All language subtitles for Windmills of the Gods [1988] Part One.swedish

1978 blev Italiens Aldo Moro
kidnappad och senare m�rdad.

1986 blev Sveriges Olof Palme m�rdad-

- och den rum�nske dissidenten
Marin Groza st�r nu p� tur.

Det �r alldeles f�r farligt.
Vi skulle riskera allt vi har.

Om det kom ut, skulle det f�rg�ra oss.

Vi blir hj�ltar. Det �r de som inte
agerar som kommer att f�rg�ras.

Det m�ste finnas ett annat s�tt.

Under de senaste fem �ren har
Anwar Sadat och Indira Gandhi m�rdats-

- och p�ven har utsatts f�r mordf�rs�k.

V�ra prestationer �r imponerande.

Vi har ett gemensamt syfte:
Att f�rst�ra avsp�nningspolitiken.

Vi kommer att anv�nda alla medel
f�r att uppn� det m�let.

Vi forts�tter enligt planerna.

Jag ska informera Ledaren.

Vidta de vanliga
f�rsiktighets�tg�rderna n�r ni reser.

MARYS CHANS

Mary!

Jag kommer! Jag kommer!

Hej d�. Jag har en operation
om en halvtimme. Jag �lskar dig.

- Inga fler f�delsedagsfester?
- Inte p� ett �r.

- Jag �r tr�tt av champagnen.
- Du ser underbar ut.

Och du var underbar ig�r.

Vi ses. - Hej d�, barn!

- God morgon, mamma.
- �r det de nya flingorna du k�pt?

De �r fulla av kemikalier.

- Jag h�rde att du f�tt D i matte.
- Du har fel p� h�rseln.

Jag �r professor
med en son som inte klarar matten!

- Du �r ju inte mattel�rare.
- De �r fulla av konserveringsmedel.

Du har inte ens smakat.

Har du lunchpengar?
Dina b�cker? En puss, kanske?

- Hej d�.
- Jag �lskar dig.

Jag �lskar dig.

Marin Groza utmanar Ionescu i Rum�nien

God morgon.

Jag ska inleda en ny politik
baserad p� samarbete-

- handel och v�nskap
med alla l�nder bakom j�mrid�n.

Problemen vi har gemensamt �r st�rre
�n problemen som splittrar oss.

David, vilken �r Rum�niens nuvarande
relation till Sovjetunionen?

Den har varit starkare
sen Ionescu tog �ver.

Men n�r Sovjet tog Afghanistan
var Rum�nien kritiskt.

Kom ih�g att Rum�niens inst�llning
beror p� vem som sitter vid makten.

Deras ledare Ionescu
styr landet med j�rnand-

- vilket �r vanligt i �steuropa.

Men han har haft makten l�nge
och av v�ldigt intressanta sk�l.

Gl�m inte uppsatsen
om l�nderna i Warszawapakten.

- Mrs Ashley, �r ni f�dd i Rum�nien?
- Nej, h�r i Kansas.

Min f�r�ldrar �r f�dda i Bukarest.

Jag ser fram emot din uppsats.

ANTIBES, FRANKRIKE

Ledaren har beslutat
att vi ska anlita en ny person.

En argentinare som kallas �ngeln.

�ngeln? Ganska ironiskt.

Imponerande meriter:
Khalistan-mordet i Indien.

Han har utf�rt mord i Kambodja.

Han l�g bakom morden
p� de sex officerarna i Israel.

Israelerna
betalar en miljon dollar f�r honom.

- Hur kontaktar vi honom?
- Via hans �lskarinna.

Hon heter Mu�os.
Hon har en l�genet i Miami.

- Vem st�r f�r arrangemangen?
- Harry Lantz.

Han kan Miami.
Ledaren har redan pratat med honom.

- Det �r m�rkligt, egentligen.
- Vad menar du?

Ledaren. Vi vet inte vem han �r-

- och �nd� styr han v�r organisation
p� ett m�sterligt s�tt.

- Kom igen, vi ligger 700 po�ng efter.
- F�rl�t, jag kan inte koncentrera mig.

- �r det n�t som bekymrar dig, Flo?
- Jag har lovat att inget s�ga.

- Vem har du lovat?
- Tv� FBl-agenter fr�n Washington.

- De st�llde fr�gor om dig imorse.
- Vilken typ av fr�gor?

Jag vet inte...
�r hon en lojal amerikan?

�r hon en bra hustru och mamma?
Anv�nder hon droger?

- Droger?
- Varf�r skulle de fr�ga s�nt?

V�nta lite, det m�ste handla om
min livstidsprofessur.

Universitetet g�r
en del unders�kningar f�r regeringen.

- De m�ste v�l kolla alla noga.
- Livstidsprofessur? Jag slutar jobba.

Urs�kta mig, men talades det
n�nting om min livstidsprofessur?

Nej, de kommer inte att utreda den
f�rr�n i slutet av sommaren.

- Har ingen b�rjat titta p� det?
- Nej. Nu m�ste jag g�.

Se�ora Mu�os?

�r ni Neusa Mu�os?

Kanske det.

Harry Lantz.

- Ja?
- Har ni en v�n som kallas �ngeln?

- T�nker du bjuda p� rom?
- Sj�lvklart.

Kan vi f� lite rom?

Jag skulle g�rna vilja tr�ffa �ngeln.

Ingen tr�ffar �ngeln.

H�r nu p� mig.

Vi snackar om
mucho dinero. Comprende?

- Ingen pratar med �ngeln.
- Hur fan kan han d�...

Hur ska jag kunna g�ra aff�rer med
honom om jag inte f�r tr�ffa honom?

Du pratar med mig,
s� pratar jag med �ngeln.

S�ger �ngeln ja, s� s�ger jag ja.

S�ger �ngeln nej... s� s�ger jag nej.

S�g att...

- S�g att det g�ller ett kontrakt.
- Ett kontrakt? P� vem?

Marin Groza,
den rum�nske dissidenten, m�ste d�.

�r matchen snart klar?
Kom, lunchen �r strax f�rdig.

Var f�rsiktig, Tim.

- Gick det bra, pappa? S�kert?
- Ja.

Sluta, din fuling.

Allvarligt talat,
civiliserade m�nniskor �ter inte djur.

- Ta lite sallad, d�.
- Du kan g� ut och beta.

- �t din lunch, Tim.
- Jag �ter. Titta.

Du �r �cklig. Kan du inte �ta
som en normal m�nniska?

- Ska vi s�lja barnen? B�da tv�, idag.
- G�rna, men vill n�n k�pa dem?

- Vi beh�Iler dem. Jag gillar pappan.
- Och jag �r galen i mamman.

- Jag tar den.
- Nej, jag tar den. - Hall�?

�r det professor Ashley?
V�nta, s� kommer presidenten.

V�nta, s� kommer presidenten.

- Vem �r det?
- N�n som skojar.

- St�rjag er, mrs Ashley?
- Det �r han. Det �r presidenten.

Jag har l�st
era artiklar i Foreign Affairs.

Och jag h�Iler med om det ni skriver
i er bok om �steuropas politik.

Jag �r intresserad av er plan att
kombinera de ekonomiska pakterna.

Han har l�st min bok.

Ni kanske k�nner till-

- att vi vill �teruppr�tta diplomatiska
f�rbindelser med Rum�nien.

Ja, det g�r jag.

Anledningen till att jag ringer-

- �r att jag vill f�resl� er
som ambassad�r i Rum�nien.

Jag f�rst�r att det �r ett stort beslut
och att ni vill prata med familjen-

- men jag hoppas att ni tar
min f�rfr�gan p� stort allvar.

Ja, det g�r jag, sir.

Tack, mrs Ashley.
Jag hoppas att ni s�gerja.

Jag ser fram emot att h�ra ifr�n er.
Hej d�.

- N�?
- Var det presidenten?

Han vill f�resl� mig
som ambassad�r i Rum�nien.

- Du?
- Ambassad�r i Rum�nien?

Det �r ju helt otroligt.

Jag t�nker inte �ka till Rum�nien.

Jag t�nker inte
�ka till Rum�nien, pappa.

- Lugna ner dig. - S�tt dig, Beth.
- Jag vill inte.

- Jag vill inte �ka.
- Vi f�r prata om det.

Det �r...

- Vilken �ra!
- Jag vet!

Jag klandrar dem inte.
Ingen vet mer om �steuropa �n du.

De vet s�kert precis vad de g�r.

- Men...?
- Vi m�ste t�nka igenom det noggrant.

Hur det skulle p�verka oss. Alla fyra.

Sj�lvklart. Sj�lvklart.

Du kanske kan �ka i f�rv�g med barnen,
s� kommer jag senare.

Nej, Edward.

Jag kan inte bara l�mna patienterna.

Naturligtvis, det f�rst�rjag.
Det skulle helt enkelt inte fungera.

Jag vill inte att det ska fungera.
Inga men nu.

Det �r fantastiskt att jag
blivit tillfr�gad, men det g�r inte.

Vi f�r prata mer.
Fatta nu inget �verilat beslut.

Edward! Jag har best�mt mig.

Tr�kiga nyheter, Paul.
Mrs Ashley har tackat nej.

Hon vill inte flytta ifr�n sin man.
Du f�r v�l leta i Utrikesdepartementet.

Karri�rsdiplomater allihop.
Nej, det h�r m�ste sk�tas annorlunda.

- Jag vill prova n�t nytt i �steuropa.
- Och d� t�nker du skicka en amat�r?

Det �r en risk, men jag vill ta den.
Hon �r precis vad vi beh�ver.

M�nga m�ktiga m�nniskor skulle bli
glada om ditt program misslyckades.

- Mrs Ashley har i alla fall sagt nej.
- Vi ska inte ge upp �n.

Vi kommer p� n�t.

Okej... Du l�ter mig tr�ffa �ngeln.

Du tar hit honom imorgon,
s� ska han f� ett namn av mig.

Okej?

Nej. Han vill veta namnet.

Okej.

Kommer du ih�g det namnet? S�g det,
s� vet han att jag menar allvar.

- Jag �lskar n�r du viskar i mitt �ra.
- G�r du?

- Tycker du om mig?
- Visst g�r jag det.

- Vill du g� till s�ngs? Nu?
- Ja. Vilken bra id�.

- God morgon.
- Jag har tappat upp ett bad.

- Sen ska jag g�ra frukost.
- H�rligt.

Jag g�r en fantastisk omelett.
�ngeln har l�rt mig.

- N�r f�r jag tr�ffa honom?
- Jag har ringt. Han kommer snart.

- Verkligen? Det �r ju toppen.
- Kom och hoppa i badet nu.

Visst.

Jag har en present till dig.

Va? Jag h�r inte vad du s�ger
n�r den d�r �r p�.

Jag har en present till dig
fr�n �ngeln.

- Det var sn�llt. Vad �r det?
- Det h�r.

Angel gillade inte mannen du skickade.
F�r nyfiken.

Rom. - Javisst,
han s�ger att han ska g�ra det.

V�nta, jag m�ste skriva ner det.

�ngeln beh�ver inget f�rskott.
Ingen lurar honom.

Visst. N�r jobbet �r klart skickar
du pengar till State Bank i Z�rich.

Kontonumret �r J349677.

Uppfattade du det? Bra.

Jag h�rde p� radion. Ni, Alf Landon och
Eisenower �r Kansas politiska h�jdare.

Jag �r l�rare, inte politiker.
Kan ni ta bort de h�r fl�ckarna?

Jag ska se vad jag kan g�ra.
Hon �r v�l en stor ton�ring nu?

Beth f�ddes som ton�ring.

- Tim, d�?
- Han �r lik Beth.

- Vad �r det?
- Jag k�nner mig nog lite skyldig.

- F�r att hon inte sa ja?
- Ja, jag k�nner mig ansvarig.

Jag hade tagit jobbet direkt.
Snacka om att vara manschauvinist.

Ta med henne p� en resa. Res
till London eller Paris i n�gra veckor.

Det kan vara en bra id�.
Vi kan �ka till Rum�nien.

- G�r du l�xorna?
- Det �r ett avskedsbrev till Arnold.

- Jag trodde att du gillade honom.
- Han ville ligga med mig.

Jag avskyr s�nt.
Jag avskyr verkligen s�nt.

Jag �r g�rna k�r,
men jag t�nker aldrig ha sex.

Du �r bara 14.
Saker och ting f�r�ndras.

Jag kommer aldrig att �ndra mig.

- �r du s�ker p� det?
- Helt s�ker.

Okej, det �r du som best�mmer.

Mamma? Vad sa presidenten
n�r du tackade nej?

Jag vet inte exakt vad han sa,
men jag h�rde att han tog det bra.

H�lsa Arnold.

Nu sl�cker vi, professor Ashley.

Jag kan se n�r du haft en tuff dag.

Ja, precis d�r.

- N�?
- En patient fr�n Fort Riley.

Jag f�rlorade honom n�stan.

Och i eftermiddags hade jag
en 14-�rig tjej med genital herpes.

- Jag blir orolig f�r Beth.
- Hon t�nker d� som oskuld.

- Sk�nt.
- Underbart.

- �ngrar du att du sa nej?
- Nej.

Jag �lskar dig, Mary Ashley.

- Jag t�nker ge dig ett erbjudande.
- Jag s�ger ja.

- Vad �r det?
- Limousinerna. Det �r st�ngt idag.

Strunta i dem.

Dissidenten Marin Groza
har m�rdats av �ngeln.

Har Mary Ashley sagt ja?

Hon har sagt nej
till att bli ambassad�r i Rum�nien.

Men jag tror att det kan �tg�rdas.

- �r hon verkligen s� viktig f�r oss?
- Hon passar v�ra syften perfekt.

Detta �r Hyde-White fr�n Ml5.
Ber�tta vad du sa till mig.

Slottet var st�ngt,
men �nd� kom sju limousiner dit.

De k�rde fram och tillbaka.
Svisch, svisch, svisch, svisch.

- Vad gjorde ni d�r?
- Jag hade picknick med min flickv�n.

- Tog ni registreringsnumren?
- Ja, tv� av dem.

- Tack s� mycket.
- Tack, sir.

Det var inget mer ondskefullt �n
en kunglig ceremoni som planerades-

- utan att pressen visste om det.
Bra karl.

Jag ska se om han kan bli befordrad.
Tack ska ni ha.

Hall�?

Ja, han �r h�r. Ett �gonblick.

Hon s�ger att Pete Grimes
har f�tt en hj�rtattack.

Det �r s�kert mags�ret
som kommit tillbaka.

Dr Ashley. Ja...

- Jag kommer.
- Min bil st�r i v�gen f�r din.

D� tar jag din bil.

Hall�.

Jag �r ledsen, jag... Va?

- G� inte dit, mrs Ashley.
- Sl�pp mig!

Vad var det som h�nde?

Han stannade inte vid stoppskylten.

En milit�rlastbil kom k�rande...

Det ser ut som om den
f�rs�kte undvika honom...

...men er man k�rde bara rakt p�.

Nej.
Min man var en f�rsiktig bilf�rare.

Han skulle aldrig ha...

Aldrig.

Jag �r verkligen ledsen,
men vi har vittnen.

�verste Jenkins, som r�kade passera-

- och s� lastbilschauff�ren,
en furir Lee fr�n Fort Valley.

B�da s�ger samma sak.

Att er man inte stannade
vid stoppskylten.

Ska jag se till att ni kommer hem?

Vad heter er familjel�kare?

Edward Ashley.

Edward Ashley �r min familjel�kare.

V�nta. V�nta lite.

De vet.

Hur m�r du?

- "Jag har aldrig seglat."
- Va?

N�r vi tr�ffades sa han:
"Gillar du att segla?"

Vi �kte till sj�n den morgonen.
En vecka senare var vi gifta.

"Vet du varf�r jag gifte mig med dig?
Du skrattade och f�ll inte �verbord."

- Jag blir inte klok p� det h�r.
- Vad?

Den h�r Ashley-olyckan.

De enda b�ter han hade
var parkeringsb�ter.

Hjulsp�ren st�r mig. De st�mmer inte.

- Jag trodde det fanns vittnen.
- Chauff�ren kan ha skyddat sig sj�lv.

- Den andre, d�? �versten?
- Vad gjorde han d�r mitt i natten?

Jag ringde f�r att prata med honom.
Han �r omplacerad utomlands.

- Lastbilschauff�ren, d�?
- Han dog i en hj�rtattack ig�r.

Han var bara 29 �r gammal.

John... Vad tror du?

Det spelar ingen roll vad jag tror.
Fallet �r avslutat.

Mary!
Jag ringde p�, men du h�rde v�l inte.

Jag har gjort en k�ttf�rslimpa
till dig och barnen.

D� beh�ver du inte laga mat ikv�ll.

Jag st�ller den i k�ket.

Hon m�rkte knappt att jag var d�r, hon
tittade p� matchen. Det var kusligt.

- Mary avskyrju football.
- Jag vet.

- Det var Edward som s�g matcherna.
- Jag vet!

F�rl�t mig.

- Ja?
- Jag heter Stanton Rogers.

- Ja, jag vet.
- F�rjag tala med er ett �gonblick?

Javisst, kom in.

Sl� er ner.

Urs�kta att jag st�r, men presidenten
bad mig att bes�ka er personligen.

Det var sn�llt att skicka blommor.

Vi blev mycket ledsna
f�r det som h�nde.

Presidenten hoppas att ni
ska �verv�ga hans erbjudande p� nytt.

- Mr Rogers, jag...
- H�r vad jag har att s�ga, jag ber er.

Fr�n b�rjan varjag emot
utn�mningen av er.

Det �r en mycket k�nslig post.

Men ju mer jag f�r veta om er,
desto mer tror jag att han har r�tt.

- Men jag �r ingen politiker.
- Det g�ller m�nga bra ambassad�rer.

Galbraith var ocks� professor,
vilket ni s�kert vet.

- Jag vet.
- M�nga var politiska amat�rer.

Men de var intelligenta,
de �lskade sitt land-

- och tyckte om landet
de skulle arbeta i.

Ni har den framtoning presidenten
vill att vi ska ha i �steuropa.

- Jag m�ste t�nka p� mina barn.
- Det finns en bra skola i Bukarest.

De kan l�ra sig saker om v�rlden
som de inte l�r sig h�r.

Var sn�ll och t�nk �ver saken.

Vi m�ste tyv�rr ha ett svar
senast i helgen.

Presidenten hoppades
att om jag bad er personligen...

- Det �r d�rf�rjag �r h�r.
- Jag ska t�nka �ver det.

Vill du ha mer paj, Tim?
Jag trodde att du �lskade persikopaj.

Nej, tack.

Bra, annars blir du tjock.

Tim blir nog aldrig tjock.
- Eller hur, Timmy?

Kom och s�tt dig.

Sitt inte d�r.

Jag fick bes�k av
en v�ldigt betydande man idag:

Presidentens r�dgivare i utrikesfr�gor.

Han ville veta om jag vill bli
ambassad�r i alla fall.

- Vad sa du?
- Jag sa att jag skulle t�nka p� det.

- Vad tycker ni?
- Jag vill �ka. Kan vi g�ra det? Sn�lla?

Jag vill inte vara kvar h�r.

- Basebollen, d�?
- Jag struntar i den.

Hur k�nner du, Beth? Att g� i skolan
i ett land vars spr�k vi inte kan?

Det h�nger p� vad du vill.

Jag skulle inte ha n�t emot det.
Inte nu. Faktiskt inte.

S�g vad jag ska g�ra.

Gud...

Hej. Jag tror att det var allt.

- Kan du ge den h�r till mj�lkbudet?
- Javisst.

Imorse fick jag en k�nsla av
att vi aldrig kommer tillbaka.

Sluta.
Ni ska bara hyra ut det i tv� �r.

- G�rjag det han skulle vilja?
- Det vet jag att du g�r.

Det �r Doug och barnen.

Jag kommer strax.

- Gick det bra, pappa?
- Ja.

Farv�l, min �lskling.

- John Burns fr�n Utrikesdepartementet.
- Detta �r mina barn Beth och Tim.

- Hej. Jag tar v�skorna.
- Tack.

Bilen st�r h�r. Mr Rogers ville
att jag skulle ta er till er bostad.

Vi har hyrt ett trevligt hus
d�rjag tror att ni ska trivas.

- Har ni varit i Washington f�rut?
- Nej, det har vi inte.

Om ni har era lappar,
s� h�mtar jag ert bagage.

Jag kommer snart tillbaka.

- Mamma?
- Ja?

- F�r jag sitta fram?
- Med mr Burns?

Ja.

Lincolnmonumentet!

- Det �r ju j�ttestort!
- Och godis!

- Jag g�r runt och tittar.
- Jag med.

- Hoppas att allt �r till er bel�tenet.
- Tack.

- Beh�ver ni inget mer, s� �ker jag.
- Nu klarar vi oss.

Hej d�.

- Vem �r det? Vem �r det?
- Hall�?

Jag har goda nyheter, mrs Ashley.
Rum�nska regeringen godk�nner er.

Nu ska bara senaten s�ga sitt.

- �r ni n�jd med er bostad?
- Den �r underbar, om jag har r�d.

- Hur mycket tj�nar en ambassad�r?
- 65000 dollar om �ret, plus bostad.

Nu ska ni nog vila inf�r morgondagen.
Kan ni vara klar klockan nio imorgon?

- Ja, f�r vad?
- Presidenten, mrs Ashley.

�ntligen! Det k�nns
som om jag redan k�nner er.

Herr president, jag...

F�rl�t mig, det �r lite �verv�ldigande
att st� h�r i Ovala rummet.

Jag vet hur det k�nns, jag �r
ocks� ganska ny h�r. - Tack, Stanton.

Sl� er ner.

Jag hoppas mr Rogers
framf�rt mina kondoleanser.

Vi har ett problem, mrs Ashley.
M�nga utanf�r det h�r rummet-

- tror inte att mitt program
kan fungera, men vi ska visa dem.

- Jag ska g�ra mitt b�sta.
- Fungerar det i Rum�nien...

...fungerar det i andra
kommunistl�nder. Och det ska det g�ra.

- Ja, sir.
- L�t dem inte skr�mma er.

Senatens utrikeskommitt�
kommer att g� h�rt er-

- men ni ska le och bara oblygt
ber�tta f�r dem hur underbar ni �r.

Mrs Ashley, ni har undervisat
i statskunskap p� Kansas universitet.

- St�mmer det? �r ni Kansasbo?
- Ja, sir.

- Var era f�r�ldrar rum�ner?
- Ja, sir.

Ni har skrivit ett antal artiklar
i Foreign Affairs.

Kan ni ber�tta f�r kommitt�n
vad de artiklarna handlar om?

De bygger p� att det nu finns flera
olika ekonomiska pakter i v�rlden.

De utesluter varandra och delar upp
v�rlden i konkurrerande omr�den-

- ist�llet f�r att f�rena den.

Europa har EG, �stblocket har
COMECON, sen har vi OECD.

Jag skulle vilja att vi bildade en pakt
med allierade och fiender.

L�nder som har ett vinstgivande
samarbete krigar inte med varandra.

Mrs Ashley, jag r�kar sj�lv
ha f�ljt utvecklingen i Rum�nien-

- �nda sen det blev kommunistiskt 1946.

Tror ni verkligen att ni kan samarbeta
med dessa m�nniskor?

Rum�nien hamnade inte
under sovjetisk kontroll f�rr�n 1947-

- och den kommunistiska f�rfattningen
antogs inte f�rr�n 1952.

- Svara p� fr�gan.
- Svaret �r ja.

Vi m�ste kunna samarbeta.

- Jag antar att ni rest mycket.
- Nej.

Har ni varit i Europa?
Var har ni d� varit, mrs Ashley?

Jag har f�rel�st i Chicago,
Denver, Atlanta och San Francisco.

- �r det allt?
- Ja, sir.

Och ni tror att ni kan representera
USA i ett k�nsligt �steuropeiskt land-

- n�r ni f�tt hela er kunskap
om landet i Kansas? St�mmer det?

Nej, sir. Min kunskap har jag f�tt
genom att bli filosofie doktor.

Jag har undervisat
om l�nderna bakom j�rnrid�n i sju �r.

Jag har ingen diplomatisk erfarenet-

- men en tredjedel av v�ra ambassad�rer
hade inte det n�r de tilltr�dde.

- Vilket man kan tycka �r olyckligt.
- Jag vet hur rum�nerna har det.

Jag vet vad de tycker om USA. Men
det �r vad propagandan sagt �t dem.

Jag vill visa dem att USA inte �r
ett arrogant, krigshungrigt land.

Jag vill visa dem
hur en typisk amerikansk familj �r.

Skulle det vara fel
om de s�g oss f�r vad vi �r?

Blir jag ambassad�r, lovarjag
att de kommer att f� veta det.

Vem vet, de kanske gillar oss.

Detta m�ste vara en utmaning.
Ska ni tr�ffa presidenten idag?

- Jag vet inte.
- Ben Cohn, Washington Post.

- F�r jag intervjua er i eftermiddag?
- Den h�r v�gen, mrs Ashley.

Jag sv�r h�gtidligen
att jag ska f�rsvara USA: S f�rfattning-

- mot alla fiender,
fr�mmande och inemska.

Jag lovar att vara mitt land troget.
Utan reservationer-

- ska jag troget utf�ra de plikter
som h�r till mitt �mbete.

- S� sant mig Gud hj�lpe.
- Jag �r glad att kunna s�ga...

...att ni nu �r USA: S ambassad�r
i Socialistiska Republiken Rum�nien.

Det �r vansinnigt. Det �r n�t konstigt
som h�nder h�r i stan.

- Jag vet inte vad du pratar om.
- Mary Ashley.

- Vem?
- Ambassad�ren i Rum�nien.

Hon �r p� omslag och f�rstasidor
och hon har inte ens b�rjat.

Ben, jag vill inte ta upp det,
men jag har ett schema att f�lja.

Jag �r uppbokad ikv�ll.

N�n lanserar henne p� samma s�tt
som man lanserar en filmstj�rna.

Har du n�n glass?

- Glass?
- Jag �lskar glass.

Ibland p� en tallrik,
ibland i en strut.

Gillar du glass?

Jag �lskar glass.

Att de utser en amat�r till posten!
Jag blir s� f�rbannad.

Vi beh�ver en diplomat
och s� skickar de Trollkarlen fr�n Oz.

- Mrs Ashley. Ni vill v�l s�tta ig�ng?
- Ja, g�rna.

Ni �r v�l medveten om
att detta �r en sv�r och k�nslig post?

- Ja, det �r jag.
- Presidenten skulle bli arg om...

Vi m�ste snabbt g�ra er till expert.
Ni anses vara ett l�tt byte.

En ensam kvinna!
De kommer att utnyttja den ensamheten.

- "God morgon."
- Bra!

Ni har en kosmopolitisk brytning.

Det betyder: "Jag f�rst�r inte."
Det kommer jag att s�ga ofta.

Ni kommer att klara er mycket bra.

Ni f�r alla diplomatisk immunitet.

Ni kan inte gripas f�r fortk�rning,
rattfylleri eller ens mord.

N�r ni d�r f�r ingen unders�ka er kropp
eller n�t meddelande ni kan ha l�mnat.

Ni kan inte bli st�mda.

- Urs�kta mig.
- Stig p�.

Tack.

Hej.

Hej!

- Vad sysslar ni med?
- Mike Slade. Trevligt att tr�ffas.

- Det besvarar inte fr�gan.
- Jag jobbar h�r och ville h�lsa.

Jag ser att ni gjort er hemmastadd.
Har ni inget eget skrivbord?

Jo, det har jag.

Men ni snokar hellre p� mitt.

Jag har alltid h�rt
att ni Kansasbor �r trevliga.

Om ni inte g�tt ut inom tv� sekunder
kallar jag p� en vakt.

- Jag m�ste ha h�rt fel.
- Ni kanske skulle raka er.

Jag hade en fru som pratade s�.
Det har jag inte l�ngre.

- Tur f�r henne. Adj�, mr Slade.
- Mina v�nner s�ger Mike.

Adj�, mr Slade.

- Tycker ni om Washington?
- V�ldigt mycket.

- Tyv�rr f�rsummar jag mina barn.
- Ni slipper i alla fall Kansas ett tag.

- Slipper?
- Jag k�nner inte till Mellanamerika...

...men det m�ste
vara tr�kigt i l�ngden.

All majs, vete och alla sojab�nor.

Ja, vi har otur som har m�jlighet
att f�rse v�rlden med mat.

Bilar g�r p� bensin, men jag
skulle inte vilja bo p� oljef�lten.

�rligt talat s� finns d�r
v�l inte s� mycket att g�ra?

Om man bortser fr�n baletten,
symfoniorkestrarna och teatern-

- s� har vi softball-turneringar
och marknaderna.

Min man gillade att fiska i Clear Lake.
Inte bara gr�dor v�xer upp hos oss-

- utan �ven �rliga m�nniskor.
Urs�kta mig.

Ni verkar inte f�rst� att i den h�r
staden tar man reglerna p� allvar.

De kan vara dumma,
men vi m�ste f�lja dem.

Ig�r br�t ni mot f�rsta regeln:

Ingen g�r f�re hedersg�sten.
I detta fall brasilianska ambassad�ren.

- Mina barn...
- I Washington finns inga barn.

Bara r�stber�ttigade. Ni f�rol�mpade
�ven mrs Heart-Brisbane.

Inte tillr�ckligt.

God morgon.
Jag har rakat mig och bytt slips.

- Har ni tr�ffats?
- Mr Slade satt vid mitt skrivbord.

Han �r er nye stabschef
och kommer att f�lja med till Rum�nien.

Jag lovar att raka mig varje dag.

Jag trodde att en ambassad�r
skulle f� v�lja sin egen stabschef.

- D� v�ljer jag bort mr Slade.
- I vanliga fall skulle ni f� g�ra det.

- Men det �r Vita husets beslut.
- Upp med hakan, fru ambassad�r.

- Folk gillar mig efter ett tag.
- Mike.

Den nya ambassad�ren
tar Washington med storm.

Hennes intagande s�tt
har charmat senatorer-

- i en stad som inte �r sn�ll
mot nykomlingar. Hon krossar...

Hur kan n�n som Mary Ashley
dominera kv�llsnyheterna?

- Fr�ga inte mig.
- Mary Ashley verkar bli en succ�.

Du �r v�l pressansvarig
p� Utrikesdepartementet?

Ja.

Vad ligger bakom? Det �r inte normalt.

Det �r Utrikesdepartementets bord.
Jag �r bara inyrd.

- Skriv ett brev.
- Visst.

De kommer snyggt
att be mig dra �t fanders.

- Jag f�r ta reda p� n�gra saker sj�lv.
- Som vad?

Vad som fick henne att �ndra sig
s� att hon tog jobbet.

- H�r. Nu har ni att g�ra ikv�ll.
- Knackar ni aldrig?

- H�r. Nu har ni att g�ra ikv�ll.
- Ni �r mycket irriterande.

- Det k�nns som om ni inte gillar mig.
- Kanske f�r att ni �r arrogant.

- Ni ska inte driva med mig.
- Undrar ni vad folk s�ger om er?

- Jag bryr mig inte.
- Det borde ni g�ra.

De undrar vad ni har f�r r�tt
att vara ambassad�r.

Jag har varit i Rum�nien och det �r
en krutdurk som �r n�ra att explodera.

D� skickar regeringen en amat�r!

Ni �r en amat�r som p� sin h�jd
skulle kunna vara ambassad�r i Island.

Alltid ett svar till hands?

Sir George!

God morgon, ordf�randen.

- Vilken underbar dag, sir George.
- Tack.

Ja, det �r det verkligen.

- Har ni nyheter om mrs Ashley?
- Hon �ker till Bukarest p� l�rdag.

- D� l�r hon v�l inte �ndra sig igen.
- Nej, inte nu n�r hennes man �r d�d.

N�n har h�rt sig f�r
om omst�ndigheterna kring hans d�d.

- Vem?
- En journalist i Washington.

- St�ller det till problem?
- Nej, men vi f�r vara vaksamma.

Jag s�g mrs Ashley
p� tv i f�rra veckan. F�rtjusande.

F�rtjusande kvinna. S� synd.

- Hej, Ben.
- Det �r n�t m�rkligt med det h�r.

- Med vad? Vad pratar du om?
- Askungen kommer fr�n Kansas.

Pl�tsligt blir hon Jacqueline Onassis
och prinsessan Di i en person.

Varje g�ng hon intervjuas
blir journalisterna som galna.

Och?

Jag har kollat lite. Mary Ashley
sa f�rst nej till uppdraget-

- eftersom hennes man
inte kunde l�mna sin praktik.

- Och?
- Voila...

Pl�tsligt d�r han
v�ldigt l�gligt i en bilolycka.

- Du menar v�l inte att...
- Jo, det menar jag.

- Vad vet du om Patrioterna?
- Jag spelar aldrig p� football.

Frihetens patrioter. En sammanslutning
som d�k upp i slutet av 70-talet-

- n�r avsp�nningspolitiken var p� modet.
H�ger- och v�nsteran�ngare.

- Jag k�nner inte till dem.
- De l�r finnas kvar.

- N�r du s�ger h�ger...
- S� l�ngt till h�ger det bara g�r.

H�r och i Europa. De jobbar
med ett dussintal kommunister.

- Tillsammans?
- Ja, i ett gemensamt syfte.

- Vilket syfte?
- Att f�rst�ra presidentens program.

Att s�tta stopp
f�r samarbetet med �steuropa.

Varf�r d�?

Kommunisterna tror
att man vill f�rg�ra �stblocket.

Och h�geran�ngarna
tror att det inneb�r katastrof.

Jag vet att det �r sv�rt att hitta
historier, men det h�r l�ter orimligt.

Du har kontakter, lan.
Kan du inte kolla upp det h�r �t mig?

- Jag ska se vad jag kan g�ra.
- Nu.

- Nu?
- Nu.

CIA

- Connors.
- Det �r lan Villers.

Kan du kolla upp en sak i CIA: S dator?

Det �r bara en chansning,
men jag har lovat att kolla.

Har du n�n information om en grupp
som heter Frihetens patrioter?

Nej, jag k�nner inte igen namnet.
Frihetens patrioter... Nej.

Vem vill ha informationen?

Ben Cohn p� Washington Post.

Ja, honom k�nner jag till.

Jag ska se vad jag kan g�ra.
Jag h�r av mig.

Okej, tack.

Ett meddelande till �ngeln fr�n
Ledaren. Ta omedelbart kontakt.

Ett br�dskande meddelande
fr�n Ledaren. Ta genast kontakt.

�ngeln, detta �r Ledaren.
H�r av dig snarast.

Det �r Ben Cohn, mrs Ashley.
Jag har information till er.

Kan vi ses? Jag kan komma
till utrikesinstitutet imorgon.

Halv tio?

Okej. Ja, jag kommer dit.

Tack s� mycket.

Okej.

Kan du hj�lpa mig? Tack.

- Hej, mr Rogers.
- Jag kommer snart.

Flyget g�r f�rst klockan fem.

- Tack f�r all hj�lp, Stanton.
- Jag �r glad att kunna hj�lpa till.

H�r �r ert diplomatpass. Det �r svart
i st�llet f�r bl�tt. Och ert kreditiv.

Ni kommer att se att ni �r chef
�ver alla v�ra anst�llda i Rum�nien.

- �ven Mike Slade?
- K�nner ni fortfarande likadant?

- Jag litar bara inte p� honom.
- Han har mycket fina meriter.

Han �r en riktig probleml�sare.

Om ni har n�gra problem med n�n,
s� h�r av er till mig.

- Jag st�r alltid till tj�nst.
- Tack. Det uppskattarjag.

Det har varit ett sant n�je.

Och nu... Lycka till, mrs Mary Ashley!

BUKAREST, RUM�NIEN

V�lkomna.
Jag �r er milit�rattach� Bill McKinney.

Min dotter Beth och min son Tim.

F�lj mig.
Mike Slade kunde tyv�rr inte komma.

- Detta �r Florian, er chauff�r.
- V�lkommen till mitt land.

Jag ser fram emot att tj�na er.

Bra, �lskling.

Bukarest �r storslaget, men Ionescu
styr landet med j�rnand bakom fasaden.

Jag f�rst�r. Vad �r det f�r byggnad?

Ivan Stelian-f�ngelset. D�r s�tts
alla som inte h�Iler med Ionescu.

H�r �r ert residens.
- Tim, det �r ingen bra id�.

Om n�n angriper er i bilen, s�nds
en radiosignal ut till ambassaden.

D� kan vi se var ni �r
inom n�gra sekunder.

Men var inte orolig.
Det kommer knappast att h�nda.

- H�rde du, Tim?
- Ja, mamma.

H�r �r er personal, fru ambassad�r.

Vi pratar engelska. Allihop.

- Vi ser fram emot att tj�na er.
- Tack. - Tack.

Jag tar det h�r rummet!

Det h�r �r st�rre.

Ni kan st�lla dem d�r.

Tack.

D� k�r vi.

Jag �r furir Hughes. Jag kallas Gunny.

Den h�r v�gen.

Valvg�ngen
leder till lagret i k�llaren-

- och h�r ligger v�r balsal.

H�r h�IIs ambassadens fester.

Titta i taket, s� ska jag visa er vad
vi kallar "ambassad�rens f�f�nga".

F�r varmt p� sommaren
och f�r kallt p� vintern.

Ingen anv�nder den l�ngre.
Nu ska jag visa konferensrummet.

Jag ser att ni kom fram ordentligt.

De h�r herrarna
blir era avdelningschefer.

P� h�ger sida har vi James Hatfield,
er ekonomiske r�dgivare.

Lucas Janklow, administration.
Eddie Maltz, politisk chef.

Ted Thompson, jordbruk. David Victor,
handel. �verste McKinney k�nner ni.

Dorothy Stone blir er sekreterare.
Ni kommer att hinna l�ra k�nna alla.

Vi �r h�r f�r att tj�na er.

Ni kan byta ut oss alla n�r som helst.

Tack, mr Slade.

Jag vill att ni ska veta att jag
ser fram emot att arbeta med er-

- och att jag ska g�ra allt f�r att USA
och Rum�nien blir n�ra bundsf�rvanter.

Ni f�rst�r nog
att jag beh�ver all hj�lp jag kan f�.

Har ni n�gra fr�gor till mig?

Tack. Det var allt.

Jag vet att ni inte sett n�t �n.
Det finns ett lager i k�llaren-

- och ett apotek p� bottenv�ningen.
Den som blir sjuk flygs till Frankfurt.

Ingen p� ambassaden
f�r bes�ka sjukhus i �steuropa.

Jag f�rst�r.
Vem av de anst�llda arbetar f�r CIA?

F�lj med.

Detta �r bubbelrummet,
det enda rum som inte kan avlyssnas.

Vakterna jobbar dygnet runt
och har kollats noga.

Vi vill inte att det som h�nde i Moskva
ska upprepas. - Urs�kta oss.

Kom ih�g att ni �r p� fientlig mark.

- Hur klarar ni att vara avlyssnade?
- Vi s�ker igenom byggnaden varje dag.

Hittar vi buggar tar vi bort dem, men
det kommer nya inom n�gra timmar.

- Ni verkar sl�sa bort er tid.
- Ja, men vi m�ste f�lja spelreglerna.

- Vem arbetar f�r CIA?
- Edward Maltz, er politiske r�dgivare.

- �r han den ende?
- Ja, varf�r undrar ni?

Jag vill veta s�nt. Jag vill veta allt.

Ers Excellens.

L�t mig presentera
fru ambassad�r Ashley fr�n USA.

Mitt fantastiska land
�r hedrat av er n�rvaro.

Tack, Ers Excellens.
Detta �r mina barn Beth och Tim.

- Har ni n�t till mig?
- Ja, naturligtvis.

Vars�god.

Jag accepterar kreditivet och ni �r nu
mitt lands amerikanska ambassad�r.

Tack, Ers Excellens.

Jag har ordnat
en mottagning f�r er n�sta vecka.

Vi har ett tales�tt:
En ambassad�r kommer hit i t�rar-

- eftersom han ska bo i ett fr�mmande
land, l�ngt bort fr�n sina v�nner.

Men han reser hem i t�rar, eftersom
han m�ste l�mna sina nya v�nner-

- i landet han blivit f�st vid.

- Hoppas ni ska �lska v�rt land.
- Det kommer vi s�kert att g�ra.

Adj�, Ers Excellens.

Tim.

Vad tycker du om Mike Slade?

Han �r den b�ste.
Var det vad ni ville veta?

Nej, jag ville prata med dig
eftersom moralen h�r �r l�g.

Beror det p� mig
eller har det alltid varit s�?

- Vill ni ha ett �rligt svar?
- Ja, tack.

Ni �r en politisk utn�mnd person p�
en ambassad med karri�rdiplomater.

Ni �r ocks� kvinna. M�nnen tycker
inte om att ta order av en kvinna.

Jag har aldrig sett en ambassad�r
f� s� mycket publicitet.

Det har gjort dem avogt inst�llda.

Jag antar att det g�ller dig ocks�.

Tack. Jag uppskattar din uppriktighet.

Men jag s�ger dig detta, Dorothy:
Jag �r h�r f�r att stanna.

Jag t�nker inte �ka h�rifr�n innan jag
gjort det jag f�tt i uppdrag att g�ra.

- �r det uppfattat?
- Ja.

- Har du n�t du vill s�ga?
- Jag tror er.

- Flera avdelningschefer vill tr�ffa er.
- Vad �r allt detta?

Tre nya unders�kningar
och akter om USA.

- Det kommer att ta mig en vecka.
- Hoppas inte det.

Jordbruksprogrammet �r en katastrof.

Ingen mer hj�lp, det �r mitt r�d.

Annars k�per de fr�n Sydamerika
och s� f�r det inte bli.

Kom in.

- Hej, hur m�r du?
- Bra, och du?

- Det b�rjar se ut som hemma.
- Inte hemma, men det �r intressant.

Jag gillar det h�r st�llet.

- Det g�rjag verkligen.
- Vad sk�nt!

Vad sk�nt.

- Vi ses d�r nere snart.
- Okej.

- Mamma.
- Ja?

- Jag �r v�ldigt stolt �ver dig.
- Tack.

Det k�nns s� bra att h�ra.

Du m�ste nog prata med Tim.
Han har varit ledsen hela dagen.

Tack f�r att du ber�ttar det.

Vad �r det? Du kan ber�tta det f�r mig.

Det �r l�skigt.

- Vad �r l�skigt?
- Det h�r st�llet. Jag gillar det inte.

Vi har bara varit h�r i n�gra dagar.
V�nta tills du f�r nya v�nner.

Jag vill inte ha n�gra nya v�nner.

Det menar du inte, Tim.

- Det �r f�r l�ngt bort.
- Vad menar du?

Fr�n honom. Fr�n pappa.

Det k�nns som om
vi kan gl�mma honom.

Jag vill inte g�ra det.

�Iskling, hur skulle vi
n�nsin kunna g�ra det?

�ven om vi levde p� m�nen
skulle vi inte kunna gl�mma pappa.

Saknar du honom fortfarande?

Varje morgon n�rjag vaknar...

...s� str�cker jag mig efter honom.

Jag vill att han kommer tillbaka.
Jag saknar honom.

- �Iskling. Jag saknar honom ocks�.
- Jag saknar honom!

Nej, nej.
Amerikanerna har aldrig f�rst�tt.

Mitt folk h�rstammar
b�de fr�n asiaterna och romarna-

- s� l�ngt tillbaka som �r 105.

D�rrmatta! Vi har varit
Europas d�rrmatta i �rhundraden.

Alla har de torkat sina f�tter p� oss.

Men ni har �verlevt, Ers Excellens.

Vet ni varf�r? Det beror p� det
rum�nska folkets anda och gl�d.

De litar p� mig. Jag har styrt dem
med ett starkt och best�mt ledarskap.

Nico!

- Har ni tr�ffat min son?
- Jag har h�rt mycket bra om er.

Det var v�nligt sagt. - Jag tror
att han blir en bra diplomat.

Diplomat? Nico?

Aldrig.
Jag har andra planer f�r min son.

Nico ska bli n�ste president.

Vad g�r ni h�r? Har ni ingen egen bil?

Min chauff�r har f�tt ledigt.
Jag t�nkte att vi skulle prata.

Om vad?

Lita inte p� Ionescus charmiga yta.
Folk f�rsvinner i det h�r landet.

Skulle jag tro p� honom f�r att
han �r charmig? Jag kan mitt arbete.

- F�r guds skull.
- Sk�nt att vi pratade.

Jag har ordnat platser i Amerikanska
skolan �t barnen. L�rarna �r utm�rkta.

S�nt tarjag sj�lv hand om.
Men tack �nd�.

- God natt, fru ambassad�r.
- God natt, mr Slade.

MAROCKO

Ni ska se till att Mary Ashley
genomf�r festen den 4 juli.

Vi har anlitat en expert
som ni ska vara behj�lplig.

Se till att barnen �r d�r.
Detta ska vara en riktig fest.

Man brukar ju
anv�nda fyrverkerier den 4 juli.

Mary Ashley
och hennes barn kommer att d�das.

N�n h�r p� ambassaden
f�rs�ker d�da mig.

Om jag vore ni
skulle jag �ka hem p� en g�ng.

Ni tror p� vad ni g�r.
L�t ingen skr�mma bort er.

�K HEM ELLER D�!