Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,351 --> 00:00:02,519
Anteriormente en Young Sheldon...
2
00:00:02,552 --> 00:00:04,889
Oh, eso no es bueno.
3
00:00:07,258 --> 00:00:07,959
Connie Tucker,
4
00:00:07,992 --> 00:00:08,960
por favor, deja de correr.
5
00:00:10,427 --> 00:00:12,096
Se puede llegar a un acuerdo
sin ir a juicio.
6
00:00:12,129 --> 00:00:15,199
Te declaras culpable, pagas una multa,
pierdes tu licencia comercial,
7
00:00:15,233 --> 00:00:16,633
tal vez algunos
servicio comunitario,
8
00:00:16,666 --> 00:00:18,668
libertad condicional, pero no cárcel.
9
00:00:18,702 --> 00:00:19,603
Así que...
10
00:00:19,636 --> 00:00:21,404
¿les digo
que tenemos un trato?
11
00:00:22,240 --> 00:00:23,740
Vale, bien.
Gracias a Dios.
12
00:00:23,773 --> 00:00:25,910
Soy demasiado viejo
para encontrar a alguien nuevo.
13
00:00:34,352 --> 00:00:36,553
Hola, soy Connie Tucker.
14
00:00:36,586 --> 00:00:39,257
Se supone que debo informar
a mi oficial de libertad condicional?
15
00:00:39,290 --> 00:00:41,658
La encontraste.
Entra.
16
00:00:44,561 --> 00:00:46,230
Lo siento
Llego un poco tarde.
17
00:00:46,264 --> 00:00:48,832
No se mueve
muy rápido hoy. Uf.
18
00:00:48,866 --> 00:00:51,601
¿No te detuvieron
huyendo de la policía?
19
00:00:51,635 --> 00:00:53,938
Bueno, tengo mis días buenos.
20
00:00:56,941 --> 00:00:58,376
Oh...
21
00:00:59,911 --> 00:01:01,379
Uf.
22
00:01:01,411 --> 00:01:03,446
Así que los términos
de su libertad condicional
23
00:01:03,480 --> 00:01:06,583
requieren que hagas 180 horas
de servicio comunitario.
24
00:01:06,616 --> 00:01:09,053
Y actualmente estás
sentado en...
25
00:01:09,086 --> 00:01:10,254
cero.
26
00:01:10,288 --> 00:01:11,389
No es cierto.
27
00:01:11,421 --> 00:01:13,357
He estado leyendo
a los ancianos.
28
00:01:13,391 --> 00:01:14,791
Oh. ¿Dónde?
29
00:01:14,824 --> 00:01:15,725
Chi-Chi's.
30
00:01:15,759 --> 00:01:17,460
Mi novio olvidó
sus gafas,
31
00:01:17,494 --> 00:01:20,463
así que le leí el menú.
32
00:01:20,497 --> 00:01:22,832
Esto es una broma para ti.
33
00:01:24,368 --> 00:01:25,535
Bueno, eso esperaba.
34
00:01:25,568 --> 00:01:26,836
¿Crees que poner
en este acto
35
00:01:26,871 --> 00:01:28,805
te va a conseguir
una sentencia más leve?
36
00:01:28,838 --> 00:01:30,674
¿Actuar?
37
00:01:30,707 --> 00:01:31,808
¿Qué acto?
38
00:01:31,841 --> 00:01:32,842
Mira mi nariz.
39
00:01:34,045 --> 00:01:35,079
Bueno...
40
00:01:35,112 --> 00:01:36,646
¿Sabes lo que puede hacer esta nariz?
41
00:01:36,680 --> 00:01:39,616
Se puede oler bull-pucky
desde dos condados más allá.
42
00:01:39,649 --> 00:01:41,618
¿Y sabes lo que está
oliendo ahora mismo?
43
00:01:41,651 --> 00:01:43,854
Un montón grande y húmedo.
44
00:01:43,888 --> 00:01:46,357
¿De qué tipo de servicio comunitario
estamos hablando?
45
00:01:46,390 --> 00:01:47,757
No puedo estar ahí arriba
en la interestatal
46
00:01:47,791 --> 00:01:49,994
recogiendo basura
con algunos borrachos.
47
00:01:51,395 --> 00:01:53,297
Bueno, hay otras opciones.
48
00:01:53,331 --> 00:01:54,365
Pégame.
49
00:01:54,398 --> 00:01:56,499
¿Qué le parece Hábitat para la Humanidad?
50
00:01:56,533 --> 00:01:57,902
Construir un hogar
un hogar.
51
00:01:57,935 --> 00:02:00,304
El tornado voló el mío
en pedazos.
52
00:02:00,338 --> 00:02:02,505
¿Qué tal si algún bienhechor
me construye una casa?
53
00:02:02,539 --> 00:02:04,275
Sigamos adelante.
54
00:02:05,542 --> 00:02:06,877
¿Tienes un traje para materiales peligrosos?
55
00:02:06,911 --> 00:02:08,478
¿Por qué? ¿Por qué?
56
00:02:08,511 --> 00:02:10,982
Hay una tubería de aguas residuales
bajo la clínica de hepatitis
57
00:02:11,015 --> 00:02:12,482
con tu nombre.
58
00:02:12,515 --> 00:02:14,118
Sigamos pensando.
59
00:02:14,151 --> 00:02:16,686
Bueno, tenemos...
60
00:02:16,720 --> 00:02:19,556
refugios de animales,
bibliotecas, iglesias...
61
00:02:19,589 --> 00:02:21,859
Ooh. ¿Es eso alguna iglesia?
62
00:02:21,892 --> 00:02:22,826
Sí.
63
00:02:22,860 --> 00:02:24,462
Siempre y cuando firmen
tus horas.
64
00:02:24,494 --> 00:02:26,696
Oh, me gusta
hacia dónde se dirige esto.
65
00:02:27,098 --> 00:02:29,066
¿Por qué?
66
00:02:29,100 --> 00:02:32,903
Una buena mujer cristiana
siempre está dispuesta a servir.
67
00:02:32,937 --> 00:02:36,407
¿Una mujer cristiana que dirigía
un casino clandestino?
68
00:02:36,440 --> 00:02:38,808
Oye, Dios me perdonó,
tal vez tú también deberías.
69
00:02:38,842 --> 00:02:42,679
¿Entiendes que tengo
el poder de meterte en la cárcel?
70
00:02:43,713 --> 00:02:45,383
La verdad es que no.
71
00:03:08,506 --> 00:03:09,473
Eso no va ahí.
72
00:03:09,507 --> 00:03:10,607
No importa.
73
00:03:10,640 --> 00:03:12,109
Judías enlatadas
junto a las conservas en tarro?
74
00:03:12,143 --> 00:03:13,710
¿A quién le importa?
A mí me importa.
75
00:03:13,743 --> 00:03:15,612
Bueno, a nadie le importa
que a ti te importe.
76
00:03:15,645 --> 00:03:17,714
Soy alguien.
Y me importa que me importe.
77
00:03:17,747 --> 00:03:19,483
Y me importa
que me importa que me importa
78
00:03:19,517 --> 00:03:20,550
Vale, vale. Es suficiente.
79
00:03:20,583 --> 00:03:21,718
¿Hemos terminado?
80
00:03:21,751 --> 00:03:23,387
¿Qué prisa tienes?
81
00:03:23,421 --> 00:03:24,488
Es el día de la prueba de paternidad
en Ricki Lake
82
00:03:24,522 --> 00:03:25,588
y me lo estoy perdiendo.
83
00:03:25,622 --> 00:03:26,524
Si la gente prestara
más atención
84
00:03:26,556 --> 00:03:27,757
de qué pertenece a dónde,
85
00:03:27,791 --> 00:03:29,393
no habría necesidad
de pruebas de paternidad.
86
00:03:29,427 --> 00:03:30,895
Vete.
87
00:03:32,096 --> 00:03:33,164
Te echaré una mano.
88
00:03:33,197 --> 00:03:34,564
En realidad, no estoy loco
89
00:03:34,597 --> 00:03:35,933
sobre cómo organizar
las cosas, tampoco.
90
00:03:38,668 --> 00:03:40,438
Necesito que me hagas un favor.
91
00:03:40,471 --> 00:03:41,738
Hola a ti también.
92
00:03:41,771 --> 00:03:43,407
Sí, sí, sí.
Mira.
93
00:03:43,441 --> 00:03:45,608
Necesito que firmes unos formularios
para mí, sin hacer preguntas.
94
00:03:45,642 --> 00:03:47,411
¿Qué estoy firmando?
95
00:03:47,445 --> 00:03:48,778
Aceptamos sin hacer preguntas.
96
00:03:48,812 --> 00:03:50,780
Dado su pasado criminal,
aconsejaría precaución.
97
00:03:50,814 --> 00:03:54,251
Moon Pie, te quiero,
pero cállate.
98
00:03:54,285 --> 00:03:56,387
Mira, tengo que terminar
mi servicio comunitario,
99
00:03:56,420 --> 00:03:58,422
y dicen que puedo hacerlo
en la iglesia.
100
00:03:58,456 --> 00:04:00,558
Estupendo.
Nos encantaría tenerte.
101
00:04:00,590 --> 00:04:02,893
O simplemente puede rellenar
mis hojas de horas
102
00:04:02,927 --> 00:04:06,097
y habríamos terminado con
todo el asunto. Muy fácil.
103
00:04:06,897 --> 00:04:08,899
No voy a mentir por ti.
Eso es pecado.
104
00:04:08,933 --> 00:04:12,002
Oh, vamos.
¿180 horas a mi edad?
105
00:04:12,036 --> 00:04:15,206
Quién sabe si me queda
tanto tiempo.
106
00:04:15,239 --> 00:04:16,706
Bueno, entonces es algo bueno
107
00:04:16,739 --> 00:04:19,609
que vamos a pasar
tanto tiempo juntos.
108
00:04:28,486 --> 00:04:30,154
Hola.
Hola.
109
00:04:31,688 --> 00:04:33,224
¿No oyes
al bebé llorando?
110
00:04:33,257 --> 00:04:34,258
Sí.
111
00:04:34,291 --> 00:04:36,994
Lleva tiempo en ello.
112
00:04:37,027 --> 00:04:38,795
¿Y no fuiste
a recogerla?
113
00:04:38,828 --> 00:04:40,998
Bueno, no,
sigue siendo su hora de la siesta.
114
00:04:41,031 --> 00:04:43,700
Se echará a llorar
y volverá a dormirse.
115
00:04:43,733 --> 00:04:46,003
Increíble.
116
00:04:46,036 --> 00:04:48,638
Buena idea. Deja que el bebé
esté a cargo.
117
00:04:48,671 --> 00:04:50,941
No, en realidad, dejé
a mi madre a cargo,
118
00:04:50,975 --> 00:04:52,809
pero no cometeré
ese error otra vez.
119
00:04:52,842 --> 00:04:56,746
Amanda, estoy intentando
enseñarle a ser autosuficiente,
120
00:04:56,779 --> 00:05:00,050
pero si prefieres mimarla,
adelante.
121
00:05:00,084 --> 00:05:03,554
Lo siento, ¿me estás acusando
de mimar a mi bebé?
122
00:05:03,587 --> 00:05:04,687
Porque soy su madre
123
00:05:04,721 --> 00:05:06,624
y creo saber
cuando me necesita.
124
00:05:10,727 --> 00:05:11,962
¿Qué decías?
125
00:05:14,265 --> 00:05:15,566
¡Ja!
126
00:05:15,599 --> 00:05:17,168
¿Estás contento
de que tu hija esté llorando?
127
00:05:17,201 --> 00:05:19,669
Me alegro de que te equivoques.
128
00:05:21,639 --> 00:05:23,574
Muy bien, aquí estoy.
129
00:05:23,607 --> 00:05:25,675
Márcame las 9:30.
130
00:05:26,310 --> 00:05:27,777
Son las 10:15.
131
00:05:27,810 --> 00:05:31,248
Recé en el camino.
Eso cuenta.
132
00:05:31,282 --> 00:05:33,050
Mamá.
Bien.
133
00:05:33,083 --> 00:05:34,051
Llámalo a las 9:45.
134
00:05:34,084 --> 00:05:36,020
Déjame terminar
esta nómina aquí
135
00:05:36,053 --> 00:05:38,721
y luego encontraremos
algún trabajo para que hagas.
No hay prisa.
136
00:05:38,755 --> 00:05:39,890
Sólo voy a
acostarme aquí
137
00:05:39,924 --> 00:05:41,758
y cierro los ojos
durante un minuto.
138
00:05:41,791 --> 00:05:45,529
María, los mapaches se metieron
en las hostias de nuevo.
139
00:05:45,563 --> 00:05:46,530
Oh. Hey, Connie.
140
00:05:46,564 --> 00:05:47,697
No sabía que estabas aquí.
141
00:05:47,730 --> 00:05:49,266
Sólo estoy aquí para ayudar.
142
00:05:49,300 --> 00:05:50,800
Qué bonito.
143
00:05:50,833 --> 00:05:53,204
Bueno, es su servicio comunitario
por ser arrestado.
144
00:05:53,237 --> 00:05:54,505
Sigue siendo bonito.
145
00:05:54,538 --> 00:05:56,340
Bueno, el grandote
lo aprecia.
146
00:05:56,373 --> 00:05:58,876
Realmente apreciaría
si realmente hiciera algo.
147
00:05:58,909 --> 00:06:02,279
¿Por qué eres así?
Te crié para que fueras guay.
148
00:06:02,313 --> 00:06:04,081
Soy muy guay.
149
00:06:04,114 --> 00:06:05,316
En fin.
150
00:06:05,349 --> 00:06:06,984
Si tienes algo
con lo que necesites ayuda,
151
00:06:07,017 --> 00:06:08,552
mi madre está aquí para trabajar.
152
00:06:08,586 --> 00:06:09,752
Oh. Bueno, necesito
153
00:06:09,786 --> 00:06:11,155
mi traje recogido
de la tintorería.
154
00:06:11,188 --> 00:06:13,657
¿Es la tintorería
al lado del salón de uñas?
155
00:06:13,691 --> 00:06:14,992
Sí.
Estoy en ello.
156
00:06:15,025 --> 00:06:16,894
O... ya sabes lo que
nos vendría bien
157
00:06:16,927 --> 00:06:19,363
es alguien que ayude a organizar
la sala de donaciones.
158
00:06:19,396 --> 00:06:21,098
Es un gran trabajo.
159
00:06:21,131 --> 00:06:23,100
Demasiado tarde.
Voy a por el traje.
160
00:06:23,133 --> 00:06:25,669
Lo cogeré de camino
al banco.
161
00:06:25,703 --> 00:06:26,904
De esta forma, puedes empezar
en la sala de donaciones
162
00:06:26,937 --> 00:06:28,838
en lugar de
las uñas.
163
00:06:29,806 --> 00:06:32,042
Tú eres el jefe aquí.
¿Cuál es tu llamada?
164
00:06:32,076 --> 00:06:34,678
Oh, en realidad, él es el jefe.
165
00:06:34,712 --> 00:06:35,980
¿Qué es eso?
166
00:06:36,013 --> 00:06:37,581
Dice que es decisión de Mary.
167
00:06:37,615 --> 00:06:38,949
Mm.
168
00:06:42,752 --> 00:06:44,655
Dios mío.
169
00:06:44,688 --> 00:06:47,958
No decimos eso,
pero... sí.
170
00:06:48,726 --> 00:06:51,695
Esto va a llevar
para siempre.
171
00:06:51,729 --> 00:06:53,697
¿Cuántas horas
de servicio comunitario?
172
00:06:53,731 --> 00:06:55,032
Ciento ochenta.
173
00:06:55,065 --> 00:06:57,268
Entonces será mejor
que te pongas manos a la obra.
174
00:06:58,636 --> 00:07:01,005
Tal vez me haga
las uñas.
175
00:07:04,742 --> 00:07:05,943
Oye, ¿tenemos
¿algún binkie fresco?
176
00:07:05,976 --> 00:07:07,411
Encontré este
en su pañal.
177
00:07:07,444 --> 00:07:09,046
Rejilla de secado.
178
00:07:11,949 --> 00:07:14,618
O... podrías simplemente
dejar que se calme sola.
179
00:07:14,652 --> 00:07:15,919
¿A qué te refieres?
180
00:07:17,054 --> 00:07:19,789
Bueno, si le das un chupete
cada vez que se queja,
181
00:07:19,822 --> 00:07:20,823
nunca aprenderá.
182
00:07:20,858 --> 00:07:22,960
Entonces, ¿debería
dejarla llorar?
183
00:07:22,993 --> 00:07:24,827
Lo que creas que es mejor.
184
00:07:24,862 --> 00:07:26,630
¿No puedes decírmelo?
185
00:07:26,664 --> 00:07:28,666
¿Dónde está el chupete?
186
00:07:28,699 --> 00:07:30,200
Aquí mismo.
¿A qué esperas?
187
00:07:30,234 --> 00:07:32,736
Bueno, tu madre estaba
diciendo que si se lo damos
188
00:07:32,770 --> 00:07:34,672
cada vez que está de mal humor,
nunca aprenderá.
189
00:07:34,705 --> 00:07:36,740
¿Es eso lo que dijo?
190
00:07:36,774 --> 00:07:38,642
Sólo intento ayudar.
191
00:07:38,676 --> 00:07:40,110
Ya le he dicho
no necesitamos tu ayuda.
192
00:07:40,144 --> 00:07:42,812
¿No?
¿Tú qué crees?
193
00:07:44,281 --> 00:07:45,316
Bueno...
194
00:07:48,886 --> 00:07:50,087
¿Debería ir tras ella?
195
00:07:50,888 --> 00:07:53,257
Eres su marido.
Tú decides.
196
00:07:54,758 --> 00:07:56,126
¿Por qué nadie
me dice nada?
197
00:08:02,900 --> 00:08:03,934
Seis horas.
198
00:08:03,967 --> 00:08:07,037
Todo el día
durante seis asquerosas horas.
199
00:08:07,071 --> 00:08:09,640
Te di seis,
trabajaste cuatro.
200
00:08:09,673 --> 00:08:11,575
Parecía más tiempo.
La mayoría de la gente trabaja ocho.
201
00:08:11,608 --> 00:08:14,812
La mayoría de la gente cobra.
La mayoría de la gente no
cometen delitos.
202
00:08:14,844 --> 00:08:17,648
Claro que lo hacen.
Sólo que no les pillan.
203
00:08:17,681 --> 00:08:19,016
Entonces, ¿cómo fue el primer día
204
00:08:19,049 --> 00:08:21,018
de devolver
a la comunidad?
205
00:08:21,051 --> 00:08:22,186
Ordené un par de pantalones de trabajo
206
00:08:22,219 --> 00:08:24,455
que tenía una pierna ortopédica
todavía en ella.
207
00:08:24,488 --> 00:08:26,690
Cállate.
208
00:08:26,724 --> 00:08:27,825
Oh, no seas tan dramático.
209
00:08:27,858 --> 00:08:30,894
180 horas, Mary.
210
00:08:30,928 --> 00:08:33,230
Sólo faltan 174.
211
00:08:33,263 --> 00:08:35,499
Estás disfrutando con esto,
¿verdad?
212
00:08:35,532 --> 00:08:37,101
Maldita sea.
213
00:08:37,935 --> 00:08:39,269
La tengo en mi trasero,
214
00:08:39,303 --> 00:08:41,338
Tengo al oficial Thomason
en mi trasero.
215
00:08:41,372 --> 00:08:42,973
¿Quién es?
216
00:08:43,006 --> 00:08:45,442
Mi oficial de libertad condicional.
Mm.
217
00:08:45,476 --> 00:08:47,811
Espera.
¿Rhonda Thomason?
218
00:08:47,845 --> 00:08:49,079
¿La conoces?
219
00:08:49,113 --> 00:08:51,215
Sí.
Su hijo está en el equipo universitario.
220
00:08:51,248 --> 00:08:53,817
Linda dama.
Trae uvas al descanso.
221
00:08:53,852 --> 00:08:56,687
Podría conseguir que el juez
para reducir mis horas,
222
00:08:56,720 --> 00:08:57,856
pero no lo hará.
223
00:08:57,888 --> 00:09:00,157
Sí, como dije,
señora agradable.
224
00:09:00,190 --> 00:09:03,026
Por casualidad, ¿podrías
hablar con ella por mí?
225
00:09:04,194 --> 00:09:05,062
Lo siento.
226
00:09:05,095 --> 00:09:06,897
¿Me estás pidiendo
un favor?
227
00:09:06,930 --> 00:09:08,732
Sí.
Mm.
228
00:09:08,766 --> 00:09:10,401
No he oído
la palabra mágica.
229
00:09:10,434 --> 00:09:12,369
¿Qué te parece esto?
230
00:09:12,403 --> 00:09:14,204
¿Por qué no me devuelves
el dinero que te di
231
00:09:14,238 --> 00:09:17,107
para el pago inicial
de esta casa?
232
00:09:18,008 --> 00:09:20,310
Gracias, gracias.
¿Fue tan difícil?
233
00:09:24,883 --> 00:09:26,250
¿Está dormida?
234
00:09:27,251 --> 00:09:29,086
Sí, porque
Le di un chupete.
235
00:09:29,119 --> 00:09:31,755
Eso sí que es ser buena madre.
236
00:09:31,789 --> 00:09:34,191
¿Cómo pudiste no
ponerte de mi lado?
237
00:09:34,224 --> 00:09:36,895
Lo siento, pero realmente no
sabemos lo que estamos haciendo.
238
00:09:38,262 --> 00:09:40,899
Quiero decir, yo no.
Eres natural.
239
00:09:40,931 --> 00:09:42,766
Somos sus padres.
240
00:09:42,800 --> 00:09:44,334
Debemos decidir
cómo criarla.
241
00:09:44,368 --> 00:09:47,104
Vale, pero tu madre
ha hecho esto antes.
242
00:09:47,137 --> 00:09:49,940
Quiero decir, ella te crió.
Y eres bastante genial.
243
00:09:49,973 --> 00:09:51,975
¿De verdad crees
que voy a caer en eso?
244
00:09:52,009 --> 00:09:54,445
No, eres demasiado listo.
245
00:09:54,478 --> 00:09:55,813
Ya basta.
246
00:09:55,846 --> 00:09:57,414
Y deja de defenderla.
247
00:09:57,448 --> 00:09:58,816
No la estoy defendiendo.
248
00:09:58,849 --> 00:10:00,784
Sólo me enseñaron
a respetar a mis mayores.
249
00:10:00,818 --> 00:10:02,052
Soy tu mayor.
250
00:10:02,085 --> 00:10:03,253
Cuando digo eso, te enfadas.
251
00:10:03,287 --> 00:10:04,856
Sí, porque
no deberías decirlo.
252
00:10:04,889 --> 00:10:06,223
Sí, señora.
253
00:10:06,256 --> 00:10:07,991
Oh.
Oh, ¿te crees gracioso?
254
00:10:08,025 --> 00:10:09,793
No, señora.
255
00:10:09,827 --> 00:10:11,161
Mm-hmm.
256
00:10:13,464 --> 00:10:14,798
Hola, Rhonda.
257
00:10:14,832 --> 00:10:16,567
Entrenador Cooper,
qué agradable sorpresa.
258
00:10:16,600 --> 00:10:18,135
Sí, ya me conoces.
259
00:10:18,168 --> 00:10:20,070
Lleno de sorpresas.
260
00:10:20,103 --> 00:10:22,439
Como ese falso gol de campo
contra Plainview.
261
00:10:22,473 --> 00:10:24,007
Ooh, eso fue algo.
262
00:10:24,041 --> 00:10:25,910
Pero de verdad.
263
00:10:25,944 --> 00:10:27,044
¿Qué haces aquí?
¿qué haces aquí?
264
00:10:27,077 --> 00:10:28,880
Bueno, eh...
265
00:10:28,913 --> 00:10:30,547
puede que no lo sepas,
266
00:10:30,581 --> 00:10:32,182
pero, eh, uno de tus...
267
00:10:32,216 --> 00:10:34,818
clientes resulta
mi suegra.
268
00:10:34,853 --> 00:10:35,887
Connie Tucker.
269
00:10:35,920 --> 00:10:37,154
Es todo un personaje, ¿verdad?
270
00:10:37,187 --> 00:10:39,089
Y te pidió
que vinieras aquí
271
00:10:39,122 --> 00:10:40,624
para ver si yo
¿Iría despacio con ella?
272
00:10:40,657 --> 00:10:42,894
No, no, no. No, no, no.
273
00:10:42,927 --> 00:10:44,361
No, no, no, no.
274
00:10:44,394 --> 00:10:45,662
Sí.
275
00:10:45,696 --> 00:10:47,831
Porque ella piensa
que merece un trato especial?
276
00:10:47,866 --> 00:10:50,634
Sí, bueno, hoy estás dando
el clavo en la cabeza hoy.
277
00:10:50,667 --> 00:10:53,170
Déjame hacerte una pregunta.
278
00:10:53,203 --> 00:10:55,239
¿Le daría a uno de sus
jugadores un trato especial
279
00:10:55,272 --> 00:10:56,941
si estaban esquivando la práctica?
280
00:10:56,975 --> 00:10:59,576
No, en todo caso,
soy más duro con esos chicos.
281
00:10:59,610 --> 00:11:01,778
Así que si te entiendo,
282
00:11:01,812 --> 00:11:04,648
estás diciendo que debería ser
más duro con tu suegra.
283
00:11:04,681 --> 00:11:06,918
Acabo de empeorarlo, ¿no?
284
00:11:06,951 --> 00:11:08,519
No, no, no, no.
285
00:11:08,552 --> 00:11:09,954
No, no, no, no, no.
286
00:11:09,988 --> 00:11:11,221
Sí.
287
00:11:12,422 --> 00:11:14,057
De acuerdo.
288
00:11:14,091 --> 00:11:15,860
Gracias por las uvas.
289
00:11:15,894 --> 00:11:17,561
Mm.
290
00:11:20,965 --> 00:11:22,633
Terminado el inventario.
291
00:11:22,666 --> 00:11:23,634
Hola.
¿Georgie?
292
00:11:23,667 --> 00:11:25,135
Me encontré con Amanda
293
00:11:25,168 --> 00:11:26,871
viejo pediatra
y dijo que podía tomar
294
00:11:26,905 --> 00:11:28,405
CeeCee en como un nuevo paciente.
295
00:11:28,438 --> 00:11:30,407
Gracias,
pero ya tiene un médico.
296
00:11:30,440 --> 00:11:31,308
Sí.
297
00:11:31,341 --> 00:11:33,878
Bueno, el Dr. Talanda es el mejor.
298
00:11:33,912 --> 00:11:35,078
Vale, mira.
299
00:11:35,112 --> 00:11:36,213
Sé que estás intentando
300
00:11:36,246 --> 00:11:37,982
para ayudar, pero Mandy al...
301
00:11:38,016 --> 00:11:39,249
Oh, oh, oh, mira eso.
302
00:11:39,283 --> 00:11:40,617
Eso no puede estar bien.
Georgie, ven aquí.
303
00:11:40,651 --> 00:11:41,886
Camina conmigo un minuto.
304
00:11:41,920 --> 00:11:43,220
¿Adónde vamos?
305
00:11:43,253 --> 00:11:45,455
Cállate.
Sigue andando.
306
00:11:50,160 --> 00:11:52,129
¿Estás loco?
¿De qué?
307
00:11:52,162 --> 00:11:53,730
¿Por qué discutes con ella?
308
00:11:53,764 --> 00:11:55,566
¿Qué? Sólo intentaba
ser un buen marido,
309
00:11:55,599 --> 00:11:57,134
y ponerse del lado de Mandy.
310
00:11:57,167 --> 00:11:58,937
Vale, ¿sabes un buen momento
para ponerte del lado de Mandy?
311
00:11:58,970 --> 00:12:00,337
Cuando estás a solas con Mandy.
312
00:12:00,370 --> 00:12:03,073
Y cuando estás con Audrey...
313
00:12:03,106 --> 00:12:05,242
Ponte del lado de Audrey.
314
00:12:05,275 --> 00:12:07,277
Bien, hay esperanza para ti.
315
00:12:07,311 --> 00:12:09,179
Cuando estás sola
conmigo en un armario
316
00:12:09,212 --> 00:12:10,480
no dude en decir lo que piensa.
317
00:12:10,514 --> 00:12:12,984
Parece un poco complicado.
Oh, lo es.
318
00:12:13,017 --> 00:12:14,518
Sí, la vida sería
mucho más fácil
319
00:12:14,551 --> 00:12:16,587
si se dieran cuenta
de lo parecidos que son.
320
00:12:16,620 --> 00:12:18,056
No digas eso.
321
00:12:18,088 --> 00:12:19,924
Nunca digas eso.
322
00:12:19,958 --> 00:12:21,124
Estamos solos en un armario.
323
00:12:21,158 --> 00:12:22,192
Dijiste que podía decir lo que pensaba.
324
00:12:22,225 --> 00:12:23,962
Sí, sí, pero no eso.
325
00:12:23,995 --> 00:12:25,562
Entonces, ¿dónde?
En ninguna parte.
326
00:12:25,596 --> 00:12:27,130
Ellos...
327
00:12:27,164 --> 00:12:29,399
lo sabrán.
328
00:12:36,707 --> 00:12:37,674
¿Trabajando duro?
329
00:12:37,708 --> 00:12:39,643
Hola.
330
00:12:39,676 --> 00:12:41,678
Oh.
331
00:12:41,712 --> 00:12:43,047
¿Qué te trae por aquí?
332
00:12:43,081 --> 00:12:46,050
Su yerno
vino a verme.
333
00:12:46,084 --> 00:12:47,150
¿Os conocéis?
334
00:12:47,184 --> 00:12:49,152
Nosotros sí.
Qué pequeño es el mundo.
335
00:12:49,186 --> 00:12:51,688
No salió como querías.
336
00:12:51,722 --> 00:12:54,291
¿No?
No.
337
00:12:54,324 --> 00:12:56,226
Bueno, no puedes culpar a una chica
por intentarlo.
338
00:12:56,259 --> 00:12:58,029
En realidad, sí puedo.
339
00:12:58,062 --> 00:12:59,496
Oh, vamos, debe haber
340
00:12:59,529 --> 00:13:02,066
algunos criminales ahí fuera
en los que podrías centrarte.
341
00:13:02,100 --> 00:13:03,868
No una vieja abuelita
con máquinas tragaperras.
342
00:13:03,901 --> 00:13:06,971
Sal ahí fuera y acosa a alguien
que realmente se lo merezca.
343
00:13:07,005 --> 00:13:08,006
¿Terminaste?
344
00:13:08,039 --> 00:13:09,640
Sí, creo que sí.
345
00:13:09,673 --> 00:13:11,075
Mi turno.
346
00:13:11,109 --> 00:13:13,176
Eres un criminal.
347
00:13:13,210 --> 00:13:15,445
Y puedo tratarte
como me dé la gana,
348
00:13:15,479 --> 00:13:17,648
porque soy el dueño
tu viejo y cansado culo.
349
00:13:18,548 --> 00:13:20,517
Y haré
tu vida miserable
350
00:13:20,550 --> 00:13:23,955
a menos que te pongas en forma
y te pongas en forma rápido.
351
00:13:23,988 --> 00:13:26,090
¿Nos entendemos?
352
00:13:26,124 --> 00:13:28,158
Sí, señora.
353
00:13:29,760 --> 00:13:31,161
Para que quede claro,
354
00:13:31,194 --> 00:13:32,529
¿qué eres?
355
00:13:32,562 --> 00:13:33,730
Un criminal.
356
00:13:33,764 --> 00:13:35,198
¿Y qué tengo yo?
357
00:13:35,232 --> 00:13:36,633
Mi viejo y cansado culo.
358
00:13:36,667 --> 00:13:39,269
Mm-hmm, mm-hmm.
359
00:13:39,302 --> 00:13:42,073
Voy a volver
en un par de días.
360
00:13:42,106 --> 00:13:44,341
Más vale que esta habitación esté
impecable.
361
00:13:44,374 --> 00:13:45,742
Lo será. Sí, señora.
362
00:13:45,776 --> 00:13:47,277
Gracias, señora.
363
00:13:48,245 --> 00:13:51,281
Saluda a George de mi parte.
364
00:13:56,087 --> 00:13:57,821
Hola, Connie.
365
00:13:57,855 --> 00:13:59,090
¿Qué le dijiste?
366
00:13:59,123 --> 00:14:00,357
Nada.
367
00:14:00,390 --> 00:14:02,292
Qué gran abuela
que eres.
368
00:14:02,325 --> 00:14:04,095
Y qué
gran bisabuela eres.
369
00:14:04,128 --> 00:14:05,562
Bueno, lo empeoraste.
370
00:14:05,595 --> 00:14:06,697
Lo siento, yo...
371
00:14:06,730 --> 00:14:07,798
Hice lo que pude.
372
00:14:07,831 --> 00:14:09,666
Bueno, tu mejor apestaba.
373
00:14:11,135 --> 00:14:12,335
¿Y ahora qué?
374
00:14:12,369 --> 00:14:14,638
No tengo elección.
375
00:14:16,273 --> 00:14:18,508
Hay que traer a los peces gordos.
376
00:14:19,710 --> 00:14:21,244
Vaya.
377
00:14:21,278 --> 00:14:22,479
Qué desastre.
378
00:14:22,512 --> 00:14:23,814
Sí.
379
00:14:23,847 --> 00:14:26,483
¿Quieres que organice
toda esta habitación en dos días?
380
00:14:26,516 --> 00:14:28,119
A mí sí.
381
00:14:28,152 --> 00:14:30,353
Cielos. Gracias, Meemaw.
382
00:14:37,995 --> 00:14:40,198
Bueno, puedes seguir adelante
y cancelar esa cita.
383
00:14:40,230 --> 00:14:41,765
Gracias, señor.
384
00:14:41,798 --> 00:14:43,134
Voy a matarla.
385
00:14:43,167 --> 00:14:44,434
¿Qué es lo que pasa?
386
00:14:44,468 --> 00:14:46,636
Mi madre hizo CeeCee
una cita
387
00:14:46,670 --> 00:14:49,173
con un nuevo médico
y ella ni siquiera preguntó.
388
00:14:49,207 --> 00:14:51,608
¿Qué? Ah, no.
389
00:14:51,641 --> 00:14:52,809
Estoy furioso.
390
00:14:52,843 --> 00:14:54,178
Como debe ser.
391
00:14:54,212 --> 00:14:56,214
¿No crees que
que estoy exagerando?
392
00:14:56,246 --> 00:14:57,781
En absoluto.
393
00:14:57,814 --> 00:14:59,416
Estoy de acuerdo contigo.
394
00:14:59,449 --> 00:15:01,818
A veces simplemente no
entiendo lo que está pensando.
395
00:15:01,853 --> 00:15:03,320
Bueno, ¿cómo podrías?
396
00:15:03,353 --> 00:15:05,089
Ustedes dos son...
397
00:15:05,123 --> 00:15:06,389
tan diferente.
398
00:15:07,191 --> 00:15:08,759
Gracias.
399
00:15:12,196 --> 00:15:13,497
De juguete.
400
00:15:13,530 --> 00:15:15,265
De juguete.
401
00:15:15,867 --> 00:15:17,501
Taxidermia.
402
00:15:17,534 --> 00:15:19,436
Taxidermia.
403
00:15:21,873 --> 00:15:23,306
¿Juguete?
404
00:15:25,209 --> 00:15:28,545
Hola. Me llamo Teddy Ruxpin.
405
00:15:28,578 --> 00:15:30,847
¿Podemos ser amigos?
406
00:15:30,882 --> 00:15:32,849
Una pesadilla.
407
00:15:32,884 --> 00:15:35,086
Empezaré una nueva caja.
408
00:15:35,119 --> 00:15:36,854
¿Cómo va todo?
409
00:15:36,888 --> 00:15:38,288
¿Qué hace aquí?
410
00:15:38,321 --> 00:15:40,323
Meemaw me está dejando
organizarlo todo.
411
00:15:40,357 --> 00:15:43,326
Usted está cultivando fuera de su
servicio comunitario a mi hijo?
412
00:15:43,360 --> 00:15:45,562
¿Qué tal gracias por llevarlo
a la iglesia?
413
00:15:46,530 --> 00:15:48,132
Vamos, Sheldon,
nos vamos a casa.
414
00:15:48,166 --> 00:15:49,533
Pero ni siquiera he empezado
con los sombreros.
415
00:15:49,566 --> 00:15:51,135
Hay muchos tipos diferentes.
416
00:15:51,169 --> 00:15:53,503
Béisbol, vaquero, duro--
Ahora.
417
00:15:58,408 --> 00:15:59,944
Eres increíble.
418
00:15:59,977 --> 00:16:01,578
Crees que las normas
no se aplican a ti.
419
00:16:01,611 --> 00:16:03,281
Y que cuando te pillan,
420
00:16:03,313 --> 00:16:05,149
se convierte en
el problema de los demás.
421
00:16:05,183 --> 00:16:06,483
¡Oh, vamos!
422
00:16:06,516 --> 00:16:08,286
Está ordenando
una habitación llena de trastos.
423
00:16:08,318 --> 00:16:10,254
Esta es su Disneylandia.
424
00:16:10,288 --> 00:16:11,521
¿Y Georgie?
425
00:16:11,555 --> 00:16:12,957
¿Y la sala de juego?
426
00:16:12,990 --> 00:16:14,258
Podría haber ido a la cárcel.
427
00:16:14,292 --> 00:16:15,458
Lo siento.
428
00:16:15,492 --> 00:16:17,195
Soy una decepción.
429
00:16:17,228 --> 00:16:18,762
Sí, yo también.
430
00:16:23,600 --> 00:16:24,467
Huh.
431
00:16:24,501 --> 00:16:26,270
La carne está un poco seca,
¿verdad?
432
00:16:26,304 --> 00:16:28,505
No, me gusta así.
433
00:16:28,538 --> 00:16:30,308
¿No te parece demasiado salado?
434
00:16:30,340 --> 00:16:32,342
Es perfecto.
Me encanta tu cocina.
435
00:16:33,177 --> 00:16:34,744
Mi mamá hizo esto.
436
00:16:35,579 --> 00:16:37,982
Oh, bueno,
ahora que lo mencionas,
437
00:16:38,015 --> 00:16:39,382
está un poco seco.
438
00:16:39,416 --> 00:16:41,185
Lo logré.
439
00:16:41,219 --> 00:16:42,186
¿Qué me estás haciendo?
440
00:16:42,220 --> 00:16:43,553
¿Qué me
¿Qué me estás haciendo?
441
00:16:43,587 --> 00:16:44,554
Desde hace un par de días
has estado de acuerdo
442
00:16:44,588 --> 00:16:46,290
con todo lo que digo.
443
00:16:46,324 --> 00:16:47,724
Tienes razón.
444
00:16:47,757 --> 00:16:48,725
Basta ya.
445
00:16:48,758 --> 00:16:50,027
Lo siento.
446
00:16:50,061 --> 00:16:52,762
Me sugirieron
que estar de acuerdo contigo
447
00:16:52,796 --> 00:16:54,966
es la clave de un matrimonio feliz.
448
00:16:54,999 --> 00:16:55,967
¿Por mi padre?
449
00:16:56,000 --> 00:16:57,301
No lo recuerdo.
450
00:16:57,335 --> 00:16:59,469
Georgie...
Por tu padre.
451
00:16:59,502 --> 00:17:01,471
¿Mis padres te parecen felices
¿Te parecen felices?
452
00:17:01,504 --> 00:17:04,208
No lo sé,
todavía están casados.
453
00:17:04,242 --> 00:17:05,877
Bueno, quiero que
seamos mejores que eso.
454
00:17:05,910 --> 00:17:06,878
Estoy de acuerdo.
455
00:17:06,911 --> 00:17:08,012
Ya basta.
456
00:17:08,045 --> 00:17:09,613
No, me refería a ese.
457
00:17:10,614 --> 00:17:11,581
De acuerdo.
458
00:17:11,615 --> 00:17:13,516
Y si quieres la verdad,
459
00:17:13,550 --> 00:17:15,418
Creo que tu madre tenía razón
sobre el doctor.
460
00:17:15,452 --> 00:17:16,653
¿Disculpe?
461
00:17:16,686 --> 00:17:18,521
Nuestro médico frotó alcohol
en un brazo
462
00:17:18,555 --> 00:17:21,325
y le dio a CeeCee la inyección
en el otro brazo.
463
00:17:21,359 --> 00:17:22,860
¿Lo hizo?
464
00:17:22,894 --> 00:17:24,295
Lo hizo. Mira,
465
00:17:24,328 --> 00:17:26,364
tu madre no debería haber hecho
una cita a nuestras espaldas,
466
00:17:26,396 --> 00:17:28,598
pero nuestro chico podría estar listo
para la fábrica de pegamento.
467
00:17:28,632 --> 00:17:29,934
Quizá tengas razón.
468
00:17:30,734 --> 00:17:33,371
Estoy confundido,
¿me gusta esto o no?
469
00:17:40,477 --> 00:17:42,346
¿Qué haces aquí?
470
00:17:42,380 --> 00:17:43,580
Ayudando.
471
00:17:43,613 --> 00:17:45,615
Pensé que
que era una decepción.
472
00:17:45,649 --> 00:17:47,318
Puedo estar decepcionado contigo
473
00:17:47,351 --> 00:17:49,586
y aún así no querer
vayas a la cárcel.
474
00:17:49,619 --> 00:17:51,421
Terminado de organizar
los objetos religiosos.
475
00:17:51,454 --> 00:17:53,324
Los separé
por las tonterías del Nuevo Testamento,
476
00:17:53,357 --> 00:17:55,625
Tonterías del Antiguo Testamento,
y tonterías en general.
477
00:17:55,659 --> 00:17:57,328
Además, Sheldon no podía dormir
478
00:17:57,361 --> 00:17:59,297
sabiendo que la habitación estaba
sólo medio organizada.
479
00:17:59,330 --> 00:18:00,497
Es verdad. Era como si mi cerebro
480
00:18:00,530 --> 00:18:01,933
me picaba
y no podía rascarme.
481
00:18:01,966 --> 00:18:03,000
Muy irritante.
482
00:18:03,034 --> 00:18:04,801
Lo fue. Mucho.
483
00:18:04,834 --> 00:18:07,437
Bueno, les agradezco a ambos, pero...
484
00:18:07,470 --> 00:18:09,606
Debería hacerlo yo mismo.
485
00:18:09,639 --> 00:18:11,741
Sí, deberías,
pero ya estamos aquí.
486
00:18:11,775 --> 00:18:13,476
Genial, voy a empezar
con los libros.
487
00:18:13,510 --> 00:18:15,346
Yo inventé
mi propio Sistema Decimal Dewey,
488
00:18:15,379 --> 00:18:17,681
pero en lugar de decimales,
uso fracciones.
489
00:18:23,520 --> 00:18:25,289
40 horas, no está mal.
490
00:18:25,323 --> 00:18:28,558
Podrían haber sido 42,
pero redondeé hacia abajo.
491
00:18:28,591 --> 00:18:30,962
E hiciste todo el trabajo
¿tú solo?
492
00:18:30,995 --> 00:18:32,762
Sí, señora.
493
00:18:32,796 --> 00:18:35,765
Sabes que llamé a tu hija
para ver cómo estabas.
494
00:18:35,799 --> 00:18:37,734
Oh.
495
00:18:38,869 --> 00:18:39,870
¿Qué ha dicho?
496
00:18:39,904 --> 00:18:41,973
Dijo que trabajaste
hasta el culo.
497
00:18:42,006 --> 00:18:43,840
Bueno, ahí lo tienes.
498
00:18:43,874 --> 00:18:44,976
Muy bien.
499
00:18:45,009 --> 00:18:46,776
Nos vemos la semana que viene.
500
00:18:49,779 --> 00:18:52,383
Sabes, fuiste bastante duro
conmigo el otro día,
501
00:18:52,416 --> 00:18:54,118
y sólo quiero que sepas
502
00:18:54,151 --> 00:18:55,920
que lo apreciaba.
503
00:18:55,953 --> 00:18:57,388
¿En serio?
504
00:18:57,421 --> 00:19:00,424
Bueno, creo que fue la patada
en los pantalones que necesitaba.
505
00:19:01,658 --> 00:19:03,861
Y como las cosas
van tan bien,
506
00:19:03,894 --> 00:19:07,497
Me preguntaba si usted podría
reducir mi sentencia.
507
00:19:10,500 --> 00:19:12,036
Hasta la semana que viene.
508
00:19:13,004 --> 00:19:14,738
Adiós.
509
00:19:16,040 --> 00:19:17,640
Adiós.
510
00:19:25,515 --> 00:19:27,751
He oído que tomó CeeCee
al Dr. Talanda.
511
00:19:27,784 --> 00:19:29,420
Lo hicimos.
512
00:19:29,453 --> 00:19:31,455
Y era muy bueno.
513
00:19:31,489 --> 00:19:32,822
Gracias, señor.
514
00:19:32,857 --> 00:19:34,791
No hace falta que me des las gracias.
515
00:19:34,824 --> 00:19:36,593
Sólo quiero lo mejor
para mi nieta.
516
00:19:36,626 --> 00:19:38,728
Bueno, eso es lo que todos queremos.
517
00:19:39,596 --> 00:19:41,499
Es curioso.
518
00:19:41,531 --> 00:19:43,401
Uh, Talanda dijo
519
00:19:43,434 --> 00:19:45,369
en realidad está bien para CeeCee
520
00:19:45,403 --> 00:19:46,937
tener su chupete para dormir.
521
00:19:46,971 --> 00:19:49,106
¿Quién está criando a este bebé,
¿él o tú?
522
00:19:49,140 --> 00:19:50,607
Lo somos.
523
00:19:50,640 --> 00:19:52,476
Y creo que lo estamos haciendo
un buen trabajo.
524
00:19:52,510 --> 00:19:54,245
Estaba hablando con mi hija.
525
00:19:54,278 --> 00:19:57,481
Me encanta este anuncio.
El perro se come la comida del gato.
526
00:20:00,084 --> 00:20:01,718
Georgie puede hablar, ¿vale?
527
00:20:01,751 --> 00:20:03,487
Así es como funciona nuestro matrimonio.
528
00:20:03,521 --> 00:20:05,822
Disculpe,
¿está insinuando que mi marido
529
00:20:05,856 --> 00:20:07,925
no se le permite decir lo que piensa?
530
00:20:07,958 --> 00:20:10,394
Bueno, si vamos a
poner las cartas sobre la mesa,
531
00:20:10,428 --> 00:20:11,462
Sí.
532
00:20:11,495 --> 00:20:13,630
Eso no es verdad.
533
00:20:13,663 --> 00:20:15,832
Díselo, Jim.
Eh...
534
00:20:15,866 --> 00:20:18,035
Como si pudiera decir cualquier cosa ahora
que le has puesto en un aprieto.
535
00:20:18,069 --> 00:20:19,537
No está en el punto de mira.
536
00:20:19,602 --> 00:20:21,138
Es un hombre adulto.
537
00:20:21,172 --> 00:20:22,739
Habla.
538
00:20:23,874 --> 00:20:26,310
Deja de mandonearle.
Hablará cuando quiera.
539
00:20:26,343 --> 00:20:27,945
- ¿Quieres palomitas?
- Oh, por favor.
540
00:20:27,978 --> 00:20:29,947
Sí.
al hombre durante 35 años,
sé lo que quiere.
541
00:20:29,980 --> 00:20:32,016
Tal vez lo que quiere es
que le dejes en paz.
542
00:20:32,049 --> 00:20:34,151
Oh, mira
que es un experto en el matrimonio
543
00:20:34,185 --> 00:20:36,053
después de un mes entero.
35249
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof