32:22,160 --> 00:32:25,440
Does this look like a five-star hotel?
323
00:32:25,960 --> 00:32:27,680
Do you think I'm okay?
324
00:32:34,240 --> 00:32:37,040
Don't worry about me, Ai.
325
00:32:37,400 --> 00:32:38,840
I'm going out of here soon.
326
00:32:39,000 --> 00:32:40,800
You didn't do it, did you?
327
00:32:41,120 --> 00:32:43,280
Even though I've ever done bad things,
328
00:32:44,120 --> 00:32:46,480
I've never killed anyone.
329
00:32:47,040 --> 00:32:49,280
Your father is more suspicious.
330
00:32:50,320 --> 00:32:53,640
He killed the husband
and took his wife.
331
00:32:54,080 --> 00:32:55,800
If Father had really done so,
332
00:32:55,920 --> 00:32:58,320
he should've already
married Auntie On.
333
00:32:59,280 --> 00:33:01,280
Because On played hard to get.
334
00:33:01,520 --> 00:33:03,200
She played with
your father's feelings.
335
00:33:03,400 --> 00:33:05,140
And she then got herself
a young husband.
336
00:33:05,280 --> 00:33:06,960
That's enough, Mother.
337
00:33:08,000 --> 00:33:09,400
I know that...
338
00:33:09,840 --> 00:33:13,000
you planned Auntie On's accident
on Koh Wongduean.
339
00:33:22,800 --> 00:33:24,560
Don't let the plane land!
340
00:33:24,760 --> 00:33:26,240
Chong, watch out!
341
00:33:30,360 --> 00:33:32,240
Luckily, the plane didn't crash.
342
00:33:32,840 --> 00:33:35,200
If not, you would've
become a murderer.
343
00:33:35,520 --> 00:33:39,040
It's just a threat.
I never meant to kill her.
344
00:33:40,080 --> 00:33:43,920
I know that you're deceitful.
But you don't kill.
345
00:33:44,600 --> 00:33:47,480
You've got to stop this evil thought.
346
00:33:48,200 --> 00:33:50,600
If you keep being spiteful
towards Auntie On,
347
00:33:50,760 --> 00:33:52,670
you might get
a life sentence, you know.
348
00:33:52,800 --> 00:33:56,240
-What? You bad daughter!
-Hey! Madam, please be quiet!
349
00:33:56,800 --> 00:34:00,760
Do you know what On did to me?
350
00:34:01,120 --> 00:34:02,720
When her husband died,
351
00:34:02,960 --> 00:34:06,120
your father took our money
to help her company.
352
00:34:06,840 --> 00:34:08,360
I had to be patient...
353
00:34:08,640 --> 00:34:10,520
because I was pregnant.
354
00:34:11,720 --> 00:34:15,480
I had to keep seeing my husband
did everything for another woman...
355
00:34:16,080 --> 00:34:17,640
because I love him.
356
00:34:17,800 --> 00:34:20,640
But has he ever loved me? Not at all!
357
00:34:20,720 --> 00:34:22,880
Why are you still on her side?
358
00:34:23,520 --> 00:34:25,790
-But I mean well.
-Huh?
359
00:34:25,960 --> 00:34:27,440
Are you sure?
360
00:34:27,560 --> 00:34:31,000
Like your father, you think On
is better than me!
361
00:34:31,160 --> 00:34:33,310
Get out! You bad daughter!
362
00:34:33,480 --> 00:34:36,640
-Don't let me see you again! Get out!
-Please be quiet!
363
00:34:36,800 --> 00:34:38,050
-Get out!
-I said, be quiet!
364
00:34:38,160 --> 00:34:40,520
-I said, get out!
-Officer, take her back inside!
365
00:34:40,640 --> 00:34:44,560
-The officer! Take her inside!
-Get out! I don't want to see you!
366
00:34:44,760 --> 00:34:46,720
Get out! You bad daughter!
367
00:34:46,880 --> 00:34:51,520
You bad daughter! Don't bother me!
Don't visit me! Get out!
368
00:35:19,560 --> 00:35:20,960
Why are you here, Pham?
369
00:35:21,360 --> 00:35:23,840
You said you went to do an errand
but you didn't tell me where.
370
00:35:24,800 --> 00:35:27,320
I guessed you might
come to visit your mother.
371
00:35:28,480 --> 00:35:29,920
How is she?
372
00:35:30,200 --> 00:35:31,880
Is Auntie Nina alright?
373
00:35:32,600 --> 00:35:34,400
Aren't you angry with me...
374
00:35:34,840 --> 00:35:38,880
because my mother killed your father
and sent someone to attack Auntie On?
375
00:35:41,480 --> 00:35:42,920
How could I be mad at you?
376
00:35:43,280 --> 00:35:45,280
You're a different person.
377
00:35:50,560 --> 00:35:52,080
Ai whom I love...
378
00:35:52,720 --> 00:35:54,280
is a very good person.
379
00:36:32,040 --> 00:36:34,680
Eat up and you will feel better.
380
00:36:35,240 --> 00:36:36,960
I don't feel hungry.
381
00:36:37,600 --> 00:36:39,920
My whole world now collapsed.
382
00:36:41,640 --> 00:36:43,000
Not yet.
383
00:36:43,360 --> 00:36:45,080
The world is still the same.
384
00:36:45,760 --> 00:36:48,880
Whether we're happy
or upset, life must go on.
385
00:36:50,000 --> 00:36:51,480
You taught me this.
386
00:36:55,960 --> 00:36:59,560
The world where one's father
asked the police to catch her mother.
387
00:36:59,920 --> 00:37:02,600
And the mother became a murderer.
388
00:37:03,360 --> 00:37:06,880
My life is not different from
this melting ice cream.
389
00:37:08,400 --> 00:37:10,880
Then why do you have to
let it melt for no reason?
390
00:37:11,080 --> 00:37:14,040
It's the same with our lives. After
we're born, we have to live them well.
391
00:37:15,280 --> 00:37:17,280
We might not get to eat
ice cream again tomorrow.
392
00:37:18,360 --> 00:37:19,760
So...
393
00:37:23,800 --> 00:37:25,560
it's enough to eat our best today.
394
00:37:28,920 --> 00:37:30,200
Wait a second.
395
00:37:30,920 --> 00:37:34,160
Shouldn't it be"do our best today"?
396
00:37:36,080 --> 00:37:37,400
I knew you wouldn't find it funny.
397
00:37:40,000 --> 00:37:41,440
It's not funny.
398
00:37:51,960 --> 00:37:53,360
Thanks.
399
00:37:53,690 --> 00:37:57,040
Anyway, I feel a bit better.
400
00:37:57,440 --> 00:37:58,800
A bit?
401
00:37:59,440 --> 00:38:01,520
I comforted you with
your own words, you know?
402
00:38:03,840 --> 00:38:05,760
I said I feel a bit better.
403
00:38:08,000 --> 00:38:09,280
You see,
404
00:38:09,880 --> 00:38:12,220
this world is still good
that both of us...
405
00:38:13,840 --> 00:38:16,200
take turns to comfort each other
when we're upset.
406
00:38:18,120 --> 00:38:19,840
Life isn't that bad at all.
407
00:38:43,500 --> 00:38:44,840
Come in.
408
00:38:51,520 --> 00:38:53,010
This is Mr It's old room.
409
00:38:53,250 --> 00:38:55,530
It hasn't been used
for more than ten years.
410
00:38:55,840 --> 00:38:58,320
Since when you came to
take care of Mr Pham,
411
00:38:58,480 --> 00:39:01,880
I've cleaned it every day for you.
412
00:39:02,120 --> 00:39:03,800
And you're finally here.
413
00:39:07,480 --> 00:39:11,400
I think I've talked too much.
414
00:39:17,960 --> 00:39:20,920
Well, your clothes and belongings...
415
00:39:21,080 --> 00:39:23,040
are still in the same cabinet.
416
00:39:28,960 --> 00:39:31,240
If you need anything else,
please let me know.
417
00:39:31,880 --> 00:39:33,120
Thank you very much.
418
00:39:36,640 --> 00:39:38,640
I'll ask Lamun to cook you porridge.
419
00:39:38,760 --> 00:39:40,080
You'll eat some later, okay?
420
00:39:40,520 --> 00:39:43,400
When the wound is dressed,
you have to take the medicine.
421
00:39:44,240 --> 00:39:46,560
I shouldn't bother you.
422
00:39:47,640 --> 00:39:49,240
You don't bother me at all.
423
00:39:49,800 --> 00:39:52,400
For now, it might not be
convenient for you to do anything.
424
00:39:52,880 --> 00:39:55,160
It's good for me to take care of you.
425
00:39:58,000 --> 00:39:59,400
Wait, On.
426
00:40:01,160 --> 00:40:02,560
Well,
427
00:40:04,120 --> 00:40:05,560
as for Thichong,
428
00:40:06,160 --> 00:40:07,800
you haven't answered me yet.
429
00:40:12,960 --> 00:40:15,200
We'd better not talk about this now.
430
00:40:15,320 --> 00:40:16,760
You have to take a rest first.
431
00:40:17,360 --> 00:40:18,960
I don't want to bother you.
432
00:40:52,960 --> 00:40:54,360
The safe!
433
00:41:29,280 --> 00:41:33,010
"The Last Promise"
31422
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof