All language subtitles for Windmills of the Gods [1988] Part Two.swedish

MARYS CHANS

Anledningen till att jag ringer-

- �r att jag vill f�resl� er
som ambassad�r i Rum�nien.

- �r hon verkligen s� viktig f�r oss?
- Hon passar v�ra syften perfekt.

Jag �r p� v�g.

Presidenten hoppas att ni ska
�verv�ga hans erbjudande p� nytt.

Jag sv�r h�gtidligen
att jag ska f�rsvara USA: S f�rfattning-

- mot alla fiender.

Ni �r en amat�r som p� sin h�jd
skulle kunna vara ambassad�r i Island.

- Jag har en present till dig.
- Vad d�?

V�lkommen till Rum�nien.

Ingen lurar �ngeln.

Jag accepterar kreditivet och ni �r nu
mitt lands amerikanska ambassad�r.

Se till att barnen �r d�r.
Detta ska vara en riktig fest.

Man brukar ju
anv�nda fyrverkerier den 4 juli.

Mary Ashley
och hennes barn kommer att d�das.

MARYS CHANS

- God morgon.
- Allt som ska skickas ligger p� bordet.

H�r �r en dossier som milit�rens
underr�ttelsetj�nst kom med.

H�r st�r precis allt vi vet
om rum�nska �mbetsm�n.

- Och de vet nog allt om er.
- Det kommer de inte l�ngt med.

God morgon, fru ambassad�r.
Hoppas att ni sovit gott.

Knackar ni aldrig?

Lektion 1: Ambassad�ren m�ste dricka
kaffe med stabschefen n�r hon kan.

Tack. Inget socker, ingen gr�dde.

Jag har bryggt det. Mycket gott.

- Finns det en lektion 2, mr Slade?
- Jag �r glad att ni fr�gade.

Den h�r maskinen...
Det �r en dokumentf�rst�rare.

- Jag vet.
- Ni l�mnade kvar papper ig�r.

Vid det h�r laget har de fotograferats
och skickats till Moskva.

Det var en lista p� kosmetika, toalett-
papper och andra saker ni best�llt.

Vilken katastrof.

St�derskorna jobbar f�r Securitate.
De �r glada f�r vad de f�r.

De �r genier p� att l�gga ihop saker.
Det g�ller �ven ert tj�nstefolk.

- Vad tycker ni hittills? Om kaffet.
- Det �r kaffe.

Tack. Securitate �r som en
sammanslagning av KGB och polisen.

En av tre rum�ner jobbar f�r dem.
De f�r inte betalt-

- vilket kunde ha �kat
deras l�ga levnadsstandard.

- �r ni glad att ni kom hit?
- Ja. Ja, det �r jag, mr Slade.

- Mr Maltz �r h�r.
- Be honom stiga p�.

Hej. En amerikansk flicka som g�r p�
Bukarests universitet har problem...

- Ville ni tr�ffa mig, mr Maltz?
- Ja... Vi har ett problem.

En 19-�rig amerikansk flicka
greps f�r narkotikainnehav ig�r.

- Vilken narkotika?
- Marijuana. En joint.

Hon �r livr�dd.

- Vad kommer att h�nda henne?
- Det vanliga straffet �r fem �r.

- Vad kan vi g�ra �t det?
- Ni kan charma chefen f�r Securitate.

Hon s�ger att n�n satt dit henne.
Hon kan ha r�tt.

Hon hade en relation
med en rum�nsk polis.

De var hemma hos henne
och sen angav han henne.

Jag har f�rs�kt att f�rklara f�r er
att det �r vi som �r fienden h�r.

P� ytan
kan det se ut som om vi �r v�nner-

- men n�r det kommer till kritan
�r de kommunister och vi �r fienden.

Barnen kommer fr�n 20 olika l�nder
och en italiensk kille stirrar p� mig.

- Han stirrade p� alla tjejer.
- Nej. - Ska jag ignorera honom?

Vill du det? Fr�ga om han �r n�rsynt.
N�r han b�rjar prata slutar han stirra.

- Vad �r det?
- En d�d groda som vi ska dissekera.

- Skolan har ett j�ttefint lab.
- Ta bort den fr�n skrivbordet.

Omedelbart.

- Inga problem i skolan?
- Nej, Mike hj�lpte oss.

- Mike?
- Mr Slade. Vi skulle kalla honom Mike.

- Vad har han med skolan att g�ra?
- Han presenterade oss f�r l�rarna.

- Han k�nner m�nga av l�rarna.
- Han �r schyst. Tycker du inte det?

Jo. V�ldigt schyst.

Jag har ordnat ett bes�k p� f�ngelset.
Jag s�ger till n�r det �r bekr�ftat.

Ikv�ll �r det tre fester. Sammanlagt
�r det 21 stycken den h�r veckan.

Med 75 ambassader i Bukarest
finns det alltid n�t att fira.

S�g till Janklow, Thompson och Maltz
att jag vill tr�ffa dem.

De sitter i m�te med cheferna
f�r de olika avdelningarna.

- Ett personalm�te utan mig?
- Ja.

- Har det h�nt f�rr?
- Ja.

Vad �r det mer som f�rsigg�r
som jag borde veta?

Jo...
De skickar telegram utan ert tillst�nd.

God middag. Detta g�r fort, eftersom
jag vet att ni har mycket att g�ra.

Jag har h�rt att ni har m�ten
utan att informera mig.

De som deltar i dem
kommer att avskedas.

Vissa av er skickar �ven
telegram utan att informera mig.

Ig�r skickade ni ett till
Utrikesdepartementet, mr Hatfield.

Ert plan g�r till Washington imorgon.
Ni arbetar inte h�r l�ngre.

Om n�n skickar ett telegram
utan min vetskap-

- eller inte st�der mig, kommer
den personen att f� resa hem.

Det var allt.

Mr Slade.

Tack f�r att ni var s� sn�ll
mot Beth och Tim.

Inga problem, de �r fina barn.

- Hur klarade jag mig?
- Ni sk�tte det snyggt.

Det kortaste och effektivaste
personalm�te jag sett. Bra gjort.

TBILISI, SOVJETUNIONEN

Ni kommer att se att allt g�r
enligt planerna i Rum�nien.

Ni har haft m�jlighet att l�sa
Ledarens rekommendation av �ngeln.

Priset �r h�gt, men denna h�ndelse kan
f� enorma internationella konsekvenser.

N�gra fr�gor? N�gra kommentarer
n�r det g�ller rekommendationen?

Kontraktet kommer att g�lla mord
p� mrs Ashley och hennes tv� barn.

Vidta de vanliga
f�rsiktighets�tg�rderna n�r ni reser.

Hon �r d�r inne.

Ni f�r tio minuter.

Mary Ashley, USA: S ambassad�r.

- Allt kommer att bli bra.
- Jag d�r om jag m�ste stanna h�r.

Ber�tta vad som h�nde.

Jag tr�ffade en polis
och vi gick ut n�gra g�nger.

- Han verkade s� trevlig.
- Det �r ingen fara.

En dag i f�rra veckan...

...s� �lskade vi.

Efter�t r�kte vi marijuana
som jag f�tt av en v�n.

Det var bara en joint.

N�r jag vaknade var han borta.

Sen kom polisen. De tittade p�
medan jag kl�dde p� mig.

Sen f�rde de mig hit.

Fem �rs f�ngelse, sa de.

Hannah, jag ska g�ra allt
som st�r i min makt f�r att hj�lpa dig.

F�rst�r du?

F�rs�k att tro p� det.
Det kommer att l�sa sig.

- Ni �dslar tid.
- Vi m�ste hj�lpa henne.

- Vad heter chefen f�r Securitate?
- Istrase.

Kapten Aurel Istrase.
God middag, fru ambassad�r.

- God middag.
- Ville ni prata med mig?

- Ja, vars�god och sitt.
- Tack.

Jag vill diskutera Hannah Murphy.

Just det, knarklangaren.
Jag ber om urs�kt f�r min engelska.

- Jag f�rst�r er.
- V�ra narkotikalagar �r str�nga.

- Jag �nskar att v�ra ocks� var det.
- Bra! D� �r vi �verens.

Alla som s�ljer narkotika
f�rtj�nar f�ngelsestraff.

Men Hannah Murphy s�Ide inte.
Hon gav marijuana till den h�r mannen.

- Det �r samma sak.
- Nej.

Mannen �r kommissarie i er polisstyrka.
Han r�kte ocks� marijuana.

- Har han straffats?
- Han samlade ju bara bevis.

Jag har f�rst�tt
att han har fru och tre barn.

Flickan lurade honom i s�ng,
s� att s�ga.

S� att s�ga?
Hon �r 19 och kommissarien �r v�l 45?

�Idern har inget med det att g�ra.

Vi �r ensamma. Jag har l�tit
genoms�ka rummet efter mikrofoner.

Och?

- K�nner hans fru till hans otrohet?
- Varf�r skulle hon g�ra det?

Det l�ter som brottsprovokation.
Internationell press borde f� veta.

Det vore meningsl�st.
Eftersom jag inte...

Eftersom kommissarien
r�kar vara er sv�rson?

Absolut inte.

Blev han befordrad?

- Vi vill bara se r�ttvisa skipas.
- Det vill jag ocks�.

Er sv�rson verkar ha sn�rjt
andra turister och �ven legat med dem.

Men jag ser inget sk�l till att er
dotter ska f� veta vad hennes man g�r.

Nej, det vore b�ttre f�r alla
om ni sl�ppte Hannah Murphy-

- och jag skickade henne till USA.
Vad s�ger ni, kapten?

Ni �r en v�ldigt... intressant dam.

Jag f�rv�ntar mig
att se henne hos mig i eftermiddag.

Sen s�tter jag henne
p� f�rsta plan h�rifr�n.

Jag ska anv�nda
det lilla inflytande jag har.

Det tror jag s�kert, kapten.

Frun.

- Var �r han?
- D�r folk inte kan hitta honom.

S�g att han �ker
till Bukarest n�sta vecka.

- Mer.
- Va?

�ngeln gillar inte att g�ra
det d�r hemska med barnen.

Han vill ha tv� miljoner engelska pund.

- Vi kanske ska gl�mma alltihop?
- Okej, visst.

Okej. Okej, okej.

- Jag m�ste kolla upp det.
- Bra.

Min �lskling �r bortrest,
om du f�rst�r vad jag menar.

L�gg av.

- Hj�lp oss.
- Amerikanerna ska hj�lpa oss.

- Mr Slade...
- Ni �r f�rst�s sugen p� kaffe.

- Vilka �r de utanf�r grindarna?
- Mest judar som vill ha visum.

- Israels ambassad, d�?
- De tror att vi l�ttare kan hj�lpa dem.

En katt- och r�tta-lek.
Ionescu sl�pper ut n�gra om �ret.

- Vi m�ste kunna hj�lpa dem.
- Det h�r �r st�rre en �n narkotikadom.

Det h�r handlar om
orubblig regeringspolitik. Vars�god.

S�g mig, mr Slade... Mike.

Tror du att det �r m�jligt f�r oss
att ha en lite b�ttre relation?

Javisst. Varf�r inte?

Imorse t�nkte jag att ni kanske
skulle vilja g� p� teatern.

V�ldigt g�rna.

De ger en rum�nsk balett.
Corina Socoli �r med.

- En stor stj�rna.
- Det l�ter trevligt.

Jag har tre biljetter.
Ni kan ta med Tim och Beth.

Tack.

Hall�? Ja, ett �gonblick.

- Dorothy.
- Ja, Dorothy?

- Kyrkans m�n?
- Jag tar det.

S�g att vi fortfarande
inte kan hj�lpa dem.

De har en m�jlighet
att resa till en kyrka i Utah-

- men de f�r aldrig visum.
H�r �r era biljetter.

- Florian h�mtar er klockan �tta.
- Tack.

- M�ste jag g�?
- Naturligtvis inte.

Min italienske kompis fr�n skolan...

Han kommer p� middag. G�r det bra?

- Sj�lvklart. Var �r Tim?
- Han g�r l�xor med Ivan i sitt rum.

- Han vill nog inte heller g�.
- Du har nog r�tt.

Ha det s� roligt.

- Jag heter Mary Ashley.
- Jag kan inte stanna kvar i landet.

Snart f�rjag inte dansa h�r l�ngre.
Jag vill �ka till USA.

Tack s� mycket f�r era v�nliga ord.

Jag har f�tt punktering, men jag
har skickat efter ett reservhjul.

- Hur l�ng tid tar det?
- En timme, kanske.

- Hur l�ngt �r det till residenset?
- Fem kvarter. G� till torget.

- Jag tar en promenad. Vi ses imorgon.
- Ta av precis vid torget.

Okej.

Urs�kta mig.

- Har ni g�tt vilse?
- Ja, det verkar s�.

- �r ni oskadd?
- Ja.

Vad har h�nt?

De f�rs�kte tvinga in mig i bilen.
Om det inte varit f�r honom...

- Blev ni skadad? Tog de n�t?
- Nej.

Om de velat ha handv�skan,
hade de tagit den.

Vilka skulle vilja kidnappa mig?

Urs�kta oss, korpral.

Det var inte Ionescus m�n.
Han vill ha en bra relation.

- N�gra som ville ha en l�sensumma?
- De skulle bli avr�ttade.

Om jag vore ni
skulle jag �ka hem p� en g�ng.

Mr Slade, jag har blivit tillsatt
av USA: S president.

Innan han avskedar mig
ska ingen be mig �ka hem.

Ni kan skriva en avskedsans�kan och
resa hem till Kansas d�r ni �r trygg.

De som arbetar h�r ska st� p� min sida.
Om det �r f�r mycket f�r er-

- s� b�r ni �ndra era planer.

Fru ambassad�r,
jag ska vidarebefordra det.

Mitt land ser l�net fr�n USA
som en m�jlighet till friare handel.

Jag uppskattar det. Jag har redan
kontaktat senatens utrikeskommitt�.

D� kan vi s�ga att vi litar p� er,
fru ambassad�r.

Jag lovar att g�ra allt jag kan.

Visst saknar jag Paris,
men n�sta �r hoppas jag...

Damen i n�d.

- K�nner ni varandra?
- Vi har inte blivit presenterade.

Fru ambassad�r, l�t mig presentera
doktor Louis Desforges.

Fru ambassad�r? Det hade jag ingen
aning om. Jag borde ha k�nt igen er.

- Ni kanske r�ddade mitt liv.
- Jas�, var det ni?

- Jag h�rde om den olyckliga h�ndelsen.
- Men nu slutade den lyckligt.

Jag var bara p� r�tt st�lle
vid r�tt tidpunkt.

Ni f�r urs�kta mig.

Varf�r f�rsvann ni n�r polisen kom?

Det �r inte bra att ha med
den rum�nska polisen att g�ra.

De brukar gripa vittnen.

Jag �r bara l�kare
och har ingen diplomatisk immunitet.

- Lite champagne?
- Nej, tack.

- Gillar ni inte champagne?
- Det �r v�l k�tteri f�r en fransman?

Nej,
jag gillar det faktiskt inte sj�lv.

Men jag har kommit p�
att om n�n vill sk�la-

- s� h�jer man bara armen.
Ingen m�rker n�nsin skillnaden.

Jag hoppas att ni f�rl�ter mig
f�r att jag �vergav er h�romkv�llen.

Jag har aktat mig noga f�r
att hamna i politiska f�rvecklingar.

- �nda sen jag var i Beirut.
- Beirut?

Jag var d�r
n�r vi bek�mpade terroristerna.

De fick reda p� min riktiga identitet
och spr�ngde huset jag bodde i.

Min fru och mina tv� barn
d�dades i explosionen.

S� hemskt. Jag beklagar verkligen.

Det s�gs att tiden l�ker alla s�r.

- Men jag tror inte l�ngre p� det.
- Inte jag heller.

Mina damer och herrar!

Sk�I f�r v�rt v�rdland.

Och f�r dess president
Alexandros Ionescu.

Grattis. Utrikeskommitt�n
beviljade l�net. Ni klarade det.

Boka ett m�te med president Ionescu.
Jag vill tr�ffa honom p� egen hand.

Fru ambassad�r!

Ni kommer visst med goda nyheter?

Nej, tyv�rr inte.

- Blev l�net inte beviljat?
- Problem i sista minuten.

- Problem?
- Jag �r lika besviken som ni.

En senator h�rde att n�gra �mbetsm�n
fr�n kyrkan inte fick resa till Utah.

Senatorn sj�lv �r mormon
och blev v�ldigt uppr�rd.

Utah?

- Jag ser inga sv�righeter.
- Inte?

�mbetsm�n i kyrkan
kan komma och g� som de vill.

Vi �r mycket mer till�tande mot dem
�n n�t annat �steuropeiskt land.

- De kan �ka n�r de vill.
- Verkligen?

Tack, herr president.
Utahs senator blir s�kert n�jd. Adj�.

Adj�.

- Mrs Ashley.
- Ers Excellens.

Jag vill p�peka att det inte var n�t
problem med kyrkans �mbetsm�n.

Ett missf�rst�nd.
Regeringen var glad att kunna ge l�net.

Naturligtvis. De ser att vi har
gemensamma intressen.

Men det finns andra rum�ner som vill
l�mna landet, men som inte f�r det.

- De �r dissidenter. Br�kmakare.
- Bara f�r att de...

Kaviarn!

Har ni provat kaviarn?
Det �r belugakaviar. Ni m�ste smaka.

Han har r�tt, n�r det g�ller kaviarn.
Den �r uts�kt.

Vad s�ger man?
"Vi m�ste sluta tr�ffas s� h�r."

Med tanke p� alla fester i Bukarest
vore det om�jligt.

K�nner ni till en restaurang
som heter Taru? Ett f�rtjusande st�lle.

Jag har reserverat bord �t mig,
men ni f�r g�rna g�ra mig s�llskap.

- Ikv�ll?
- Jag t�nkte i alla fall fr�ga.

- G�rna.
- Verkligen?

- Ni har v�l tv� barn?
- Ja, en flicka och en pojke.

- Vill ni ta med dem?
- Nej, det �r upptagna ikv�ll.

N�r ska jag komma?

Jag m�ste arbeta och s� vill jag tr�ffa
barnen. Ska vi s�ga klockan �tta?

�K HEM ELLER D�!

D�!

N�r jag ser tillbaka-

- p� de �ren i Beirut,
k�nns de s� l�ngt borta.

- Jag �r r�dd att jag pratar f�r mycket.
- Nej, inte alls.

�r n�t p� tok?

- Nej, det �r ingenting.
- Ber�tta.

Det var bara lite problem
p� ambassaden ikv�ll.

- Hur l�nge ska ni stanna h�r?
- Tre �r.

- Jag bek�mpar olika terroristgrupper.
- Men ni �r ju l�kare.

Jag tror att alla m�ste riskera n�t-

- f�r att slippa riskera allt.

Men om jag vetat att priset skulle
vara min frus och mina barns liv...

- Har ni aldrig t�nkt gifta om er?
- Nej.

Hon var en fantastisk kvinna.

Ibland tror jag inte
att n�n kan ers�tta henne.

Kanske kom jag till Rum�nien
mest f�r att gl�mma.

Men det finns n�t h�r...
Jag k�nner en ondska i det h�r landet.

Inte m�nniskorna, de �r underbara
men de �r hj�lpl�sa. De �r slavar.

Jag kommer att vara glad
n�r jag kommer tillbaka till Frankrike.

- Vissa tycker att jag ska �ka hem.
- Nej. Det �r om�jligt.

Jag har h�rt mig f�r.
Alla som k�nner er h�r �r imponerade.

De s�ger att ni ger USA en v�ldigt
sympatisk och intelligent framtoning.

- Jag g�r mitt b�sta.
- Jag vet att ni tror p� vad ni g�r.

Ni f�r inte l�ta n�n skr�mma iv�g er.

- �r hon h�r?
- Ja, vad �r det?

- Larmet p� limousinen har g�tt.
- Barnen!

Jag kom �t den av misstag!

Mary, presidenten �r mycket n�jd
med f�rs�ljningen av vetet-

- och det rum�nska l�net.
Han litar helt p� dig.

- Tack. H�lsa honom att det gl�der mig.
- Det ska jag g�ra.

Jag ska �ka till Kina.

- Hur n�r jag dig?
- Ring till mitt kontor, de vet.

- Forts�tt med ditt fina arbete.
- Tack. Hej d�, Stanton.

Jag g�r tidigt idag, Dorothy.
Jag ska p� fest p� kinesiska...

- Vad �r det?
- Jag vet inte.

Jag har m�tt d�ligt hela veckan.
Ingen energi.

Vi ses imorgon.

Och sen,
precis n�r vi ska �ta middag-

- hoppar grisen upp p� bordet
och b�rjar skrika: "N�ff, n�ff, n�ff!"

P� franska, f�rst�s.

D� s�ger jag: "Visst tycker jag om
fl�sk, men det h�r �r f�r mycket."

Men den h�r lilla grisen
visste vad han gjorde.

Sen kunde min fru inte d�da honom,
s� han blev ett husdjur.

- �r det sant?
- Ja!

Tim, nu ska jag ber�tta
om cykeln utan styre.

Man styr med f�tterna!

- Dina barn �r f�rtjusande.
- Tack.

- De sa att de vill tr�ffa dig igen.
- Verkligen?

Beth p�minner mig
v�ldigt mycket om min �ldsta dotter.

S� vacker.

Nu �r det nog dags att g�.

Du inser v�l vad jag g�r?

Jag �terupplever mitt f�rflutna.

Kanske �r det min framtid.

Den h�r kv�llen
har betytt s� mycket f�r mig.

- God natt, Mary.
- God natt.

Kaffe f�r tv�? Ingen gr�dde,
inget socker. Ganska starkt.

- Ionescu har st�llt in alla m�ten.
- Varf�r d�?

Han son har drabbats av botulism
och det �r tydligen allvarligt.

- Han har varit utomlands.
- D� f�r vi ge honom serum.

De s�ger att allt �r slut, �ven v�rt.

Ring institutionen
f�r sjukdomskontroll.

Ni sl�sar bort er tid. De har serumet,
men det kommer inte hit i tid.

Jag h�r er, fru ambassad�r.
Men jag kan inte hj�lpa er.

F�r att kunna rekvirera ett jetplan-

- beh�vs tillst�nd
fr�n f�rsvarsministern och sen...

Ja, jag lyssnar. Men jag kan inte
godk�nna det utan tillst�nd fr�n...

Om Ionescus son d�r p� grund av er,
s� kommer Vita huset att f� veta det.

Vi har varit i kontakt med b�de �st-
och V�steuropa, men de har ingenting.

Jag vill inte h�ra.

Han ska inte d�.

F�rst�r du?

Han ska inte d�.

Det brukar vara botulism typ E
som man f�r fr�n konserverad fisk.

Symtomen visar sig inom n�gra timmar
och har man inte r�tt serum...

Urs�kta att jag st�r. Planet landade
i Bukarest f�r en timme sen.

- Serumet �r p� v�g till palatset.
- Sk�nt.

Ni har stort inflytande.
Urs�kta att jag st�rde.

- Det m�ste ha kostat en halv miljon.
- Ja, n�t i den stilen.

Ingen kan ha f�tt ett s�nt fint tack.
Vad ska ni g�ra?

L�mna tillbaka det.

Han kan bli f�rol�mpad.
Oj, den �r tung.

- Ta med dig n�gra marinsoldater.
- Jag tar ett helt kompani.

- S� ni �terl�mnar min g�va?
- Ja, Ers Excellens.

- Vad vill ni ha?
- Jag vill inte ha n�nting.

- Det handlade om ett barns liv.
- Ja, men ni r�ddade det.

- Och jag m�ste erbjuda er n�nting.
- Nej.

Var det allt, Ers Excellens?
Kan jag g� nu?

Jag t�nker inte st� i skuld till er.

Ers Excellens, jag har sj�lv tv� barn.
Jag tror jag vet hur det k�nns.

Om ni fick en �nskan, vilken
som helst... Vad skulle det vara?

- Jag f�rst�r inte vad ni menar.
- Jo, det g�r ni.

- Jag har ingen.
- Jag insisterar.

Jag har f�rs�kt f� er utrikesminister
att l�ta de som vill emigrera.

- Ni kallar dem "dissidenter".
- Varf�r?

Varf�r skulle en god rum�n
vilja l�mna sitt f�dernesland?

Jag kallar dem inte "dissidenter".
De�rdissidenter.

De �r br�kmakare.

Och br�ket de st�ller till med
�r inte till n�n nytta f�r dem.

- Adj�, fru ambassad�r.
- Adj�.

Jag vill ha rapporterna den 1 juli.

�verste McKinney, kan jag f�
utv�rderingarna p� fredag? Tack.

Det var allt.

Jag kommer snart.

M�r ni bra?

Ja. Det �r inget.

- S�kert?
- Jag m�r bra.

- Vill ni s�ga n�t?
- Ja, n�t konfidentiellt.

- Det �r d�rf�r jag vill prata h�r inne.
- Ja?

- Det g�ller er och dr Desforges.
- Jag lyssnar.

Ambassadpersonal b�r inte
ha relationer med utl�nningar.

Tack. Jag uppskattar att ni bryr er,
men vem jag tr�ffar ang�r bara mig.

- Och alla p� ambassaden.
- F�r att han �r utl�nning?

Dr Desforges �r agent f�r fienden.
Han �r agent f�r fienden.

- Knappast.
- T�nk p� hur ni tr�ffades.

- Jag hade en v�ldig tur.
- En riddare kommer till unds�ttning.

- Jag har anv�nt det tricket sj�lv.
- Det struntar jag i.

Han bek�mpade terrorister i Libanon
d�r han f�rlorade fru och barn.

Er doktor
har aldrig haft fru eller barn.

Eddie.
Jag skulle vilja be dig om en tj�nst.

Jag vill ha information om dr Louis
Desforges p� franska ambassaden.

- Kolla om han haft familj.
- Visst. N�t annat?

Nej, det var allt. Tack.

Gift i Dijon med Renee.
Tv� d�ttrar som blev tio och tolv.

De d�dades av terrorister
n�r han arbetade i Beirut. Vars�god.

Tack, Eddie. Du kan f�rst�ra den.

Deras specialitet �r viltk�tt.
Jag kan rekommendera hjort.

- D� tarjag det. F�rsta g�ngen.
- Har ni inte hjortar i Kansas?

Inte i aff�ren p� h�rnet.

- Fantastisk.
- Vad?

Du. N�r du sitter d�r
med floden och tr�den bakom dig.

Hisnande.
Jag �nskar att jag vore m�lare.

En dag kanske jag f�r
ett fotografi av dig.

Naturligtvis.
Kanske kan jag f� ett av dig ocks�.

Det enda fotografi jag har
�r ett fr�n Beirut med familjen.

- F�r jag se det?
- Vill du?

- Hemskt g�rna.
- Sj�lvklart.

- Vilken fin familj.
- Det togs tv� m�nader innan de dog.

Under en l�ng tid
har jag k�nt mig som ett sp�ke-

- som vandrar omkring helt vilse.

S� hj�lpl�s utan henne.

Till och med sm�saker... Jag vet inte
hur man lagar mat eller b�ddar s�ngen.

Vi �r v�l alla offer.

Jag l�ste n�t n�r min man hade d�tt
som jag inte gl�mt.

- Det �r lite poetiskt.
- L�t mig h�ra.

Jag l�ste att v�ra �den best�ms
av ett kosmiskt t�rningskast.

"�dets vindar bl�ser fr�n
gudarnas v�derkvarnar."

- Tror du p� det?
- Ja, det g�rjag nog.

Jag har tagit fram den r�da �t er.

- �r ni sjuk?
- Ja.

- Ska jag skicka efter en l�kare?
- Nej.

Be Mihai ringa Chiles ambassad�r
och s�ga att jag inte m�r bra.

- Han �rju smartast i klassen.
- Inte s� h�gt. Er mamma m�r d�ligt.

- Vad �r det med henne?
- Jag vet inte.

Frun!

Ring franska ambassaden
och be dr Desforges komma hit.

Mary.

Det �r ingen fara, jag �r h�r nu.
Hur l�nge har du m�tt s� h�r?

I n�gra dagar.

- Vad har du �tit?
- Inget.

- Har du varit t�rstig?
- Ja.

- Sm�rtor, muskelkramp, illam�ende?
- Ja, alltihop.

Vad �r det? Vad �r det f�r fel p� mig?

Tack, Carmen.

Vet du precis n�r det b�rjade?

- Dagen efter att vi varit i bergen.
- Har du f�tt i dig n�t du m�tt illa av?

�ter du frukost h�r med barnen?
Och barnen m�r bra?

- �ter du lunch p� samma st�lle?
- Ibland p� ambassaden och ibland inte.

�ter du ofta middag p� n�t st�lle
eller �r det n�t du ofta �ter?

Somna inte nu. Finns det n�n
som du �ter med varje dag?

- Det �r v�l bara ett virus?
- Mary...

Det �r sv�rt f�r mig att s�ga det,
men jag tror att n�n vill f�rgifta dig.

Jag skulle tro att det �r arsenik,
men det finns inte att k�pa i Bukarest.

Herregud. Vem skulle...?

T�nk efter. Har du n�n daglig rutin
d�r mat eller dryck �r inblandat?

- Ja?
- Nej. Nej.

Vad �r det?

Mike Slade
kommer med kaffe till mig varje dag.

Det st�r alltid och v�ntar p� mig.

Vad kan han ha f�r sk�l?

�nda sen jag kom hit...

Han har f�rs�kt att f� mig h�rifr�n
sen allra f�rsta b�rjan.

- Jag kan inte tro att...
- Vi f�r prata om det senare.

Vi m�ste f�rst g�ra dig frisk.

Jag ska ge dig ett motgift
mot arsenik som heter BAL.

Du ska �ven f� penicillamin.

- Tj�nstefolket, d�?
- De beh�ver inte f� veta.

Var inte orolig, �lskling.
Du �r snart frisk.

D�r �r ni. Nu m�r hon mycket b�ttre.

Er mamma kommer att bli bra.
Ni kan g� in till henne om fem minuter.

�r du tillr�ckligt frisk
f�r att b�rja arbeta?

P� m�ndag �r jag det.
Nu har du r�ddat mitt liv tv� g�nger.

Vi m�ste ta reda p�
vem som f�rs�ker d�da dig.

Jag har kollat alla ambassader utom er
som v�grar ge mig information.

Ingen av de andra har n�n arsenik.

Men du kan g� till apoteket och s�ga
att du har problem med skadeinsekter-

- och fr�ga efter Antol
som det �r fullt av arsenik i.

- Vad g�r jag om de har det?
- Den som h�mtar ut ett gift...

...m�ste skriva under.
Namnteckningen finns kvar.

- F�rst�r du?
- Ja. Ja, det g�r jag.

V�lkommen tillbaka.
Influensan slog verkligen ut er.

Ja, n�stan.

- Urs�kta, kan ni hj�lpa mig.
- Ett �gonblick... Fru ambassad�r!

- Jag s�g er inte. M�r ni b�ttre?
- Mycket b�ttre.

- Vill ni ha antihistamin?
- Nej, n�t helt annat.

Vi har skadeinsekter i tr�dg�rden.
Har ni n�t som heter Antol?

Ja, det har vi faktiskt.
Myrangrepp �r ovanligt s� h�r �rs.

Ni �r den andra som bett om det.
Ni m�ste skriva under.

Fru ambassad�r!
S� underbart att se er igen!

M�r ni b�ttre? Tillr�ckligt bra
f�r att ha fest den 4 juli?

- Jag kan st�lla in den.
- Nej, vi ska ha festen som vanligt.

Mr Maltz. Kan ni skicka detta
kodade meddelande till Washington?

Det ska till Stanton Rogers.
Det �r mycket viktigt.

Jag vet inte hur hon kom in,
men hon �r h�r nu.

Det �r en kvinna inne p� ert rum.
Hon gick bara f�rbi vakterna.

Sn�lla, ni m�ste hj�lpa mig.

S�tt er.

- Jag vill resa till ert land.
- Ni kan bara stanna h�r ett kort tag...

- Sn�lla.
- Jag ska g�ra s� gott jag kan.

Gud v�lsigne er, mrs Ashley.

Tack s� mycket.
Gud v�lsigne er. Tack, tack.

- Hall�?
- Louis Desforges h�r.

- Mrs Ashley kommer att �verleva.
- Varf�r skulle hon inte g�ra det?

- N�n har f�rgiftat henne.
- Vad pratar ni om?

- Jag tror att ni vet vad jag menar.
- Nej, men om ni antyder...

- Ja, det antyder jag.
- Ni har fel. Vi m�ste nog tr�ffas.

Jag h�Iler med.
Jag kommer tillbaka ikv�ll.

- Vi kan tr�ffas i Baneasa-parken.
- Klockan sju.

Det h�r g�r nog fort att reda ut. Ni sa
att n�n f�rs�kt f�rgifta Mary Ashley.

Jag vet att det �r s�. Ni kan ha
lagt lite �t g�ngen i hennes kaffe.

- Har ni rapporterat det till n�n?
- Nej, jag ville prata med er f�rst.

- Det �r s� sv�rt att tro.
- Tro p� det. Tro p� det, sa jag.

Jag �r verkligen ledsen.
F�r vad som h�nt dr Desforges.

- Vad har h�nt?
- De hittade hans kropp imorse.

Han hade blivit ihj�lskjuten.

Jag f�rs�ker n� Stanton Rogers.
Be honom ringa mig omedelbart.

Ja?

Jag tror att ni beg�r ett misstag
som beh�Iler Socoli h�r.

Hon �r deras fr�msta ballerina.
En nationalklenod.

Vi kan beh�Ila henne h�r ett tag,
men hon f�r aldrig l�mna Rum�nien.

Vi f�r hitta p� n�t.

BUKAREST, RUM�NIEN

- Hall�? Ja, jag v�ntar!
- Hej, Mary.

- Fick du mitt telegram, Stanton?
- Nej.

- Eddie Maltz skickade ett.
- Jag h�rde bara att du ringt.

Lyssna noga. N�n h�r p� ambassaden
f�rs�ker d�da mig.

- Herregud.
- Jag vet vem.

- �r linjen helt s�ker?
- Ja, absolut.

N�n har lagt lite arsenik
i mitt kaffe varje morgon.

Jag blev l�ngsamt f�rgiftad.

Jag fick kaffet
varje morgon av Mike Slade.

Nej, jag kan inte... Han kanske
inte visste att kaffet var f�rgiftat.

- Det var han som gjorde det.
- Kom ingen annan �t kaffet?

Du f�rst�r inte. Han har f�rs�kt
att f� mig h�rifr�n sen jag kom.

Jag ska informera presidenten.
Du ska f� extra skydd.

- Vi ska ha fest p� l�rdag kv�ll...
- D� har vi tagit honom i f�rvar.

- Varf�r g�r han s� h�r?
- Jag vet inte.

Men det ska vi ta reda p�.

- McKinney.
- Det �r Stanton Rogers.

H�mta Mike Slade och s�tt honom
i f�rvar. Han f�r inte prata med n�n.

Jag har f�rs�kt att f� tag i honom,
men ingen vet var han �r.

Han har f�rsvunnit.

SOFIA, BULGARIEN

Mina herrar,
medlemmar av �stkommitt�n.

Jag kan meddela att vi nu n�tt den
sista fasen av operationen i Bukarest.

Sir George?

Det kommer att ske p� 4 juli-festen
p� amerikanska ambassaden.

Internationell press och tv kommer dit.

Mrs Ashley, hennes tv� barn
och g�sterna kommer alla att drabbas.

Vi vet inte exakt hur det kommer
att ske och vi vill inte heller veta-

- men vi �r alla medvetna om riskerna
och den f�r�delse detta kan inneb�ra.

Ordf�randen, vi st�r bakom er.

Vi st�r i tacksamhetsskuld
till v�r kontakt i Rum�nien-

- som gjort detta m�jligt.

S�g till Tim att han m�ste ha slips.

Han kommer inte att gilla det.

Vem fan ska bl�sa upp alla ballonger?

Oroa dig inte.
En civilperson ska g�ra det.

- Vad g�r du h�r?
- Ni tror att jag vill d�da er.

Jag klandrar er inte.

Bill.

- Var �r ballongerna?
- De �r inte klara �n.

F�rl�t. Helium, va?
Jag trodde inte helium brann.

Vissa tror att kommunisterna f�rg�r oss
om vi har relationer med �steuropa.

Och n�gra i �st tror att avsp�nnings-
politiken �r ett s�tt att lura dem.

Tillsammans har de bildat en hemlig
grupp som kallas Frihetens patrioter.

De vill f�rst�ra v�rt program p�
ett s�nt s�tt att ingen f�rs�ker igen.

Ni passar perfekt.
Ni �r en typisk amerikan.

De har anv�nt sina presskontakter
f�r att g�ra er omtyckt.

Om ni m�rdades skulle ingen
l�ngre prata om avsp�nning.

- Mike har infiltrerat gruppen.
- Du f�rs�kte ju d�da mig.

Nej, jag har f�rs�kt att f� er
att �ka hem, d�r ni skulle vara trygg.

- Jag f�rs�kte g�ra er lagom sjuk.
- Vi kunde inte ber�tta n�t.

Vi vet inte vem som bildat gruppen.
Han kallas Ledaren.

Tyv�rr m�ste jag ber�tta
att dr Desforges var med.

Varf�r blev han d� d�dad?
Vem d�dade honom?

Han visste att jag var med i gruppen
och blev misst�nksam mot mig.

Ni skulle inte d� s�.
Jag kunde inte bli avsl�jad.

- Han hade barn.
- Det fanns aldrig n�n familj.

Han ber�ttade det f�r mig.
Eddie Maltz ocks�.

Jag bad honom kolla. Han sa att
Louis varit gift och haft tv� d�ttrar.

- Vi m�ste hitta yrkesm�rdaren �ngeln...
- Ta Edward Maltz i f�rvar omedelbart.

Han �r p� flygbasen i Frankfurt.
- �ngeln f�rs�ker nog p� festen ikv�ll.

- De vill chocka s� mycket de kan.
- S�kerhetsp�draget �r enormt.

Vi samarbetar
med den rum�nska regeringen.

Ber ni mig att agera m�Itavla?

Det finns en sak vi inte ber�ttat.

N�r de fick h�ra att ni sagt nej och
att det var er man som hindrade er...

...best�mde de sig f�r att se till
att han inte hindrade er l�ngre.

De fick det att se ut som en olycka
s� att ni inte skulle bli misst�nksam.

Herregud.

Vi kan s�tta stopp f�r
allt detta ikv�ll om ni hj�lper oss.

- Men utan er och barnen...
- Nej. Inte mina barn.

De beh�ver bara visa sig.
Sen tar jag tillbaka dem hit.

Inte mina barn.

Hela kvarteret �r avsp�rrat.
Ingen kommer in utan passerkort.

Vi har v�ra egna kontroller
vid ing�ngarna. Stanna vid era poster.

S� fort ni visat er i balsalen
tar fyra vakter er tillbaka hit.

F�r vi inte stanna? Varf�r inte?

Det �r hemligt.
Ingen f�r veta att ni g�r d�rifr�n.

- Varf�r m�ste det vara s� hemligt?
- H�r ni? Ingen!

- Tim?
- Ja.

Beth?

Jag �lskar er.

Ut med dem!

F�rsiktigt! F�rsiktigt!

Vi ska inte sm�lla dem.

Du d�r. Stanna.

De �r i trygga h�nder. Var inte orolig.

Tror ni att han �r h�r?

Jag ber verkligen om urs�kt.

- Har ni �ndrat er?
- Jag t�nker stanna.

Det sa jag ju f�r l�nge sen.

- Var kommer ballongerna ifr�n?
- Fr�n flygbasen i Frankfurt.

- Vem tog hit dem?
- Milit�rpersonal.

- Vilken milit�rpersonal?
- Jag ska ta reda p� vilken enet.

De togs direkt fr�n en milit�rbil.

Det tog tid att bl�sa upp dem.
En civilperson tog in dem.

Vad s�ger du? Vem godk�nde det?

Jag s�g inga papper, men jag h�rde
att mr Maltz gjort det. Briggs vet mer.

Briggs!

Briggs?

Jag f�rst�r inte.
Han skulle aldrig g� utan tillst�nd.

KVINNA

�ngeln �r en kvinna. Eddie Maltz
gav henne tillst�nd att komma in.

Det finns mer �n helium i beh�Ilarna
man fyllde ballongerna med.

Vit fosfor och propan. Med syre
och acetylen blir sm�llen enorm.

Mihai, kan du h�mta mr Slade?

Det m�ste finnas en timer.
N�r gick han, eller hon?

F�r n�gra minuter sen, enligt furiren.
Den kan vara var som helst.

- Jag vill att ni f�r ut alla h�rifr�n.
- Vad �r det?

Ballongerna �r d�dliga.
En timer ska spr�nga dem...

...och d� flyger huset i luften.
- Taket g�r att �ppna.

En gnista skulle f� dem att explodera.

- Det borde g� att g�ra manuellt.
- S�g n�t s� att de g�r ut.

Mina damer och herrar.
Mina damer och herrar!

Kan alla g� ut p� g�rden?
Vi har en eldsv�da i k�ket.

Inget farligt, men f�r s�kerhets skull.
Kan alla g� ut i n�gra minuter?

Tack.

- Var f�rsiktig, Mike.
- Ja.

Gick det bra?

H�r �r det.

F�rsiktigt.

Ni f�r inte g� in d�r.

CIA

�ppna d�rren, mr Connors.

Sir George, detta �r polisen.
Kan ni �ppna?

Jag ber er att �ppna, sir George.

Sir George! �ppna d�rren.

Det �r polisen, sir George.

Lugn.

Farv�l, �lskling.

Ja, jag f�rst�r. Tack.

De har precis tagit den sista p� Mikes
lista om man bortser fr�n Ledaren.

- Inga ledtr�dar?
- Nej.

- Har Slade kommit tillbaka?
- Ja, han kom med mrs Ashley ig�r.

- Hon kommer knappast att �ka tillbaka.
- Hon har blivit utnyttjad hela tiden.

Jag vill tr�ffa henne imorgon. H�lsa
Slade att han ska f� ett nytt uppdrag.

K�r till CIA.

- I sinom tid.
- Va?

F�rst... ska vi prata.

- Du?
- Se�or, jag m�ste s�ga en sak.

Jag �r besviken.
Det fanns inget p� kontot i Gen�ve.

Det kan du skriva upp
att det inte fanns.

Ibland g�r det snett.
Jag g�r b�ttre ifr�n mig n�sta g�ng.

Det blir ingen n�sta g�ng.
Du kommer inte att f� ett �re.

Se�or... Jag ber er att inte fatta
ett f�rhastat beslut. Vi kan prata.

Vi har pratat f�rdigt.
H�rde du vad jag sa?

Du kommer aldrig
att tr�ffa �ngeln igen.

- Varf�r Stanton Rogers?
- Det finns ingen heder m�rdare emellan.

Frihetens patrioter kan precis
ha f�rlorat sin sista medlem.

- Stanton Rogers?
- "Ledaren".

P� flyget sa Mary Ashley att hon
bara litade p� presidenten och Rogers.

D� t�nkte jag att det m�ste vara n�n
som �r oklanderlig.

Stanton var h�gt uppsatt
och hade alla de r�tta kontakterna.

Han kunde g�ra henne k�nd. Han visste
vad hon och barnen symboliserade.

Allt m�ste ha fallit p� plats
f�r honom. Det fungerade n�stan.

- Tror du att hon �ker tillbaka?
- Jag vet inte, men hon �r tuff.

Jag bad dig komma hit
f�r att pressa dig.

Jag f�rst�r dig verkligen.
F�r jag visa dig en sak?

Jag fick det h�r brevet ig�r. Ionescu
s�g till att jag fick det personligen.

Han ber mig att g�ra allt jag kan
f�r att f� dig att �terv�nda.

Han n�mnde 23 dissidenter.

Han l�ter 23 dissidenter l�mna landet.

Kanske n�gra till.
Han n�mnde det inte i samband med dig-

- men det �r �nd� r�tt tydligt.

Nu har du presidenter i tv� olika
l�nder som ber dig att t�nka om.

Om jag g�r det, s� vill jag
att Corina Socoli f�r komma hit.

Nej, d� skulle vi f�rol�mpa Ionescu.

Jag k�nner honom. Han anv�nder
henne som f�rhandlingsobjekt.

- Hur f�r vi ut henne ur Rum�nien?
- I ett av v�ra lastflygplan.

Okej. Jag ska ge
Utrikesdepartementet klartecken.

- Tack, herr president.
- Ingen orsak.

Just det. Bara en liten sak till.

- Ja, Mary?
- Jag beh�ver Mike Slade.

- Han har ett nytt uppdrag.
- Slade.

Det k�nns som om jag blir utsatt
f�r utpressning.

Nu f�rst�r jag varf�r det g�tt s� bra
f�r dig i Rum�nien.

- Tack, herr president. Tack s� mycket.
- Mary.

- H�II dig borta fr�n trubbel.
- Okej.

Hej.

- Hej.
- Vi blir grannar igen, mr Slade.

Jag har kontoret bredvid
tills jag �ker tillbaka.

- Tillbaka hem?
- Nej, till Rum�nien.

Jag pratade med presidenten som sa �t
mig att h�Ila mig borta fr�n trubbel.

- Han �r rolig, presidenten.
- Ni ska ocks� �ka tillbaka.

Nej. Det m�ste vara ett misstag.

Jag har ett nytt uppdrag.
Presidenten...

Han sa att Mike Slade m�ste f�lja med
om jag ska �ka tillbaka.

Jag sa att ni kanske inte ville,
men han insisterade.

- Insisterade han?
- Ja.

Det kanske �r en l�sning p� problemet.

- Vilket problem?
- Ni f�r inte fraternisera med fienden.

Vem ska ni d� fraternisera med?

- N�n m�ste det ju finnas, eller hur?
- Sj�lvklart. N�n m�ste det ju finnas.

Tills dess...

Kaffe?