Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,360 --> 00:00:06,840
"The Last Promise"
2
00:01:00,760 --> 00:01:02,080
If the time hasn't come yet,
3
00:01:02,360 --> 00:01:03,580
you can't tell the truth!
4
00:01:03,680 --> 00:01:05,040
I'll tell her no matter what.
5
00:01:05,160 --> 00:01:06,440
If you tell her,
6
00:01:06,720 --> 00:01:08,800
Thichong's body will perish now!
7
00:01:10,440 --> 00:01:11,880
You'll die at once!
8
00:01:38,200 --> 00:01:39,600
You're so brave.
9
00:01:40,560 --> 00:01:43,000
You told Onraphi the truth
that you're Phak.
10
00:01:45,720 --> 00:01:47,760
I couldn't let her take that risk.
11
00:01:54,880 --> 00:01:56,520
But why haven't I died yet?
12
00:01:59,840 --> 00:02:01,880
The heaven made a mistake once.
13
00:02:03,280 --> 00:02:04,760
Why can't we do it again?
14
00:02:06,640 --> 00:02:08,280
Did you make a mistake again?
15
00:02:09,840 --> 00:02:11,120
What for?
16
00:02:12,960 --> 00:02:14,440
For me?
17
00:02:17,160 --> 00:02:18,840
Don't ask too much.
18
00:02:20,360 --> 00:02:23,960
You can't remember everything but
want to meddle with angel's business.
19
00:02:27,800 --> 00:02:29,800
Does On recognise me?
20
00:02:31,400 --> 00:02:34,560
Deep in her heart,
she's started to recognise you.
21
00:02:36,600 --> 00:02:37,960
Thus, you...
22
00:02:38,440 --> 00:02:40,440
can protect her from a murderer.
23
00:02:46,270 --> 00:02:47,680
Whom do you mean?
24
00:02:49,120 --> 00:02:50,920
You need to keep looking for him.
25
00:02:54,600 --> 00:02:56,080
We need to talk.
26
00:03:09,400 --> 00:03:11,760
If you want to stop me
from getting close to Auntie On,
27
00:03:13,000 --> 00:03:14,280
I can't do it.
28
00:03:14,920 --> 00:03:17,240
Even On feels uncomfortable.
29
00:03:17,600 --> 00:03:19,600
But you can't stop being stubborn
and doing such a miserable thing.
30
00:03:20,400 --> 00:03:21,720
I need to do it.
31
00:03:21,960 --> 00:03:25,000
You care only about yourself.
You're not a man.
32
00:03:25,720 --> 00:03:27,360
I'm doing it for my loved ones.
33
00:03:27,800 --> 00:03:29,080
Who?
34
00:03:29,640 --> 00:03:31,040
Ever since you've come into our life,
35
00:03:31,280 --> 00:03:35,200
On has faced problems. Have you
ever thought about Pham's feelings?
36
00:03:39,720 --> 00:03:42,680
I won't let anyone hurt my loved ones.
37
00:04:13,320 --> 00:04:14,960
These are Mr Pham's clothes, madam.
38
00:04:17,080 --> 00:04:21,640
I've prepared your clothes lest you're
staying the night at the hospital.
39
00:04:22,400 --> 00:04:24,640
-Thank you.
-Madam On.
40
00:04:25,800 --> 00:04:28,600
Do you really believe
that it's Mr Phak?
41
00:04:30,760 --> 00:04:32,200
I don't believe it.
42
00:04:32,520 --> 00:04:34,000
But I want to know.
43
00:04:34,520 --> 00:04:37,640
If it's really Phak,
everything will be over.
44
00:04:37,920 --> 00:04:39,360
But if it's not him,
45
00:04:39,680 --> 00:04:42,000
who are they and what do they want?
46
00:04:42,520 --> 00:04:44,040
Why did they do that?
47
00:04:52,920 --> 00:04:54,720
The overall symptoms are safe.
48
00:04:55,200 --> 00:04:59,000
But brain is a complicated organ
which needs time to heal.
49
00:04:59,240 --> 00:05:02,880
I suggest you rest at home
and come for check-ups.
50
00:05:03,120 --> 00:05:04,800
Your condition will get better.
51
00:05:09,000 --> 00:05:10,560
Do you have any other questions?
52
00:05:11,160 --> 00:05:12,600
No.
53
00:05:13,120 --> 00:05:14,680
Thank you so much.
54
00:05:14,800 --> 00:05:16,120
-Thank you.
-My pleasure.
55
00:05:21,400 --> 00:05:23,040
Two things have been settled today.
56
00:05:23,520 --> 00:05:25,160
Pham is going home.
57
00:05:25,600 --> 00:05:27,360
And Thichong won't bother you again.
58
00:05:30,800 --> 00:05:33,480
Actually, there's one more thing.
59
00:05:34,720 --> 00:05:36,400
I want to see Phak.
60
00:05:38,840 --> 00:05:41,640
If he wants to break up, I want to
clear things up with him face-to-face.
61
00:05:41,920 --> 00:05:43,600
I don't want to be confused like this.
62
00:06:17,640 --> 00:06:18,840
Pham.
63
00:06:22,920 --> 00:06:24,720
Pham, are you sleeping?
64
00:06:25,160 --> 00:06:26,520
Open the door, please.
65
00:06:35,080 --> 00:06:36,440
Pham.
66
00:06:37,040 --> 00:06:38,800
Are you alright, Son?
67
00:06:39,680 --> 00:06:43,400
Pham, I made you some sandwiches.
68
00:06:43,960 --> 00:06:45,960
You haven't eaten anything at all.
69
00:06:52,440 --> 00:06:53,680
Pham.
70
00:06:55,320 --> 00:06:57,240
Pham, are you alright?
71
00:07:12,080 --> 00:07:13,320
Pham.
72
00:07:28,680 --> 00:07:31,640
If you don't open it,
I'll use the key now.
73
00:07:32,800 --> 00:07:34,120
Pham!
74
00:07:35,880 --> 00:07:37,230
Pham!
75
00:07:42,560 --> 00:07:43,880
Pham!
76
00:07:54,360 --> 00:07:56,040
Are you alright, Son?
77
00:07:56,480 --> 00:07:57,760
Have you got a headache?
78
00:07:57,960 --> 00:07:59,200
No.
79
00:08:01,480 --> 00:08:04,110
Are you hungry? Do you want anything?
80
00:08:04,320 --> 00:08:05,800
Can you stop bothering me, Mother?
81
00:08:07,320 --> 00:08:09,520
-Pham.
-I'll go then.
82
00:08:11,200 --> 00:08:12,360
Pham.
83
00:08:12,600 --> 00:08:13,800
Pham!
84
00:08:23,480 --> 00:08:24,640
-Hey, Pham.
-Ai, get in the car.
85
00:08:24,720 --> 00:08:26,320
-Where to?
-I'll tell you later.
86
00:08:30,640 --> 00:08:31,960
Pham!
87
00:08:34,200 --> 00:08:35,440
Pham!
88
00:09:06,120 --> 00:09:09,230
If you run away from home again,
please put on your shoes as well.
89
00:09:09,400 --> 00:09:11,280
It's hard to find your size.
90
00:09:16,400 --> 00:09:17,840
Eat up.
91
00:09:21,320 --> 00:09:22,880
Can you not force me like my mother?
92
00:09:23,800 --> 00:09:25,560
Because I'm worried about you.
93
00:09:25,720 --> 00:09:28,080
Auntie On said you haven't
eaten anything since this morning.
94
00:09:33,320 --> 00:09:34,600
Well,
95
00:09:35,160 --> 00:09:36,960
Auntie On called me just now.
96
00:09:39,600 --> 00:09:40,840
I'm not hungry.
97
00:09:42,720 --> 00:09:45,240
Hey! Why do you like to
make your loved ones worried?
98
00:09:50,800 --> 00:09:52,160
You love me, don't you?
99
00:09:58,320 --> 00:10:01,920
If I don't, why would I donate
my organs to pray for your recovery?
100
00:10:17,200 --> 00:10:18,680
I beg you.
101
00:10:19,080 --> 00:10:21,080
Can you please take care of yourself?
102
00:10:29,480 --> 00:10:30,800
Okay, I'll eat.
103
00:10:54,800 --> 00:10:56,440
I want to take care of
my loved one too.
104
00:11:04,680 --> 00:11:06,000
Eat up, please.
105
00:11:31,600 --> 00:11:32,920
What are you doing?
106
00:11:33,440 --> 00:11:34,680
Put it on.
107
00:11:39,800 --> 00:11:41,520
From now on,
we'll share everything, okay?
108
00:11:45,400 --> 00:11:48,320
Are you insane?
We don't need to share the shoes.
109
00:11:48,760 --> 00:11:50,160
Because we have to share everything.
110
00:11:51,560 --> 00:11:52,800
Give it back.
111
00:11:54,200 --> 00:11:56,000
You'd better off my shoes now.
112
00:11:56,400 --> 00:11:59,280
It might get broken.
Give it back to me.
113
00:12:02,800 --> 00:12:04,950
-Take it off now!
-No.
114
00:12:05,080 --> 00:12:07,520
-What is this? My shoe might break.
-No.
115
00:12:10,600 --> 00:12:12,040
Let's share it.
116
00:12:41,720 --> 00:12:44,800
I know how torturous it is
that he can't be close to you.
117
00:12:45,040 --> 00:12:46,320
You're lying!
118
00:12:46,880 --> 00:12:48,120
How would you know?
119
00:12:48,200 --> 00:12:50,200
Why would I lie to you? I am...
120
00:12:51,640 --> 00:12:54,080
I am Phak. Phak is gone.
121
00:12:54,280 --> 00:12:55,680
He was reborn as me.
122
00:13:01,080 --> 00:13:03,280
When Uncle Phak
flew the plane, he also...
123
00:13:04,000 --> 00:13:06,400
hung the locket necklace here,
didn't he?
124
00:13:09,520 --> 00:13:11,760
-I can't fly the plane.
-You can do it.
125
00:13:12,080 --> 00:13:13,880
You just have to...
126
00:13:14,800 --> 00:13:16,560
bear the key of flying in mind.
127
00:13:18,360 --> 00:13:19,680
Consciousness.
128
00:13:24,320 --> 00:13:26,240
Do you believe in soulmates?
129
00:13:27,920 --> 00:13:30,060
I fell in love with the woman
in this picture...
130
00:13:30,720 --> 00:13:32,440
before I met her.
131
00:13:50,520 --> 00:13:51,520
Ai.
132
00:13:54,040 --> 00:13:55,080
Come on.
133
00:14:47,000 --> 00:14:48,680
Hey, Pham!
134
00:14:48,800 --> 00:14:50,760
Hey, Pham! You did a field goal!
135
00:14:50,880 --> 00:14:52,800
How did you do that? Can you teach me?
136
00:14:53,240 --> 00:14:54,840
You're brilliant!
137
00:15:09,640 --> 00:15:10,880
Pham.
138
00:15:17,640 --> 00:15:19,840
Why is Pham mad at you, Auntie?
139
00:15:20,240 --> 00:15:22,880
He's been in a bad mood
since leaving the hospital.
140
00:15:26,200 --> 00:15:27,640
I'll talk to you later.
141
00:15:34,320 --> 00:15:35,520
Pham.
142
00:15:37,440 --> 00:15:38,680
Pham.
143
00:15:49,720 --> 00:15:50,920
Hello?
144
00:15:51,280 --> 00:15:53,240
On, I've got what you want.
145
00:15:53,320 --> 00:15:56,000
The sound engineer who edited
the audio clip of Phak is called Kong.
146
00:15:56,200 --> 00:15:59,160
The address is that of
Laluna Digital Studio.
147
00:16:01,240 --> 00:16:03,320
I should go and see him at once.
148
00:16:03,440 --> 00:16:05,510
I really want to know
who ordered him to do so...
149
00:16:05,600 --> 00:16:06,960
and why?
150
00:16:07,640 --> 00:16:10,440
But it's too dangerous, On.
151
00:16:11,600 --> 00:16:13,960
Don't worry, I won't go alone.
152
00:16:14,240 --> 00:16:15,720
Thank you so much.
153
00:16:21,160 --> 00:16:24,840
Please leave your message
after the tone.
154
00:16:26,160 --> 00:16:27,160
It.
155
00:16:27,240 --> 00:16:29,680
I'm going to Laluna Digital Studio.
156
00:16:30,080 --> 00:16:31,680
If you're free, please go with me now.
157
00:16:39,640 --> 00:16:43,240
"New voice message from ???,
received at 10:15 a.m., 7/10/20"
158
00:16:46,040 --> 00:16:49,430
It, I'm going to
Laluna Digital Studio.
159
00:16:49,600 --> 00:16:51,200
If you're free, please go with me now.
160
00:17:05,520 --> 00:17:06,640
Hello?
161
00:17:18,600 --> 00:17:19,680
Eh?
162
00:17:26,440 --> 00:17:27,920
Where is she going?
163
00:17:30,280 --> 00:17:31,960
That's not the way to her office.
164
00:17:43,920 --> 00:17:46,120
Laluna Digital.
165
00:17:49,040 --> 00:17:50,880
Villa Laluna.
166
00:17:54,800 --> 00:17:56,120
Madam Nina.
167
00:19:38,680 --> 00:19:40,080
Get out!
168
00:20:23,640 --> 00:20:27,480
Welcome to the voice mail service.
169
00:20:27,600 --> 00:20:31,360
Please leave your message
after the tone.
170
00:20:31,800 --> 00:20:35,160
It, I'm here at the Laluna Studio.
171
00:20:35,640 --> 00:20:37,320
Come here soonest, okay?
172
00:21:32,800 --> 00:21:35,840
On. It's me, Phak.
173
00:21:37,520 --> 00:21:38,760
On.
174
00:21:39,360 --> 00:21:41,480
I'm sorry that I didn't contact you.
175
00:21:43,040 --> 00:21:47,080
I admit I'm bad that I've left you
and Son for twenty-three years.
176
00:21:47,760 --> 00:21:49,520
But I needed to do that
for my own sake.
177
00:22:41,520 --> 00:22:45,320
On. It's me, Phak.
178
00:22:46,080 --> 00:22:48,120
I'm sorry that I didn't contact you.
179
00:22:49,640 --> 00:22:53,640
I admit I'm bad that I've left you
and Son for twenty-three years.
180
00:22:54,520 --> 00:22:56,200
But I needed to do that
for my own sake.
181
00:22:57,840 --> 00:22:59,760
I've started a new life.
182
00:23:00,200 --> 00:23:02,240
I want you to start a new life
with a good person...
183
00:23:03,520 --> 00:23:07,040
who truly loves you and
is suitable to father your child.
184
00:23:10,320 --> 00:23:12,720
Let's end our relationship here.
185
00:23:13,680 --> 00:23:16,760
There's no chance for us
to be together again.
186
00:23:17,440 --> 00:23:18,800
Goodbye.
187
00:23:19,840 --> 00:23:21,080
On.
188
00:23:21,400 --> 00:23:23,520
This is me, Phak.
189
00:23:24,560 --> 00:23:26,880
I'm sorry that I didn't contact you.
190
00:23:28,200 --> 00:23:32,080
I admit I'm bad that I've left you
and Son for twenty-three years.
191
00:23:32,920 --> 00:23:34,720
But I needed to do that
for my own sake.
192
00:23:36,360 --> 00:23:38,080
I've started a new life.
193
00:23:38,480 --> 00:23:40,640
I want you to start a new life
with a good person...
194
00:23:41,800 --> 00:23:43,400
who truly loves you...
195
00:23:43,600 --> 00:23:45,480
and is suitable to father your child.
196
00:23:48,560 --> 00:23:50,840
Let's end our relationship here.
197
00:23:51,880 --> 00:23:54,920
There's no chance for us
to be together again.
198
00:23:58,120 --> 00:23:59,400
Onraphi.
199
00:24:04,520 --> 00:24:06,640
Curiosity...
200
00:24:08,120 --> 00:24:09,840
kills many.
201
00:24:39,800 --> 00:24:43,640
Put the knife down. We'll talk nicely.
You won't get anything if I die.
202
00:24:44,800 --> 00:24:46,200
You know nothing.
203
00:24:48,600 --> 00:24:51,640
Hey, how much do they give you?
I'll give you more.
204
00:24:54,800 --> 00:24:56,520
In front of death,
205
00:24:57,520 --> 00:25:00,080
you're good at negotiating,
just like your husband.
206
00:25:01,200 --> 00:25:03,640
You...
207
00:25:04,120 --> 00:25:05,640
You killed Phak, didn't you?
208
00:25:37,760 --> 00:25:39,320
You killed Phak!
209
00:26:06,000 --> 00:26:07,080
It!
210
00:26:13,920 --> 00:26:15,520
On, let's go! Go!
211
00:26:25,960 --> 00:26:27,560
Hey! Wait a minute.
212
00:28:02,160 --> 00:28:05,080
-On, let's go.
-No!
213
00:28:05,240 --> 00:28:06,330
Thichong!
214
00:28:06,560 --> 00:28:09,640
You should care about
yourself first. Let's go.
215
00:28:18,160 --> 00:28:19,360
Aargh!
216
00:28:29,840 --> 00:28:31,080
Thichong!
217
00:29:24,080 --> 00:29:27,200
Oh my God! We should
see a doctor now. Let's go.
218
00:30:22,600 --> 00:30:24,240
Are you hurt anywhere?
219
00:30:25,200 --> 00:30:26,800
You look pale.
220
00:30:28,560 --> 00:30:30,080
I'm alright.
221
00:30:31,040 --> 00:30:32,640
But It...
222
00:30:32,960 --> 00:30:35,440
always gets hurt because of me.
223
00:30:43,840 --> 00:30:45,720
And I can't help with anything.
224
00:30:48,360 --> 00:30:52,400
All this happened because of me.
225
00:31:01,960 --> 00:31:04,040
Uncle It did many things for you.
226
00:31:07,360 --> 00:31:09,240
He's helped you to take care of
Pham since he was small.
227
00:31:11,920 --> 00:31:13,680
He's also risked his life for you.
228
00:31:14,860 --> 00:31:16,160
Don't you think...
229
00:31:23,080 --> 00:31:25,080
you should give him a chance?
230
00:31:32,280 --> 00:31:35,160
This has proved that you aren't Phak.
231
00:31:36,680 --> 00:31:38,520
Phak would never give me to anyone.
232
00:31:55,320 --> 00:31:57,680
I'll never give
my loved one to others.
233
00:32:01,520 --> 00:32:03,040
I just want to make sure...
234
00:32:05,480 --> 00:32:07,640
that my loved one is happy...
235
00:32:09,680 --> 00:32:11,600
on the day I leave.
236
00:32:14,160 --> 00:32:15,720
Leave?
237
00:32:16,400 --> 00:32:17,800
Where to?
238
00:32:18,760 --> 00:32:20,280
What do you mean?
239
00:33:13,840 --> 00:33:15,440
Do you want to tell the police?
240
00:33:17,200 --> 00:33:19,880
If you want to, I can be your witness.
241
00:33:21,320 --> 00:33:23,480
But if Ai finds out that
her mother did this,
242
00:33:25,080 --> 00:33:26,760
she'll be very sad.
243
00:33:28,680 --> 00:33:32,800
A person like Nina refuses to end it
even if she gets caught.
244
00:33:36,840 --> 00:33:38,840
I won't tell the police.
245
00:33:40,700 --> 00:33:43,960
But I don't understand
why she did this.
246
00:33:48,360 --> 00:33:52,960
She's probably mad that
you'd solve the airport crisis.
247
00:33:53,760 --> 00:33:57,040
That's why Nina is angry at you
and wants to upset you.
248
00:34:00,680 --> 00:34:02,800
Even if she doesn't do anything,
249
00:34:04,040 --> 00:34:06,000
I'm not happy anyway.
250
00:34:11,080 --> 00:34:13,280
If I hadn't introduced you to Phak,
251
00:34:14,960 --> 00:34:16,960
I'd probably have
the chance to take care of you.
252
00:34:19,160 --> 00:34:20,880
And today,
253
00:34:21,640 --> 00:34:23,080
even if Phak wasn't around,
254
00:34:24,840 --> 00:34:27,240
you'd probably be happier.
255
00:34:29,560 --> 00:34:31,020
That's not the case.
256
00:34:33,400 --> 00:34:35,640
I believe in destiny.
257
00:34:38,720 --> 00:34:40,520
Even if you didn't introduce him,
258
00:34:41,480 --> 00:34:43,280
I'd still meet Phak.
259
00:34:45,720 --> 00:34:47,680
And we'd love each other anyway.
260
00:34:51,760 --> 00:34:53,920
Because we were very happy back then.
261
00:34:55,160 --> 00:34:57,400
That's why nothing
in the present compares to it.
262
00:35:08,320 --> 00:35:10,120
Do you believe...
263
00:35:10,720 --> 00:35:12,480
Phak's still alive?
264
00:35:15,560 --> 00:35:17,200
And do you think...
265
00:35:17,640 --> 00:35:19,480
Phak will come back to you again?
266
00:35:25,680 --> 00:35:27,200
Phak is gone.
267
00:35:28,440 --> 00:35:30,240
He was reborn as me.
268
00:35:41,320 --> 00:35:42,920
Can you recognise me?
269
00:35:56,360 --> 00:35:58,000
Until now,
270
00:35:58,800 --> 00:36:00,440
there's something...
271
00:36:01,080 --> 00:36:03,080
that's hard to believe.
272
00:36:06,200 --> 00:36:08,800
Mr It Ritthanuphab,
please claim your medicine.
273
00:37:03,640 --> 00:37:06,520
I'll send someone to get your car
at the office tomorrow, okay?
274
00:37:07,640 --> 00:37:09,040
Thank you.
275
00:37:11,040 --> 00:37:12,120
On.
276
00:37:15,800 --> 00:37:18,120
I understand that...
277
00:37:18,400 --> 00:37:20,400
no one can replace Phak.
278
00:37:22,600 --> 00:37:24,680
But I want you to give me a chance.
279
00:37:26,200 --> 00:37:28,560
Can you let me
take care of you forever?
280
00:37:39,640 --> 00:37:43,680
Aren't you a friend who's
always taken care of me?
281
00:37:51,000 --> 00:37:52,360
See you.
282
00:39:55,390 --> 00:39:56,880
I am Phak.
283
00:39:59,400 --> 00:40:00,920
Phak is gone.
284
00:40:02,080 --> 00:40:03,500
He was reborn as me.
285
00:40:10,000 --> 00:40:11,320
Phak.
286
00:40:15,360 --> 00:40:16,960
Are you really gone?
287
00:41:02,280 --> 00:41:06,000
"The Last Promise"
19624
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof