All language subtitles for Under.the.Bridge.S01E05.720p.x264-FENiX

af Afrikaans
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bn Bengali
bs Bosnian
bg Bulgarian
ca Catalan
ceb Cebuano
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian Download
cs Czech
da Danish
nl Dutch Download
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek Download
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian Download
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ga Irish
it Italian Download
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
km Khmer
ko Korean
ku Kurdish (Kurmanji)
ky Kyrgyz
lo Lao
la Latin
lv Latvian
lt Lithuanian
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
ne Nepali
no Norwegian
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt Portuguese
pa Punjabi
ro Romanian
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
st Sesotho
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhala
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish Download
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
te Telugu
th Thai
tr Turkish
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
or Odia (Oriya)
rw Kinyarwanda
tk Turkmen
tt Tatar
ug Uyghur
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:10,052 --> 00:00:12,071 Previously on Under the Bridge... 2 00:00:12,095 --> 00:00:14,741 You and Raj seemed pretty chummy. 3 00:00:14,765 --> 00:00:17,744 The guy won't talk to us. Doesn't trust cops. 4 00:00:17,768 --> 00:00:19,787 Maybe I could be useful to you. 5 00:00:19,811 --> 00:00:21,730 Who's Gabe? 6 00:00:22,147 --> 00:00:24,250 He was my brother. He died when we were kids. 7 00:00:24,274 --> 00:00:27,462 If I do this, you know you owe me something for my book. 8 00:00:27,486 --> 00:00:30,340 - Are you living alone? - Yeah, kind of. 9 00:00:30,364 --> 00:00:32,634 Hey, why don't you just order whatever you want, and I'll get it? 10 00:00:32,658 --> 00:00:35,720 Okay, so you must know who actually killed her. 11 00:00:35,744 --> 00:00:37,222 I'll tell you 12 00:00:37,246 --> 00:00:39,557 if you promise to take me to New York. 13 00:00:39,581 --> 00:00:41,059 I can't do that. 14 00:00:41,083 --> 00:00:43,561 How do you even live in that house? 15 00:00:43,585 --> 00:00:45,396 It's practically a concentration camp. 16 00:00:45,420 --> 00:00:47,857 You don't know what you're talking about! Shut up! 17 00:00:47,881 --> 00:00:49,442 You know, if you're really that miserable, 18 00:00:49,466 --> 00:00:51,069 I do know a way you can get out of there. 19 00:00:51,093 --> 00:00:53,363 - Step outside. You're under arrest. - What? 20 00:00:53,387 --> 00:00:56,115 He's been accused of abusing your daughter, Reena Virk. 21 00:01:38,432 --> 00:01:40,201 Why did you... 22 00:01:40,225 --> 00:01:41,870 I did it for you. 23 00:01:44,396 --> 00:01:46,958 And you just, like, left her there? 24 00:01:46,982 --> 00:01:48,334 Yep. 25 00:01:48,358 --> 00:01:50,253 And walked home. 26 00:01:50,277 --> 00:01:53,715 Oh, my God, oh, my God, oh, my God. 27 00:01:53,739 --> 00:01:55,008 Hey! 28 00:01:55,032 --> 00:01:58,035 You're lucky I did it. It was a favor for all of us. 29 00:01:58,869 --> 00:02:00,471 What the fuck are you talking about? 30 00:02:00,495 --> 00:02:01,914 She would've called the cops. 31 00:02:04,249 --> 00:02:05,810 And this is what you wanted, right? 32 00:02:05,834 --> 00:02:08,420 This. This whole thing. This was the plan. 33 00:02:12,090 --> 00:02:13,776 - Yeah. - Jo. 34 00:02:13,800 --> 00:02:16,112 - No, I'm out. - Hey. Mm-mm. 35 00:02:16,136 --> 00:02:18,323 We can't lose it. Keep your shit together. 36 00:02:18,347 --> 00:02:20,533 How the fuck are we supposed to be around this bitch? 37 00:02:20,557 --> 00:02:21,767 Omertà. 38 00:02:22,893 --> 00:02:24,269 Remember? 39 00:02:25,437 --> 00:02:26,414 We're family. 40 00:02:29,525 --> 00:02:32,110 And family looks after their own, right? 41 00:02:45,582 --> 00:02:46,726 Jo, 42 00:02:46,750 --> 00:02:49,020 I know you wanted these. 43 00:02:49,044 --> 00:02:51,129 You think all this shit will come off? 44 00:02:56,218 --> 00:02:57,261 They're not my size. 45 00:03:09,982 --> 00:03:11,692 The dead have no soul. 46 00:03:12,442 --> 00:03:14,379 They have no spirit. 47 00:03:14,403 --> 00:03:17,197 But that does not mean that this is Reena's end. 48 00:03:18,615 --> 00:03:22,619 When Jehovah restores the world to its original, perfect state, 49 00:03:23,704 --> 00:03:25,706 all of God's children will be resurrected 50 00:03:26,790 --> 00:03:29,793 and will know eternal life. 51 00:03:30,919 --> 00:03:33,439 It can seem so unfair that death should have the power 52 00:03:33,463 --> 00:03:35,733 to take away someone you love, 53 00:03:35,757 --> 00:03:39,070 especially when you are suffering the loss of a child. 54 00:03:40,679 --> 00:03:43,449 But if they are truly a child of God, 55 00:03:43,473 --> 00:03:45,618 you may take comfort in knowing 56 00:03:45,642 --> 00:03:49,104 you will be reunited soon on paradise earth. 57 00:03:49,897 --> 00:03:51,916 Now, how can we tell God's children from the Devil's? 58 00:03:53,192 --> 00:03:56,695 Proverbs 4:14 tells us if you were born from God, 59 00:03:57,696 --> 00:03:59,114 you do not carry sin. 60 00:04:00,032 --> 00:04:03,035 Whereas sin is so deep within the Devil's children, 61 00:04:05,120 --> 00:04:07,348 they are robbed of sleep 62 00:04:07,372 --> 00:04:09,684 until they cause someone's downfall. 63 00:04:18,550 --> 00:04:19,910 I thought you'd be up. 64 00:04:21,220 --> 00:04:23,639 First nights always suck. 65 00:04:25,057 --> 00:04:27,035 Want some? It helps. 66 00:04:34,024 --> 00:04:36,527 It's iced tea and Smirnoff. 67 00:04:42,324 --> 00:04:45,803 Come on. Let's get fucked up. 68 00:04:56,922 --> 00:04:58,733 I can't hear another person tell me 69 00:04:58,757 --> 00:04:59,943 that was a beautiful service. 70 00:04:59,967 --> 00:05:02,904 Yeah, I'm sure Reena would've wanted something a little different. 71 00:05:02,928 --> 00:05:05,323 A different soundtrack for sure. 72 00:05:05,347 --> 00:05:07,140 What would she have played? 73 00:05:08,308 --> 00:05:10,161 Probably, uh, 74 00:05:10,185 --> 00:05:12,163 I'll Be Missing You. 75 00:05:12,187 --> 00:05:14,439 But the Puff Daddy version. 76 00:05:15,774 --> 00:05:17,418 I told her I thought Sting sang it better. 77 00:05:17,442 --> 00:05:18,986 What did she say? 78 00:05:19,653 --> 00:05:21,655 "Who's Sting?" 79 00:05:27,035 --> 00:05:29,580 This is Rebecca, the writer I was telling you about. 80 00:05:30,122 --> 00:05:32,892 She's working on the project about Reena. 81 00:05:32,916 --> 00:05:34,751 I'm so sorry for your loss. 82 00:05:36,003 --> 00:05:38,815 What are you writing about Reena? 83 00:05:38,839 --> 00:05:40,817 I'm-I'm still trying to find my way in, 84 00:05:40,841 --> 00:05:42,694 but I think it's important that people 85 00:05:42,718 --> 00:05:46,680 are remembered for who they were and not what happened to them. 86 00:05:47,431 --> 00:05:50,684 And I would love to try and understand her the way you did. 87 00:05:52,269 --> 00:05:54,271 I didn't understand Reena. 88 00:05:57,983 --> 00:05:59,276 Sorry. 89 00:06:04,740 --> 00:06:06,467 Sorry. 90 00:06:24,676 --> 00:06:26,178 You okay? 91 00:06:27,262 --> 00:06:29,765 Yeah. Yeah, sure. 92 00:06:33,101 --> 00:06:34,603 What's wrong? 93 00:06:36,188 --> 00:06:38,190 I looked into what Raj told you. 94 00:06:39,983 --> 00:06:41,485 It's all true. 95 00:06:42,277 --> 00:06:45,614 View Royal PD arrested Manjit, put Reena into foster care. 96 00:06:46,073 --> 00:06:47,824 Did they have proof that he did it? 97 00:06:50,244 --> 00:06:51,870 That's fucking insane. 98 00:06:52,246 --> 00:06:55,541 Yeah, well, police are required to take abuse claims seriously. 99 00:06:56,083 --> 00:06:58,478 It sounds like Reena's friends put her up to it in the first place. 100 00:06:58,502 --> 00:07:00,438 - Blame them. - Yeah. 101 00:07:00,462 --> 00:07:03,048 Always seems to come back to those girls. 102 00:07:03,423 --> 00:07:06,927 Jo is not thrilled with me at the moment, so I don't know how much digging I can do. 103 00:07:08,095 --> 00:07:09,888 I mean, I can try. 104 00:07:11,348 --> 00:07:13,076 I need to get her to trust me again. 105 00:07:13,100 --> 00:07:15,185 Yeah, well, good luck. 106 00:07:16,603 --> 00:07:20,458 Hey, Perry Smith told Capote things 107 00:07:20,482 --> 00:07:22,568 he never told anyone else. 108 00:07:23,402 --> 00:07:25,654 So, you think you're writin' In Cold Blood, eh? 109 00:07:26,822 --> 00:07:31,577 Yeah, well, Jo's not Perry Smith. 110 00:07:32,286 --> 00:07:34,246 We know she didn't do it. 111 00:07:35,497 --> 00:07:39,293 And I'm so sick of this telephone game with these kids. 112 00:07:43,338 --> 00:07:45,883 Need somethin' real from them, ya know? 113 00:07:47,467 --> 00:07:48,969 Use the press. 114 00:07:50,762 --> 00:07:52,240 Scare 'em. 115 00:07:52,264 --> 00:07:55,285 Eh, Dad wants us to put up a united front. 116 00:07:55,309 --> 00:07:56,578 Think that'd be easy. 117 00:07:56,602 --> 00:07:58,830 I mean, you don't have to do anything psycho. 118 00:07:58,854 --> 00:08:02,417 Just spook 'em a little bit, ya know? They'll start messing up. 119 00:08:06,695 --> 00:08:08,197 You keep talking to 'em? 120 00:08:09,156 --> 00:08:10,574 See what you can kick up? 121 00:08:13,076 --> 00:08:14,119 You look pretty today. 122 00:08:20,375 --> 00:08:22,562 Shit. 123 00:08:22,586 --> 00:08:25,315 - Press. - Chief! Chief, over here! 124 00:08:25,339 --> 00:08:27,609 Chief, is it true this was a gang-related incident? 125 00:08:27,633 --> 00:08:30,612 I can assure you we do not have gang presence in Victoria, 126 00:08:30,636 --> 00:08:33,615 especially not in a town like Saanich. I grew up here, 127 00:08:33,639 --> 00:08:36,326 raised my kids here, I've been chief for nearly 15 years. 128 00:08:36,350 --> 00:08:38,560 This was an isolated incident. 129 00:08:39,102 --> 00:08:41,623 Reena Virk is a young girl that should not have died. 130 00:08:41,647 --> 00:08:43,500 It's been two weeks since Reena's murder 131 00:08:43,524 --> 00:08:46,085 and no arrests have been made. Are there any leads? 132 00:08:46,109 --> 00:08:48,278 Could race have been a motive for her attack? 133 00:08:48,987 --> 00:08:50,447 Race? 134 00:08:50,822 --> 00:08:53,242 Reena was a young girl like any other. 135 00:08:54,201 --> 00:08:57,055 As you can see, this is a multi-ethnic community. 136 00:08:57,079 --> 00:08:58,932 Uh, an accepting one. 137 00:08:58,956 --> 00:09:01,100 Everyone's welcome here. Thank you. 138 00:09:01,124 --> 00:09:03,812 That said, we haven't ruled it out. 139 00:09:03,836 --> 00:09:06,648 There's evidence that suggests race may have been a factor. 140 00:09:06,672 --> 00:09:08,674 But we're not talking about evidence right now. 141 00:09:09,508 --> 00:09:11,653 The assailants were a mixed-race group... 142 00:09:11,677 --> 00:09:13,780 - So, you do have suspects? - That's not what I said. 143 00:09:13,804 --> 00:09:16,244 I said the assailants were a mixed-race group. What we know... 144 00:09:17,224 --> 00:09:18,201 Look, what we know... 145 00:09:18,225 --> 00:09:19,744 We know that a group of Reena's peers, 146 00:09:19,768 --> 00:09:23,373 including a group of girls she considered to be her friends, were involved. 147 00:09:25,274 --> 00:09:27,460 Reena Virk was attacked at a Shoreline school event 148 00:09:27,484 --> 00:09:30,171 earlier in the evening before she was murdered. 149 00:09:30,195 --> 00:09:32,841 At this moment, we consider anyone, 150 00:09:32,865 --> 00:09:36,219 anyone who participated in the first assault an accessory, 151 00:09:36,243 --> 00:09:38,221 and we will be bringing forward criminal charges. 152 00:09:38,245 --> 00:09:39,746 Thank you. Thank you. 153 00:09:41,373 --> 00:09:44,602 No. Thank you. 154 00:10:04,938 --> 00:10:06,940 You wanna tell me what that was about, Cam? 155 00:10:08,692 --> 00:10:11,504 Scarin' 'em. Need the kids to talk to us, right? 156 00:10:11,528 --> 00:10:14,865 You know what I'm talking about. The motive thing. 157 00:10:16,200 --> 00:10:17,701 The cigarette burn 158 00:10:18,869 --> 00:10:21,181 on Reena's forehead. We all saw it. 159 00:10:21,205 --> 00:10:23,016 We don't know that that meant anything. 160 00:10:23,040 --> 00:10:24,601 What? Come on. 161 00:10:24,625 --> 00:10:26,311 You know, I called one of the officers 162 00:10:26,335 --> 00:10:29,647 who handled Manjit Virk's accusations over the weekend. 163 00:10:29,671 --> 00:10:32,317 Did you know that Reena refused to let police examine her? 164 00:10:32,341 --> 00:10:33,467 What do you mean? 165 00:10:34,009 --> 00:10:36,112 After she told the house manager at Seven Oaks 166 00:10:36,136 --> 00:10:40,033 that her dad tied her to a chair and beat her with a hammer, 167 00:10:40,057 --> 00:10:41,784 she refused to let officers look at her. 168 00:10:41,808 --> 00:10:45,246 She had no proof of bruises or injuries because she didn't have any. 169 00:10:45,270 --> 00:10:48,833 - Not a single officer raised any... - That's why his record was expunged, Cam! 170 00:10:48,857 --> 00:10:51,419 Questions, Dad. They didn't even... They didn't even think twice about it. 171 00:10:51,443 --> 00:10:53,338 They just arrested him and booked him. 172 00:10:53,362 --> 00:10:55,840 It was like someone made up their mind. They looked at him and they said, 173 00:10:55,864 --> 00:10:57,217 "Oh, yeah, okay, that makes sense. 174 00:10:57,241 --> 00:10:59,761 - This guy would do that." - Okay, where are ya goin' here, Cam? 175 00:11:06,375 --> 00:11:09,294 Those officers have seen a lotta shit, sweetheart. 176 00:11:11,296 --> 00:11:12,548 You. 177 00:11:13,549 --> 00:11:16,760 When they found you, you were covered in bruises. 178 00:11:17,219 --> 00:11:19,239 Should've seen your file. 179 00:11:19,263 --> 00:11:22,116 Those pictures, they 180 00:11:22,140 --> 00:11:23,493 they broke my heart. 181 00:11:25,978 --> 00:11:29,064 We're the good guys, sweetheart. Don't make this something it's not. 182 00:11:33,402 --> 00:11:35,922 What the fuck? Okay, so, 183 00:11:35,946 --> 00:11:38,007 like this? Like that? 184 00:11:38,031 --> 00:11:40,802 - No! That's a fucking W! - What? 185 00:11:40,826 --> 00:11:43,346 Okay, so, like that? 186 00:11:43,370 --> 00:11:45,056 - No! - What? 187 00:11:45,080 --> 00:11:47,916 You gotta put the left hand over the right one, 188 00:11:49,042 --> 00:11:51,146 and then, like... 189 00:11:51,170 --> 00:11:54,673 C... M... C. 190 00:11:55,340 --> 00:11:56,466 C.M.C. 191 00:11:57,718 --> 00:12:00,947 - C.M.C.! - Ah! Yeah! 192 00:12:08,770 --> 00:12:10,373 Martha. 193 00:12:10,397 --> 00:12:13,668 Don't call the police. 194 00:12:26,538 --> 00:12:29,291 What did your dad's face look like 195 00:12:30,792 --> 00:12:32,794 when they cuffed him? 196 00:12:36,882 --> 00:12:41,803 Um, I don't know. I... I didn't see. 197 00:12:44,765 --> 00:12:47,017 You feel bad. 198 00:12:51,188 --> 00:12:52,689 I don't know. 199 00:12:55,651 --> 00:12:57,152 Didn't you feel bad? 200 00:12:58,028 --> 00:13:01,865 When you made up all that stuff about that guy your mom knew, 201 00:13:02,866 --> 00:13:05,369 and all that stuff he did to you? 202 00:13:07,538 --> 00:13:09,873 I didn't make it up. 203 00:13:21,218 --> 00:13:23,053 He always made fun of me, 204 00:13:24,805 --> 00:13:28,642 for watching, like, Scarface and Goodfellas and shit. 205 00:13:31,687 --> 00:13:33,689 But he doesn't even know that one day 206 00:13:35,816 --> 00:13:37,609 that's gonna be me. 207 00:13:40,863 --> 00:13:43,591 And I'm gonna come for him. 208 00:13:54,585 --> 00:13:56,104 Hi, uh, I'm-I'm with the CBC. 209 00:13:56,128 --> 00:13:57,647 I was hopin' we could chat about Reena Virk. 210 00:13:57,671 --> 00:13:59,607 I-It could be anonymous! You can pick your name yourself. 211 00:13:59,631 --> 00:14:02,694 - Be Madonna or, uh, Posh Sp... - How 'bout suck my fat dick, bitch? 212 00:14:06,138 --> 00:14:08,533 - What the fuck is goin' on? - I don't know. 213 00:14:08,557 --> 00:14:11,411 Oh, my God. They're asking everyone who was at the party that night. 214 00:14:11,435 --> 00:14:13,246 - You think I should talk to the cops? - What? No. 215 00:14:13,270 --> 00:14:16,356 Warren, I don't think that you should even be here right now. 216 00:14:17,608 --> 00:14:19,752 I mean, they said anyone who was in the fight will get arrested, 217 00:14:19,776 --> 00:14:22,487 and if you talk... what if she finds out? 218 00:14:25,741 --> 00:14:27,135 She scares me. 219 00:14:42,049 --> 00:14:45,135 Sorry, I didn't even think it was that big of a deal. 220 00:14:46,720 --> 00:14:49,699 Kids linin' up to talk about the first fight. 221 00:14:49,723 --> 00:14:52,059 Nobody knows anything about the second assault. 222 00:14:53,852 --> 00:14:56,772 - What's this? - Locker 120, Kelly Ellard. 223 00:15:33,517 --> 00:15:34,744 Oink, oink. 224 00:15:39,022 --> 00:15:40,708 What the fuck was in your locker, Kelly? 225 00:15:40,732 --> 00:15:42,752 Don't worry about it, Jo. God, that fucking pig! 226 00:15:42,776 --> 00:15:45,362 - She went through my shit! - What does she want? 227 00:15:48,699 --> 00:15:51,261 I need to talk to you guys. 228 00:15:51,285 --> 00:15:53,429 It's serious. I need you to get in the car. 229 00:15:53,453 --> 00:15:55,265 We're not going anywhere with you until you say why. 230 00:15:55,289 --> 00:15:57,100 The cop who's all over the news, 231 00:15:57,124 --> 00:15:59,102 she's an old friend of mine. 232 00:15:59,126 --> 00:16:01,813 And she told me that the police 233 00:16:01,837 --> 00:16:04,631 are circling all three of you. 234 00:16:05,465 --> 00:16:07,443 If you want any chance at getting away from this, 235 00:16:07,467 --> 00:16:08,778 you need to get in the car now. 236 00:16:27,112 --> 00:16:28,312 So, here's the deal. 237 00:16:29,656 --> 00:16:31,551 The cops wanna arrest as many of you as they can, 238 00:16:31,575 --> 00:16:34,137 and they can place you all under the bridge. 239 00:16:34,161 --> 00:16:36,598 How do we know that you weren't the one that ratted about that? 240 00:16:36,622 --> 00:16:39,767 Wait, why would I go outta my way to come here and help you if I ratted on you? 241 00:16:39,791 --> 00:16:42,187 Everybody knows you started the fight. 242 00:16:42,211 --> 00:16:45,899 And they're gonna say that the injuries she sustained contributed to her death, 243 00:16:45,923 --> 00:16:47,984 and they're gonna try and pin everything on you. 244 00:16:48,008 --> 00:16:49,885 So, why do you give a shit? 245 00:16:50,886 --> 00:16:53,615 Isn't it good for your book if we all go to jail? 246 00:16:53,639 --> 00:16:57,226 I don't think putting a bunch of teenagers in jail is good for anything. 247 00:17:02,147 --> 00:17:04,816 I know you're still mad about New York, 248 00:17:06,193 --> 00:17:08,195 but I figure I owe you a heads up. 249 00:17:12,115 --> 00:17:14,034 So, what exactly should we do? 250 00:17:14,451 --> 00:17:17,287 Look, if the heat comes down, we'll go to Mexico. 251 00:17:18,288 --> 00:17:20,666 - What? - That's what gangsters do. 252 00:17:21,875 --> 00:17:23,061 Yeah. 253 00:17:23,085 --> 00:17:24,545 We gotta get outta here. 254 00:17:26,630 --> 00:17:28,399 There's a ferry tomorrow morning. 255 00:17:28,423 --> 00:17:30,623 I have to go to my dad's birthday. I can drive you guys. 256 00:17:31,969 --> 00:17:34,572 Do you have anything like evidence, anything with... 257 00:17:34,596 --> 00:17:36,241 DNA on it? 258 00:17:36,265 --> 00:17:39,351 Clothes you wore, anything that Reena could've touched? 259 00:17:46,733 --> 00:17:48,986 You can't get caught with something like that. 260 00:17:53,115 --> 00:17:54,533 I'll get rid of it for you. 261 00:17:56,159 --> 00:17:58,662 If we're gonna run, we'll need cash. 262 00:18:02,082 --> 00:18:03,667 Hm. Gimme! 263 00:18:04,668 --> 00:18:05,711 That's all I have. 264 00:18:06,587 --> 00:18:08,255 Sixty bucks? 265 00:18:11,592 --> 00:18:13,010 Yeah, it's not enough. 266 00:18:13,886 --> 00:18:15,926 You know, I know a place where we can get some more. 267 00:18:18,765 --> 00:18:21,435 Rebecca, you can drive us, yeah? 268 00:18:38,410 --> 00:18:40,537 Nobody answer that! 269 00:18:43,373 --> 00:18:46,019 Manjit. 270 00:18:46,043 --> 00:18:48,938 that the police suspect involved youths 271 00:18:48,962 --> 00:18:52,233 from View Royal and nearby surrounding areas. 272 00:18:52,257 --> 00:18:55,445 It is believed that Reena's relationship with her parents 273 00:18:55,469 --> 00:18:58,698 had grown distant months before the incident. 274 00:18:58,722 --> 00:19:01,701 A source at Colquitz Middle School told us. 275 00:19:01,725 --> 00:19:05,562 Reena had recently accused her father of sexual abuse. 276 00:19:06,271 --> 00:19:09,000 While these allegations have not yet been verified 277 00:19:20,410 --> 00:19:21,888 It's time for your bail hearing. 278 00:19:36,051 --> 00:19:37,821 What is it with you Indians? 279 00:19:37,845 --> 00:19:39,930 Always hittin' your kids. 280 00:19:40,931 --> 00:19:44,035 Manjit Virk is charged with the following: 281 00:19:44,059 --> 00:19:47,789 Child endangerment, battery against a child, 282 00:19:47,813 --> 00:19:49,749 sexually touching a child, 283 00:19:49,773 --> 00:19:53,110 and counseling a child to touch him for sexual purposes. 284 00:19:53,944 --> 00:19:56,589 You have declined to have a lawyer present. 285 00:19:56,613 --> 00:19:59,050 - How do you plead? - Not guilty. 286 00:19:59,074 --> 00:20:01,660 I am releasing the accused on bail. 287 00:20:02,119 --> 00:20:04,973 The accused's spouse, Mrs. Suman Virk, 288 00:20:04,997 --> 00:20:06,915 has agreed to act as surety. 289 00:20:07,666 --> 00:20:09,144 Mrs. Virk, please stand. 290 00:20:12,254 --> 00:20:15,066 Mrs. Virk, as surety, 291 00:20:15,090 --> 00:20:17,068 it is your responsibility 292 00:20:17,092 --> 00:20:20,530 that the accused follow all conditions of bail. 293 00:20:20,554 --> 00:20:24,367 He is to have no contact with the victim, his daughter. 294 00:20:24,391 --> 00:20:26,977 Do you accept these responsibilities? 295 00:20:27,769 --> 00:20:29,188 Yes, Your Honor. 296 00:20:29,563 --> 00:20:33,209 Where will your husband be staying during his bail? 297 00:20:33,233 --> 00:20:36,004 With me at our home, Your Honor. 298 00:20:36,028 --> 00:20:39,007 Do you understand that means your daughter, 299 00:20:39,031 --> 00:20:42,034 Reena Virk, will remain in foster care? 300 00:20:46,538 --> 00:20:49,138 You have to choose your daughter. 301 00:20:54,213 --> 00:20:56,399 I understand, Your Honor. 302 00:20:56,423 --> 00:20:59,218 I believe my husband. 303 00:21:00,969 --> 00:21:02,346 Come on. 304 00:21:09,019 --> 00:21:11,247 Now, Bobby, you've gotta take it slow and... 305 00:21:11,271 --> 00:21:13,106 - Oh, my God! - Yo, Jo! 306 00:21:13,857 --> 00:21:15,084 I think I'm hungover. 307 00:21:15,108 --> 00:21:17,003 Hell yeah! He's my boy! 308 00:21:17,027 --> 00:21:19,589 What you've done here is very good. 309 00:21:19,613 --> 00:21:22,091 - What the fuck was that? - It's the C.M.C. sign. 310 00:21:22,115 --> 00:21:24,076 Me and Jo came up with it. 311 00:21:25,410 --> 00:21:27,222 You're not C.M.C. 312 00:21:27,246 --> 00:21:29,873 Only we are. 313 00:21:31,208 --> 00:21:33,102 Save your money, mister. We're in. 314 00:21:33,126 --> 00:21:35,647 Look, you might live here now, 315 00:21:35,671 --> 00:21:37,756 but I'm Jo's best friend. 316 00:21:38,674 --> 00:21:40,527 Hey, Bobby. Go inside and get a couple of... 317 00:21:40,551 --> 00:21:42,487 C.M.C. only. 318 00:21:44,680 --> 00:21:46,533 Come on, Dusty. 319 00:21:46,557 --> 00:21:48,034 Texan in the White House, 320 00:21:48,058 --> 00:21:50,561 and I ain't talkin' about Herbert Walker Bush either... 321 00:22:02,865 --> 00:22:04,300 Up here? 322 00:22:04,324 --> 00:22:06,845 Yeah. It's where the Crips hang. 323 00:22:08,579 --> 00:22:10,557 I didn't know they had Crips in Canada. 324 00:22:10,581 --> 00:22:13,375 So, are they, like, part of the C.M.C. or... 325 00:22:14,376 --> 00:22:17,730 No. And don't laugh. They'll fuck you up. 326 00:22:34,563 --> 00:22:36,833 ♪ Makin' money, havin' fun, I was young ♪ 327 00:22:36,857 --> 00:22:38,334 ♪ Scared money don't make money ♪ 328 00:22:38,358 --> 00:22:40,420 ♪ I remembered everything I had, which was little ♪ 329 00:22:40,444 --> 00:22:42,380 ♪ Tryna cop a deal to keep it real ♪ 330 00:22:42,404 --> 00:22:44,632 Heyo, what's good? 331 00:22:51,079 --> 00:22:52,164 Who's this? 332 00:22:53,665 --> 00:22:55,310 I'm Rebecca. 333 00:22:59,171 --> 00:23:00,631 Hi, Warren. 334 00:23:05,010 --> 00:23:08,281 - You know this lady? - Yeah, she's alright. 335 00:23:08,305 --> 00:23:09,365 Funny. 336 00:23:09,389 --> 00:23:11,576 'Cause she smells like bacon to me. 337 00:23:13,393 --> 00:23:15,330 Fuck you saying, Ellard? 338 00:23:15,354 --> 00:23:16,748 Just saying she hangs out with cops. 339 00:23:16,772 --> 00:23:18,750 Ooh. 340 00:23:18,774 --> 00:23:19,900 She for real? 341 00:23:21,360 --> 00:23:23,820 - Kels, what are you doing? - Shh. 342 00:23:24,821 --> 00:23:25,989 You a pig? 343 00:23:26,782 --> 00:23:27,759 No. 344 00:23:30,827 --> 00:23:32,454 I don't know. I can, like, prove it. 345 00:23:33,038 --> 00:23:36,500 You p... H-H-How you gon' do that? 346 00:23:38,210 --> 00:23:41,731 - I'll smoke weed. - Smoke weed? 347 00:23:44,466 --> 00:23:46,593 Bitch, that's the most cop shit you could've said. 348 00:23:47,553 --> 00:23:50,740 - Hey! Hey. - She gonna smoke weed. 349 00:23:50,764 --> 00:23:53,660 Lemme, um, lemme drop with her. 350 00:23:53,684 --> 00:23:55,411 Cop wouldn't go that far, right? 351 00:24:04,862 --> 00:24:06,798 Trust me. 352 00:24:06,822 --> 00:24:08,550 ♪ Niggas over here gettin' paid though ♪ 353 00:24:08,574 --> 00:24:10,051 ♪ Shot shot, get the vodka and the rock ♪ 354 00:24:10,075 --> 00:24:11,719 ♪ Get down, represent, don't stop ♪ 355 00:24:11,743 --> 00:24:13,120 Come on, girl. 356 00:24:14,371 --> 00:24:16,164 ♪ Make one false move, gonna snap your neck ♪ 357 00:24:21,461 --> 00:24:22,814 Oh! 358 00:24:27,968 --> 00:24:30,387 Damn, girl. 359 00:24:31,305 --> 00:24:32,532 Jo! 360 00:24:34,433 --> 00:24:36,310 Where are you going? 361 00:24:38,896 --> 00:24:41,940 What the fuck is wrong with you, Kelly? She was gonna help us! 362 00:24:42,524 --> 00:24:44,067 Are you fucking dumb? 363 00:24:44,526 --> 00:24:46,838 What the fuck did you say? 364 00:24:46,862 --> 00:24:49,364 "We can't trust anyone except each other." 365 00:24:51,074 --> 00:24:54,137 And fuck that bitch! She'd probably take those boots straight to the cops. 366 00:24:54,161 --> 00:24:56,246 She's not gonna help us get to Mexico. 367 00:24:56,788 --> 00:24:59,166 You guys ain't serious about that, right? 368 00:25:01,168 --> 00:25:02,419 What about our families? 369 00:25:03,295 --> 00:25:06,131 What family, Dusty? We're the only fuckin' family you got. 370 00:25:07,508 --> 00:25:09,486 Look, we won't have to go to Mexico 371 00:25:09,510 --> 00:25:13,305 if we get the cops on someone else they knew was there that night. 372 00:25:14,973 --> 00:25:17,893 No one can rat on us if we rat first. 373 00:25:28,654 --> 00:25:29,923 Saanich Police Department. 374 00:25:29,947 --> 00:25:32,282 I was at that Shoreline party. 375 00:25:33,075 --> 00:25:36,012 I saw Reena walk across the bridge, 376 00:25:36,036 --> 00:25:37,955 and I saw someone follow her. 377 00:25:38,956 --> 00:25:40,558 It was Warren Glowatski. 378 00:26:13,240 --> 00:26:14,843 Hey, this is Cam Bentland. 379 00:26:14,867 --> 00:26:16,201 Leave a message. 380 00:26:16,618 --> 00:26:18,620 It's me. Uh 381 00:26:19,705 --> 00:26:21,182 the girls ditched me. 382 00:26:23,041 --> 00:26:24,269 Uh... 383 00:26:24,293 --> 00:26:26,378 I'm not, I'm not gonna make it to dinner. 384 00:26:28,547 --> 00:26:31,192 I was, I was just trying to get them to trust me, 385 00:26:31,216 --> 00:26:33,278 and I th... I think I took it a little too far. 386 00:26:45,522 --> 00:26:49,443 ♪ The blind man kissing my hands ♪ 387 00:26:54,198 --> 00:26:58,035 ♪ The sun is humming, my head turns to dust ♪ 388 00:27:16,887 --> 00:27:18,931 Hey, Becca. 389 00:27:25,312 --> 00:27:27,564 It's really kickin' in, huh? 390 00:27:30,442 --> 00:27:32,945 Yeah. Me too. 391 00:27:41,578 --> 00:27:43,431 Hey. 392 00:27:43,455 --> 00:27:46,542 I think you should wait a little 'til you come down a bit, okay? 393 00:27:48,001 --> 00:27:49,503 Probably shouldn't drive. 394 00:27:53,966 --> 00:27:55,008 Come on. 395 00:27:55,717 --> 00:27:57,553 It's warmer inside. 396 00:27:59,346 --> 00:28:01,324 No, I just need a minute, Gabe. 397 00:28:38,552 --> 00:28:41,054 I saw you, Dad. I know you're home. 398 00:28:45,309 --> 00:28:48,020 I can't have contact with you. 399 00:28:50,647 --> 00:28:52,149 I just want some clothes. 400 00:28:53,150 --> 00:28:55,861 Okay? It's cold. I need a warmer jacket. 401 00:28:57,863 --> 00:29:00,741 Okay? I'm freezing. Let me come in. 402 00:29:03,952 --> 00:29:05,579 If I let you in, 403 00:29:06,538 --> 00:29:10,042 - I don't know what you might say to them. - I'm not gonna say anything. 404 00:29:12,961 --> 00:29:15,547 Dad, please. I, I promise. 405 00:29:16,173 --> 00:29:19,801 I just don't trust you anymore, Reena. 406 00:29:23,597 --> 00:29:25,724 Now, go. Please. 407 00:30:18,402 --> 00:30:19,653 Hey. 408 00:30:26,660 --> 00:30:29,180 Look, I'm sorry we ditched you. It wasn't fair. 409 00:30:29,204 --> 00:30:30,914 I guess you're C.M.C. now, huh? 410 00:30:31,582 --> 00:30:32,624 Uh 411 00:30:33,458 --> 00:30:36,813 actually, they, they didn't let me go to the party. 412 00:30:36,837 --> 00:30:39,423 They just made me stand outside. 413 00:30:40,215 --> 00:30:42,110 Said they needed a bouncer. 414 00:30:42,134 --> 00:30:43,903 But Maya and Laila got to join C.M.C., so... 415 00:30:43,927 --> 00:30:46,114 - Who? - Exactly. 416 00:30:46,138 --> 00:30:48,867 These fuckin' bitches from Shoreline we barely even know. 417 00:30:48,891 --> 00:30:52,036 And Kelly put Warren on the list, too, 418 00:30:52,060 --> 00:30:53,830 just 'cause she got a crush on him. 419 00:30:53,854 --> 00:30:55,582 I thought the whole point was no boys. 420 00:30:55,606 --> 00:30:58,483 Yeah. They just do whatever they want. 421 00:31:07,868 --> 00:31:09,953 Found these in Jo's bag. 422 00:31:33,560 --> 00:31:34,811 Yo, D. 423 00:31:37,147 --> 00:31:38,148 Yeah? 424 00:31:38,690 --> 00:31:42,110 Who said this crew had to be run by scrawny bitches? 425 00:31:46,823 --> 00:31:48,492 Not us. 426 00:32:24,236 --> 00:32:26,005 So, are you drunk or high? 427 00:32:26,029 --> 00:32:28,716 I'm not messin' with that stuff anymore. 428 00:32:30,659 --> 00:32:34,138 So, what is it? Do you, do you need money? 429 00:32:38,125 --> 00:32:40,127 I don't wanna live at Seven Oaks anymore. 430 00:32:42,087 --> 00:32:44,756 I wanna live here with you. 431 00:32:46,717 --> 00:32:48,611 - No. - Listen, I c... I can 432 00:32:48,635 --> 00:32:51,447 pay my own way. I'll-I'll cook. I'll clean. 433 00:32:51,471 --> 00:32:53,366 I'll help with the kids, whatever you need. I... 434 00:32:53,390 --> 00:32:56,268 Mommy. Please, no. 435 00:32:57,352 --> 00:32:59,688 Baby, go-go play with your toys. 436 00:33:03,025 --> 00:33:06,171 Listen, I-I'm-I'm really, really sorry, okay? 437 00:33:06,195 --> 00:33:08,214 - Hey, you're sorry? - I-I know I fucked up, 438 00:33:08,238 --> 00:33:10,216 and I, I miss you. I miss havin' a family. 439 00:33:10,240 --> 00:33:13,344 Dusty, you put a knife to my daughter's throat. 440 00:33:13,368 --> 00:33:15,954 - You could've hurt her. - It wasn't like that. 441 00:33:19,166 --> 00:33:20,584 Just a second. 442 00:33:29,384 --> 00:33:31,386 What are you doin' here? 443 00:33:33,347 --> 00:33:35,516 There's a protection order in place. 444 00:33:36,808 --> 00:33:38,894 You called the cops on me? 445 00:33:40,687 --> 00:33:43,166 I'm sorry. I love you, but I, 446 00:33:43,190 --> 00:33:45,168 I have to keep my kids safe. 447 00:34:12,052 --> 00:34:14,555 You know I wasn't supposed to be born? 448 00:34:15,722 --> 00:34:17,724 Yeah? 449 00:34:23,772 --> 00:34:26,876 My mom had her tubes tied. 450 00:34:36,827 --> 00:34:39,329 Samara's mom used to tell me 451 00:34:41,039 --> 00:34:43,542 maybe God had a purpose for me. 452 00:34:48,839 --> 00:34:51,758 But I, I-I think I was just a mistake. 453 00:34:55,596 --> 00:34:57,598 I think 454 00:34:59,516 --> 00:35:01,018 the world 455 00:35:02,686 --> 00:35:05,189 would be better if I was never around. 456 00:35:11,153 --> 00:35:13,155 I feel that way sometimes. 457 00:35:16,283 --> 00:35:17,784 Why? 458 00:35:27,711 --> 00:35:29,713 Because when I was 13 459 00:35:33,550 --> 00:35:36,845 my brother drowned in the ocean. 460 00:35:43,060 --> 00:35:45,538 And I always felt like it was my fault... 461 00:35:49,024 --> 00:35:51,610 Or like I could've done something to s 462 00:35:54,238 --> 00:35:56,216 to stop it. 463 00:36:00,661 --> 00:36:03,163 And I get a feeling like I wanna 464 00:36:05,582 --> 00:36:07,084 stop breathing, 465 00:36:09,127 --> 00:36:10,629 so I can feel 466 00:36:13,090 --> 00:36:15,068 the way he felt. 467 00:36:22,766 --> 00:36:24,768 Sometimes, I wanna drown too. 468 00:36:42,953 --> 00:36:45,789 I saw what happened to Reena. 469 00:36:50,127 --> 00:36:52,129 I watched her die. 470 00:37:02,306 --> 00:37:04,200 Lunchtime. 471 00:37:04,224 --> 00:37:06,310 - Thank you. - You're welcome. 472 00:37:09,479 --> 00:37:11,481 Bon appétit. 473 00:37:16,653 --> 00:37:18,155 Have some fries. 474 00:37:18,739 --> 00:37:20,633 They're fresh. 475 00:37:20,657 --> 00:37:23,160 I know the shit Seven Oaks gives ya. 476 00:37:23,535 --> 00:37:25,037 I already ate. 477 00:37:25,787 --> 00:37:28,332 Your white lady author friend bought me lunch. 478 00:37:29,124 --> 00:37:30,417 I know she's playing us. 479 00:37:32,169 --> 00:37:33,754 She's a narc. 480 00:37:34,254 --> 00:37:36,256 Don't know anything about that, Dusty. 481 00:37:40,177 --> 00:37:41,678 But I do know 482 00:37:46,266 --> 00:37:48,810 you and your friends called us today. 483 00:37:53,857 --> 00:37:55,668 I saw Reena walk across the bridge, 484 00:37:55,692 --> 00:37:57,778 and I saw someone follow her. 485 00:37:58,487 --> 00:38:00,673 It was Warren Glowatski. 486 00:38:04,368 --> 00:38:07,663 I know you need people to come forward, so 487 00:38:09,039 --> 00:38:10,225 it was Warren G. 488 00:38:14,211 --> 00:38:15,980 Yeah, uh... 489 00:38:16,004 --> 00:38:17,565 I just... 490 00:38:17,589 --> 00:38:19,651 I wanted to say that. 491 00:38:19,675 --> 00:38:22,153 Warren Glowatski told me he's the one 492 00:38:22,177 --> 00:38:24,489 who killed Reena Virk. 493 00:38:24,513 --> 00:38:26,849 I wasn't lyin'. 494 00:38:28,308 --> 00:38:29,810 Okay. 495 00:38:31,854 --> 00:38:33,856 How did Warren do it? 496 00:38:37,234 --> 00:38:39,736 I don't know. He didn't tell me. 497 00:38:41,154 --> 00:38:42,656 How did he know Reena? 498 00:38:45,200 --> 00:38:47,262 Did he know Reena? 499 00:38:51,540 --> 00:38:53,768 That's Josephine 500 00:38:53,792 --> 00:38:56,086 and Kelly Ellard with you, right? 501 00:39:03,969 --> 00:39:05,470 That look familiar? 502 00:39:09,516 --> 00:39:12,728 Turns out Kelly's got quite a history of violence. 503 00:39:13,604 --> 00:39:16,773 Has a habit of punching people, set a girl's hair on fire. 504 00:39:17,691 --> 00:39:18,942 That. 505 00:39:20,027 --> 00:39:22,029 But she's never been expelled. 506 00:39:23,030 --> 00:39:25,407 You've been expelled three times, though. 507 00:39:26,700 --> 00:39:28,952 Isn't that how you ended up at Shoreline? 508 00:39:33,916 --> 00:39:37,377 Yeah, girls like us don't get to be angry, do we, Dusty? 509 00:39:40,130 --> 00:39:42,442 Don't act like ya anything like me. 510 00:39:43,634 --> 00:39:46,261 Did Kelly ask you to make this call, Dusty? 511 00:39:47,179 --> 00:39:50,557 Are you afraid of her? Are you just tryna protect Josephine? 512 00:39:51,600 --> 00:39:53,894 I already told you who did it. 513 00:39:59,483 --> 00:40:02,277 I'm gonna have you fill out a witness statement then. 514 00:40:05,656 --> 00:40:08,158 Whatever name you put on here... 515 00:40:09,159 --> 00:40:11,554 we're going to arrest them, 516 00:40:11,578 --> 00:40:14,873 we're going to charge them, and they're going to go to jail. 517 00:40:18,710 --> 00:40:20,712 This is gonna ruin their life. 518 00:40:23,215 --> 00:40:25,217 And if you lie, Dusty 519 00:40:26,593 --> 00:40:28,595 this could ruin your life. 520 00:40:29,638 --> 00:40:31,115 Do you understand that? 521 00:40:34,017 --> 00:40:36,871 You might think these girls are all you have, 522 00:40:36,895 --> 00:40:39,582 but you can fix things with your sister. 523 00:40:39,606 --> 00:40:42,192 Don't fuck up your life for this. 524 00:40:49,032 --> 00:40:50,409 Okay. 525 00:41:01,753 --> 00:41:03,088 Dusty. 526 00:41:05,757 --> 00:41:07,477 Drop me off a block from Seven Oaks. 527 00:41:10,846 --> 00:41:12,347 Fuck. 528 00:41:42,419 --> 00:41:44,755 After the fight at Shoreline, 529 00:41:45,422 --> 00:41:47,925 we went over the bridge to catch up with her. 530 00:41:50,010 --> 00:41:53,263 It was me and, and Kelly. 531 00:41:54,348 --> 00:41:56,850 Kelly wanted to see if Reena was sorry. 532 00:41:58,560 --> 00:42:02,147 So, s-she told her to take off her shoes, 533 00:42:04,775 --> 00:42:08,129 and then she started kicking her 534 00:42:08,153 --> 00:42:11,240 in the head and in the ribs. 535 00:42:12,449 --> 00:42:13,450 I... 536 00:42:16,328 --> 00:42:18,330 I wish I could go back. 537 00:42:21,917 --> 00:42:25,420 I told her, "Let's go," but she wouldn't listen to me. 538 00:42:26,421 --> 00:42:28,423 She wouldn't stop. 539 00:42:32,261 --> 00:42:36,181 And then, Kelly grabbed her by the shirt, 540 00:42:38,100 --> 00:42:40,602 and she was almost unconscious, and 541 00:42:43,355 --> 00:42:45,065 she 542 00:42:51,196 --> 00:42:53,007 What? 543 00:42:53,031 --> 00:42:55,158 Ya know, 544 00:42:56,660 --> 00:42:57,995 I put my foot on Reena's neck 545 00:42:58,620 --> 00:43:01,039 after I put her in the water and just, like 546 00:43:04,001 --> 00:43:04,978 held her under. 547 00:43:08,255 --> 00:43:10,316 Ya know? 548 00:43:10,340 --> 00:43:12,968 And I smoked a whole cigarette while doin' it. 549 00:43:14,469 --> 00:43:16,471 Are you serious? 550 00:43:17,181 --> 00:43:19,742 Yeah 'cause I knew by the time I'd finished it, 551 00:43:19,766 --> 00:43:22,561 she'd be dead. 552 00:43:26,565 --> 00:43:28,668 What the fuck is wrong with you?! 553 00:43:28,692 --> 00:43:30,962 What the fuck? Fucking bitch! 554 00:43:37,701 --> 00:43:39,554 Ladies, what is the... 555 00:43:39,578 --> 00:43:42,140 Okay, Dusty. Come on, let's go. 556 00:43:48,921 --> 00:43:52,090 Fuckin' bitch! She could've broken my nose! 557 00:43:52,966 --> 00:43:55,445 - Ow! - Kel, we can't trust her. 558 00:43:55,469 --> 00:43:57,322 - No shit, Josephine! - No. 559 00:43:57,346 --> 00:43:59,431 I mean, like she might crack. 560 00:44:01,016 --> 00:44:02,518 And tell the cops. 561 00:44:03,602 --> 00:44:05,896 Maybe she already did. 562 00:44:07,523 --> 00:44:09,525 We have to do something about her. 563 00:44:24,748 --> 00:44:27,125 Come on. You gotta get packed. 564 00:44:28,126 --> 00:44:29,813 What's goin' on? 565 00:44:29,837 --> 00:44:31,898 We're goin' to Mexico after all. 566 00:44:37,970 --> 00:44:39,555 ♪ Ooh ♪ 567 00:44:40,806 --> 00:44:43,684 ♪ Can't anybody see ♪ 568 00:44:48,105 --> 00:44:51,608 ♪ We've got a war to fight ♪ 569 00:44:53,360 --> 00:44:56,154 ♪ Never found our way ♪ 570 00:44:57,739 --> 00:45:00,218 ♪ Regardless ♪ 571 00:45:00,242 --> 00:45:02,703 ♪ Of what they say ♪ 572 00:45:03,871 --> 00:45:06,164 ♪ How can it feel ♪ 573 00:45:07,583 --> 00:45:09,585 ♪ This wrong? ♪ 574 00:45:14,006 --> 00:45:16,901 ♪ From this moment ♪ 575 00:45:16,925 --> 00:45:19,219 ♪ How can it feel ♪ 576 00:45:20,679 --> 00:45:22,723 ♪ This wrong? ♪ 577 00:45:30,105 --> 00:45:32,107 Best day ever! 39972

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.