Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:50,692 --> 00:00:52,684
Kom, hurtig.
2
00:00:59,972 --> 00:01:01,252
Dig, tilbage i kĂžen.
3
00:01:03,876 --> 00:01:05,966
HjĂŠlp, jeg beder dig.
4
00:01:06,066 --> 00:01:08,396
- Hvor er min sĂžster?
- Tilbage i kĂžen.
5
00:01:08,496 --> 00:01:11,563
Send dette, jeg beder dig...
6
00:01:18,055 --> 00:01:19,335
BrĂŠnd i helvede.
7
00:02:51,170 --> 00:02:53,680
Det er modtaget.
Jeg forstod det fĂžrste gang.
8
00:02:55,313 --> 00:02:56,567
Jeg gentager.
9
00:02:56,667 --> 00:02:59,634
Jeg bestilte ordren.
Det er to uger siden.
10
00:02:59,734 --> 00:03:01,805
Jeg kan ikke styre det derfra.
11
00:03:02,801 --> 00:03:04,572
- Jeg...
- Kom venligst videre med det.
12
00:03:04,672 --> 00:03:06,484
- Det gĂžr vi.
- Tak.
13
00:03:06,584 --> 00:03:08,576
- Jep. Tak.
- Fint.
14
00:03:28,969 --> 00:03:30,820
Hej...
15
00:03:30,920 --> 00:03:32,912
Jeg beklager.
16
00:03:33,549 --> 00:03:35,540
Jobbet er bare...
17
00:03:36,058 --> 00:03:37,950
Jeg tror min telefon ligger der,
18
00:03:38,050 --> 00:03:40,639
og der var ingen parkering, sÄ jeg har bare
19
00:03:41,117 --> 00:03:43,287
cirklet rundt og rundt.
20
00:03:43,387 --> 00:03:44,761
over alt...
21
00:03:44,861 --> 00:03:48,405
- Du ser 'schlecht' ud. Ikke ondt ment.
- Fair nok.
22
00:03:49,043 --> 00:03:51,552
MĂ„ske fordi jeg ikke ved hvad
'schlecht' betyder.
23
00:03:52,348 --> 00:03:55,893
Skidt.
MĂ„ske skal vi snakke en anden dag.
24
00:03:58,482 --> 00:04:00,931
Nej. Nej, jeg har set frem til
25
00:04:01,031 --> 00:04:04,258
- vaflerne hele dagen.
- Okay, okay.
26
00:04:04,696 --> 00:04:07,029
Jeg ved ikke hvad der er hĂŠndt dig.
27
00:05:02,960 --> 00:05:04,952
Okay, vodka.
28
00:05:06,385 --> 00:05:08,377
Amerikanske dollars.
29
00:05:09,652 --> 00:05:11,643
Og...
30
00:05:13,714 --> 00:05:15,154
Det her er udsĂžgt.
31
00:05:17,378 --> 00:05:19,370
Hvor har du den fra?
32
00:05:21,910 --> 00:05:23,901
Jeg fandt den.
33
00:05:25,783 --> 00:05:28,412
Hvem stjĂŠler fra tĂžjlageret for dig?
34
00:05:32,167 --> 00:05:34,158
Giv mig navne, rotte,
35
00:05:34,835 --> 00:05:37,502
og jeg lader dig mÄske kravle ud herfra.
36
00:05:42,403 --> 00:05:43,403
Navne!
37
00:05:44,214 --> 00:05:45,654
Jeg henter pakker.
38
00:05:47,281 --> 00:05:49,050
Det stilles ingen spÞrgsmÄl.
SĂ„dan gĂžr man.
39
00:05:49,074 --> 00:05:51,623
- Jeg kender ingen.
- Det er skuffende.
40
00:05:54,649 --> 00:05:59,668
Jeg svĂŠrger... jeg har ikke...
41
00:06:14,724 --> 00:06:15,724
Navne?
42
00:06:29,659 --> 00:06:30,659
Navne.
43
00:07:17,472 --> 00:07:18,472
Han er vĂŠk.
44
00:07:20,261 --> 00:07:21,953
Det er ikke sikkert.
45
00:07:22,052 --> 00:07:25,718
DĂ„rligt nyt eller vĂŠrst nyt.
Der er ikke andre venlige her.
46
00:07:28,266 --> 00:07:30,816
Hvad skal jeg ellers tro efter fem dage
uden kontakt?
47
00:07:31,373 --> 00:07:33,265
DĂŠmp jeres sladder.
48
00:07:33,364 --> 00:07:35,431
Ănsker I at vi alle skal tĂŠves?
49
00:07:38,422 --> 00:07:40,893
Schwarzhuber er pÄ krigstien i dag.
50
00:07:42,326 --> 00:07:44,318
Du ligner lort, Baretzki.
51
00:07:47,186 --> 00:07:48,186
Hvad fanden?
52
00:07:50,950 --> 00:07:51,950
Fredrik!
53
00:07:55,212 --> 00:07:56,212
Fredrik!
54
00:07:57,282 --> 00:08:00,548
- Find min sĂžn!
- Kom med mig.
55
00:08:01,057 --> 00:08:02,057
Fredrik!
56
00:08:06,951 --> 00:08:08,231
Dig, kom herhen!
57
00:08:16,830 --> 00:08:17,830
FĂžlg mig.
58
00:08:19,458 --> 00:08:23,391
Krematorierne.
Luk dem ned!
59
00:08:23,879 --> 00:08:27,742
Allesammen, af sted!
Hurtigt, af sted!
60
00:08:31,725 --> 00:08:37,979
Hurtigere! Find min sĂžn.
Luk krematorierne ned.
61
00:08:54,040 --> 00:08:56,032
Lali.
62
00:09:07,463 --> 00:09:09,454
Hvad har du lavet?
63
00:09:11,406 --> 00:09:13,397
Hvem af jer kĂŠllinger arbejder her?
64
00:09:14,630 --> 00:09:16,621
Hun rodede i mine ting.
65
00:09:24,210 --> 00:09:26,710
Dig, ryd op.
66
00:09:51,993 --> 00:09:52,993
Undskyld.
67
00:09:56,693 --> 00:09:58,685
Det er jeg ked af.
68
00:10:00,994 --> 00:10:04,657
Du skulle ikke have brĂŠkket noget.
Jeg var forsigtig.
69
00:10:07,009 --> 00:10:08,689
Lig stille lidt endnu.
70
00:10:17,802 --> 00:10:19,792
Hvad vil der ske med mig?
71
00:10:23,558 --> 00:10:26,785
Jeg skal tĂŠve dig til du siger navne.
72
00:10:29,651 --> 00:10:33,554
Men jeg drĂŠber dig,
hvis du giver mig navne.
73
00:10:38,812 --> 00:10:41,979
Jeg... Þnsker sÄ lidt uskyldigt...
74
00:10:43,391 --> 00:10:45,505
blod pÄ mine hÊnder som muligt.
75
00:10:49,925 --> 00:10:51,605
ForstÄr du det jeg siger?
76
00:11:07,966 --> 00:11:10,080
To... Lali, et Ăžjeblik.
77
00:11:11,115 --> 00:11:12,250
Tak.
78
00:11:12,351 --> 00:11:15,831
Hallo, Undskyld Lali. Hvordan har du det?
Jeg er ikke stoppet.
79
00:11:15,935 --> 00:11:19,001
Jeg ville gerne spĂžrge om
hvornÄr du kommer.
80
00:11:19,081 --> 00:11:21,312
Jeg kan vĂŠre der 16:30 i morgen.
81
00:11:22,028 --> 00:11:24,235
Perfekt.
SĂ„ ses vi.
82
00:11:24,339 --> 00:11:25,793
- Okay. Fint.
- Okay.
83
00:11:25,889 --> 00:11:28,304
Tak. Vi ses snart. Farvel.
Farvel.
84
00:11:39,351 --> 00:11:42,839
- Ja, Lali.
- Jeg glemte en ting.
85
00:11:42,937 --> 00:11:46,961
I dag tĂžmmes der affald.
Mange folk sĂŠtter dem ud tidligt.
86
00:11:47,399 --> 00:11:50,132
MÄske nÄr de skal pÄ arbejde,
det ved jeg ikke.
87
00:11:50,666 --> 00:11:53,831
Men Inkerman gÄr hele vejen, ja?
88
00:11:53,932 --> 00:11:54,932
Ja.
89
00:11:55,008 --> 00:11:56,740
Og gÄr igen, sÄ du er pÄ mit hold
90
00:11:56,839 --> 00:11:59,163
vil der ikke vĂŠre noget affald
der kan genere dig der...
91
00:11:59,187 --> 00:12:01,476
- Okay.
- ...pÄ den side. Ja?
92
00:12:01,580 --> 00:12:03,072
Jeg er pÄ arbejde, Lali.
93
00:12:03,173 --> 00:12:06,041
- Vi ses snart. Farvel.
- Farvel.
94
00:13:20,160 --> 00:13:22,231
- Hallo?
- Er du hjemme?
95
00:13:23,029 --> 00:13:25,019
Nej, jeg er pÄ hospitalet.
96
00:13:25,776 --> 00:13:27,704
SĂ„ du fandt din telefon?
97
00:13:27,808 --> 00:13:31,072
Ja, ellers ville jeg ikke kunne tale
med dig, vel?
98
00:13:31,392 --> 00:13:36,031
Jeg stÄr klar,
sÄ du kan se mig nÄr du kommer, okay?
99
00:13:36,132 --> 00:13:37,781
Ja, vi ses i morgen.
100
00:13:37,885 --> 00:13:39,617
I morgen er det? Torsdag?
101
00:13:39,713 --> 00:13:41,748
Ja, Lali, i morgen.
I morgen.
102
00:13:42,584 --> 00:13:44,077
SĂ„ godnat, Heather.
103
00:13:44,175 --> 00:13:46,170
Okay, godnat Lali.
104
00:14:51,800 --> 00:14:54,154
Kom ud herfra,
din forbandede tyv!
105
00:14:57,338 --> 00:14:59,332
Rebbetzin.
106
00:14:59,540 --> 00:15:01,531
Mrs. Hoffmanova?
107
00:15:02,646 --> 00:15:03,646
Gisela?
108
00:15:15,194 --> 00:15:17,902
Hvor er vi? Lugten...
109
00:15:19,236 --> 00:15:21,388
- De har taget mine sko.
- Tag mine.
110
00:15:22,030 --> 00:15:26,411
- Nej, det kan jeg ikke.
- Jo, en god gerning.
111
00:15:28,762 --> 00:15:33,180
Hvad foregÄr der her?
Er rygterne sande?
112
00:15:42,582 --> 00:15:46,603
Far, mor, pigerne, er der sagt noget?
113
00:15:49,195 --> 00:15:51,464
Gisela, jeg er ked af det.
114
00:15:56,730 --> 00:16:00,434
Nej, de... de blev ikke taget.
De flygtede.
115
00:16:02,344 --> 00:16:05,992
De er i Tyrkiet, de fik pas af Weismeyer.
116
00:16:07,800 --> 00:16:10,511
Passene kom aldrig.
117
00:16:12,622 --> 00:16:14,612
Du tager fejl.
118
00:16:15,449 --> 00:16:18,915
- Jeg er ked af det, kĂŠre.
- Nej, du tager fejl.
119
00:17:08,160 --> 00:17:10,152
Lali kommer tilbage.
120
00:17:39,330 --> 00:17:41,459
Jeg glemmer aldrig smagen.
121
00:17:41,561 --> 00:17:43,631
Vi bryder altid fasten med...
122
00:17:44,267 --> 00:17:46,260
smĂžr.
123
00:17:47,296 --> 00:17:49,387
Fyldte fisk.
124
00:17:49,486 --> 00:17:51,886
Min mor laver de bedste fyldte fisk.
125
00:17:52,434 --> 00:17:54,426
Jeg brĂžd engang fasten med...
126
00:17:57,200 --> 00:17:58,200
Gita.
127
00:17:59,271 --> 00:18:00,685
Brug din skÄl.
128
00:18:00,785 --> 00:18:02,557
- Tag min.
- Vagterne.
129
00:18:02,656 --> 00:18:03,656
Gita.
130
00:18:05,007 --> 00:18:07,317
Gita, jeg beder dig. Gita...
131
00:18:21,733 --> 00:18:22,733
Fremad.
132
00:18:31,810 --> 00:18:33,803
Fremad!
133
00:18:49,297 --> 00:18:51,308
Mrs. Hoffmanova...
134
00:18:51,406 --> 00:18:53,678
Kom op...
135
00:18:57,104 --> 00:18:59,135
Du mÄ vÊre stÊrk.
136
00:19:02,800 --> 00:19:05,667
VĂŠr stĂŠrk, vĂŠr stĂŠrk og styrk hinanden.
137
00:19:06,584 --> 00:19:07,584
Ja.
138
00:19:44,040 --> 00:19:46,031
Min tatovĂžr...
139
00:19:49,895 --> 00:19:51,886
Han er i blok 11.
140
00:19:54,555 --> 00:19:56,546
SkÄn ham, jeg beder dig.
141
00:19:57,184 --> 00:19:59,175
Fremad.
142
00:20:01,843 --> 00:20:03,834
Jeg beder dig.
143
00:20:06,066 --> 00:20:08,057
Du kan spĂžrge hr. Schwarzhuber.
144
00:20:13,076 --> 00:20:15,904
Jeg elsker ham.
145
00:20:17,935 --> 00:20:20,244
- Jeg elsker ham.
- Der findes ingen kĂŠrlighed her.
146
00:20:21,738 --> 00:20:23,978
Kun had og smerte.
147
00:21:34,040 --> 00:21:36,470
RĂ„dn i helvede, Hitler!
148
00:22:06,579 --> 00:22:07,579
Lali.
149
00:22:16,090 --> 00:22:18,080
Jeg synes vi skal stoppe.
150
00:22:24,733 --> 00:22:25,733
Gita.
151
00:22:28,236 --> 00:22:29,236
Gita.
152
00:22:30,428 --> 00:22:34,810
- Gita. Gita.
- Lali. Lali.
153
00:22:35,803 --> 00:22:36,803
Lali.
154
00:22:54,945 --> 00:22:56,935
Du overlevede, Lali.
155
00:24:06,329 --> 00:24:08,478
Kom ud af sengen din dovne hund!
156
00:24:25,487 --> 00:24:28,287
Jeg kan ikke fortĂŠlle om det er for sjovt.
157
00:24:31,063 --> 00:24:33,054
Du holder fri i dag.
158
00:24:37,197 --> 00:24:38,877
Du er en heldig bastard.
159
00:24:40,800 --> 00:24:42,991
Du mÄ have haft
en skytsengel der lagde et ord ind.
160
00:24:43,949 --> 00:24:46,416
Jeg har nogle betydningsfulde venner.
161
00:24:56,136 --> 00:24:59,848
NĂ„r jeg kommer tilbage i aften,
kan vi snakke forretninger.
162
00:24:59,921 --> 00:25:02,170
Jeg er usikker pÄ om jeg kan klare mere.
163
00:25:02,270 --> 00:25:04,261
Jo, trĂŠd varsomt i en periode.
164
00:25:04,979 --> 00:25:06,829
Du blev for kĂŠphĂžj.
165
00:25:06,931 --> 00:25:09,319
- Jeg er altid forsigtig.
- Se?
166
00:25:09,958 --> 00:25:14,438
Jeg hĂžrte nogen sige at du var en rotte
der blev for stor til sine klĂžer.
167
00:25:14,577 --> 00:25:15,577
Hvem?
168
00:25:22,862 --> 00:25:25,929
Hvis vi vidste hvem der afslĂžrede mig,
169
00:25:25,929 --> 00:25:28,577
kan jeg tage mine forholdsregler.
170
00:25:28,675 --> 00:25:30,007
Du tror det var mig, ikke?
171
00:25:30,031 --> 00:25:32,041
- Nej nej...
- Tror du jeg vil forrÄde dig?
172
00:25:32,143 --> 00:25:34,134
Hvordan kan du sige det?
173
00:25:38,874 --> 00:25:40,864
Du stoler ikke pÄ mig.
174
00:25:42,935 --> 00:25:43,991
Nej!
175
00:25:44,089 --> 00:25:46,500
SvÊrg pÄ denne orms liv at du tror mig.
176
00:25:46,598 --> 00:25:48,589
Jeg stoler pÄ dig.
177
00:25:48,951 --> 00:25:52,057
Nej. Jeg svĂŠrger...
178
00:25:52,654 --> 00:25:55,203
Jeg svÊrger pÄ hans liv,
jeg stoler pÄ dig.
179
00:25:58,867 --> 00:26:01,480
Jeg beder dig...
180
00:26:18,223 --> 00:26:19,423
GĂ„ i seng igen.
181
00:26:20,775 --> 00:26:22,766
Du holder fri i dag, sagde jeg.
182
00:26:26,600 --> 00:26:27,800
Ordrer oppefra.
183
00:26:35,165 --> 00:26:37,156
Tror du Þnsker at se dig sÄdan?
184
00:27:02,120 --> 00:27:03,120
Heather.
185
00:27:19,126 --> 00:27:22,232
Undskyld. Jeg... kan ikke fÄ luft.
186
00:27:24,462 --> 00:27:28,087
Jo du kan... ellers kunne vi ikke snakke?
187
00:27:31,794 --> 00:27:33,644
Sid ned. Du skal nok klare det..
188
00:27:33,745 --> 00:27:36,095
VĂŠr sĂžd at ringe efter en taxa?
189
00:27:36,530 --> 00:27:37,810
Ring venligst...
190
00:27:39,161 --> 00:27:41,153
Ambulancen er hurtigere.
191
00:27:48,142 --> 00:27:51,405
Det var et angstanfald.
Jeg fĂžler mig dum.
192
00:27:52,564 --> 00:27:55,886
Alle de timer du bruger sammen med Lali,
193
00:27:55,988 --> 00:27:57,979
- skriver hele natten...
- Jeg klarer det.
194
00:28:00,489 --> 00:28:02,460
Har du hĂžrt om overfĂžrsel?
195
00:28:02,559 --> 00:28:04,251
Skat, jeg har lĂŠst en artikel om det.
196
00:28:04,353 --> 00:28:05,845
Jeg kender det.
197
00:28:05,943 --> 00:28:09,030
AndenhÄnds-stress gÞr dig syg.
198
00:28:09,132 --> 00:28:11,303
HĂžr...
199
00:28:11,402 --> 00:28:13,394
Jeg kan hÄndtere det.
200
00:28:15,027 --> 00:28:17,097
Ingen af de ting Lali har vĂŠret igennem,
201
00:28:18,212 --> 00:28:19,986
intet af det er sket for mig.
202
00:28:20,085 --> 00:28:24,149
Og dreje det over pÄ mig
vil vĂŠre en fornĂŠrmelse.
203
00:29:21,144 --> 00:29:24,210
Her er du. Endelig tilbage.
204
00:29:25,486 --> 00:29:28,314
Jeg havde bare brug for en pause.
205
00:29:31,499 --> 00:29:35,084
Jeg har aldrig gjort noget som dette
i mit liv.
206
00:29:36,557 --> 00:29:41,757
Og jeg var ikke forberedt pÄ
hvor overvĂŠldet jeg blev,
207
00:29:43,131 --> 00:29:46,693
- ved at lytte pÄ dine erindringer.
- Hvem ville ikke det?
208
00:29:47,671 --> 00:29:49,938
I hvert fald hvis de har sÄdan en.
209
00:29:52,390 --> 00:29:54,386
Det er meget generĂžst af dig.
210
00:29:56,098 --> 00:29:59,424
Jeg ville ikke du skulle vide
at jeg kĂŠmpede
211
00:29:59,522 --> 00:30:04,541
fordi din historie,
er sÄdan en vigtig historie.
212
00:30:08,284 --> 00:30:11,472
Jeg ved ikke
om jeg er i stand til at skrive den.
213
00:30:15,376 --> 00:30:17,309
Jeg er faktisk rĂŠdselsslagen.
214
00:30:33,338 --> 00:30:37,399
Dette er til dig.
Det er de fĂžrste 150 sider.
215
00:30:46,361 --> 00:30:48,355
Har du virkelig gjort det.
216
00:30:54,207 --> 00:30:58,668
SĂ„... vi fortsĂŠtter?
217
00:31:03,530 --> 00:31:05,521
Ja.
218
00:31:06,317 --> 00:31:09,901
Men jeg vil virkelig gerne have
at vi er ĂŠrlige om, hvordan vi reagerer.
219
00:31:10,457 --> 00:31:14,853
Hvis jeg har brug for at skrive i en uge,
sÄ gÞr jeg det.
220
00:31:16,200 --> 00:31:18,470
Og du mÄ kun ringe, en gang om dagen.
221
00:31:21,616 --> 00:31:22,616
Okay.
222
00:31:23,529 --> 00:31:26,317
Jeg er vild med telefonen, men okay.
223
00:31:27,629 --> 00:31:29,619
Det ved jeg.
224
00:32:53,595 --> 00:32:55,586
Cilka?
225
00:33:15,422 --> 00:33:17,412
Hvorfor hjalp du os?
226
00:33:21,595 --> 00:33:23,586
Hvordan er det?
227
00:33:25,377 --> 00:33:27,369
At kysse en du elsker?
228
00:33:35,097 --> 00:33:37,087
Jeg er ked af det.
229
00:33:44,297 --> 00:33:48,079
Jeg har en plads... her.
230
00:33:50,828 --> 00:33:52,819
Det er der Cilka lever.
231
00:33:56,884 --> 00:33:58,875
Hun lĂŠser bĂžger.
232
00:34:02,097 --> 00:34:06,162
Hun gÄr lange ture i skoven
233
00:34:07,197 --> 00:34:09,191
bag hendes fars hus.
234
00:34:13,440 --> 00:34:15,431
Og en dag...
235
00:34:16,865 --> 00:34:18,856
nÄr det er sikkert...
236
00:34:22,640 --> 00:34:24,631
lukker jeg hende ud igen.
237
00:34:50,400 --> 00:34:53,788
Hvad skete der med Cilka
efter krigen?
238
00:34:56,855 --> 00:34:58,846
Hvad hun gennemlevede...
239
00:35:00,359 --> 00:35:02,668
Russerne tog hende med fra lejren.
240
00:35:03,626 --> 00:35:09,122
Hun sad i fangelejr, et fĂŠngsel,
10 Ă„r i Sibirien.
241
00:35:09,680 --> 00:35:12,707
- Hvorfor?
- For at samarbejde.
242
00:35:15,716 --> 00:35:18,207
Det kunne have vĂŠret mig de tog.
243
00:35:19,458 --> 00:35:21,138
Jeg arbejde ogsÄ for dem.
244
00:35:23,043 --> 00:35:24,843
Men jeg blev ikke straffet.
245
00:35:27,981 --> 00:35:30,181
For hvad? For at vĂŠre mishandlet?
246
00:35:33,637 --> 00:35:39,293
NÄr jeg tÊnker pÄ alle de ting
jeg gjorde i smÄ bider...
247
00:35:42,082 --> 00:35:44,829
men du danner et billede af stykkerne.
248
00:35:49,690 --> 00:35:54,588
Jeg ser et billede
af en mand der blev tvunget til
249
00:35:55,306 --> 00:35:58,833
at se pÄ en meget sort side af sig selv.
250
00:35:59,806 --> 00:36:02,398
En side han ikke vidste eksisterede.
251
00:36:05,142 --> 00:36:07,133
En side der findes i os alle.
252
00:36:27,410 --> 00:36:28,410
Kom her.
253
00:37:03,736 --> 00:37:05,727
Mrs. Hoffmanova.
254
00:37:06,445 --> 00:37:08,436
Du starter et nyt sted i morgen.
255
00:37:09,074 --> 00:37:11,543
Vi arbejder inden dĂžre, du og jeg.
256
00:37:13,852 --> 00:37:16,721
- FĂ„ noget sĂžvn.
- Gita, tak.
257
00:37:23,213 --> 00:37:25,204
Flyt dig.
258
00:37:29,865 --> 00:37:31,856
Flyt dig.
259
00:38:12,840 --> 00:38:14,040
Jeg elsker dig.
260
00:38:18,098 --> 00:38:20,089
Du kender mig ikke.
261
00:38:26,821 --> 00:38:30,883
Jeg er, Gita Fuhrmannova.
262
00:38:33,312 --> 00:38:34,312
Fuhrmannova.
263
00:38:37,335 --> 00:38:39,326
I sidst uge, mistede jeg alt.
264
00:38:40,402 --> 00:38:42,911
Dig, mine forĂŠldre...
265
00:38:43,986 --> 00:38:48,249
- Det ved du ikke...
- Jeg fandt ud af de blev taget.
266
00:38:49,585 --> 00:38:51,576
Mine forĂŠldre er ikke unge.
267
00:38:54,999 --> 00:38:57,630
Men sÄ, kiggede jeg op.
268
00:39:00,375 --> 00:39:02,768
Og himlen var der stadig.
269
00:39:05,755 --> 00:39:07,746
Du har haft ret hele tiden.
270
00:39:09,018 --> 00:39:14,120
Vi mÄ fortsÊtte med at leve.
Og ogsÄ hjÊlpe andre.
271
00:39:15,911 --> 00:39:17,902
Uanset hvad.
272
00:39:31,286 --> 00:39:33,277
Jeg er okay.
273
00:39:35,148 --> 00:39:37,139
Jeg fik bare en smule tĂŠv.
274
00:39:38,454 --> 00:39:39,454
MĂ„ jeg se.
275
00:42:04,204 --> 00:42:06,195
Hvis vi nogensinde kommer ud...
276
00:42:07,311 --> 00:42:09,302
hvor ville du sÄ tage hen?
277
00:42:16,512 --> 00:42:18,503
Hvor ville du tage hen?
278
00:42:22,963 --> 00:42:27,405
Vi bĂžr allesammen finde en Ăž
hvor ingen kan smide os ud.
279
00:42:28,579 --> 00:42:29,619
En paradis Ăž.
280
00:42:43,635 --> 00:42:45,726
Jeg fandt faktisk en Ăž.
281
00:42:45,825 --> 00:42:48,425
Dog lidt stĂžrre end jeg havde planlagt.
282
00:42:54,110 --> 00:42:56,101
Hvad med Nadya?
283
00:43:06,775 --> 00:43:11,555
Du ved, hverken din race eller religion
har nogen betydning.
284
00:43:15,579 --> 00:43:18,179
Vi blÞder alle ens nÄr vi bliver skudt.
285
00:44:04,289 --> 00:44:06,280
Kom nu, forbandede kĂžter!
286
00:44:27,343 --> 00:44:30,169
Vi bytter jer ud med is!
287
00:44:31,127 --> 00:44:32,127
Far...
288
00:44:35,151 --> 00:44:36,324
Lede afskum.
289
00:44:36,424 --> 00:44:38,852
Tag de smÄ og kast dem herop!
290
00:44:39,810 --> 00:44:41,801
Hvad foregÄr der?
291
00:44:44,589 --> 00:44:46,580
- Hvad foregÄr der?
- RĂžr mig ikke!
292
00:45:00,758 --> 00:45:02,752
Kom derop!
293
00:45:15,970 --> 00:45:16,970
Nadya.
294
00:45:21,309 --> 00:45:24,701
- Hvor skal de hen?
- Hold mund, eller tilbage i kĂžen!
295
00:45:24,970 --> 00:45:26,961
Ikke kvinder og bĂžrn.
296
00:45:27,760 --> 00:45:29,751
Jeg beder jer.
297
00:45:30,867 --> 00:45:32,439
- Tilbage!
- Jeg beder jer, inderligt.
298
00:45:32,537 --> 00:45:34,531
Tilbage, tatovĂžr!
299
00:48:23,220 --> 00:48:31,220
Tekster: MagnĂŒs
20301
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof