Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,040 --> 00:00:02,750
I remain strong until today
because I believe...
2
00:00:02,890 --> 00:00:04,250
that Phak is still around.
3
00:00:04,400 --> 00:00:05,470
Phak is gone.
4
00:00:05,550 --> 00:00:08,300
Stop lying to yourself
and accept the truth.
5
00:00:09,040 --> 00:00:12,070
I'm still waiting
for you to come back.
6
00:00:14,410 --> 00:00:16,450
Thichong and you have a lot in common.
7
00:00:16,640 --> 00:00:17,730
If we stay close to each other,
8
00:00:17,920 --> 00:00:19,770
I'm afraid bad things
will happen again.
9
00:00:35,880 --> 00:00:39,400
No matter how many years,
I'll wait for you until the end.
10
00:00:43,480 --> 00:00:45,133
" The Last Promise "
11
00:01:27,880 --> 00:01:31,520
" Year 1997 "
12
00:01:31,800 --> 00:01:34,370
Everyone has different life goals.
13
00:01:36,960 --> 00:01:40,070
For me, great success...
14
00:01:40,210 --> 00:01:41,960
isn't being rich.
15
00:01:42,520 --> 00:01:45,410
It's doing good for those around me.
16
00:02:06,640 --> 00:02:08,640
My company, Lamina Flow,
17
00:02:08,800 --> 00:02:11,320
besides doing chartered flights,
18
00:02:11,590 --> 00:02:15,480
we also volunteer for
the Fly Me to Love project.
19
00:02:32,840 --> 00:02:35,080
We fly to bring
the hearts from donors...
20
00:02:35,520 --> 00:02:38,720
and get them transplanted
to patients soonest.
21
00:02:50,610 --> 00:02:52,100
Thank you, Captain.
22
00:03:07,680 --> 00:03:09,040
Onraphi,
23
00:03:10,120 --> 00:03:12,120
the woman whom I love the most,
24
00:03:13,160 --> 00:03:16,290
is my inspiration
to do good for others,
25
00:03:17,300 --> 00:03:19,100
to give more and take less.
26
00:03:26,200 --> 00:03:29,380
Here's the gift for
our third anniversary.
27
00:03:42,290 --> 00:03:46,160
This locket is my heart.
It belongs to you.
28
00:03:49,160 --> 00:03:50,780
I don't want to be a saint...
29
00:03:51,170 --> 00:03:52,760
or a hero.
30
00:03:53,880 --> 00:03:56,590
I just want to be a man who loves her,
31
00:03:57,520 --> 00:03:59,440
I want to start
a warm family with her...
32
00:03:59,900 --> 00:04:01,700
and make her happy.
33
00:04:03,520 --> 00:04:06,240
I promise that my heart...
34
00:04:08,720 --> 00:04:10,840
will be yours forever.
35
00:04:16,360 --> 00:04:18,400
We will love each other forever.
36
00:04:27,000 --> 00:04:29,400
Your time locket,
37
00:04:30,480 --> 00:04:32,480
I will always carry it...
38
00:04:33,520 --> 00:04:35,360
to remind myself that...
39
00:04:35,840 --> 00:04:38,440
I must spend the rest of my time...
40
00:04:39,660 --> 00:04:41,570
to do good as much as I can.
41
00:04:42,400 --> 00:04:43,790
And you and our baby...
42
00:04:44,200 --> 00:04:45,800
will live in a good place...
43
00:04:46,170 --> 00:04:47,590
with a good person.
44
00:04:50,680 --> 00:04:52,320
What's this?
45
00:04:52,800 --> 00:04:55,140
-I haven't had the baby yet.
-Oh.
46
00:04:55,930 --> 00:04:57,890
-Let's have a baby then.
-Huh?
47
00:04:59,080 --> 00:05:01,720
One girl and one boy.
48
00:05:01,960 --> 00:05:03,340
Watch it.
49
00:05:04,120 --> 00:05:07,490
Let's have eight kids, okay?
50
00:05:07,720 --> 00:05:09,800
Okay...
51
00:05:10,040 --> 00:05:11,440
Eight kids, okay?
52
00:05:12,680 --> 00:05:15,190
Let's go. One girl and one boy.
53
00:05:19,000 --> 00:05:21,440
Besides the Fly Me to Love project,
54
00:05:21,760 --> 00:05:25,280
there's an important secret mission
that Onraphi hasn't known about.
55
00:05:25,440 --> 00:05:31,830
" Koh Wongduean "
56
00:05:32,080 --> 00:05:33,440
" Koh Wongduean Research Lab "
That is...
57
00:05:33,800 --> 00:05:36,480
Anticancer Drug Research Project,
58
00:05:36,760 --> 00:05:38,990
which is the hope of people
around the world.
59
00:05:45,080 --> 00:05:47,400
The prototype drug is almost complete.
60
00:05:47,970 --> 00:05:50,570
Thank you for bringing me
to this island.
61
00:05:50,960 --> 00:05:55,840
The local herbs and weather
have helped to speed up the progress.
62
00:06:07,440 --> 00:06:09,800
The Thai researcher
has to work secretly.
63
00:06:10,280 --> 00:06:15,500
Because greedy foreign investors
covet this drug.
64
00:06:24,320 --> 00:06:27,580
I've found the pilot.
The researcher is not found yet.
65
00:06:27,800 --> 00:06:31,360
But I believe that
she's on this island.
66
00:06:31,560 --> 00:06:34,560
I will continue to search for the lab.
67
00:06:53,600 --> 00:06:54,680
On.
68
00:07:00,760 --> 00:07:02,820
Should we tell Father...
69
00:07:04,000 --> 00:07:06,080
that I'm pregnant with you?
70
00:07:14,240 --> 00:07:16,670
Or should we set up a small party...
71
00:07:16,840 --> 00:07:18,960
and surprise him on that day?
72
00:07:40,720 --> 00:07:45,120
Put both of your hands on this.
73
00:07:45,960 --> 00:07:49,110
-What are you doing?
-Just do it.
74
00:07:53,280 --> 00:07:54,980
-What's this?
-Sit down, please.
75
00:07:56,280 --> 00:07:58,870
I'll wipe and massage your hands.
76
00:08:01,880 --> 00:08:03,920
You take very good care of me.
77
00:08:04,400 --> 00:08:06,480
I can't love anyone but you.
78
00:08:07,320 --> 00:08:11,710
You have to love me,
till death do us part.
79
00:08:12,640 --> 00:08:15,040
No, please don't say that.
80
00:08:35,320 --> 00:08:38,500
Anyway, don't you want to
thank me for this?
81
00:08:48,640 --> 00:08:51,200
-Hey, It.
-What are you doing?
82
00:08:51,680 --> 00:08:53,000
What's the matter, my friend?
83
00:08:53,340 --> 00:08:54,720
The Tom Yam Kung crisis...
84
00:08:54,880 --> 00:08:57,020
has forced many companies
to shut down...
85
00:08:57,240 --> 00:08:59,560
or lay off some workers.
86
00:08:59,800 --> 00:09:02,440
I'm worried about your company.
87
00:09:05,480 --> 00:09:07,040
We have discussed it.
88
00:09:07,560 --> 00:09:09,920
There won't be any layoffs.
89
00:09:11,200 --> 00:09:13,330
Because we've got to take care of
each other during this crisis, my pal.
90
00:09:18,360 --> 00:09:22,800
We will support our company to get
everyone through this crisis together.
91
00:09:42,440 --> 00:09:44,920
Please choose the same size
as the mark on this cloth.
92
00:09:45,040 --> 00:09:46,480
Sure, sir.
93
00:09:52,560 --> 00:09:54,600
This one looks beautiful.
Do you want a smaller one?
94
00:10:00,440 --> 00:10:02,080
May I see this one, please?
95
00:10:02,300 --> 00:10:03,780
Sure.
96
00:10:07,920 --> 00:10:09,810
We're in a bad economy.
I think you should pick a smaller one.
97
00:10:09,900 --> 00:10:11,210
I'm sure On will accept it.
98
00:10:13,280 --> 00:10:15,590
On has sacrificed
so much for everyone.
99
00:10:16,400 --> 00:10:18,880
Both the wedding money
and her personal saving,
100
00:10:19,050 --> 00:10:21,050
she used them all
to pay staff salaries.
101
00:10:21,600 --> 00:10:23,960
I think On should receive
something good as well.
102
00:10:26,540 --> 00:10:28,140
Well, that's good.
103
00:10:29,720 --> 00:10:31,200
It's beautiful.
104
00:10:34,200 --> 00:10:37,480
We have the right size.
Would you like to take it now, sir?
105
00:10:46,320 --> 00:10:47,440
Hello?
106
00:10:47,840 --> 00:10:51,120
Yes, Professor. I will be right back.
107
00:10:54,290 --> 00:10:55,410
Yes, Professor.
108
00:10:56,330 --> 00:10:58,690
Phak, we have succeeded.
109
00:10:59,000 --> 00:11:02,360
The cancer drug is ready
to be tested in organisms.
110
00:11:10,240 --> 00:11:12,000
You need to be careful.
111
00:11:12,290 --> 00:11:14,290
They're probably after you.
112
00:11:22,540 --> 00:11:23,940
What's wrong?
113
00:11:24,480 --> 00:11:27,120
-They found Professor.
-What?
114
00:11:28,950 --> 00:11:33,190
I don't think they know where the lab
where you help Professor Natsi is.
115
00:11:33,410 --> 00:11:36,110
Because I don't know either
even though I'm very close to you.
116
00:11:38,400 --> 00:11:40,400
They might have seen
Professor in the city.
117
00:11:40,600 --> 00:11:42,880
But they may not have
found out where the lab is.
118
00:11:43,960 --> 00:11:45,170
I've got to go to Koh Wongduean.
119
00:11:45,280 --> 00:11:47,510
I'll take the drug from Professor
and send it to the foundation.
120
00:11:47,960 --> 00:11:49,120
Hey.
121
00:11:49,640 --> 00:11:51,280
That's dangerous.
122
00:11:51,440 --> 00:11:53,440
Are you going to do it
without telling On?
123
00:11:53,850 --> 00:11:56,290
It, the drug is important
to people around the world.
124
00:11:56,580 --> 00:11:58,020
I have to go.
125
00:11:58,450 --> 00:12:00,250
But you've got On.
126
00:12:00,680 --> 00:12:02,920
I'm single. Can I go instead?
127
00:12:06,500 --> 00:12:07,780
Thanks, It.
128
00:12:08,400 --> 00:12:10,880
But Professor probably
doesn't trust anyone but me.
129
00:12:12,390 --> 00:12:14,150
If something happens to me,
130
00:12:14,830 --> 00:12:17,310
-please take care of On for me.
-Hey!
131
00:12:20,760 --> 00:12:22,520
You'll be alright.
132
00:12:23,400 --> 00:12:24,880
Okay.
133
00:13:01,480 --> 00:13:03,480
Have a safe trip, Phak.
134
00:13:04,280 --> 00:13:07,840
Please come back soon.
135
00:13:08,280 --> 00:13:10,560
I have a good news for you.
136
00:13:14,150 --> 00:13:15,790
What's that good news?
137
00:13:17,960 --> 00:13:20,800
I'll tell you when you're back.
138
00:13:22,400 --> 00:13:27,560
Sure. I'll rush back here
and you'll tell me the good news.
139
00:13:28,560 --> 00:13:30,600
I'll tell you my good news as well.
140
00:13:32,900 --> 00:13:34,420
Sure.
141
00:13:54,120 --> 00:13:57,720
Lom Tid Peek Tower.
Lamina Flow at parking area.
142
00:13:57,970 --> 00:13:59,970
Destination, Koh Wongduean.
143
00:14:00,160 --> 00:14:01,880
Request taxi.
144
00:14:02,240 --> 00:14:05,290
Cleared. Lamina Flow,
taxi to runway two five.
145
00:14:05,400 --> 00:14:08,160
Lamina Flow, taxi to runway two five.
146
00:14:40,920 --> 00:14:45,090
Promise me that
you'll come back to me.
147
00:14:48,200 --> 00:14:51,680
I promise that I'll
come back to you soonest.
148
00:16:15,470 --> 00:16:17,030
The drug and recipes
are all inside here.
149
00:16:17,200 --> 00:16:18,880
If it works on other organisms,
150
00:16:19,000 --> 00:16:20,720
humans will no longer
suffer from serious disease.
151
00:16:21,360 --> 00:16:24,320
When I reach Bangkok, I'll send
the drug to the foundation at once.
152
00:16:24,760 --> 00:16:28,200
Foreign pharmaceutical companies
won't get to make a profit out of it.
153
00:16:40,800 --> 00:16:42,000
Professor, run!
154
00:16:51,950 --> 00:16:53,350
Professor!
155
00:17:16,440 --> 00:17:17,720
Professor.
156
00:17:19,710 --> 00:17:22,630
I'm sorry. They might have
followed me here.
157
00:17:32,640 --> 00:17:34,640
I'll leave it to you.
158
00:17:37,080 --> 00:17:41,480
Please benefit the world
with this drug.
159
00:17:47,640 --> 00:17:50,600
Professor.
160
00:19:11,290 --> 00:19:13,290
It, help me.
161
00:19:13,780 --> 00:19:15,780
Where are you? What's happening?
162
00:19:16,060 --> 00:19:18,300
The foreign pharmaceutical companies
have found it out.
163
00:19:18,670 --> 00:19:20,670
They sent their men
to surround my plane.
164
00:19:20,950 --> 00:19:23,470
I can't go back.
Please find a way out for me.
165
00:19:23,690 --> 00:19:25,370
Where are you now?
166
00:19:25,800 --> 00:19:27,680
I'm at the entrance
in front of the airport.
167
00:19:28,100 --> 00:19:31,180
Let's meet at Khoi Chan Cliff.
I'll send a helicopter to pick you up.
168
00:22:01,120 --> 00:22:03,030
Did you make a mistake again, Thewa?
169
00:22:03,490 --> 00:22:05,810
It's not his time to die.
Why did you take his life?
170
00:22:06,160 --> 00:22:07,840
They bear the same name, sir.
171
00:22:08,120 --> 00:22:10,520
But the final spellings are different.
172
00:22:17,560 --> 00:22:20,440
This human still has
24 years left to live.
173
00:22:20,720 --> 00:22:22,720
He can still do many good deeds.
174
00:22:40,120 --> 00:22:41,920
Where am I?
175
00:22:43,490 --> 00:22:45,410
Heaven.
176
00:22:47,200 --> 00:22:48,440
It's not true.
177
00:23:02,200 --> 00:23:03,760
It's not my time to die.
178
00:23:05,250 --> 00:23:06,890
I heard you talking to each other.
179
00:23:07,950 --> 00:23:10,510
Our intern angel made a mistake.
180
00:23:11,570 --> 00:23:13,570
That's why you died two days earlier.
181
00:23:15,000 --> 00:23:16,720
It's not two days.
182
00:23:17,390 --> 00:23:18,870
It's much more than that!
183
00:23:20,120 --> 00:23:22,120
Two days on the heaven...
184
00:23:22,880 --> 00:23:25,320
are equal to twenty-four years
on the Earth.
185
00:23:27,970 --> 00:23:29,970
You just walk around here
for two days.
186
00:23:30,200 --> 00:23:31,760
We'll send you
to reincarnate after that.
187
00:23:31,920 --> 00:23:34,440
No! I can't accept this!
188
00:23:35,100 --> 00:23:38,820
It's your mistake!
You're responsible for it!
189
00:23:39,370 --> 00:23:41,370
You need to send me back!
190
00:23:43,130 --> 00:23:45,890
It's indeed an unforgivable mistake.
191
00:23:47,120 --> 00:23:52,120
We truly understand your feelings.
And we're very sorry for it.
192
00:23:52,410 --> 00:23:53,850
If you do feel sorry,
193
00:23:54,080 --> 00:23:56,120
you have to send me back.
194
00:23:56,820 --> 00:23:59,700
We can't do anything
against the law of nature.
195
00:24:00,840 --> 00:24:02,400
Why can't you?
196
00:24:02,880 --> 00:24:05,320
Just do it like
how you brought me here!
197
00:24:07,440 --> 00:24:09,880
Your body has completely decayed.
198
00:24:19,560 --> 00:24:21,520
I did good deeds in my whole life.
199
00:24:24,680 --> 00:24:26,670
Is this what I deserve?
200
00:24:28,370 --> 00:24:30,690
You're committing a sin
against all humans on the Earth!
201
00:24:31,500 --> 00:24:33,860
You've taken me away
from an important mission!
202
00:24:34,080 --> 00:24:36,800
I've got to submit the prototype drug!
I can't die!
203
00:24:41,150 --> 00:24:43,150
Are you doing something important...
204
00:24:43,520 --> 00:24:45,480
for the humankind?
205
00:24:49,830 --> 00:24:52,190
And you guys stole my time!
206
00:24:53,040 --> 00:24:55,040
I could've spend it
with my wife and my son.
207
00:24:56,860 --> 00:24:58,860
I could've used it
to tell my loved ones...
208
00:24:59,160 --> 00:25:01,160
how much I love them.
209
00:25:04,480 --> 00:25:05,760
Is this...
210
00:25:06,540 --> 00:25:08,540
what we call "you reap what you sow"?
211
00:25:10,330 --> 00:25:12,050
If I get to be reborn,
212
00:25:12,860 --> 00:25:14,860
I will do only bad deeds!
213
00:25:15,100 --> 00:25:16,700
I won't do good anymore!
214
00:25:17,020 --> 00:25:19,020
I won't believe in
good karma any longer!
215
00:25:20,740 --> 00:25:22,140
Nonsense!
216
00:25:22,560 --> 00:25:26,120
Being a human is a chance
to accumulate good karma,
217
00:25:26,480 --> 00:25:28,360
not bad karma.
218
00:25:32,370 --> 00:25:33,890
It's my fault.
219
00:25:37,000 --> 00:25:38,720
I'm sorry for the mistake.
220
00:25:41,140 --> 00:25:43,700
To compensate you for
the mistake the heaven made,
221
00:25:44,370 --> 00:25:46,370
you will be reborn...
222
00:25:46,800 --> 00:25:48,800
to live another twenty-four years.
223
00:25:51,490 --> 00:25:54,090
But it's only for completing
your important mission.
224
00:25:54,950 --> 00:25:58,270
It will have nothing to do
with love, passion,
225
00:25:58,740 --> 00:26:00,500
or couple life.
226
00:26:05,800 --> 00:26:07,640
Wait.
227
00:26:08,130 --> 00:26:09,930
I'll get to reborn.
228
00:26:11,720 --> 00:26:13,720
How can I go back and find Onraphi?
229
00:26:14,650 --> 00:26:16,570
Will I recognise her?
230
00:26:17,190 --> 00:26:19,190
That has nothing to do
with the heaven.
231
00:26:21,380 --> 00:26:22,780
No!
232
00:26:24,000 --> 00:26:26,000
I must go back and find Onraphi!
233
00:26:27,800 --> 00:26:29,720
Phak Phasutha!
234
00:26:30,560 --> 00:26:32,400
You will be reborn...
235
00:26:33,160 --> 00:26:35,600
to complete you mission!
236
00:26:57,520 --> 00:27:00,000
With determination and faith,
237
00:27:00,720 --> 00:27:03,320
I hope...
238
00:27:03,810 --> 00:27:05,770
Phak Phasutha...
239
00:27:06,310 --> 00:27:09,470
will be the only soulmate
of Onraphi Phanuwat...
240
00:27:09,990 --> 00:27:11,470
forever and ever.
241
00:27:28,390 --> 00:27:30,310
You made a big mistake.
242
00:27:30,400 --> 00:27:31,880
You have to be punished.
243
00:27:32,210 --> 00:27:33,610
Punish?
244
00:27:34,960 --> 00:27:36,560
Phak is a good person.
245
00:27:37,890 --> 00:27:40,210
He has the opportunity
to do great things.
246
00:27:41,160 --> 00:27:43,160
You will be his personal angel.
247
00:27:44,400 --> 00:27:46,400
Encourage him to do good deeds...
248
00:27:47,520 --> 00:27:50,520
and complete his mission...
249
00:27:51,100 --> 00:27:53,740
before he dies when
he reaches twenty-four.
250
00:27:54,000 --> 00:27:57,400
Sir, personal angel?
251
00:27:59,240 --> 00:28:04,360
It's the punishment for your mistake.
252
00:28:04,620 --> 00:28:06,340
It's your duty!
253
00:28:08,400 --> 00:28:10,480
Or you want to
control jinn in the hell?
254
00:28:11,060 --> 00:28:12,500
Choose!
255
00:28:33,750 --> 00:28:35,100
" Delivery Room "
256
00:29:19,750 --> 00:29:21,910
Hey!
257
00:29:22,100 --> 00:29:24,500
Be a good boy. Don't be naughty, okay?
258
00:29:26,400 --> 00:29:27,880
Don't cry.
259
00:29:32,440 --> 00:29:33,990
" Mr Thichong Singhawat "
" Born 19th August, 1997 "
260
00:29:34,070 --> 00:29:35,760
" Mother's name: Mrs Chana Singhawat "
261
00:29:35,840 --> 00:29:37,040
Shoot it, boy!
262
00:29:37,120 --> 00:29:39,280
Shoot it! Oh my God!
263
00:29:39,400 --> 00:29:40,470
You missed it.
It's alright, do it again.
264
00:29:40,560 --> 00:29:41,960
One more time. Thichong, do it again.
265
00:29:42,190 --> 00:29:44,190
Aim it well, Thichong. Aim it well.
266
00:29:44,960 --> 00:29:46,080
Oh yeah!
267
00:29:46,160 --> 00:29:49,800
Wow, you did it, boy!
Yeah! You're great!
268
00:29:49,960 --> 00:29:51,680
Give me five!
269
00:30:01,720 --> 00:30:04,360
Yeah!
270
00:30:08,880 --> 00:30:10,220
I'm home, Mother.
271
00:30:10,320 --> 00:30:12,520
Go to bath and
have your dinner, Thichong.
272
00:30:12,680 --> 00:30:13,920
Okay.
273
00:30:18,970 --> 00:30:21,970
Come on. Hurry up.
274
00:30:22,320 --> 00:30:24,240
Your mother is waiting
for you to have dinner.
275
00:30:30,120 --> 00:30:33,240
Hey! Why do you leave
your clothes here like this?
276
00:31:02,900 --> 00:31:04,420
You have grown up.
277
00:31:43,160 --> 00:31:44,360
I'm shocked!
278
00:31:44,520 --> 00:31:47,080
He didn't see me for 23 years.
How can he see me now?
279
00:31:53,120 --> 00:31:54,800
North Division,
280
00:31:55,080 --> 00:31:58,280
why did you send me to look after him?
281
00:31:59,880 --> 00:32:02,600
We can't see each other.
When I talk, he can't hear it.
282
00:32:02,890 --> 00:32:04,330
Are you crazy?
283
00:32:24,800 --> 00:32:27,840
What are you staring at, Son?
Why do you look so weird?
284
00:32:28,890 --> 00:32:30,330
Oh, nothing.
285
00:32:30,930 --> 00:32:33,890
I feel like I just saw
something weird in the toilet.
286
00:32:36,320 --> 00:32:39,520
Again? You've been like this
since you were young.
287
00:32:40,120 --> 00:32:42,240
It might be your friend
from a different world.
288
00:32:43,790 --> 00:32:45,190
Are you talking about ghost?
289
00:32:45,570 --> 00:32:47,050
No, I'm not.
290
00:32:47,160 --> 00:32:48,880
Old people believe that...
291
00:32:48,960 --> 00:32:54,080
everyone has their personal angel
since they were born.
292
00:32:54,280 --> 00:32:58,000
It could be your
personal angel, Thichong.
293
00:33:01,000 --> 00:33:03,800
-Come, let's eat.
-Sure, Mother.
294
00:33:23,520 --> 00:33:25,910
La Luna Villa by Ayatana,
295
00:33:26,030 --> 00:33:28,680
the luxury resort and spa
on Koh Wongduean.
296
00:33:29,400 --> 00:33:32,720
It's surrounded by nature
and comfortable.
297
00:33:33,280 --> 00:33:36,280
It's where you can hear
the sound of your heart...
298
00:33:36,360 --> 00:33:39,080
in this era when everyone
is in a race against time.
299
00:33:39,200 --> 00:33:41,920
La Luna Villa will stop your time...
300
00:33:42,190 --> 00:33:44,190
and let you rest your body
and heart...
301
00:33:44,460 --> 00:33:47,580
with nature therapy.
It's like recharging your body.
302
00:33:47,720 --> 00:33:49,160
We are...
303
00:33:49,280 --> 00:33:54,390
very happy and honored that Ayatana...
304
00:33:54,500 --> 00:33:56,380
helped us to manage and administer...
305
00:33:56,480 --> 00:34:01,000
our resort to become
a world-class resort.
306
00:34:01,240 --> 00:34:03,510
And La Luna Villa's clients...
307
00:34:03,620 --> 00:34:08,220
can spend their time here by traveling
from Bangkok to this resort...
308
00:34:08,440 --> 00:34:11,880
We provide private jet service...
309
00:34:12,010 --> 00:34:15,730
with the best flight
from Lom Tid Peek Co..
310
00:34:48,480 --> 00:34:52,000
-Wow, this is great.
-Come, let's sit together.
311
00:34:53,130 --> 00:34:54,570
Do you like it?
312
00:34:54,640 --> 00:34:57,040
-Hello.
-Hello. You're welcome.
313
00:35:01,280 --> 00:35:05,120
We apologise if we made
any mistakes today.
314
00:35:05,200 --> 00:35:07,840
Please don't tell Ms Nina.
315
00:35:07,920 --> 00:35:10,000
If not, I'd be fired for sure.
316
00:35:10,160 --> 00:35:13,720
Everything is so perfect.
We don't want to go back.
317
00:35:14,080 --> 00:35:15,960
I actually wanted to invite you all
to stay longer but...
318
00:35:16,080 --> 00:35:18,090
I don't want you to miss this flight.
319
00:35:24,640 --> 00:35:26,630
Today is the grand opening
of a new airplane.
320
00:35:26,710 --> 00:35:29,940
The best female CEO
from Lom Tid Peek Co....
321
00:35:30,460 --> 00:35:33,170
will fly us home safely.
322
00:35:35,290 --> 00:35:36,370
Are you talking about Captain Onraphi,
323
00:35:36,450 --> 00:35:39,610
the Phoenix of Aviation Industry?
324
00:35:41,150 --> 00:35:44,470
She became a captain
when she lost her pilot husband.
325
00:35:45,300 --> 00:35:49,420
Lom Tid Peek Co. almost collapsed as
she had no idea about business at all.
326
00:35:49,900 --> 00:35:53,660
And she managed to get
the company through that crisis.
327
00:35:54,330 --> 00:35:56,330
What should we call her
if not the Phoenix?
328
00:35:56,520 --> 00:35:59,470
You're right.
329
00:36:06,910 --> 00:36:08,110
Hello.
330
00:36:08,280 --> 00:36:10,280
I am Captain Onraphi Phanuwat.
331
00:36:10,370 --> 00:36:12,850
I am very pleased
to welcome you all...
332
00:36:13,000 --> 00:36:15,520
to our trip by this private plane.
333
00:36:16,090 --> 00:36:19,330
We will reach Bangkok in an hour.
334
00:36:20,570 --> 00:36:22,570
Please take a good rest...
335
00:36:22,890 --> 00:36:25,770
and enjoy our services.
336
00:36:44,410 --> 00:36:46,410
This locket is my heart.
337
00:36:49,360 --> 00:36:50,920
It belongs to you.
338
00:36:55,400 --> 00:36:57,880
I promise that my heart...
339
00:37:00,630 --> 00:37:02,630
will be yours forever.
340
00:37:08,160 --> 00:37:10,160
We will love each other forever.
341
00:37:30,820 --> 00:37:33,300
-Where is Madam Nina?
-She will be here in a minute, sir.
342
00:37:34,680 --> 00:37:36,680
Why does she have to
let the journalists wait?
343
00:37:38,110 --> 00:37:39,830
I'm the owner here!
344
00:37:42,640 --> 00:37:44,640
Why can't they wait?
345
00:37:45,320 --> 00:37:46,760
Why are you so stubborn?
346
00:37:46,920 --> 00:37:48,840
Nobody likes to wait.
347
00:37:49,610 --> 00:37:50,810
Are you sure?
348
00:37:50,970 --> 00:37:52,570
You like to wait, don't you?
349
00:37:52,780 --> 00:37:54,130
You've been waiting for someone
for so long.
350
00:37:54,260 --> 00:37:56,460
You've been waiting
for ten to twenty years.
351
00:37:56,780 --> 00:37:58,420
But you don't want to wait for me.
352
00:37:58,680 --> 00:38:00,080
Is that true?
353
00:38:12,400 --> 00:38:17,160
Runway One Zero.
Clear to take off. Phoenix01.
354
00:38:19,130 --> 00:38:21,130
-Are you ready?
-Yes, I am.
355
00:39:03,080 --> 00:39:08,080
Phoenix01 requests heading
Zero Six Zero to avoid weather.
356
00:39:09,010 --> 00:39:10,650
Seat belt sign on.
357
00:39:11,080 --> 00:39:12,920
Seat belt sign on.
358
00:39:14,600 --> 00:39:18,840
Normally, Captain will fly along
the permitted routes.
359
00:39:18,960 --> 00:39:22,360
If she faces any clouds
or inclement weather...
360
00:39:22,520 --> 00:39:24,520
she will inform
the control tower early.
361
00:39:25,400 --> 00:39:26,840
Please don't worry.
362
00:39:34,080 --> 00:39:35,960
Is the weather bad?
363
00:39:36,760 --> 00:39:38,760
Hello, I am Captain.
364
00:39:38,960 --> 00:39:42,160
We are now flying through
the inclement weather.
365
00:39:42,320 --> 00:39:44,880
Passengers,
please go back to your seat...
366
00:39:45,020 --> 00:39:47,980
and fasten the seat belt
until the seat belt sign is off.
367
00:39:53,720 --> 00:39:54,960
If this were a big airplane,
368
00:39:55,050 --> 00:39:59,120
there'd be a radar monitor
to detect cloud data.
369
00:39:59,210 --> 00:40:01,610
It could determine
which clouds to fly through...
370
00:40:01,720 --> 00:40:03,430
or fly around.
371
00:40:03,530 --> 00:40:06,410
For a small airplane like this,
pilots will use their knowledge...
372
00:40:06,600 --> 00:40:09,840
to determine whether
they can fly through a cloud...
373
00:40:10,030 --> 00:40:13,550
or not. Most of them
won't fly into clouds.
374
00:40:13,640 --> 00:40:15,720
-I see, that's how it is.
-Yes.
375
00:40:17,130 --> 00:40:20,890
Hey, fly nicely!
I paid you a lot of money!
376
00:40:21,280 --> 00:40:23,280
-Sit properly.
-Shoo!
377
00:40:36,520 --> 00:40:37,960
Oh my God!
378
00:40:59,080 --> 00:41:00,720
Hello, I am Captain.
379
00:41:00,920 --> 00:41:03,760
We've flown through
the inclement weather.
380
00:41:03,880 --> 00:41:06,760
Everything is under control.
Thank you.
381
00:41:12,280 --> 00:41:15,040
Captain Onraphi is extraordinary.
We can trust her.
382
00:41:17,970 --> 00:41:19,410
We are safe.
383
00:41:26,440 --> 00:41:27,680
Is everyone alright?
384
00:41:27,760 --> 00:41:29,880
Yes!
385
00:41:50,360 --> 00:41:52,120
Captain, you're great.
386
00:41:52,240 --> 00:41:53,720
Thank you.
387
00:41:54,440 --> 00:41:56,180
You're excellent.
388
00:41:56,280 --> 00:41:57,560
You did really well.
389
00:41:58,040 --> 00:42:00,760
-Captain Onraphi, you're great.
-Thank you.
390
00:42:01,160 --> 00:42:04,120
Well, could I take some photos
for the news?
391
00:42:04,360 --> 00:42:07,040
-Me too.
-Me too.
392
00:42:07,500 --> 00:42:12,140
-Please look at my camera first.
-Mine too.
393
00:42:12,520 --> 00:42:14,920
Well, can I give Captain Onraphi
a thumbs-up sign?
394
00:42:15,000 --> 00:42:16,280
Yes. That's a good idea.
395
00:42:16,390 --> 00:42:17,510
She is great!
396
00:42:17,600 --> 00:42:19,040
That's great!
Look at this camera, please.
397
00:42:19,160 --> 00:42:24,120
How are we going to praise her
since we almost crashed into the sea?
398
00:42:25,480 --> 00:42:27,080
It's not that easy.
399
00:42:27,440 --> 00:42:30,800
Pilots fly into clouds
or rain all the time.
400
00:42:31,240 --> 00:42:34,080
Since you'd seen that coming,
why didn't you avoid it?
401
00:42:34,240 --> 00:42:36,000
I did.
402
00:42:36,280 --> 00:42:39,800
Every pilot knows
what kinds of cloud to avoid.
403
00:42:40,050 --> 00:42:41,690
If it can't be avoided,
404
00:42:41,880 --> 00:42:44,520
one has to find a way
to fly through it.
405
00:42:45,960 --> 00:42:49,360
Because safety is our first priority.
406
00:42:54,600 --> 00:42:58,720
But I'm scared the history
will repeat itself.
407
00:42:59,240 --> 00:43:01,240
Even the pilot
who's better than you...
408
00:43:01,360 --> 00:43:03,720
died flying at Koh Wongduean.
409
00:43:06,530 --> 00:43:07,850
Nina!
410
00:43:17,520 --> 00:43:21,280
Nobody can tell if there's
a plane crash or the pilot is dead.
411
00:43:21,390 --> 00:43:23,150
Because we haven't found the wreckage.
412
00:43:23,280 --> 00:43:24,640
Until today,
413
00:43:24,720 --> 00:43:26,920
we are still looking for that plane...
414
00:43:27,240 --> 00:43:28,580
so as to identify our flaws...
415
00:43:28,680 --> 00:43:32,320
and improve our services
for our passengers.
416
00:43:39,120 --> 00:43:41,350
Well, I'd like invite you all
to the special lounge...
417
00:43:41,440 --> 00:43:44,960
and interview
the villa owner, Ms Niranat.
418
00:43:45,120 --> 00:43:46,920
-Let's go.
-Sure.
419
00:44:10,910 --> 00:44:12,630
You need to keep calm, okay?
420
00:44:15,330 --> 00:44:16,930
Phak's airplane...
421
00:44:18,160 --> 00:44:19,680
is missing.
422
00:44:33,270 --> 00:44:34,510
On!
423
00:44:35,960 --> 00:44:37,960
On, calm down.
424
00:44:51,720 --> 00:44:53,600
Be strong.
425
00:45:26,480 --> 00:45:29,040
The journalists are very impressed
with the new airplane.
426
00:45:30,880 --> 00:45:32,320
But I don't understand...
427
00:45:32,640 --> 00:45:36,000
why you tried to ruin
Captain's reputation just now?
428
00:45:37,220 --> 00:45:40,660
This is my resort.
I can do whatever I want.
429
00:45:42,000 --> 00:45:44,520
And why did you let
your mistress pilot that airplane?
430
00:45:46,320 --> 00:45:48,640
There's nothing between us!
431
00:45:48,760 --> 00:45:50,760
And you and I divorced
a long time ago.
432
00:45:51,310 --> 00:45:53,630
On is the owner of the airplane.
If she pilots it,
433
00:45:53,870 --> 00:45:56,510
you resort will appear more reliable.
434
00:45:56,820 --> 00:46:00,900
Who caused our divorce?
I curse her plane to crash every day.
435
00:46:01,190 --> 00:46:02,550
Nina!
436
00:46:02,880 --> 00:46:06,880
We've made a deal that if you want
Ayatana Co. to manage your resort,
437
00:46:07,040 --> 00:46:09,800
you won't meddle in any decisions.
438
00:46:11,560 --> 00:46:13,480
That means I have to fire you...
439
00:46:13,720 --> 00:46:16,160
to make Onraphi
disappear from my life, right?
440
00:46:17,020 --> 00:46:18,340
Yes.
441
00:46:19,690 --> 00:46:21,690
But I know you won't do that.
442
00:46:45,850 --> 00:46:49,330
Please check the hydraulic system too.
There's something wrong when landing.
443
00:46:49,730 --> 00:46:51,010
Yes, madam.
444
00:46:51,460 --> 00:46:52,720
The hydraulic loop isn't broken.
445
00:46:52,800 --> 00:46:54,650
But we have to change it
even if it still works.
446
00:46:55,520 --> 00:46:57,470
Everyone has a family
who's waiting for them.
447
00:46:57,670 --> 00:46:58,830
We can't make any mistake.
448
00:46:58,920 --> 00:47:00,360
Yes, Madam On.
449
00:47:00,600 --> 00:47:02,160
Here you go.
450
00:47:10,320 --> 00:47:11,880
My locket.
451
00:47:36,520 --> 00:47:38,180
Security guards,
come to the cockpit now.
452
00:47:38,260 --> 00:47:39,850
Someone has broken into it.
453
00:47:47,400 --> 00:47:48,840
What are you doing here?
454
00:48:36,520 --> 00:48:38,800
-Give it to me!
-Let go!
455
00:48:40,280 --> 00:48:41,480
Hey!
456
00:48:41,560 --> 00:48:44,520
-Hey!
-Stop!
457
00:48:46,680 --> 00:48:48,320
It!
458
00:48:48,920 --> 00:48:50,560
Are you alright, It?
459
00:48:51,090 --> 00:48:52,290
Can you get up?
460
00:48:52,840 --> 00:48:54,400
Are you hurt?
461
00:49:15,280 --> 00:49:17,280
Are you hurt, On?
462
00:49:19,200 --> 00:49:22,240
You're badly injured
but you're still worried about others.
463
00:49:22,400 --> 00:49:24,520
But you're not like others.
464
00:49:28,960 --> 00:49:32,160
We're friends so we have to worry
about each other.
465
00:49:46,900 --> 00:49:49,180
This is Centella asiatica juice
for relieving bruise.
466
00:49:49,280 --> 00:49:51,800
And here's the cooling gel
for massaging your shoulder.
467
00:49:54,290 --> 00:49:56,210
-Thank you.
-Thanks.
468
00:49:56,560 --> 00:49:59,440
When will the criminals be caught?
469
00:49:59,560 --> 00:50:02,560
They've been after you
for more than 20 years.
470
00:50:07,150 --> 00:50:08,510
Uncle It!
471
00:50:08,850 --> 00:50:10,290
Uncle It!
472
00:50:11,610 --> 00:50:13,130
What happened to you?
473
00:50:13,280 --> 00:50:16,920
Some criminal broke into the cockpit.
474
00:50:17,190 --> 00:50:18,360
Again?
475
00:50:18,480 --> 00:50:19,720
Why don't the police
do something about it?
476
00:50:19,810 --> 00:50:21,400
They want to wait
until Mother gets killed?
477
00:50:21,560 --> 00:50:24,880
It's not their fault.
I didn't tell them.
478
00:50:26,900 --> 00:50:28,420
Why didn't you?
479
00:50:29,870 --> 00:50:34,070
I think it's because it always happen
that On has gotten used to it.
480
00:50:34,440 --> 00:50:36,440
It's useless to tell the police.
481
00:50:36,680 --> 00:50:38,600
Because the criminals
never leave any clue.
482
00:50:38,680 --> 00:50:41,320
We don't even know
who they are or what they want.
483
00:50:43,400 --> 00:50:45,400
Does it have to do with Father
breaking the law?
484
00:50:46,110 --> 00:50:47,750
Your father has never
done anything wrong.
485
00:50:47,840 --> 00:50:49,400
What do they want then?
486
00:50:49,520 --> 00:50:51,800
-Why don't you give it to the police?
-Pham.
487
00:50:51,990 --> 00:50:53,990
If your mother knew what it is,
she'd hand it to the police for sure.
488
00:50:55,780 --> 00:50:57,620
We don't know who they are!
489
00:50:57,880 --> 00:51:00,080
But we're in deep water
because Father was irresponsible.
490
00:51:00,160 --> 00:51:02,760
Pham, stop blaming your father!
491
00:51:03,510 --> 00:51:06,630
Your father isn't to blame for it.
They are!
492
00:51:13,780 --> 00:51:14,980
Pham.
493
00:51:15,640 --> 00:51:17,280
-Pham!
-On.
494
00:51:19,160 --> 00:51:21,680
I'll talk to him. Calm down.
495
00:51:32,080 --> 00:51:34,760
Pham! Calm down first.
496
00:51:37,000 --> 00:51:39,000
Why does Mother
have to take Father's side?
497
00:51:39,120 --> 00:51:41,600
She almost got killed for many times
because of my father.
498
00:51:42,340 --> 00:51:44,340
Your father was a good person.
499
00:51:44,800 --> 00:51:46,720
Everything that happened,
500
00:51:46,880 --> 00:51:49,280
Phak did it for you and your mother.
501
00:51:50,360 --> 00:51:52,960
But on the day he's gone,
I wasn't born yet.
502
00:51:53,370 --> 00:51:55,370
If he did it for our family,
503
00:51:55,670 --> 00:51:57,310
why did he leave us?
504
00:51:57,600 --> 00:51:59,480
I understand...
505
00:51:59,600 --> 00:52:01,000
why you're angry with your father.
506
00:52:01,160 --> 00:52:03,080
But you're mad at your mother too.
Do you think it's fair?
507
00:52:03,240 --> 00:52:07,200
She raised you up by herself.
How should you treat her?
508
00:52:07,360 --> 00:52:10,560
You've grown up. You should know it.
509
00:52:22,160 --> 00:52:23,640
Calm down.
510
00:53:10,360 --> 00:53:13,400
I'm still waiting for you
to come back.
511
00:54:09,680 --> 00:54:10,960
Miss!
512
00:54:27,470 --> 00:54:28,910
Again?
513
00:55:02,410 --> 00:55:06,890
" The Last Promise "
37304
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof