Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,280 --> 00:00:06,930
"The Last Promise"
2
00:00:54,720 --> 00:00:56,320
Pham might be home now.
3
00:01:01,160 --> 00:01:04,480
Or should we tell Pham the truth?
4
00:01:09,480 --> 00:01:11,040
He will never believe us.
5
00:01:12,160 --> 00:01:14,800
And we shouldn't
tell anyone about this.
6
00:01:34,120 --> 00:01:36,120
Now we have to help each other...
7
00:01:36,520 --> 00:01:38,520
to complete Phak's mission.
8
00:01:42,120 --> 00:01:43,640
For the rest of time,
9
00:01:46,160 --> 00:01:47,760
we'll be together.
10
00:01:57,240 --> 00:01:59,400
Three of us. Father, Mother, and Son.
11
00:02:02,120 --> 00:02:03,800
I promise.
12
00:02:17,160 --> 00:02:18,960
I want you to smile more.
13
00:02:22,040 --> 00:02:23,320
Beautiful.
14
00:02:35,720 --> 00:02:39,880
Well, Mr It is waiting
for you in the house.
15
00:02:45,960 --> 00:02:47,480
Let's go.
16
00:03:30,440 --> 00:03:32,060
Is Pham home yet?
17
00:03:32,200 --> 00:03:34,040
He went out with Ms Ai, madam.
18
00:04:02,160 --> 00:04:05,400
Lamun said you didn't
come home last night.
19
00:04:06,120 --> 00:04:07,600
Where have you been?
20
00:04:12,480 --> 00:04:14,480
I went to see my friends.
21
00:04:15,400 --> 00:04:16,840
Which friends?
22
00:04:17,360 --> 00:04:18,840
Do I know them?
23
00:04:22,480 --> 00:04:23,867
My old friends.
24
00:04:24,000 --> 00:04:27,280
We haven't seen each other
for long so we talked a lot.
25
00:04:28,640 --> 00:04:32,560
If there's a chance,
could you introduce them to me?
26
00:04:36,600 --> 00:04:38,560
How would you like me
to introduce you?
27
00:04:40,040 --> 00:04:41,640
As my probation officer?
28
00:04:42,400 --> 00:04:43,640
On!
29
00:04:44,680 --> 00:04:46,400
I'm just kidding.
30
00:04:46,920 --> 00:04:48,600
I know that you're worried about me.
31
00:04:49,040 --> 00:04:50,280
May I be excused?
32
00:04:50,360 --> 00:04:52,360
Wait a minute, On.
33
00:04:55,600 --> 00:04:59,560
I just take care of you
as ordered by Phak.
34
00:05:01,680 --> 00:05:04,240
If you feel uncomfortable,
you can tell me so.
35
00:05:09,560 --> 00:05:10,720
Well...
36
00:05:11,000 --> 00:05:14,840
Can we not talk about this now?
I want to take a rest first.
37
00:05:38,560 --> 00:05:42,800
Sorry. The number you
have dialed cannot be reached.
38
00:05:46,680 --> 00:05:50,540
Sorry. The number you
have dialed cannot be reached.
39
00:06:46,600 --> 00:06:48,000
Mother.
40
00:06:49,600 --> 00:06:51,280
You've ever taught me that,
41
00:06:52,600 --> 00:06:54,240
as adults,
42
00:06:54,600 --> 00:06:56,600
we should know
how to control our temper.
43
00:06:57,160 --> 00:06:59,040
But what happened this morning...
44
00:06:59,600 --> 00:07:03,040
made me realise that I'm just a kid
who's possessive of his mother...
45
00:07:03,600 --> 00:07:05,480
and doesn't want to
share her with anyone.
46
00:07:07,320 --> 00:07:08,720
Especially...
47
00:07:09,920 --> 00:07:11,760
other men who aren't Father.
48
00:07:12,840 --> 00:07:14,440
I've ever thought that...
49
00:07:15,560 --> 00:07:17,560
if you remarried,
50
00:07:18,000 --> 00:07:21,840
that man would be Uncle It.
But even if it's him,
51
00:07:24,640 --> 00:07:26,520
I don't want you to marry him.
52
00:07:28,000 --> 00:07:30,440
I want you to be with me only.
53
00:07:33,560 --> 00:07:35,120
I'm sorry...
54
00:07:36,800 --> 00:07:38,800
that I can't help you with anything.
55
00:07:43,560 --> 00:07:45,120
Maybe it's time...
56
00:07:46,000 --> 00:07:48,520
for me to live my own life...
57
00:07:49,160 --> 00:07:50,840
without you...
58
00:07:54,160 --> 00:07:55,680
so that I can grow up.
59
00:07:57,680 --> 00:07:59,760
Perhaps living alone...
60
00:08:01,720 --> 00:08:04,160
will make me understand you more.
61
00:08:07,320 --> 00:08:09,360
You need not look for me.
62
00:08:11,360 --> 00:08:13,080
Goodbye, Mother.
63
00:08:16,880 --> 00:08:18,760
I love you, Mother.
64
00:08:27,280 --> 00:08:28,960
And I'll love you forever.
65
00:08:57,200 --> 00:08:58,640
You should eat something.
66
00:08:59,280 --> 00:09:01,320
You haven't eaten
anything since last night.
67
00:09:01,560 --> 00:09:02,920
I'm not hungry.
68
00:09:03,640 --> 00:09:04,640
Here.
69
00:09:05,920 --> 00:09:07,200
I said, I'm not hungry!
70
00:09:17,040 --> 00:09:18,360
I'm sorry, Ai.
71
00:09:18,480 --> 00:09:20,840
I don't know what's wrong with me.
I'm in a very bad mood.
72
00:09:23,520 --> 00:09:25,520
Are you still mad at Auntie On?
73
00:09:27,920 --> 00:09:29,240
Shouldn't I be mad at her?
74
00:09:29,840 --> 00:09:31,560
Then what about those things
you said in the video clip?
75
00:09:32,800 --> 00:09:34,200
I needed to say them out loud.
76
00:09:34,760 --> 00:09:36,760
If I didn't do so, my mother
would follow me again.
77
00:09:38,640 --> 00:09:40,640
I thought you've realised it.
78
00:09:41,080 --> 00:09:42,440
I've realised...
79
00:09:43,160 --> 00:09:45,080
that I don't have
such a bad mother and friend.
80
00:09:45,880 --> 00:09:48,680
-She has the right to love anyone.
-But it shouldn't be Thichong!
81
00:09:57,560 --> 00:09:59,560
It's about the love
between two people.
82
00:10:00,040 --> 00:10:02,600
-We'd better not interfere.
-That's enough, Ai!
83
00:10:03,080 --> 00:10:05,400
If you're here to talk me
into forgiving them,
84
00:10:05,640 --> 00:10:06,880
it's useless.
85
00:10:07,240 --> 00:10:08,680
I'll never change my mind.
86
00:10:08,920 --> 00:10:10,920
And if you think
what Chong did is right,
87
00:10:11,400 --> 00:10:14,080
just go back. I can be alone.
88
00:10:21,760 --> 00:10:23,880
How could you talk to me like this?
89
00:10:24,200 --> 00:10:25,840
What do you take me for?
90
00:10:26,000 --> 00:10:29,640
All this time, you still don't know
what I think or how I feel about you?
91
00:10:29,920 --> 00:10:33,200
If you want me to agree with
your childish thinking,
92
00:10:34,000 --> 00:10:35,360
I can't do it.
93
00:10:42,280 --> 00:10:44,640
If you want to drown in
your thoughts and wrath,
94
00:10:45,080 --> 00:10:46,520
it's up to you.
95
00:11:01,480 --> 00:11:03,160
When we reach Koh Wongduean,
96
00:11:03,880 --> 00:11:05,880
I'll go on own way.
97
00:11:31,120 --> 00:11:33,030
-Uncle Sun.
-What?
98
00:11:33,320 --> 00:11:35,280
That's Captain Onraphi's son.
99
00:12:07,240 --> 00:12:08,520
Wait, Ai.
100
00:12:14,120 --> 00:12:17,080
I'm sorry for what I said to you.
101
00:12:18,400 --> 00:12:20,000
I'm sorry...
102
00:12:21,520 --> 00:12:23,640
for my words that hurt your feelings.
103
00:12:43,320 --> 00:12:45,680
You're the only encouragement
that I've left.
104
00:12:49,640 --> 00:12:51,240
Can you go with me?
105
00:12:54,240 --> 00:12:55,960
I have no one left.
106
00:13:04,680 --> 00:13:06,240
Please give me some time.
107
00:13:11,280 --> 00:13:13,120
Please don't talk about
those two anymore.
108
00:13:18,000 --> 00:13:20,440
I want just the two of us
in this world.
109
00:13:24,560 --> 00:13:26,360
Please don't leave me.
110
00:13:28,080 --> 00:13:29,180
I beg you.
111
00:13:42,640 --> 00:13:44,920
I believe everything will be better.
112
00:13:47,280 --> 00:13:48,880
Thank you so much, Ai.
113
00:13:51,400 --> 00:13:53,160
Thank you so much.
114
00:14:48,240 --> 00:14:50,760
I think I know where Pham and Ai are.
115
00:14:52,080 --> 00:14:53,360
Where?
116
00:14:53,640 --> 00:14:55,000
Koh Wongduean.
117
00:14:55,600 --> 00:14:57,760
Uncle Sun said that he saw them...
118
00:14:58,000 --> 00:14:59,440
got on the boat there.
119
00:15:00,440 --> 00:15:02,330
Let's hurry and look for them.
120
00:15:02,440 --> 00:15:03,640
Wait.
121
00:15:04,880 --> 00:15:06,880
I think we should leave them be first.
122
00:15:07,480 --> 00:15:09,160
Pham is mature enough.
123
00:15:09,880 --> 00:15:11,680
He'll never do anything immoral.
124
00:15:12,080 --> 00:15:13,720
How is he going to live?
125
00:15:14,040 --> 00:15:15,480
He didn't bring anything with him.
126
00:15:15,640 --> 00:15:17,720
Where will they find money
and food? Where will they stay?
127
00:15:17,800 --> 00:15:19,880
Can you please trust him?
128
00:15:20,000 --> 00:15:22,160
Pham has knowledge and abilities.
129
00:15:22,320 --> 00:15:25,600
-He can manage on his own.
-What if he can't?
130
00:15:25,800 --> 00:15:29,480
That means we're pushing our son
over the edge. How could Pham endure?
131
00:15:29,640 --> 00:15:32,840
Difficulty will make him grow up.
132
00:15:33,040 --> 00:15:36,320
I want Pham to learn that
reality is harsh.
133
00:15:36,760 --> 00:15:38,319
It's a comfortable life...
134
00:15:38,400 --> 00:15:40,293
like what his parents have prepared
for him since he's born.
135
00:15:41,200 --> 00:15:44,160
I want him to be happy
with his own way of life.
136
00:15:45,120 --> 00:15:47,040
He has to grow up by himself.
137
00:16:04,120 --> 00:16:06,080
Don't you want our son to be happy?
138
00:16:11,120 --> 00:16:12,880
But it's dangerous out there.
139
00:16:14,160 --> 00:16:17,680
We don't even know
who the villain is and what he wants.
140
00:16:18,400 --> 00:16:20,400
What if he kidnaps Pham?
141
00:16:21,560 --> 00:16:23,920
As long we don't have what they want,
142
00:16:24,840 --> 00:16:26,520
they won't do anything to Pham.
143
00:16:28,360 --> 00:16:30,200
Actually, I asked Uncle Sun...
144
00:16:30,760 --> 00:16:32,520
to look after Pham from afar.
145
00:16:33,160 --> 00:16:34,760
If something happens,
146
00:16:35,360 --> 00:16:37,240
he'll contact us at once.
147
00:16:41,760 --> 00:16:44,640
We have to find out the cause of
Phak's death soonest...
148
00:16:47,040 --> 00:16:48,760
so that Pham will be safe.
149
00:17:05,720 --> 00:17:07,120
I never thought...
150
00:17:08,600 --> 00:17:11,200
we'd get to argue about our son.
151
00:17:20,440 --> 00:17:22,980
"Startup Co."
152
00:17:35,360 --> 00:17:38,160
Now we know that Koh Wongduean...
153
00:17:38,600 --> 00:17:40,680
has a lab for the prototype drug.
154
00:17:43,320 --> 00:17:46,320
The foreigners in my dreams
chase after this drug.
155
00:17:54,520 --> 00:17:56,320
One of them is Madam Nina's man.
156
00:17:59,240 --> 00:18:02,360
It might be the same group that
has chased me for 23 years.
157
00:18:02,520 --> 00:18:04,720
Nina owns many kinds of business.
158
00:18:05,520 --> 00:18:07,520
She might get involved with this drug.
159
00:18:07,720 --> 00:18:11,320
I think the lab might
have been destroyed.
160
00:18:13,720 --> 00:18:17,160
If we find Phak's body,
161
00:18:17,480 --> 00:18:19,160
we'll find the prototype drug.
162
00:18:36,440 --> 00:18:37,550
On.
163
00:18:41,000 --> 00:18:42,440
I'm here.
164
00:18:59,880 --> 00:19:01,320
-Thichong.
-Yes?
165
00:19:01,720 --> 00:19:03,320
On that day,
166
00:19:05,040 --> 00:19:07,400
what did you hide in Phak's bungalow?
167
00:19:14,440 --> 00:19:17,400
-I didn't hide anything.
-Hey!
168
00:19:18,040 --> 00:19:19,720
Think carefully.
169
00:19:20,480 --> 00:19:21,720
I did.
170
00:19:22,120 --> 00:19:23,560
I really can't recall anything.
171
00:19:24,480 --> 00:19:25,960
Come here.
172
00:19:26,640 --> 00:19:28,920
I said, think carefully.
173
00:19:30,680 --> 00:19:32,840
Okay, I'll do so.
174
00:19:35,280 --> 00:19:36,920
I really can't recall anything.
175
00:19:37,880 --> 00:19:39,280
But...
176
00:19:40,000 --> 00:19:42,720
when I'm close to you,
177
00:19:43,880 --> 00:19:47,480
I don't know
why my memory becomes clearer.
178
00:19:48,840 --> 00:19:51,400
And it'll become very clear if...
179
00:19:56,160 --> 00:19:57,480
Why?
180
00:19:57,640 --> 00:19:59,080
Don't you want me to recall?
181
00:20:00,280 --> 00:20:02,280
We're close enough.
182
00:20:03,240 --> 00:20:04,720
Can't you recall anything?
183
00:20:09,080 --> 00:20:10,840
Start from Khoi Chan Cliff.
184
00:20:13,000 --> 00:20:15,000
Then, go down to the sea,
185
00:20:16,440 --> 00:20:18,920
which we have to
row the boat to the side...
186
00:20:28,960 --> 00:20:31,600
That has nothing to do with
the cave where Phak went to.
187
00:20:34,764 --> 00:20:35,764
Okay.
188
00:20:36,040 --> 00:20:40,480
Alright, it has nothing to do with it.
189
00:20:53,200 --> 00:20:54,680
Do you remember?
190
00:21:06,400 --> 00:21:08,400
-No.
-Think carefully.
191
00:21:09,960 --> 00:21:12,400
-Can you recall it?
-Yes.
192
00:21:13,240 --> 00:21:15,000
I found...
193
00:21:15,880 --> 00:21:18,200
a lab construction drawing...
194
00:21:19,040 --> 00:21:20,640
and a photo.
195
00:21:22,200 --> 00:21:24,920
A photo? What photo was that?
196
00:21:31,880 --> 00:21:34,840
What photo?
197
00:21:36,040 --> 00:21:39,200
What photo?
198
00:21:41,040 --> 00:21:42,680
What photo was that?
199
00:21:43,000 --> 00:21:44,720
Think carefully.
200
00:21:47,400 --> 00:21:49,040
A Polaroid photo.
201
00:21:51,080 --> 00:21:55,640
It's a photo of a plane or else.
But I don't know where it is.
202
00:22:03,640 --> 00:22:06,880
Think carefully again.
Where's that photo?
203
00:22:07,280 --> 00:22:09,200
Think slowly.
204
00:22:11,400 --> 00:22:13,840
You might recall where it is.
205
00:22:19,800 --> 00:22:23,280
I really don't know where it is.
I'm telling you the truth.
206
00:22:23,800 --> 00:22:26,920
Then where is that photo now?
207
00:22:27,440 --> 00:22:29,280
I suddenly can't recall it.
208
00:22:33,440 --> 00:22:34,760
Think carefully.
209
00:22:36,400 --> 00:22:37,960
I can't recall it.
210
00:22:48,040 --> 00:22:49,840
It's still in the bungalow.
211
00:23:01,160 --> 00:23:03,600
Then we have to hurry there.
212
00:23:28,960 --> 00:23:30,360
Nothing.
213
00:23:34,040 --> 00:23:35,800
-Do you want to go now?
-Huh?
214
00:23:36,580 --> 00:23:38,180
We'd better go now.
215
00:23:59,960 --> 00:24:01,840
The situation at the airport
is back to normal.
216
00:24:01,920 --> 00:24:03,902
We tried to make
the villagers understand...
217
00:24:03,983 --> 00:24:05,759
and give them a chance to work here...
218
00:24:05,840 --> 00:24:07,880
according to your aid policy.
219
00:24:14,040 --> 00:24:16,080
And how many villagers are working?
220
00:24:26,320 --> 00:24:29,360
Eight people do maintenance activities
around the outside of the airport.
221
00:24:31,360 --> 00:24:33,600
How many were there
before the accident?
222
00:24:35,400 --> 00:24:36,680
You're brilliant.
223
00:24:39,560 --> 00:24:40,960
Fifteen people, madam.
224
00:24:42,320 --> 00:24:43,600
Thank you.
225
00:25:34,120 --> 00:25:35,440
Here it is.
226
00:25:43,520 --> 00:25:45,520
Do you remember...
227
00:25:46,880 --> 00:25:48,360
where this place is?
228
00:25:53,720 --> 00:25:55,640
"Do not enter"
229
00:25:59,840 --> 00:26:01,920
"Do not enter"
230
00:26:04,040 --> 00:26:06,200
It's the old airport on Koh Wongduean.
231
00:26:20,400 --> 00:26:21,600
What's so smelly?
232
00:26:31,760 --> 00:26:33,000
What's happened, brothers?
233
00:26:33,680 --> 00:26:35,680
The people on
the fishing raft bullied us.
234
00:26:36,040 --> 00:26:38,210
They said our fishes
are of bad quality.
235
00:26:38,310 --> 00:26:40,120
And they sent
all of our goods back to us.
236
00:26:40,720 --> 00:26:42,000
We don't have freezers...
237
00:26:42,240 --> 00:26:43,840
so our fishes are all rotten.
238
00:26:45,160 --> 00:26:47,480
The villa has bought
the fish raft, right?
239
00:26:48,000 --> 00:26:50,600
They pretended to give us loans
to repair the boats...
240
00:26:50,760 --> 00:26:53,240
and said that they'd
buy seafood from us.
241
00:26:54,200 --> 00:26:55,960
But when we brought them our seafood,
242
00:26:56,160 --> 00:26:57,720
they said it's of bad quality.
243
00:26:58,760 --> 00:27:00,360
We couldn't sell them out.
244
00:27:00,520 --> 00:27:02,040
And we don't have money
to pay the debts.
245
00:27:02,480 --> 00:27:05,480
They forced us to sell our lands...
246
00:27:05,720 --> 00:27:07,320
to pay the debts.
247
00:27:07,920 --> 00:27:09,320
They're so bad!
248
00:27:10,360 --> 00:27:11,800
You all knew that...
249
00:27:11,960 --> 00:27:13,360
they coveted the lands.
250
00:27:14,360 --> 00:27:15,960
Why did you fall into their trap?
251
00:27:18,320 --> 00:27:19,960
They're left with no choice.
252
00:27:22,400 --> 00:27:24,960
Did you have any
sales and purchase agreement?
253
00:27:25,720 --> 00:27:26,880
No, we didn't.
254
00:27:27,240 --> 00:27:29,880
But they asked us to
sign the loan agreements.
255
00:27:30,760 --> 00:27:32,040
May I have a look?
256
00:27:33,680 --> 00:27:35,240
They're all with them.
257
00:27:38,440 --> 00:27:39,780
Darn it!
258
00:27:42,720 --> 00:27:45,360
-Pham!
-Hey, let's help him up!
259
00:27:45,440 --> 00:27:46,800
Hey, Pham!
260
00:27:46,880 --> 00:27:48,400
-What's happened to you?
-Ouch!
261
00:27:49,960 --> 00:27:51,960
-Miss, take him to a doctor!
-Okay.
262
00:27:52,920 --> 00:27:54,440
Please calm down.
263
00:27:54,640 --> 00:27:57,040
-Hey, let's help him up.
-Pham!
264
00:27:57,240 --> 00:27:58,600
Hang in there.
265
00:28:01,280 --> 00:28:04,040
Pham has just had
a brain tumor surgery last week.
266
00:28:04,200 --> 00:28:05,800
Which hospital, miss?
267
00:28:06,000 --> 00:28:09,600
In Bangkok. Actually, he had a
wound care appointment yesterday.
268
00:28:09,760 --> 00:28:11,760
But he's busy so he didn't attend it.
269
00:28:12,600 --> 00:28:14,280
We don't have the equipment here.
270
00:28:14,440 --> 00:28:17,880
We've checked the external symptoms.
There's nothing to worry about.
271
00:28:18,200 --> 00:28:20,800
Headaches and moodiness...
272
00:28:20,960 --> 00:28:22,880
might the side effects.
273
00:28:23,920 --> 00:28:26,160
He might get better by
staying in the hospital for a night.
274
00:29:18,800 --> 00:29:20,560
I seem to be recalling something.
275
00:29:32,400 --> 00:29:34,600
This is the lab construction drawing,
Professor. It's done.
276
00:29:35,400 --> 00:29:37,240
The entrance and the exit
must be a secret.
277
00:29:37,360 --> 00:29:39,520
They're still looking for me.
278
00:29:40,520 --> 00:29:43,120
The laboratory area will be located
deep in the island, Professor.
279
00:29:43,640 --> 00:29:45,320
They can't go in there without a map.
280
00:29:45,920 --> 00:29:47,400
Who else has this map?
281
00:29:47,640 --> 00:29:49,400
-Only me, Professor.
-Good.
282
00:30:03,720 --> 00:30:05,360
The map is in the plane.
283
00:30:15,120 --> 00:30:16,680
On the day Phak died,
284
00:30:17,800 --> 00:30:19,560
he didn't fly the plane.
285
00:30:21,280 --> 00:30:23,680
Then where's the plane?
286
00:31:03,080 --> 00:31:04,480
Be careful.
287
00:31:04,840 --> 00:31:06,800
-Okay.
-Are you alright?
288
00:31:08,080 --> 00:31:09,320
Are you alright?
289
00:31:09,520 --> 00:31:10,920
I'm good.
290
00:31:32,520 --> 00:31:33,840
It's the plane wreckage.
291
00:31:39,707 --> 00:31:43,267
"Lamina Flow"
292
00:31:45,320 --> 00:31:47,640
They probably took the plane
and burn it here.
293
00:31:53,400 --> 00:31:55,720
Is there anything in our car
that can be used to dig it out?
294
00:31:57,360 --> 00:31:58,880
I'll find for you.
295
00:31:59,360 --> 00:32:01,160
You wait here. I'll go myself.
296
00:33:13,800 --> 00:33:15,040
Found it.
297
00:33:16,880 --> 00:33:18,320
Ouch!
298
00:33:23,520 --> 00:33:24,920
Medical kit?
299
00:33:33,960 --> 00:33:35,240
-The map!
-The map!
300
00:33:43,920 --> 00:33:45,800
We've found the map of the cave.
301
00:33:46,040 --> 00:33:47,720
I can complete the mission.
302
00:33:49,320 --> 00:33:51,560
You and Pham will be safe.
303
00:34:02,240 --> 00:34:03,680
You've found the map, haven't you?
304
00:34:28,520 --> 00:34:30,960
We're campaigning against violence.
305
00:34:33,640 --> 00:34:36,040
Give it to me. Don't be stubborn.
306
00:34:39,480 --> 00:34:40,760
Don't be stubborn!
307
00:34:47,000 --> 00:34:48,400
Okay!
308
00:34:49,080 --> 00:34:50,280
Okay!
309
00:34:57,240 --> 00:34:58,560
Take it.
310
00:35:12,560 --> 00:35:13,760
-Ouch!
-Darn it!
311
00:35:16,680 --> 00:35:18,080
Run!
312
00:35:24,440 --> 00:35:25,680
Hurry up.
313
00:35:29,600 --> 00:35:30,960
This way.
314
00:35:43,440 --> 00:35:45,920
This way. Hurry up. You go first.
315
00:35:53,960 --> 00:35:55,160
Hey!
316
00:36:06,080 --> 00:36:07,420
Hang in there.
317
00:36:12,360 --> 00:36:13,640
Are you alright?
318
00:36:14,040 --> 00:36:16,160
-Are you okay?
-I'm okay.
319
00:36:38,200 --> 00:36:41,760
On. That way. Let's hurry.
320
00:36:48,280 --> 00:36:49,400
This way!
321
00:36:53,520 --> 00:36:55,120
Be careful.
322
00:36:56,440 --> 00:36:57,760
On, hurry up.
323
00:37:05,080 --> 00:37:06,530
Let's go.
324
00:37:11,200 --> 00:37:12,400
Thichong, run!
325
00:37:12,760 --> 00:37:14,040
Let's go!
326
00:37:28,360 --> 00:37:30,080
If you jump, I'll jump too.
327
00:38:30,400 --> 00:38:33,580
Finally, the mastermind
has shown himself!
328
00:38:39,840 --> 00:38:42,040
I've kept everything
a secret from everyone.
329
00:38:42,720 --> 00:38:44,160
From both On...
330
00:38:45,560 --> 00:38:47,160
and my beloved friend.
331
00:38:47,920 --> 00:38:50,360
But in the end, the rogues
still managed to follow here!
332
00:39:01,360 --> 00:39:02,640
Give it to me.
333
00:39:10,200 --> 00:39:11,480
Okay.
334
00:39:13,320 --> 00:39:14,840
If you want to have it,
335
00:39:16,000 --> 00:39:17,360
take it.
336
00:39:18,720 --> 00:39:21,000
But you have to promise
that you will let On go.
337
00:39:22,080 --> 00:39:23,480
Don't give it to him.
338
00:40:15,840 --> 00:40:17,320
On.
339
00:40:17,590 --> 00:40:18,920
That's enough, On.
340
00:41:37,600 --> 00:41:41,930
"The Last Promise"
23258
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof