Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
0
00:00:00,000 --> 00:00:02,000
{\an8}Sertai Telegram: @lubokvideo2021 - https://t.me/lubokvideo2021
0
00:00:02,100 --> 00:00:06,000
{\an8}Hantar permintaan/pertanyaan anda ke e-mel:
{\an8}lubokvideo2021@gmail.com
0
00:00:06,100 --> 00:00:13,000
{\an8}Sumbangan komuniti:
{\an8}https://sociabuzz.com/lubokvideo2021/donate
1
00:00:52,666 --> 00:00:56,419
Jabatan Negara
Sinematografi mempersembahkan:
2
00:00:57,963 --> 00:01:00,549
Kronik Filem Sepanyol
3
00:01:03,960 --> 00:01:08,470
Hari ini, Tentera Merah adalah
dilucutkan senjata dan ditangkap.
4
00:01:08,590 --> 00:01:11,470
Pasukan negara telah mencapai...
5
00:01:11,600 --> 00:01:14,440
semua tujuan ketenteraan.
6
00:01:14,770 --> 00:01:17,730
Perang sudah berakhir!
7
00:01:25,860 --> 00:01:27,280
Perang!
8
00:01:28,110 --> 00:01:30,360
Pada ulang tahun pertama bilik...
9
00:01:30,490 --> 00:01:34,320
selepas menerima Defilada Kemenangan
di Paseo de la Castellana...
10
00:01:34,450 --> 00:01:37,910
generalissimus Franco pergi
ke Risco de la Nava...
11
00:01:38,040 --> 00:01:41,790
di pergunungan Guadarrama,
tempat beliau merasmikan...
12
00:01:41,920 --> 00:01:45,750
membina monumen untuk menghormati mereka
yang mati untuk Iman dan Sepanyol. v
13
00:01:46,460 --> 00:01:50,130
Diperintahkan oleh Jeneral Eisenhower,
tentera laut pihak Berikat...
14
00:01:50,260 --> 00:01:52,550
dengan sokongan penerbangan...
15
00:01:52,680 --> 00:01:57,640
pendaratan di pantai utara
Perancis bermula pagi ini.
16
00:02:19,960 --> 00:02:22,138
Pembinaan
mausoleum sedang dijalankan,
17
00:02:22,163 --> 00:02:24,154
yang Franco pesan
untuk didirikan berhampiran Madrid.
18
00:02:24,250 --> 00:02:28,000
Kami mempunyai maklumat bahawa,
seperti kerja awam...
19
00:02:28,130 --> 00:02:31,340
tawanan perang bekerja di sana.
20
00:02:31,510 --> 00:02:35,430
Pelakon Sepanyol Macarena Granada,
yang bakat dan kecantikannya...
21
00:02:35,560 --> 00:02:38,730
dalam peranan sokongan,
dia hargai Amerika...
22
00:02:38,850 --> 00:02:41,810
memainkan peranan pertamanya...
23
00:02:41,940 --> 00:02:45,410
dalam filem yang diarahkan
oleh Otto von Fischer.
24
00:02:45,610 --> 00:02:47,370
Pembinaan semula Perancis
25
00:02:47,570 --> 00:02:49,910
Kampung itu akan dilahirkan semula...
26
00:02:50,190 --> 00:02:53,900
bandar akan bangkit
dari runtuhan...
27
00:02:54,120 --> 00:02:56,540
dan kami akan membina
semula Perancis.
28
00:02:57,660 --> 00:03:01,450
Pelakon Macarena Granada dan
Austria pengarah Otto von Fischer...
29
00:03:01,580 --> 00:03:05,500
semasa penggambaran filem itu '' Niewolnica
'' mendedahkan hubungan sulit mereka...
30
00:03:05,630 --> 00:03:10,010
dan mereka berkahwin di Palm
Springs semasa rehat di tempat kerja.
31
00:03:10,550 --> 00:03:16,180
Negara besar Amerika - kuasa ekonomi dan
kuasa kreatif yang tidak pernah habis...
32
00:03:16,390 --> 00:03:21,690
menjalankan dasar pengukuhan
hubungan antarabangsa.
33
00:03:24,810 --> 00:03:29,650
Macarena Granada dan Hollywood
pengarah Otto von Fischer...
34
00:03:29,780 --> 00:03:34,450
mereka telah memaklumkan perceraian mereka
selepas tidak sampai setahun berkahwin.
35
00:03:34,910 --> 00:03:37,330
Pada hari St John Bosko...
36
00:03:37,450 --> 00:03:41,080
di Madrid berlaku gala
anugerah tahunan...
37
00:03:41,200 --> 00:03:44,200
Kesatuan Sekerja Pembikin Filem.
38
00:03:44,370 --> 00:03:47,500
Luis García Berlanga, pengarah '' Bienvenido Encik Marshall ''...
dan Rafael Gil, pencipta "La Guerra de Dios", memenangi hadiah utama.
39
00:03:47,630 --> 00:03:51,640
Pada hari Rabu, di Hollywood,
Bintang Sepanyol Macarena Granada.
40
00:03:51,800 --> 00:03:55,470
.. dia menerima Oscar untuk pelakon
terbaik dan didedikasikan untuk ayahnya.
41
00:03:55,590 --> 00:03:59,260
.. yang meninggal dunia di penjara
Franco semasa perang saudara.
42
00:03:59,390 --> 00:04:02,970
Sepanyol menyertai
PBB, menduduki.
43
00:04:03,100 --> 00:04:05,890
.. tempat yang sepatutnya
di arena antarabangsa.
44
00:04:06,020 --> 00:04:09,350
Selepas kejayaan besar "Les Diaboliques",
pengarah Henri-Georges Clouzot.
45
00:04:10,480 --> 00:04:14,990
.. Dia dalam pengajian
Hollywood di La Victorine.
46
00:04:15,110 --> 00:04:18,280
.. filem '' Le
Mystere Picasso ''.
47
00:04:18,410 --> 00:04:21,280
.. di mana dia mendedahkan kepada
penonton rahsia seorang genius Sepanyol.
48
00:04:21,410 --> 00:04:26,580
Sebagai sebahagian daripada
cemerlang Kerjasama Sepanyol-Amerika.
49
00:04:27,880 --> 00:04:31,260
.. Hollywood yang terkenal
penerbit Max Spiegelman.
50
00:04:31,380 --> 00:04:34,130
..
51
00:04:34,260 --> 00:04:37,560
akan membawa kehidupan Ratu
Isabella Katolik ke skrin besar.
52
00:04:37,680 --> 00:04:42,150
Filem ini akan diarahkan oleh John Scott,
yang memenangi Oscar terbanyak dalam sejarah.
53
00:04:42,270 --> 00:04:46,610
Adalah legenda hidup pawagam! Dalam
watak ratu Izabela, dia akan memainkan...
54
00:04:46,730 --> 00:04:50,060
Hollywood yang hebat
bintang, Macarena Granada.
55
00:07:00,700 --> 00:07:03,662
Longinos!
Siapa sangka.
56
00:07:03,912 --> 00:07:07,624
- Biar saya, Encik Fontiveros!
"Teduh pucatnya agak.
57
00:07:07,791 --> 00:07:11,628
- Mereka kata awak sudah mati.
- Mereka tidak mengambil kejahatan.
58
00:07:15,715 --> 00:07:18,552
Dan bagaimanapun -
berapakah umur kamu?
59
00:07:18,969 --> 00:07:21,721
Saya sudah pun bergelar datuk
apabila mereka mencipta pawagam.
60
00:07:21,847 --> 00:07:25,100
Dan saya rasa saya akan hidup untuk
a seratus tahun, dengan rahmat Allah.
61
00:07:25,392 --> 00:07:27,727
Dan mungkin
tanpa dia juga.
62
00:07:53,837 --> 00:07:56,631
Saya seorang paderi,
Quintanilla, itu anak yatim saya.
63
00:07:56,756 --> 00:07:59,676
Anda perlu menunggu,
sekarang mereka ada ujian.
64
00:07:59,843 --> 00:08:02,596
Kanak-kanak
Kristian masa depan!
65
00:08:04,055 --> 00:08:06,308
Bodoh
macam mana?!
66
00:08:06,475 --> 00:08:10,896
Berlutut! Ia akan
membawa anda untuk itu!
67
00:08:31,458 --> 00:08:34,211
Saya juga
superproduksi!
68
00:08:36,796 --> 00:08:40,675
Malah kopi yang menyedihkan
tidak akan memberi!
69
00:08:42,302 --> 00:08:44,888
Saya duduk di sini
dari pukul lapan pagi.
70
00:08:45,764 --> 00:08:49,684
Awak tak kenal siapa
suami saya. Kebenaran?
71
00:08:51,895 --> 00:08:54,856
Pada zaman Don
Norbert ia berbeza di sini.
72
00:08:54,981 --> 00:08:58,193
Anda akan lihat, saya akan
mengadu kepada En. Bonila!
73
00:08:58,360 --> 00:09:01,488
- Dan Marciano!
- Lucia?
74
00:09:05,700 --> 00:09:07,077
Fontiveros?
75
00:09:16,795 --> 00:09:20,799
- Dari mana awak datang?
- Saya bermain amant sebelum awak lahir.
76
00:09:20,924 --> 00:09:25,595
Saya tidak akan meninggalkan begitu! saya
nampak macam Ali Baba dan empat puluh perampok!
77
00:09:25,720 --> 00:09:30,267
Dan serban ini - tanpa telur!
Lucia, bagaimana rupa saya?
78
00:09:37,858 --> 00:09:39,192
Blas?
79
00:09:43,822 --> 00:09:47,784
- Jadi anda semua bermain dalam filem ini?
- Apa, terkejut?
80
00:09:47,909 --> 00:09:51,204
- Awak tahu dia akan datang?
- Macarena?
81
00:09:51,371 --> 00:09:54,207
Ya, saya baca dalam
surat khabar, di Perancis.
82
00:09:54,416 --> 00:09:57,169
- Permainan Queen, sudah tentu.
- Yeah.
83
00:09:57,294 --> 00:10:00,422
Alangkah kebetulannya awak
balik pada masa yang sama.
84
00:10:00,547 --> 00:10:04,301
- Ya, kebetulan.
- Saya juga lakukan untuk raja!
85
00:10:04,509 --> 00:10:07,762
- Adakah anda bermain Ferdinand Katolik?
- Dia mahu.
86
00:10:07,888 --> 00:10:12,851
Peranannya kecil, tetapi saya kelihatan
seperti bintang. Saya adalah raja Moor.
87
00:10:12,976 --> 00:10:15,687
Saya bermain untuk
Boabdil sendiri, dan apa!
88
00:10:16,062 --> 00:10:18,815
Anda tidak akan meneka yang
berperanan sebagai ibu saya.
89
00:10:19,232 --> 00:10:20,567
Rosales.
90
00:10:20,775 --> 00:10:23,195
- Rosa? Adakah dia di sini?
- Ya.
91
00:10:23,320 --> 00:10:27,866
Dia kembali baru-baru ini dari Amerika
Selatan. Dia bermain di Teater Maria Guerrero.
92
00:10:27,991 --> 00:10:30,535
Dia membuat wang untuk
roti, seperti orang lain.
93
00:10:32,871 --> 00:10:37,375
- Anda akan melihat hiasan kami.
- Akhirnya! Menara Comares...
94
00:10:37,584 --> 00:10:40,045
pergi ke sana - ke
Halaman Myrties.
95
00:10:40,170 --> 00:10:44,132
Dan perhatikan untuk cypress!
Kerana anda akan memecahkan mereka!
96
00:10:44,758 --> 00:10:49,221
Venancio! Tolong, buat awan
lebih cerah, biarkan mereka bersinar!
97
00:10:49,346 --> 00:10:52,933
- Ia sepatutnya Granada, bukan '' Bukit Wichrowe ''!
- Sayang!
98
00:10:53,058 --> 00:10:56,686
- Kami ada tetamu.
- Saya hanya kehilangan tetamu di sini!
99
00:10:56,812 --> 00:10:58,396
Hai, Julián.
100
00:11:00,482 --> 00:11:03,318
Sangat bagus Alhambra ini.
101
00:11:06,696 --> 00:11:09,866
Ibu yang suci! Perawan Maria!
102
00:11:20,961 --> 00:11:24,005
Anda kelihatan seperti
anda dia nampak hantu.
103
00:11:24,131 --> 00:11:26,341
Sungguh hantu di sana!
104
00:11:27,425 --> 00:11:29,010
Ya Tuhanku!
105
00:11:35,225 --> 00:11:39,604
- Blas Fontiveros?
- Adakah kita mengenali antara satu sama lain? - Ya tetapi…
106
00:11:39,729 --> 00:11:44,151
Anda mungkin tidak ingat saya. Saya
membawakan awak kopi, 20 tahun yang lalu.
107
00:11:44,276 --> 00:11:47,362
- Ini anak saudara Bonilla.
- Pepe Bonilla, saya minta maaf.
108
00:11:47,487 --> 00:11:50,448
Pembantu pengarah.
Saya sangat gembira.
109
00:11:50,574 --> 00:11:53,493
Puan Gandía, awak
memerlukan kostum segera!
110
00:11:53,618 --> 00:11:55,954
Mereka tetap akan
memandu kita...
111
00:11:56,288 --> 00:12:00,041
- Jumpa lagi. Anda akan memberitahu kami segala-galanya.
- Sudah tentu.
112
00:12:00,750 --> 00:12:04,504
Castillo, Tuan Spiegelman mahu untuk
menonton dengan anda lukisan matte.
113
00:12:04,629 --> 00:12:05,964
Tuhan saya!
114
00:12:06,089 --> 00:12:09,176
- Ia bagus...
- Datang dan lihat istana. Hebat!
115
00:12:09,301 --> 00:12:13,096
Mari pergi, Blas. Anda akan melihat bagaimana
untuk menjadi anda diperintah oleh orang Amerika.
116
00:12:13,221 --> 00:12:16,057
- Castillo tidak mengubah apa-apa.
- Tolong?
117
00:12:16,475 --> 00:12:18,685
Jangan buat
saya ketawa.
118
00:12:18,810 --> 00:12:21,813
- Dan apa yang berlaku?
- Dia telah berkahwin! - Tidak! Serius?
119
00:12:21,938 --> 00:12:26,693
- Sukar dipercayai tetapi benar.
- Jadi tidak lagi... Dia sembuh?
120
00:12:27,903 --> 00:12:33,074
Tiada ubat untuknya. Tetapi anda tidak
akan percaya dengan siapa anda berkahwin.
121
00:12:35,035 --> 00:12:37,204
Nah, akhirnya
bercakap.
122
00:12:37,746 --> 00:12:39,080
DARI…
123
00:12:39,539 --> 00:12:41,333
- Dengan siapa?
- Dengan Lucia!
124
00:12:41,458 --> 00:12:44,836
- Apa yang awak cakapkan!
- Saya memberitahu anda. Anda akan melihatnya sendiri.
125
00:12:44,961 --> 00:12:49,633
- Jadi dia berubah?
- Tidak, dia pergi ke seberang.
126
00:12:49,758 --> 00:12:52,636
- Bercakap dengan lebih jelas.
- Dia menjadi lesbian.
127
00:12:52,761 --> 00:12:55,889
- Jadi kenapa...?
- Ia adalah sejenis perkahwinan.
128
00:12:56,014 --> 00:12:58,266
Untuk memelihara
penampilan.
129
00:13:10,821 --> 00:13:14,991
Ini sangat bagus, tetapi...
Adakah ia sudah selesai?
130
00:13:15,158 --> 00:13:16,660
Hampir
begini.
131
00:13:16,868 --> 00:13:19,871
- Cantik.
- Terima kasih. - Karya seni.
132
00:13:19,996 --> 00:13:24,751
Emilio Ruiz ialah seorang artis yang hebat. Saya
akan memperkenalkan seseorang kepada anda.
133
00:13:24,960 --> 00:13:26,628
Blas,
biar saya!
134
00:13:29,714 --> 00:13:34,010
Encik Spiegelman, penerbit
filem. Encik Berman, penulis skrip.
135
00:13:34,136 --> 00:13:38,140
Blas Fontiveros, Sepanyol
pengarah, pengarah yang sangat baik.
136
00:13:39,307 --> 00:13:40,725
Selamat
berkenalan.
137
00:13:40,851 --> 00:13:43,562
- Saya sangat gembira.
- Kawan saya.
138
00:13:43,687 --> 00:13:46,356
Jordan, lihat kamera.
139
00:13:46,815 --> 00:13:49,818
Julián, dan John Scott tiada di sana?
140
00:13:50,735 --> 00:13:54,823
Berkat dia saya menjadi pengarah,
dia gembira dengan "kuda berapi" miliknya.
141
00:13:54,948 --> 00:13:56,533
Dia adalah seorang tuan.
142
00:13:56,658 --> 00:13:59,202
Saya fikir dia sudah menarik diri.
143
00:13:59,327 --> 00:14:02,080
- Malangnya, anda telah berfikir dengan baik.
- Bagaimana keadaannya?
144
00:14:02,205 --> 00:14:06,126
Sejak dia sampai, dia duduk
di hotel, pergi ke bar sahaja.
145
00:14:06,251 --> 00:14:09,045
Dia belum ada di sini.
Dia ada masalah.
146
00:14:09,171 --> 00:14:11,173
Bonila! Datang sini!
147
00:14:12,174 --> 00:14:17,429
Apakah pengeluaran ini? Kamu ada
untuk menganjurkan pesta alu-aluan!
148
00:14:17,971 --> 00:14:20,974
Kami berjanji kepada Amerika
malam ini...
149
00:14:21,099 --> 00:14:24,311
Jangan beritahu mereka, akan ada kejutan.
Adakah anda pergi bersama kami.
150
00:14:50,796 --> 00:14:54,633
- Justino, kami akan pergi ke Puan Fuencisla.
- Ini adalah.
151
00:15:41,930 --> 00:15:44,766
Menjahit Masuk tanpa mengetuk
152
00:16:07,831 --> 00:16:11,501
Adakah dia akan bersedia untuk hari Isnin?
153
00:16:23,430 --> 00:16:26,725
- Jorge berada di Burgos.
- Apa yang dia buat di sana?
154
00:16:26,850 --> 00:16:30,896
Dia berkhidmat dalam tentera.
Dia berumur 21 tahun, anda tidak tahu?
155
00:16:31,021 --> 00:16:32,439
Tuhan saya.
156
00:16:32,981 --> 00:16:37,068
Dia seorang doktor tentera.
Dan betapa kacaknya!
157
00:16:38,528 --> 00:16:42,407
Dia akan datang untuk lulus,
untuk majlis perkahwinan adiknya.
158
00:16:42,574 --> 00:16:43,950
Magdalena...
159
00:16:44,075 --> 00:16:45,911
Adakah berkahwin?
160
00:16:46,036 --> 00:16:49,289
Tolong - sekurang-kurangnya
anda ingat nama mereka.
161
00:16:49,498 --> 00:16:52,167
Saya perlu berpakaian elegan.
162
00:16:52,334 --> 00:16:55,128
- Untuk apa?
- Untuk perkahwinan anak perempuan.
163
00:16:55,295 --> 00:16:59,132
Adakah awak gila? Adakah anda
mahu merosakkan hidup anda?
164
00:16:59,299 --> 00:17:03,553
- Jangan mendekati mereka.
- Saya bapa mereka. - Awak tadi!
165
00:17:04,846 --> 00:17:08,350
Adakah anda fikir anda boleh menjadi
dibangkitkan apabila anda selesa?
166
00:17:09,810 --> 00:17:14,314
Kini mereka mempunyai bapa yang berbeza. Apabila
anda kehabisan, dia banyak membantu kami.
167
00:17:14,439 --> 00:17:15,816
Arturo...
168
00:17:15,941 --> 00:17:18,860
dia adalah bapa yang
sebenar kepada mereka.
169
00:17:19,694 --> 00:17:23,490
Anda tidak pernah - malah
jika anda tinggal bersama kami.
170
00:17:23,740 --> 00:17:27,244
Sama ada anda mempunyai foto atau
awak bersama perempuan murahan itu.
171
00:17:27,452 --> 00:17:32,082
- Ia sudah lama dahulu.
- Apa yang akan anda katakan - dalam kehidupan lain?
172
00:17:33,542 --> 00:17:36,211
Dan kerjaya apa
yang dia lakukan...
173
00:17:36,419 --> 00:17:38,922
Anda juga sihat.
174
00:17:40,090 --> 00:17:41,424
pasti.
175
00:17:42,592 --> 00:17:44,219
Apa lagi?
176
00:17:51,643 --> 00:17:52,978
Kamu tahu...
177
00:17:55,605 --> 00:17:58,108
awak nampak sangat cantik.
178
00:18:00,569 --> 00:18:04,072
Anda sentiasa ada
dialog yang sangat bagus.
179
00:18:04,823 --> 00:18:06,992
Ia lebih teruk
dengan tindakan itu.
180
00:18:17,085 --> 00:18:19,296
Saya suami awak.
181
00:18:19,921 --> 00:18:21,298
Tidak lagi.
182
00:18:22,174 --> 00:18:24,509
Saya janda selepas awak.
183
00:18:25,760 --> 00:18:28,096
Di mana anda menginap?
184
00:18:29,306 --> 00:18:31,808
Dalam pencen, di Gran Via.
185
00:18:32,350 --> 00:18:33,810
Awak ada kerja?
186
00:18:34,060 --> 00:18:35,562
Belum lagi.
187
00:18:35,687 --> 00:18:38,023
Adakah anda mempunyai
sebarang pandangan?
188
00:18:38,273 --> 00:18:40,775
Saya berada di
label rekod pagi ini.
189
00:18:44,779 --> 00:18:48,366
- Saya tidak boleh menerimanya.
- Jangan jadi bodoh.
190
00:18:48,533 --> 00:18:49,868
ambil.
191
00:18:53,288 --> 00:18:54,748
Terima kasih banyak - banyak.
192
00:19:45,382 --> 00:19:48,927
Saya tidak tahu sama ada itu
menyenangkan kejutan adalah sihat.
193
00:19:49,052 --> 00:19:52,264
Tepat sekali, mereka
boleh mati jantung.
194
00:20:02,899 --> 00:20:06,486
Sebelum pembebasan kem, Saya tidak
mempunyai sebarang hubungan dengan sesiapa.
195
00:20:06,611 --> 00:20:08,864
Kemudian sudah terlambat.
196
00:20:08,989 --> 00:20:11,449
Saya belajar dari adik saya...
197
00:20:13,201 --> 00:20:18,665
bahawa mereka menganggap saya sudah mati.
Dan kuria membatalkan perkahwinan saya.
198
00:20:19,207 --> 00:20:21,918
Ana berkahwin kali kedua.
199
00:20:22,210 --> 00:20:24,629
Ia juga datang kepada
saya - untuk siapa.
200
00:20:24,880 --> 00:20:29,843
Saya fikir jika saya mati,
maka biarkan ia kekal begitu
201
00:20:30,677 --> 00:20:35,682
- dan mulakan semula.
- Di mana anda pergi selama bertahun-tahun?
202
00:20:35,807 --> 00:20:38,477
- Di Perancis.
- Adakah anda bekerja di suatu tempat?
203
00:20:38,602 --> 00:20:41,771
Di mana ia mungkin:
sebagai tukang batu, posmen...
204
00:20:41,897 --> 00:20:46,943
Sebaik sahaja saya mendapat pekerjaan di
pawagam: Saya seorang juruelektrik, kereta...
205
00:20:47,444 --> 00:20:50,155
Sekali pun pengarah
pembantu ketiga.
206
00:20:53,742 --> 00:20:56,953
Maafkan saya, En.
Fontiveros, mereka bertanya...
207
00:20:57,871 --> 00:21:01,124
- di kem mana anda berada.
- Di Mauthausen.
208
00:21:07,339 --> 00:21:09,966
Baguslah awak balik kawan.
209
00:21:10,217 --> 00:21:11,885
Dan awak, Rosales...
210
00:21:12,010 --> 00:21:14,596
- Kenapa awak balik?
- saya...
211
00:21:15,013 --> 00:21:19,935
Saya membuat kesilapan - saya jatuh cinta dalam bahasa
Argentina dan mengasaskan rombongan saya sendiri.
212
00:21:20,060 --> 00:21:23,230
Budak kacak ni
boleh jadi anak awak.
213
00:21:23,355 --> 00:21:24,898
Bukan anak
214
00:21:25,857 --> 00:21:27,275
lelaki - cucu.
215
00:21:28,735 --> 00:21:30,904
Tetapi bagaimana
dia menari tango!
216
00:21:31,029 --> 00:21:34,449
Tango... Tidak buruk dengan
awak dia menari, anak jalang.
217
00:21:34,658 --> 00:21:40,080
Dia merampas segala-galanya daripada saya. saya
sudah pulang tanpa sesen pun, hilang sepenuhnya...
218
00:21:41,206 --> 00:21:44,042
dan mulakan semula pada abad kita ia
219
00:21:44,251 --> 00:21:47,379
agak sukar, tetapi apa yang perlu dilakukan.
220
00:21:47,921 --> 00:21:51,967
- Saya bermain-main - Ia di teater, ia di pawagam.
- Jangan mengeluh seperti itu lagi.
221
00:21:52,175 --> 00:21:56,388
Di sini, dalam tiga hari mereka membayar sebanyak
itu seperti dalam teater selama tiga bulan.
222
00:21:58,515 --> 00:22:03,019
Pawagam tidak mempunyai masa depan.
Saudara-saudara Lumiere telah berkata ini.
223
00:22:03,812 --> 00:22:06,606
Ada apa-apa pekerjaan
yang kurang pasti?
224
00:22:06,731 --> 00:22:10,485
- Lihat... - Encik Fontiveros...
- Bagaimana perniagaan berputar di sini.
225
00:22:10,652 --> 00:22:15,490
Encik Berman dan Encik
Spiegelman mendengar apa yang
226
00:22:15,615 --> 00:22:18,243
anda katakan dan mereka bertanya
kepada anda jika anda mahu...
227
00:22:18,368 --> 00:22:21,621
secara langsung
dalam pasukan kedua.
228
00:22:24,916 --> 00:22:27,085
- Serius?
- Ya.
229
00:22:27,502 --> 00:22:29,171
Kerana…
230
00:22:29,337 --> 00:22:33,049
pengarah kedua kami bagus untuk
tiada apa, dia selepas berkenalan.
231
00:22:33,175 --> 00:22:37,387
- Ini menantu pengarah.
- Saya fikir mereka fikir anda seorang
232
00:22:37,512 --> 00:22:40,474
Yahudi, - bagaimana mereka berdua.
- Biarkan mereka berfikir begitu.
233
00:22:40,599 --> 00:22:43,685
Anda akan menembak
plein-airs, tambahan...
234
00:22:44,394 --> 00:22:47,481
- Ia kerja yang bagus.
- Apa sahaja yang anda perlukan.
235
00:22:47,606 --> 00:22:49,858
Saya tidak tidur
kerana wang.
236
00:22:50,442 --> 00:22:54,279
Encik Spiegelman, saya
tidak tahu berterima kasih...
237
00:22:55,113 --> 00:23:00,535
Tolong, jangan berterima kasih kepada
saya, kami perlukan tenaga profesional...
238
00:23:03,079 --> 00:23:06,333
- Jangan merenung seperti itu.
- Saya? Dan kamu?
239
00:23:06,500 --> 00:23:09,085
Anda sendiri
merenung Gypsy ini.
240
00:23:10,003 --> 00:23:13,423
Jika anda bersetuju,
mereka gembira.
241
00:23:13,799 --> 00:23:17,219
Saya tidak percaya - saya akan
dia bekerja dengan John Scott.
242
00:23:17,344 --> 00:23:20,889
- Saya boleh membuatkan dia kopi.
- Untuk orang Amerika!
243
00:23:21,389 --> 00:23:24,100
- Mereka memberi kita pekerjaan dan wang.
- Untuk...
244
00:23:24,226 --> 00:23:27,562
- bebaskan kami daripada
konspirasi di Salamanca.
245
00:23:27,687 --> 00:23:30,941
- '' Persidangan. '' - Persidangan apa?
- Sekumpulan kesedihan
246
00:23:31,066 --> 00:23:35,487
mengatakan bahawa anda perlu melakukan sosial
pawagam yang mencerminkan realiti.
247
00:23:35,612 --> 00:23:39,783
Kemalangan kecil dalam hidup,
ia masih ditayangkan di pawagam.
248
00:23:39,908 --> 00:23:41,535
Przyjemniaczki!
249
00:23:41,743 --> 00:23:45,622
Saya faham mereka, tetapi rayuan untuk
250
00:23:45,747 --> 00:23:47,874
realisme di Sepanyol adalah kekurangan realisme.
251
00:23:50,669 --> 00:23:55,966
Anda perlu membuat komedi untuk membuat orang
berlaku Mereka ketawa kerana hidup terlalu berat.
252
00:24:16,194 --> 00:24:19,948
Katakan, apa yang kita lakukan
di sini untuk seratus syaitan?
253
00:24:20,282 --> 00:24:24,870
Dua orang Yahudi membuat filem
tentang Ratu Isabella dari Castile?
254
00:24:25,120 --> 00:24:29,458
Apa yang saya rugi dalam
hal ini negara terlupa?
255
00:24:30,208 --> 00:24:32,294
Kami tidak kehilangan apa-apa.
256
00:24:32,419 --> 00:24:35,255
Kami dapati '' dana tidak boleh
257
00:24:35,380 --> 00:24:37,382
dipindah milik '' - adakah itu namanya?
258
00:24:37,883 --> 00:24:40,969
Dan perlindungan
generalissimo Franco.
259
00:24:41,219 --> 00:24:44,055
- Adakah anda mempunyai keraguan?
- Kesal?
260
00:24:44,181 --> 00:24:47,517
Saya seorang penerbit filem
- Saya pergi mana ada duit.
261
00:25:08,371 --> 00:25:11,124
Charo, pakaikan ini Moors entah bagaimana, ini
262
00:25:11,249 --> 00:25:14,377
bukan yang pertama persekutuan, hanya pertempuran!
263
00:25:17,130 --> 00:25:19,633
Dan ini? Bukan dari zaman ini.
264
00:25:49,162 --> 00:25:52,207
- Memotong! Tidak tidak!
- Berhenti!
265
00:25:53,041 --> 00:25:54,334
Berhenti!
266
00:25:54,584 --> 00:25:55,919
Memotong!
267
00:25:56,128 --> 00:25:59,214
Dari mana awak dapat?
bodoh ini, Bonilla?!
268
00:26:03,426 --> 00:26:08,014
- Dia tidak baik.
- Ini bukan ahli statistik kami.
269
00:26:08,390 --> 00:26:11,309
- Jadi apa yang dia buat di sini?
270
00:26:11,434 --> 00:26:14,104
- Ia adalah pengawal Guardia Civil, mereka memberi kami mereka - mereka menjaga senjata.
271
00:26:14,229 --> 00:26:17,232
- Dia mahu membuat persembahan dalam filem itu.
- Apa yang awak sial?
272
00:26:17,357 --> 00:26:20,193
Anda tidak boleh bekerja
dengan orang sebegitu!
273
00:26:20,402 --> 00:26:23,947
Tolong beritahu dia bahawa
dia jatuh baik, puji dia...
274
00:26:24,072 --> 00:26:27,284
Saya mencelah gambar-gambar itu. Jika Encik Scott
275
00:26:27,409 --> 00:26:30,203
melihatnya, dia akan fikir begitu Saya seorang yang bodoh!
276
00:26:30,370 --> 00:26:32,789
Sangat bagus, hebat!
277
00:26:32,914 --> 00:26:35,917
Anda boleh berubah.
Terima kasih!
278
00:26:36,084 --> 00:26:38,336
Baiklah, beli!
279
00:26:41,840 --> 00:26:43,925
Okay... saya pergi.
280
00:26:44,259 --> 00:26:48,096
Semua saman diperiksa.
Saya tidak diperlukan lagi.
281
00:26:49,639 --> 00:26:53,059
Castillo, sungguh,
saya kesian kat awak...
282
00:26:53,768 --> 00:26:57,105
- Dia melakukan anda dengan baik.
- Dia mempunyai kekuatan di tangannya, dia menghancurkan muka saya.
283
00:26:57,230 --> 00:27:00,108
Dia boleh membunuh
saya. Samseng berdarah.
284
00:27:00,317 --> 00:27:05,155
Dan rumah itu kelihatan seperti - Saya sangat
menyesal untuk lilin perak abad keenam belas.
285
00:27:05,280 --> 00:27:08,200
Saya akan kembali ke studio, Saya
mempunyai banyak kerja untuk dilakukan.
286
00:27:10,869 --> 00:27:13,705
Mereka mencuri lilinnya,
yang dia sendiri rebah...
287
00:27:13,830 --> 00:27:16,708
semasa kami menembak
'Lioness from Castile'.
288
00:27:17,542 --> 00:27:19,211
Di tempat!
289
00:27:19,544 --> 00:27:23,089
Bagaimana anda menerangkan kepada
komander bahawa anda kehilangan topi anda?
290
00:27:23,215 --> 00:27:26,384
Saya tinggalkan di sini. Dia
mesti berada di suatu tempat.
291
00:27:28,136 --> 00:27:30,639
- Awak kat mana?
- Sini!
292
00:27:38,313 --> 00:27:40,315
Saya akan kembali pada masa ini.
293
00:27:42,859 --> 00:27:45,612
Anda akan cukup baik
untuk tunggu di ruang tamu.
294
00:27:46,112 --> 00:27:47,864
Dan apa sekarang?
295
00:27:48,198 --> 00:27:51,326
- Sila semak dalam buku.
- Saya tak perlu.
296
00:27:51,493 --> 00:27:54,246
Saya ingat betul
apa yang awak tulis.
297
00:27:56,123 --> 00:27:57,582
Jadi…?
298
00:27:58,291 --> 00:28:00,961
Jika anda datang
untuk pembayaran...
299
00:28:06,842 --> 00:28:10,095
Apa yang akan anda lakukan
untuk menjaga mandor?
300
00:28:10,595 --> 00:28:13,515
Nah... Saya boleh
tinggalkan dia.
301
00:28:18,937 --> 00:28:21,690
Hidup Pengantin!
302
00:28:58,852 --> 00:29:01,688
Ia keluar hebat!
Mereka akan gembira.
303
00:29:02,314 --> 00:29:03,982
Seperti Eisenstein!
304
00:29:04,232 --> 00:29:07,235
Jangan risau, awak
dah buat ianya hebat.
305
00:29:07,527 --> 00:29:08,862
Mereka datang.
306
00:29:11,364 --> 00:29:15,285
- Dan bukankah Encik Scott datang?
307
00:29:15,410 --> 00:29:18,914
- Dia kadang-kadang, kadang-kadang hilang. Mudah, awak boleh jumpa dia. tahniah saya ucapkan.
308
00:29:21,541 --> 00:29:23,376
Bagus.
309
00:29:23,960 --> 00:29:25,879
Kami gembira anda bersama kami.
310
00:29:26,004 --> 00:29:28,757
- Blas Fontiveros?
- Ya, ini saya.
311
00:29:29,883 --> 00:29:32,469
- Anda akan datang ke
balai polis bersama kami.
312
00:29:32,636 --> 00:29:36,807
- Di balai polis? kenapa?
313
00:29:36,932 --> 00:29:40,185
- Anda akan mengetahui di sana.
- Ini mesti ada kesilapan.
314
00:29:40,727 --> 00:29:43,271
Apa yang mereka akan
fikirkan tentang saya?
315
00:29:43,396 --> 00:29:46,733
- Tolong bantu kami!
- Apa yang saya dituduh?
316
00:29:48,360 --> 00:29:49,694
Mari pergi!
317
00:29:50,237 --> 00:29:52,155
Apakah orang-orang ini?
318
00:29:52,989 --> 00:29:56,117
Saya fikir polis rahsia.
319
00:30:40,203 --> 00:30:42,205
Tolong, mari kita pergi!
320
00:31:00,223 --> 00:31:04,352
Ingat, jangan kacau. Ini
adalah pesanan dari atas.
321
00:31:04,519 --> 00:31:09,691
Tidak risau. Semuanya tiada di
sini, tetapi bukan kemalangan...
322
00:31:13,487 --> 00:31:15,489
Ada katil di sana.
323
00:31:31,046 --> 00:31:32,506
Selamat petang.
324
00:31:36,468 --> 00:31:38,053
Selamat petang.
325
00:32:47,581 --> 00:32:51,293
- Pepe Bonilla, penolong pengarah.
- Saya sangat gembira.
326
00:32:51,710 --> 00:32:53,086
Selamat datang!
327
00:32:54,921 --> 00:32:58,550
Cik Granada, adakah ia benar bahawa Ava Gardner melakukan
328
00:32:58,675 --> 00:33:02,345
Frank Sinatra dan kekecohan anda di salah sebuah restoran?
329
00:33:02,471 --> 00:33:07,726
Kita tidak bercakap mengenainya
lagi. Terutamanya Ava juga ada di sini.
330
00:33:07,851 --> 00:33:12,147
- Anda menjadi orang Amerika - Anda tidak mahu menjadi wanita Sepanyol lagi?
- Jenis yang betul!
331
00:33:12,272 --> 00:33:15,525
Saya tidak boleh berhenti secara
tiba-tiba menjadi bahasa Sepanyol.
332
00:33:15,734 --> 00:33:17,694
Ia sendiri.
333
00:33:17,819 --> 00:33:21,406
Tetapi sekarang saya tinggal di sana, saya
bekerja di sana dan saya membayar cukai.
334
00:33:21,531 --> 00:33:26,661
- Ini penyelesaian yang lebih
praktikal. Sayang, satu soalan...
335
00:33:26,828 --> 00:33:29,372
"Dżąns" disebut.
336
00:33:29,498 --> 00:33:34,586
Jadi, Encik Jones... Apa yang ada
pada kita negara yang anda paling suka?
337
00:33:39,090 --> 00:33:41,343
Pastinya wanita.
338
00:33:41,760 --> 00:33:44,679
Tiada yang lebih indah
daripada wanita Sepanyol.
339
00:33:44,805 --> 00:33:48,350
Encik Jones mengatakan
bahawa orang Sepanyol...
340
00:33:48,475 --> 00:33:50,811
Bahawa mereka adalah
yang paling cantik.
341
00:33:51,061 --> 00:33:55,440
Apa yang akan anda katakan tentang
urusan anda dengan Geran Kereta?
342
00:33:55,565 --> 00:33:58,568
Kami berkawan
baik, tidak lebih.
343
00:33:58,735 --> 00:34:01,988
Orang percaya apa
wartawan mencipta, tetapi
344
00:34:02,113 --> 00:34:05,492
anda mempercayainya
diri sendiri, mengarut.
345
00:34:05,700 --> 00:34:07,869
Separuh daripada
ini adalah karut.
346
00:34:07,994 --> 00:34:11,414
Jika saya begitu penyayang,
saya tidak perlu bermain wayang.
347
00:34:11,540 --> 00:34:17,003
Mengapa anda mendedikasikan Oscar anda untuk
anda bapa apabila dia mati dan tidak dapat mendengarnya?
348
00:34:19,297 --> 00:34:22,801
Kerana saya berhutang
segalanya dengan dia.
349
00:34:22,926 --> 00:34:25,762
Juga profesion ini - saya suka dia
terima kasih kepadanya semasa kecil.
350
00:34:25,887 --> 00:34:30,058
Saya ingin memberinya
keadilan, yang patut dia terima, -
351
00:34:30,183 --> 00:34:33,520
dan dia tidak mengenalinya semasa hayatnya.
- Indah berkata!
352
00:34:33,645 --> 00:34:37,023
Encik Spiegelman, bilakah En.
Scott bercakap dengan kami?
353
00:34:42,237 --> 00:34:44,739
Encik Scott sedang
berehat selepas perjalanan.
354
00:34:47,325 --> 00:34:49,744
Ini akan menjadi
filemnya yang ke-192.
355
00:34:58,170 --> 00:35:03,717
Sepanjang kerjayanya yang panjang,
dia tidak memberikan satu wawancara pun.
356
00:35:15,479 --> 00:35:19,983
Saya minta maaf mengganggu
anda... Sila nilaikan pakaian Ferdinand.
357
00:35:21,860 --> 00:35:23,487
Bagaimana
rupa saya?
358
00:35:27,324 --> 00:35:31,036
- Raja tercantik yang
pernah saya lihat.
359
00:35:31,203 --> 00:35:33,872
- Cukup Katolik Adakah
saya masih membawa salib?
360
00:35:38,752 --> 00:35:41,588
Dia tahu itu, dia
orang Ireland.
361
00:35:44,007 --> 00:35:46,593
Cik Granada, kami
sudah bersedia.
362
00:35:51,264 --> 00:35:52,641
Di
tempat!
363
00:35:54,017 --> 00:35:56,019
Kami mulakan
gambar!
364
00:35:58,438 --> 00:36:02,609
Matylda, apa yang anda rasa sebagai
seorang perunding sejarah filem ini?
365
00:36:02,734 --> 00:36:05,737
Apa yang patut saya katakan...
Saya merasakan emosi yang hebat.
366
00:36:05,862 --> 00:36:09,282
Kerana ia adalah hebat
pengeluaran dalam setiap inci.
367
00:36:09,741 --> 00:36:12,369
Tidak dinafikan
filem ini adalah...
368
00:36:12,494 --> 00:36:15,914
Celestino, awak tidak
lakukan ia buat pertama kalinya.
369
00:36:16,248 --> 00:36:20,752
Ini tidak dinafikan yang paling filem
mahal yang pernah dirakam di Sepanyol.
370
00:36:22,796 --> 00:36:27,884
Manolo, hidupkan lampu
merah! Dan diam di sana!
371
00:36:28,009 --> 00:36:30,762
Perhatian, kami sedang
menembak! Melarikan diri!
372
00:36:31,054 --> 00:36:34,933
Saya nampak awak, lari!
Pengarah, kami bersedia!
373
00:36:35,767 --> 00:36:37,185
Bersedia!
374
00:36:38,311 --> 00:36:39,688
senyap!
375
00:36:42,816 --> 00:36:44,818
Kami bersedia
sekarang!
376
00:36:45,026 --> 00:36:49,197
Encik Jones, gambar untuk
surat khabar. Dengan surat khabar.
377
00:36:53,034 --> 00:36:57,038
Semua orang
bersedia? Tolong senyap!
378
00:36:57,998 --> 00:37:00,459
Di tempat!
Kamera!
379
00:37:00,584 --> 00:37:03,336
- Gum. Gum!…
- Kami menembak!
380
00:37:04,296 --> 00:37:06,631
Scene
314. Syot 1.
381
00:37:12,721 --> 00:37:15,223
- Pengarah...
- Tindakan.
382
00:37:18,518 --> 00:37:19,853
Izabelo!
383
00:37:21,062 --> 00:37:22,439
Ferdinand!
384
00:37:25,400 --> 00:37:28,904
Tapi... tak
senonoh.
385
00:37:29,362 --> 00:37:31,656
Ini tidak
boleh diterima!
386
00:37:33,325 --> 00:37:36,536
Tidak, tidak dan
tidak! Berhenti!
387
00:37:36,661 --> 00:37:40,457
- Ia dicat seperti Komancza!
- Jangan bercakap semasa syot...
388
00:37:40,582 --> 00:37:43,418
Apa yang tidak dibenarkan?
Perlahan - saya melakukannya!
389
00:37:43,543 --> 00:37:48,089
- Filem ini bermula dengan salah!
- Adakah kita menembak atau tidak? - Ya Ya...
390
00:37:48,340 --> 00:37:51,635
- Di pawagam…
- Tidak di pawagam, mahupun di teater, mahupun di sarkas!
391
00:37:51,760 --> 00:37:53,428
Tidak!
Dikecualikan!
392
00:37:53,553 --> 00:37:56,556
Ini adalah rungutan
sejarah yang lengkap!
393
00:38:01,353 --> 00:38:02,687
Hidup!
394
00:38:08,026 --> 00:38:11,488
Ia keterlaluan!
Anda tidak tahu malu!
395
00:38:11,613 --> 00:38:16,076
- Awak, bawa wanita ini pergi dari sini.
- Jika tidak…
396
00:38:16,243 --> 00:38:20,914
Ini tiada kena mengena dengan
sejarah! Ia adalah sampah Amerika!
397
00:38:21,039 --> 00:38:24,835
Mereka adalah orang Amerika, jadi
apa yang sepatutnya: Jerman, Sepanyol?
398
00:38:24,960 --> 00:38:26,503
Buat apa
tuan?!
399
00:38:26,628 --> 00:38:30,382
- Saya cuba pergi, puan.
- Saya tidak bersetuju! Ia satu penculikan!
400
00:38:30,507 --> 00:38:34,219
- Saya akan mengadu kepada Franco sendiri!
- Dia gila.
401
00:38:34,636 --> 00:38:37,472
Alangkah baiknya memilikinya
atas rancangan ahli sejarah...
402
00:38:37,597 --> 00:38:40,433
Biasanya, penulis skrip
adalah yang pertama pergi.
403
00:38:40,767 --> 00:38:42,102
Bonila!
404
00:38:42,644 --> 00:38:47,107
- Saya mahu Encik Scott menilainya.
- Tidak, tunggu di almari pakaian.
405
00:38:47,274 --> 00:38:52,154
- Tiada siapa yang memanggil awak!
- Apa yang berlaku, adakah kita menembak atau tidak?
406
00:38:52,779 --> 00:38:54,614
Anda
pasti...
407
00:38:54,739 --> 00:38:59,744
Julián Torralba - Gary Jones.
Raja Boabdil - Raja Ferdinand.
408
00:39:00,328 --> 00:39:03,165
- Beritahu saya Gary.
- Saya dengan sukacitanya. - Saya juga.
409
00:39:03,290 --> 00:39:06,918
- Selamat datang kepada orang gila.
- Saya tidak memahaminya dalam gigi.
410
00:39:08,503 --> 00:39:11,006
Saya sedang belajar
bahasa Inggeris.
411
00:39:11,673 --> 00:39:13,592
Sangat
betul.
412
00:39:13,758 --> 00:39:18,263
Saya akan memberitahu anda sesuatu...
Pengarahnya ialah soakord. Faham?
413
00:39:19,097 --> 00:39:22,934
- Terlalu lama di Hollywood.
- Hollywood! Mimpi saya.
414
00:39:23,101 --> 00:39:26,855
Filem... di Sepanyol...
wang yang lemah.
415
00:39:27,063 --> 00:39:28,523
memang
sedih.
416
00:39:28,815 --> 00:39:31,526
Anda perlu berjumpa
ejen saya. Bil!
417
00:39:32,736 --> 00:39:37,741
Encik Larsen dari William Morris
Agensi, dan ini Julián... Torralba.
418
00:39:37,908 --> 00:39:41,912
- Saya faham tetapi tidak semua. “Ini
Encik Larsen dari Agensi William Morris.
419
00:39:42,037 --> 00:39:44,456
Tuan Jones, kami
boleh menembak!
420
00:39:45,040 --> 00:39:47,793
Tanggungjawab,
jumpa lagi!
421
00:39:49,961 --> 00:39:52,088
Daripada
William Morris?
422
00:39:52,339 --> 00:39:54,424
Scene
315. Syot 1.
423
00:39:59,846 --> 00:40:01,181
Kongsi.
424
00:40:06,645 --> 00:40:08,021
Izabelo!
425
00:40:08,396 --> 00:40:09,773
Ferdinand!
426
00:40:20,075 --> 00:40:22,786
Boabdil menerima
penyerahan diri.
427
00:40:23,203 --> 00:40:26,456
Granada sedang
berbaring di atas kaki anda.
428
00:40:26,790 --> 00:40:28,166
Sepanyol…
429
00:40:28,875 --> 00:40:30,335
dia milik
awak.
430
00:40:30,502 --> 00:40:32,504
Tidak,
Ferdinand.
431
00:40:32,712 --> 00:40:35,090
Sepanyol
milik kita.
432
00:40:36,007 --> 00:40:37,342
kami.
433
00:40:46,309 --> 00:40:47,644
Memotong!
434
00:40:47,811 --> 00:40:49,104
Kami
ada!
435
00:40:49,229 --> 00:40:51,565
Terima
kasih semua!
436
00:40:53,358 --> 00:40:55,861
- Ia bagus, bukan?
- Ya.
437
00:40:58,071 --> 00:41:00,824
Kami menjadi kawan
bersama Dr Rosen.
438
00:41:00,949 --> 00:41:03,785
Atau sebaliknya - Rosenberg.
Dia seorang Yahudi.
439
00:41:03,910 --> 00:41:07,998
Dia melarikan diri dari Hitler ke
Hollywood dan menukar namanya
440
00:41:08,123 --> 00:41:11,501
untuk lebih ramai orang Amerika.
Setiap daripada kami melakukan
441
00:41:11,626 --> 00:41:15,547
sesuatu: satu hidung, yang lain
sesuatu yang lain... Dan Rita Hayworth...
442
00:41:16,131 --> 00:41:19,217
Atas apa yang dia lakukan padanya,
dia sepatutnya mendapat Hadiah Nobel.
443
00:41:19,342 --> 00:41:23,763
- Dari sastera?
- Tidak, gelap! Dari perubatan.
444
00:41:24,556 --> 00:41:26,224
Dia buat hidung dia...
445
00:41:26,475 --> 00:41:30,103
Tetapi yang mana! Dan saya minta maaf untuk mengatakan bahawa - dia
446
00:41:30,228 --> 00:41:33,482
mengalihkan rambutnya ke sini, kerana perempuan malang itu tiada muka.
447
00:41:33,607 --> 00:41:36,443
Dan ia tidak dipanggil
sama sekali Rita Hayworth!
448
00:41:36,568 --> 00:41:39,779
Hanya Rita Cansino dan
berbahasa Sepanyol seperti kami.
449
00:41:39,905 --> 00:41:43,450
- Adakah dia dari Andalusia?
- Tidak, tetapi bapanya berasal dari Seville.
450
00:41:43,575 --> 00:41:47,579
- Ia menunjukkan... dalam pergerakannya.
- Dia seorang penari!
451
00:41:47,704 --> 00:41:50,457
Seratus kali lebih baik
daripada Ginger Rogers.
452
00:41:50,582 --> 00:41:54,044
Pernahkah anda melihatnya bersama Fred
Astaire dalam 'You Were Never Lovelier'?
453
00:41:54,169 --> 00:41:56,671
'' Kekasih saya '' -
filem yang menarik.
454
00:41:56,797 --> 00:42:01,384
- Mengapa mereka sentiasa perlu menukar tajuk?
- Siapa yang akan memahami ini.
455
00:42:01,593 --> 00:42:04,471
Kenapa saya bercakap
mengenainya? Saya sudah tahu!
456
00:42:04,596 --> 00:42:08,225
Doktor Rosen, pakar bedah bintang, dia tinggal di sebelah
457
00:42:08,350 --> 00:42:13,021
kami di Beverly Hills dan pada hari Ahad dia datang ke paella saya.
458
00:42:13,146 --> 00:42:17,108
Dan bagaimana untuk melakukan
pembedahan, Saya guinea pig dia.
459
00:42:17,234 --> 00:42:19,903
Saya gembira kerana dia melakukan
segala-galanya kepada saya.
460
00:42:20,028 --> 00:42:23,156
Di sini, di sini dan di
sini - di mana-mana.
461
00:42:24,157 --> 00:42:26,576
Saya suka bilik bedah.
462
00:42:26,701 --> 00:42:30,330
saya boleh beroperasi
tanpa gangguan.
463
00:42:30,747 --> 00:42:34,292
- Anda adalah pelik.
- Dan Macarena melakukan sesuatu padanya?
464
00:42:34,417 --> 00:42:38,922
- Tidak, dia tidak perlu.
- Berapa banyak lelaki akan bertahan dalam hidup.
465
00:42:39,047 --> 00:42:43,468
- Lebih baik tinggal di Argentina.
- Apa yang anda akan lakukan di sana?
466
00:42:43,593 --> 00:42:46,930
- Malah Perón terpaksa melarikan diri.
467
00:42:47,055 --> 00:42:49,558
- Anda tahu anda akan menjadi adakah dia bekerja dengan legenda seperti itu?
468
00:42:54,604 --> 00:42:58,150
- Tidak banyak yang tinggal.
469
00:42:58,275 --> 00:43:01,403
- Tetapi dia mempunyai lebih banyak Oscar daripada Sáenz de Heredia Anugerah Persatuan.
470
00:43:01,528 --> 00:43:05,615
Saya bercakap dengan
ejen daripada William Morris.
471
00:43:05,866 --> 00:43:09,035
Mereka dari William
Morris - ia adalah kuasa!
472
00:43:09,161 --> 00:43:13,415
Di Hollywood anda tidak akan
pergi ke tandas tanpa ejen.
473
00:43:13,540 --> 00:43:16,543
Hanya Cary Grant boleh
berbuat baik tanpa dia.
474
00:43:16,668 --> 00:43:20,255
Kerana dia sudah menjadi bintang. Tetapi
bagaimana adakah anda mula dan mahu berjuang...
475
00:43:20,380 --> 00:43:25,635
- Tidak, dia sangat kedekut!
- Betul ke anak patung kita berpusing dengan dia?
476
00:43:25,760 --> 00:43:27,304
Dengan siapa? Dengan Cary?
477
00:43:27,429 --> 00:43:30,432
- Dari mana! Ia 'gosip'.
- Jadi apa?
478
00:43:30,557 --> 00:43:31,892
Khabar angin.
479
00:43:32,017 --> 00:43:35,020
Label itu sangat diingini,
tetapi tiada apa yang berlaku.
480
00:43:35,145 --> 00:43:37,647
Kerana dia tidak boleh pergi.
481
00:43:39,566 --> 00:43:43,278
- Adakah anda mengatakan bahawa dia juga...?
- Ba, Cary...
482
00:43:43,528 --> 00:43:48,283
Dan banyak lagi. Seperti lelaki - Saya tidak mahu bertukar-tukar nama, - tetapi penuh dengan itu di sana.
483
00:43:48,408 --> 00:43:51,661
- Sesuatu seperti!
484
00:43:51,787 --> 00:43:56,166
- Makan malam untuk permaisuri.
- Terima kasih. Itu sahaja buat masa ini.
485
00:43:56,333 --> 00:43:57,751
selamat tinggal.
486
00:44:04,925 --> 00:44:07,010
Fontiveros hilang.
487
00:44:08,136 --> 00:44:10,806
Mereka tidak tahu
apa-apa di kementerian...
488
00:44:11,139 --> 00:44:15,977
dia tidak berada di mana-mana balai polis, dia
dipenjarakan - Dia telah jatuh di bawah tanah.
489
00:44:21,191 --> 00:44:25,278
Saya bawakan awak makan malam.
Makan, kerana ia akan menjadi sejuk.
490
00:44:25,403 --> 00:44:28,156
Sup bawang putih
- jilat jari anda!
491
00:44:29,157 --> 00:44:32,410
- Saya tidak lapar.
- Anda perlu makan sesuatu.
492
00:44:33,328 --> 00:44:36,289
Perut saya kecut, saraf saya.
493
00:44:36,498 --> 00:44:39,000
Apa yang anda gementar?
494
00:44:39,334 --> 00:44:42,087
Saya tidak tahu. Mungkin ia
adalah hari pertama bergambar...
495
00:44:42,212 --> 00:44:44,631
Ya, debut debutan!
496
00:44:46,383 --> 00:44:49,219
Jangan dempul kepada saya.
Apa yang sedang berlaku?
497
00:44:49,344 --> 00:44:53,807
Trini, saya benar-benar tidak tahu.
Saya merasakan pelukan di sini.
498
00:44:56,143 --> 00:45:00,897
Beritahu saya segalanya, anda
akan berasa lebih baik tidak lama lagi.
499
00:45:03,066 --> 00:45:07,654
Kamu tahu: anda fikir ia tidak
500
00:45:08,405 --> 00:45:10,699
akan datang dan tiba-tiba datang.
501
00:45:12,117 --> 00:45:14,703
Sudah pada hari pertama gambar?
502
00:45:22,335 --> 00:45:26,506
- Anda tidak tahu bagaimana keadaannya masa yang baik.
- Sial di sana.
503
00:45:26,631 --> 00:45:31,470
- Seperti piramid Mesir!
- Serius? - Saya memberitahu anda.
504
00:45:31,678 --> 00:45:35,390
- Supaya anda boleh melihat kami mengutuk basilika terkutuk ini.
- Rock sialan.
505
00:45:35,515 --> 00:45:38,685
Beberapa daripada mereka terharu
dan tidak menguburkan mereka.
506
00:45:38,810 --> 00:45:41,563
Beberapa? Banyak lagi.
507
00:45:41,938 --> 00:45:46,193
Kami, tua, sedikit yang pergi - kini
mereka memerlukan orang yang berilmu.
508
00:45:46,318 --> 00:45:50,322
- '' Angkatan Berkelayakan ''.
- Jadi apa yang awak buat di sini?
509
00:45:51,114 --> 00:45:54,701
- Saya akan menjadi lebih baik di sini.
- Siapa yang anda perlukan?
510
00:45:54,910 --> 00:45:56,912
Adakah anda melihatnya di sana?
511
00:45:59,539 --> 00:46:02,626
Dia adalah ketua kesatuan
sekerja pelombong.
512
00:46:02,751 --> 00:46:06,004
Lelaki itu mempunyai bola yang lebih
besar daripada seluruh salib sialan.
513
00:46:06,129 --> 00:46:08,882
Mereka menghantarnya
dari penjara di sini.
514
00:46:09,007 --> 00:46:12,928
- Seperti udara gunung yang sihat...
- Dia sakit, tetapi dia masih hidup.
515
00:46:13,053 --> 00:46:16,139
Dia harus mati di kalangan
kanak-kanak dan cucu, kan?
516
00:46:16,264 --> 00:46:19,017
- Ya.
- Betul.
517
00:46:20,143 --> 00:46:24,815
- Sekurang-kurangnya mereka memberi anda makanan.
- Cuma kita boleh menempa batu-batu ini.
518
00:46:24,940 --> 00:46:28,151
Dan mereka membayar anda.
Sederhana, tetapi mereka membayar.
519
00:46:28,276 --> 00:46:33,115
''Sederhana'' - Budak... Mereka yang berada
dalam filem itu hidup dalam dunia yang berbeza.
520
00:46:33,532 --> 00:46:37,327
Mereka membayar separuh
daripada kita gaji minimum: 6 peseta.
521
00:46:37,452 --> 00:46:41,039
- Yang mana tiga mengambil kerajaan.
- Sekurang-kurangnya ada tiga daripada anda.
522
00:46:41,248 --> 00:46:46,753
Satu memberi ganjaran untuk makanan, yang lain
pergi ke akaun supaya anda mempunyai cara anda pergi.
523
00:46:47,796 --> 00:46:50,340
Satu kekal. Ia
sentiasa sesuatu.
524
00:46:50,465 --> 00:46:54,845
Hanya yang ini untuk keluarga
- melalui pejabat bandar anda.
525
00:46:54,970 --> 00:46:58,974
- Bagaimana mungkin Datuk Bandar itu jujur...
- Anda akan memenangi loteri lebih awal.
526
00:46:59,141 --> 00:47:01,643
... keluarga anda
akan mendapatnya.
527
00:47:01,768 --> 00:47:06,648
Anda mungkin betul. Tetapi saya boleh
memberitahu anda sekali lagi tentang Mauthausen.
528
00:47:06,773 --> 00:47:11,236
Tolong, bukan yang ini. Saya
mempunyai teruk mimpi selepas cerita ini.
529
00:47:11,361 --> 00:47:14,364
Saya hanya bermimpi
tentang kobitka di sana.
530
00:47:18,702 --> 00:47:20,036
Berhati-hati!
531
00:47:24,708 --> 00:47:26,042
Kaki!…
532
00:47:26,793 --> 00:47:29,629
Jangan tarik!
Jangan sentuh!
533
00:47:29,838 --> 00:47:34,176
- Hanya kaki atau sesuatu yang lain?
- Saya berkeping-keping... Jangan gerakkan saya!
534
00:47:34,384 --> 00:47:37,012
- Bertenang...
- Ya Tuhanku!
535
00:47:43,643 --> 00:47:45,645
Satu keajaiban
bahawa anda hidup.
536
00:47:58,700 --> 00:48:01,536
Saya sudah tercekik
dengan Izabela ini.
537
00:48:02,370 --> 00:48:05,457
Seram,
tekak aku.
538
00:48:07,209 --> 00:48:09,377
Lihat,
Encik Scott.
539
00:48:12,088 --> 00:48:13,757
Sekali
lagi sama.
540
00:48:14,382 --> 00:48:16,051
Cikgu
Scott...
541
00:48:20,972 --> 00:48:26,311
Mari kita bercakap tentang peranan
saya, kerana Saya tidak faham dia.
542
00:48:26,853 --> 00:48:29,064
Saya sedang
mendengar anda, sayang.
543
00:48:29,940 --> 00:48:32,651
Saya hanya membaca
biografi wanita ini dan belajar
544
00:48:32,776 --> 00:48:38,031
perkara yang luar biasa yang
saya tidak tahu sebelum ini.
545
00:48:38,156 --> 00:48:41,076
Ia seolah-olah saya
itu dia seorang wali!
546
00:48:41,201 --> 00:48:42,869
Dia berbuat baik...
547
00:48:42,994 --> 00:48:47,040
Dan dia mengusir orang Yahudi dari
Sepanyol. Begitu juga dengan orang Islam.
548
00:48:47,165 --> 00:48:49,376
Dia menganjurkan Inkuisisi...
549
00:48:49,501 --> 00:48:52,337
dan di samping itu dia kotor - dia bersumpah dia tidak
550
00:48:52,587 --> 00:48:56,341
akan melakukannya basuh sehingga dia mendapat Granada.
551
00:48:57,884 --> 00:48:59,219
Jadi…
552
00:49:00,512 --> 00:49:04,099
Walau apa pun, ini tidak
dalam skrip sama sekali.
553
00:49:10,021 --> 00:49:11,690
Cikgu Scott?
554
00:49:14,901 --> 00:49:17,070
Sial, dia tertidur.
555
00:49:17,779 --> 00:49:21,241
Dan siapa, anjing, akan
jelaskan kepada saya sekarang?
556
00:49:29,458 --> 00:49:31,877
Jordan, tolong saya...
557
00:49:33,837 --> 00:49:35,547
Siapakah dia?
558
00:49:35,839 --> 00:49:38,049
Suci atau kotor?
559
00:49:38,300 --> 00:49:42,679
Jika ia berbeza daripada yang
sebenarnya - Saya perlu tahu.
560
00:49:43,930 --> 00:49:47,184
Saya juga tidak menghargainya.
Apa yang patut saya katakan?
561
00:49:47,350 --> 00:49:49,895
Saya tidak tahu, ini skrip anda.
562
00:49:50,770 --> 00:49:52,147
Secara teorinya.
563
00:49:52,772 --> 00:49:54,107
macam mana?
564
00:49:54,316 --> 00:49:57,694
Nama keluarga saya tiada
dalam kredit akhir, dan bagus.
565
00:49:57,819 --> 00:50:01,031
- Pernahkah anda melihat '' Pompeii Last Days ''?
- Ya, indah.
566
00:50:01,198 --> 00:50:02,699
Aku kesian dengan kau.
567
00:50:02,824 --> 00:50:07,829
Nama keluarga saya juga tidak tertera di
situ. Saya tidak dapat menandatanganinya.
568
00:50:09,080 --> 00:50:12,209
Saya terpaksa pergi
kerana serangan McCarthy.
569
00:50:12,334 --> 00:50:14,628
Saya dalam senarai hitam.
570
00:50:14,753 --> 00:50:16,171
Ini adalah dahsyat.
571
00:50:18,256 --> 00:50:21,468
Tetapi biarlah seseorang menjelaskan
pada saya apa yang perlu dimainkan.
572
00:50:21,885 --> 00:50:24,346
Saya menulis skrip
tentang Columbus...
573
00:50:24,471 --> 00:50:28,266
tetapi Encik Franco berkata dia lebih
suka sebuah filem tentang Ratu Isabella.
574
00:50:28,391 --> 00:50:31,812
Saya terpaksa mengubah segala-galanya.
Saya mempunyai 3 hari untuk itu
575
00:50:31,937 --> 00:50:35,148
dan 6 botol wiski - orang Franco sedang
menonton atas kita sepanjang masa.
576
00:50:35,649 --> 00:50:39,361
Jadi lebih baik
jika kita berdua...
577
00:50:39,528 --> 00:50:43,031
lakukan dengan sopan
dan duduk diam-diam.
578
00:50:43,156 --> 00:50:44,825
Ini nasihat
saya.
579
00:50:45,826 --> 00:50:47,661
Nah, kami
datang.
580
00:50:47,786 --> 00:50:52,207
Selain itu, ia akan membantu anda
mendapatkan berhubung dengan Encik Scott.
581
00:50:52,499 --> 00:50:53,875
kenapa?
582
00:50:54,709 --> 00:50:58,713
- Rupa-rupanya anda berada di Strasberg di Studio Pelakon.
- Ya.
583
00:50:59,297 --> 00:51:01,883
Lebih baik dia tidak
tahu mengenainya.
584
00:51:18,024 --> 00:51:22,237
- Lentil hari ini.
- Bintang dipindahkan.
585
00:51:22,362 --> 00:51:25,949
- Kami akan makan dengan semua orang.
- Akhirnya!
586
00:51:26,408 --> 00:51:29,828
- Dia di Cuelgamuros.
- Sebagai banduan?
587
00:51:33,498 --> 00:51:36,418
Sesuatu seperti itu!
Bintang-bintang turun ke bumi.
588
00:51:36,543 --> 00:51:39,629
- Apa, saya mengganggu?
- Dari mana. Bagusnya.
589
00:51:39,754 --> 00:51:41,298
Semuanya
kepada kita.
590
00:51:41,423 --> 00:51:44,718
ya. Kami akan mengetahuinya
tentang anda secara langsung.
591
00:51:44,843 --> 00:51:47,512
Itu jika saya mengatakan
sesuatu yang salah?
592
00:51:47,637 --> 00:51:52,976
- Anda boleh menulis skrip.
- Saya hanya berbual dengan penulis.
593
00:51:53,351 --> 00:51:55,187
Tentang peranan
saya, kerana...
594
00:51:55,312 --> 00:52:00,817
Dan apa yang anda ingin tahu tentang
dia? Izabela... Katolik. Dan semuanya jelas.
595
00:52:01,234 --> 00:52:04,070
Itulah sebabnya negara
ini nampak macam ni.
596
00:52:04,196 --> 00:52:08,283
Anda perlu belajar! Adakah anda
benar-benar berada di Actors Studio?
597
00:52:08,909 --> 00:52:12,496
- Dan awak jumpa Marlon Brando?
598
00:52:12,621 --> 00:52:17,209
- Pasti! Bosan - dia terus memanggilnya. Mereka memberitahunya dia kacak dan dia percaya.
599
00:52:17,334 --> 00:52:20,003
Kerana dia, mungkin tidak?
600
00:52:21,046 --> 00:52:24,341
Fontiveros berada di Cuelgamuros,
Don Marciano memberitahu saya.
601
00:52:24,466 --> 00:52:26,802
Saya akan
mengetahui lebih lanjut.
602
00:52:26,968 --> 00:52:29,554
- Apakah ini? Penjara?
- Lebih teruk.
603
00:52:29,679 --> 00:52:31,848
- Tanah perkuburan?
- Tuhan!
604
00:52:31,973 --> 00:52:35,352
Di pergunungan Guadarrama,
mereka membina salib - raksasa!
605
00:52:35,477 --> 00:52:37,979
Tawanan perang bekerja di sana.
606
00:52:38,188 --> 00:52:39,606
Kurang ajar!
607
00:52:39,815 --> 00:52:42,442
Secara teorinya,
banduan sudah tiada.
608
00:52:42,734 --> 00:52:44,986
- Dan Blas duduk di sana?
- Ya.
609
00:52:45,153 --> 00:52:49,074
- Kerana isterinya berkahwin...
-... untuk Setiausaha Agung Phalange.
610
00:52:49,199 --> 00:52:52,577
- Tolonglah.
- Dia sudah tahu apa yang dia lakukan.
611
00:52:52,702 --> 00:52:54,538
Dia tidak bodoh!
612
00:52:54,704 --> 00:52:58,959
Jadi bajingan ini menguncinya
sampai nak hapuskan dia?
613
00:52:59,501 --> 00:53:03,588
Selepas apa yang dilalui lelaki malang
itu, dia mungkin berasa seperti di resort.
614
00:53:03,713 --> 00:53:05,507
Ini adalah kem buruh.
615
00:53:05,632 --> 00:53:08,301
'' Mengurangkan penalti sebagai pertukaran untuk kerja. '' - Apa yang mereka tuduh dia?
616
00:53:08,426 --> 00:53:12,848
- Ia bukan Amerika.
617
00:53:12,973 --> 00:53:16,184
- Tidak tapi…
- Ini Sepanyol, sayang.
618
00:53:16,351 --> 00:53:19,855
Kami semua bersalah dan anda
perlu membuktikan tidak bersalah.
619
00:53:21,731 --> 00:53:26,319
- Awak kena buat sesuatu.
- Ya, doakan dia cepat pergi.
620
00:53:26,445 --> 00:53:28,738
Dan apa yang kita boleh...?
621
00:53:29,281 --> 00:53:31,867
Segelintir pelawak miskin.
622
00:53:32,033 --> 00:53:33,368
sama sekali…
623
00:53:33,493 --> 00:53:35,579
bukan orang miskin seperti itu.
624
00:54:03,398 --> 00:54:04,983
Sama-sama.
625
00:54:06,985 --> 00:54:09,404
Boleh saya tahu siapa awak?
626
00:54:09,613 --> 00:54:11,573
Daripada krew filem.
627
00:54:11,698 --> 00:54:13,033
Betul ke?
628
00:54:16,411 --> 00:54:20,248
- Pelik, saya tidak nampak awak.
- Ketua kerusi roda.
629
00:54:21,416 --> 00:54:25,003
- Berapa besar nama bos?
- Leonardo Sánchez.
630
00:54:25,879 --> 00:54:27,714
Tetapi beritahu saya Leo.
631
00:54:28,173 --> 00:54:31,343
Pasti - dan Nardo.
Jangan tegangkan diri anda.
632
00:54:31,510 --> 00:54:33,512
Wanita yang lucu.
633
00:54:34,179 --> 00:54:36,640
Di manakah anda
melihat 'rindu'...
634
00:54:36,765 --> 00:54:38,141
nak?
635
00:54:39,100 --> 00:54:40,477
perempuan…
636
00:54:40,811 --> 00:54:43,313
yang seolah-olah
menjadi bintang.
637
00:54:45,106 --> 00:54:50,445
Anda akan melihat bintang apabila saya memukul
anda, jika anda mendekati walaupun satu milimeter.
638
00:55:00,330 --> 00:55:02,874
Anda boleh tahu apa
yang anda tunggu?
639
00:55:02,999 --> 00:55:05,001
Kerana saya tidak
mempunyai masa.
640
00:55:17,889 --> 00:55:20,267
Mungkin anda tidak menyukainya?
641
00:55:22,519 --> 00:55:24,688
Dan adakah saya
mengatakan sesuatu?
642
00:55:25,105 --> 00:55:27,607
Awak tak cakap...
tapi awak cakap.
643
00:55:29,317 --> 00:55:32,487
Apa? Mungkin anda
tidak menyukainya?
644
00:55:32,946 --> 00:55:35,198
Yang pertama - ya...
645
00:55:35,323 --> 00:55:36,908
tetapi yang terakhir...
646
00:55:37,784 --> 00:55:40,287
Saya suka semuanya.
647
00:55:43,123 --> 00:55:46,626
Saya akan pergi ke pergunungan,
saya akan berehat di Sierra Nevada.
648
00:55:50,130 --> 00:55:52,966
Anda sudah tahu apa
perempuan 'sebenar' maksudnya.
649
00:55:53,091 --> 00:55:56,636
- Pukul seperti tukang sembelih.
- Anda lihat, anda suka dia.
650
00:55:58,763 --> 00:56:00,056
Tolonglah.
651
00:56:02,642 --> 00:56:05,312
Trini, di mana anda
meletakkannya cincin saya?
652
00:56:05,437 --> 00:56:07,272
Hai, Macarena.
653
00:56:13,361 --> 00:56:16,031
Awak... Ana.
654
00:56:16,740 --> 00:56:18,825
Anda mempunyai
ingatan yang baik.
655
00:56:19,576 --> 00:56:23,288
Saya nak tanya awak
sesuatu. Ia mengenai Blas.
656
00:56:24,331 --> 00:56:27,083
Anda mesti tahu
bahawa Blas dan saya...
657
00:56:27,459 --> 00:56:30,504
Agak terlambat
untuk menjelaskan.
658
00:56:33,757 --> 00:56:35,258
Memang benar.
659
00:56:36,009 --> 00:56:37,344
Maafkan saya.
660
00:56:38,470 --> 00:56:40,639
Ia telah diluluskan,
tetapi sekarang...
661
00:56:40,806 --> 00:56:43,308
Dia mempunyai
masalah yang serius.
662
00:56:44,267 --> 00:56:48,021
- Jadi saya pernah dengar.
- Saya risau tentang dia.
663
00:56:48,146 --> 00:56:50,106
Kita mesti tolong dia.
664
00:56:51,358 --> 00:56:52,692
kita?
665
00:56:53,109 --> 00:56:54,444
awak.
666
00:56:55,028 --> 00:56:56,363
saya?
667
00:56:57,155 --> 00:57:02,369
Mereka boleh melawat mereka pada hari
Ahad keluarga. Saya akan berikan awak pas.
668
00:57:02,577 --> 00:57:04,871
Saya bukan dari keluarga saya.
669
00:57:06,790 --> 00:57:09,042
Dokumen anak perempuan saya.
670
00:57:09,292 --> 00:57:12,295
Dia membelanjakannya
berbulan madu di Majorca.
671
00:57:12,462 --> 00:57:15,882
Anak-anak saya
tidak tahu apa-apa.
672
00:57:18,593 --> 00:57:21,054
Saya tidak seperti dia.
673
00:57:21,805 --> 00:57:24,099
Tetapi anda seorang pelakon.
674
00:57:51,418 --> 00:57:52,752
Terima kasih.
675
00:58:04,055 --> 00:58:05,515
selamat hari.
676
00:58:06,808 --> 00:58:10,812
- Adakah anda di sini buat kali pertama?
- Ya, saya mahu melawat ayah saya.
677
00:58:13,190 --> 00:58:15,692
- Baiklah.
- Terima kasih.
678
00:58:17,068 --> 00:58:18,820
saya kenal muka ni...
679
00:58:19,738 --> 00:58:23,533
- Saya nampak dia di suatu tempat.
- Sudah tentu, di pawagam. Ayuh.
680
00:58:55,524 --> 00:58:56,858
Ayah!
681
00:59:00,612 --> 00:59:01,863
Ayah!
682
00:59:30,684 --> 00:59:34,354
Ayah, saya sangat
gembira! Tuhan!
683
00:59:34,855 --> 00:59:38,441
Apa perasaan ayah? Apa
yang berlaku pada kaki?
684
00:59:38,733 --> 00:59:41,903
- Berpura-pura saya anak perempuan awak.
- Apa?
685
00:59:44,239 --> 00:59:45,574
anak perempuan!
686
00:59:45,907 --> 00:59:48,910
- Macarena...
- Magdalena, bodoh!
687
00:59:49,494 --> 00:59:51,413
Ya, Magdalena.
688
00:59:51,663 --> 00:59:54,833
- Bagaimana perasaan ibu anda? abang awak?
- Baiklah.
689
00:59:54,958 --> 00:59:56,460
Wydoroślałaś.
690
00:59:58,503 --> 01:00:00,589
Bayi menjilat jari.
691
01:00:00,755 --> 01:00:03,842
Sudah, jangan ayah macam tu...
692
01:00:03,967 --> 01:00:07,387
- Kerana akan ada masalah dengan hati saya lagi.
- Ya...
693
01:00:07,554 --> 01:00:09,806
Saya mempunyai hati yang lemah.
694
01:00:11,057 --> 01:00:12,392
Tidak lama lagi…
695
01:00:12,517 --> 01:00:16,688
Saya akan kembali segera, saya akan bercakap
dengan saya... Anak perempuan Mac... dia gila.
696
01:00:17,272 --> 01:00:20,525
Anda tidak tahu bagaimana
sangat kami rindukan awak.
697
01:00:20,734 --> 01:00:22,611
Terutamanya ibu.
698
01:00:22,986 --> 01:00:27,073
mengarut. Dia berkahwin
lain, dan kini dia merinduinya.
699
01:00:30,160 --> 01:00:32,579
Lihat apa yang saya
bawa kepada awak.
700
01:00:33,830 --> 01:00:35,165
cerut...
701
01:00:35,540 --> 01:00:37,626
sayang, beberapa buku...
702
01:00:37,751 --> 01:00:39,920
Tudung dari Trini...
703
01:00:40,295 --> 01:00:42,589
dan surat dari isterinya.
704
01:00:42,881 --> 01:00:46,134
- Apa yang dia tulis?
- Saya tidak tahu, saya tidak membaca.
705
01:00:46,384 --> 01:00:49,971
- Saya duduk di sini.
- Kamu lelaki...
706
01:00:50,764 --> 01:00:54,518
untuk awak segala-galanya
untuk menyalahkan wanita.
707
01:00:54,643 --> 01:00:58,355
Dia tidak mendoakan awak buruk. saya
datang kerana dia bertanya kepada saya.
708
01:00:58,522 --> 01:01:00,398
Dia sangat risau.
709
01:01:00,524 --> 01:01:03,401
Saya fikir anda mahu datang.
710
01:01:03,610 --> 01:01:05,862
Tetapi saya...
711
01:01:07,656 --> 01:01:09,074
Fontiveros...
712
01:01:10,617 --> 01:01:13,954
Awak kena keluar dari sini
sebelum sesuatu yang buruk berlaku.
713
01:01:18,917 --> 01:01:21,253
awak buat apa? Adakah awak gila?
714
01:01:21,461 --> 01:01:24,548
Cium saya seperti
dalam masa yang baik.
715
01:01:25,340 --> 01:01:27,175
Masa yang baik…
716
01:01:27,717 --> 01:01:29,761
Bilakah ia?
717
01:01:33,098 --> 01:01:36,184
Dengar, kami dah dapat
cukup masalah.
718
01:01:36,434 --> 01:01:38,603
Adakah anda dalam masalah?
719
01:01:43,316 --> 01:01:45,152
apa yang awak cakap ni?
720
01:01:51,366 --> 01:01:52,701
Blas...
721
01:01:53,285 --> 01:01:55,954
Ia adalah masa yang lama dahulu.
722
01:01:58,039 --> 01:01:59,374
Macarena...
723
01:02:01,501 --> 01:02:04,254
Anda boleh lihat sendiri
bahawa ia tidak dibenarkan!
724
01:02:06,631 --> 01:02:11,470
Kali terakhir, tolong. Walaupun saya
akan menjadi lumpuh tanpa kaki.
725
01:02:11,595 --> 01:02:15,599
- Orang macam mana…
- Kali terakhir.
726
01:02:19,352 --> 01:02:22,314
Nah…
Buat kali terakhir.
727
01:02:22,439 --> 01:02:25,734
- Dan berikan saya ketenangan!
- Ya, damai...
728
01:02:25,859 --> 01:02:28,862
- Anda adalah orang suci saya.
- Jangan cakap banyak!
729
01:02:43,293 --> 01:02:45,629
Sekeping wanita yang cantik.
730
01:02:46,505 --> 01:02:48,882
Adakah ia benar-benar anak perempuan anda?
731
01:02:54,888 --> 01:02:56,223
Granada.
732
01:02:59,810 --> 01:03:01,895
Granado...
733
01:03:04,606 --> 01:03:09,361
Saya terpesona dengan mantra awak
734
01:03:12,114 --> 01:03:15,325
Jika anda boleh bercakap
735
01:03:16,368 --> 01:03:20,288
Anda akan memberitahu keajaiban...
736
01:03:47,983 --> 01:03:49,317
Air terjun!
737
01:05:41,138 --> 01:05:42,806
DAN...
738
01:05:44,307 --> 01:05:45,892
memotong!
739
01:05:54,776 --> 01:05:57,863
Awak nampak cantik, sial.
Anda berkhidmat tahun-tahun ini.
740
01:05:57,988 --> 01:06:00,740
Terima kasih, Lucia, anda disayangi.
741
01:06:01,491 --> 01:06:03,660
Beri saya, saya akan membantu anda.
742
01:06:14,379 --> 01:06:19,050
- Apa yang awak buat? Adakah awak gila?
- Saya hanya mahu mencuba.
743
01:06:19,718 --> 01:06:21,052
Kristus...
744
01:06:21,636 --> 01:06:24,014
Tapi bukan awak dulu.
745
01:06:24,222 --> 01:06:27,851
- Garbo cuba juga.
- Serius? Garbo?
746
01:06:28,226 --> 01:06:30,437
Anda bertuah!
747
01:06:30,562 --> 01:06:32,481
Adakah anda telah... lama?
748
01:06:32,939 --> 01:06:36,985
Lelaki mengecewakan saya.
Dan sekarang don Norberto...
749
01:06:37,194 --> 01:06:39,696
- Ada apa dengan dia?
- Dia telah mati.
750
01:06:39,863 --> 01:06:42,699
- Dia sudah berumur tahun.
- Ya.
751
01:06:42,824 --> 01:06:46,161
- Hanya bahawa dia berakhir pada saya.
- Ini dahsyat!
752
01:06:46,286 --> 01:06:51,166
Tetapi dia mati gembira. Bajingan itu
mati dengan senyuman di wajahnya.
753
01:06:51,750 --> 01:06:54,961
Dan anda tidak mempunyai
cukup ke lelaki lagi?
754
01:06:55,170 --> 01:06:57,214
Saya akan memberitahu
anda bahawa tidak.
755
01:06:57,798 --> 01:07:01,551
- Walaupun saya ingin...
- Kita boleh mulakan. Mari pergi!
756
01:07:02,052 --> 01:07:03,303
Dan lain lain?
757
01:07:03,470 --> 01:07:07,015
- Sedia?
- Pepe! Di mana saya harus mencari?
758
01:07:07,265 --> 01:07:11,645
- Bagaimana keadaannya?
- Dari mana datangnya kuda itu? - Kuda, ya...
759
01:07:11,770 --> 01:07:14,898
- Ia bergerak.
- Kemudian berikan saya penanda.
760
01:07:15,899 --> 01:07:19,152
Luismi! Mana nak
cari Cik Macarena?
761
01:07:19,486 --> 01:07:22,239
Saya tidak tahu, dari
laman web webcam ini.
762
01:07:22,405 --> 01:07:25,826
- Di sebelah kiri kamera.
- Atau lebih baik lihat...
763
01:07:26,118 --> 01:07:27,536
pada dia!
764
01:07:29,329 --> 01:07:32,124
- Kereta itu.
- Ia hilang.
765
01:07:32,249 --> 01:07:34,126
Semua orang bersedia?
766
01:07:35,127 --> 01:07:38,296
- Kamera!
- Adegan 237. Syot 1.
767
01:07:45,220 --> 01:07:46,555
Kongsi.
768
01:08:20,505 --> 01:08:21,840
Memotong!
769
01:08:22,632 --> 01:08:26,261
- Dibeli.
- Tamat pukulan! Cemerlang!
770
01:08:27,679 --> 01:08:31,433
Sayang, ada luka. Jangan
pandang dia lagi, ayuh.
771
01:08:33,143 --> 01:08:36,855
Kami berehat, makan sandwic!
772
01:08:37,105 --> 01:08:40,275
- Anda mempunyai setengah jam.
- Terima kasih, Pepe.
773
01:08:54,873 --> 01:08:57,083
Selesai, saya akan kembali.
774
01:09:06,468 --> 01:09:07,761
Julián!
775
01:09:08,762 --> 01:09:11,765
- Dan bagaimana? Sekarang lebih baik?
- Banyak.
776
01:09:11,890 --> 01:09:16,853
Kerana awak kelihatan seperti dari perarakan
Tiga Raja. Tidak lama lagi, peringkat besar anda.
777
01:09:16,978 --> 01:09:19,815
- Ya? yang mana?
- '' Mengeluh Maura ''.
778
01:09:19,940 --> 01:09:24,736
Apabila Boabdil menangis, melihat
kali terakhir di Granada. Ia hebat.
779
01:09:24,861 --> 01:09:28,198
- Adakah saya perlu menangis? Ia mudah!
- Saya fikir ia sukar.
780
01:09:28,365 --> 01:09:31,618
Dari mana! Apabila saya menangis,
saya menangis! Tiada masalah.
781
01:09:31,743 --> 01:09:36,414
“Orang Amerika memikirkan sesuatu yang menyedihkan ketika itu.
- Ia untuk pedal.
782
01:09:36,540 --> 01:09:40,252
- Saya mempunyai cara yang boleh dipercayai.
- Beritahu saya bagaimana anda melakukannya.
783
01:09:42,087 --> 01:09:45,423
Bagus, tetapi perlu
tinggal di antara kita.
784
01:09:46,633 --> 01:09:51,847
- Rahsia profesional, anda faham.
- Pasti, saya akan diam seperti kubur.
785
01:09:53,306 --> 01:09:57,102
Apabila saya hendak menangis, saya
letak tangan saya masuk dalam poket...
786
01:09:58,311 --> 01:10:02,566
Saya menangkap telur saya ... dan
saya menghancurkan mereka - oh ya...
787
01:10:04,067 --> 01:10:06,403
Kerana anda akan rosak!
788
01:10:12,159 --> 01:10:13,493
Tengok.
789
01:10:15,745 --> 01:10:17,747
Air mata betul!
790
01:10:18,373 --> 01:10:19,708
Hebat.
791
01:10:19,916 --> 01:10:23,879
Tiada 'Stanislavski' di sana!
Saya dari Actors Non-Studio.
792
01:10:37,684 --> 01:10:40,145
Senior Macarena, kita mulakan!
793
01:10:40,270 --> 01:10:42,522
Cepat... Sekejap lagi!
794
01:10:43,148 --> 01:10:45,442
Sekarang…
795
01:10:51,114 --> 01:10:53,784
Hanya bahawa tiada
siapa boleh melihat anda!
796
01:10:59,372 --> 01:11:01,541
Yesus, Mario, Józef...
797
01:11:20,018 --> 01:11:21,603
Trini, tolong saya.
798
01:11:23,396 --> 01:11:27,692
- Sayang, adakah awak tidak akan berubah?
- Awak pun tak tahu...
799
01:11:27,818 --> 01:11:29,152
Saya ada.
800
01:11:30,529 --> 01:11:34,741
- Seorang lelaki kacak! Spesies yang jarang ditemui.
801
01:11:34,866 --> 01:11:39,037
- Cik Granada, - kami sudah bersedia. - Saya juga. Hampir!
802
01:11:39,287 --> 01:11:40,622
Sudah.
803
01:11:41,164 --> 01:11:43,667
Perlu bantuan dengan kostum!
804
01:11:46,586 --> 01:11:49,089
- Dan apa?
- Apa itu?
805
01:11:50,006 --> 01:11:52,342
Adakah saya betul atau salah?
806
01:11:52,801 --> 01:11:55,220
Mungkin ya, tetapi apa itu?
807
01:11:55,345 --> 01:11:58,098
Saya berkata ia
adalah wanita 'sebenar'.
808
01:11:58,223 --> 01:12:02,394
Yeah. Saya hanya tidak
faham ini 'Ya, ya, ya!'
809
01:12:02,519 --> 01:12:05,897
mimpi sungguh. Ia bermaksud
'ya' dalam bahasa Inggeris.
810
01:12:06,022 --> 01:12:07,858
Itu sahaja yang saya tahu, tetapi kenapa
811
01:12:08,191 --> 01:12:10,986
dia menjerit dalam bahasa Inggeris?
812
01:12:11,111 --> 01:12:16,491
Ia mudah, sayang - kerana dia kehidupan, katakan
813
01:12:16,700 --> 01:12:19,953
'emosi', berlaku terutamanya dalam Amerika Syarikat.
814
01:12:20,745 --> 01:12:22,747
Yeah. pasti.
815
01:12:22,873 --> 01:12:25,959
Di California, khususnya.
816
01:12:28,962 --> 01:12:30,297
Hey!
817
01:12:37,846 --> 01:12:40,515
Apa yang mereka berikan hari
ini? Konam kerana kelaparan!
818
01:12:40,682 --> 01:12:42,601
Ia dari ini...
819
01:12:48,940 --> 01:12:51,443
Kita kena bawa
dia keluar dari situ.
820
01:12:51,985 --> 01:12:53,320
Tetapi siapa?
821
01:12:54,070 --> 01:12:58,533
- Di mana?
- Jangan bergurau, anda tidak tahu negara ini.
822
01:12:58,784 --> 01:13:01,453
Ini bukan label MGM.
823
01:13:01,995 --> 01:13:04,206
Tidak boleh
dipercayai, Castillo.
824
01:13:04,539 --> 01:13:08,376
Dan sesiapa yang mengeluarkan kamu dari tahanan, bagaimana mereka mengurung anda di sebalik penghinaan awam - moral, kerana anda melakukannya...
825
01:13:08,502 --> 01:13:11,505
- Sayang, tiada butiran.
826
01:13:11,630 --> 01:13:15,967
- Kita semua mengenali satu sama lain.
- Dan kepada anda, Lucia, siapa yang memberikan peranan pertama?
827
01:13:16,092 --> 01:13:19,721
Ya, tetapi menyokong. Pada utama
- saya menunggu sepanjang masa.
828
01:13:19,888 --> 01:13:23,725
- Dan anda akan menunggu.
829
01:13:23,892 --> 01:13:27,062
- Dan awak, Julián? Anda seorang juruelektrik, - siapa yang menjadikan anda seorang pelakon? - Blas. Memang benar.
830
01:13:27,187 --> 01:13:28,522
Tepat sekali.
831
01:13:29,106 --> 01:13:32,859
Jangan tengok saya. Saya telah pun seorang
pelakon yang hebat apabila saya bertemu dengannya.
832
01:13:32,984 --> 01:13:36,446
Dan dia ketika itu... seorang
penolong pengarah kecil.
833
01:13:36,571 --> 01:13:39,908
Tetapi dia adalah yang paling
kacak dalam keseluruhan label.
834
01:13:40,575 --> 01:13:44,079
Pakcik saya seorang pemandu teksi. Dia
memberitahu saya banyak kali, kerana Encik
835
01:13:44,204 --> 01:13:48,375
Fontiveros menghantarnya untuk pelbagai
perkara sehingga dia pernah memberitahunya: -
836
01:13:48,500 --> 01:13:52,504
'' Bonilla, anda dalam pasukan! '' - Dan
bagaimana dia selesai? Sebagai seorang germo.
837
01:13:52,838 --> 01:13:57,592
- Alfons, seperti yang mereka katakan.
- Kami sayang dia untuk semua ini...
838
01:13:57,759 --> 01:14:02,305
- Tetapi patutkah kita membahayakan nyawa kita?
- Ia bukan perkara ketawa, mari kita serius.
839
01:14:02,430 --> 01:14:06,434
- Mereka boleh membunuh anda - apa untuk mereka.
- Dan ia akan berakhir.
840
01:14:07,352 --> 01:14:08,603
Sayang…
841
01:14:16,820 --> 01:14:20,323
Tukang jahit saya
kaya. pengasuh.
842
01:14:21,825 --> 01:14:23,660
Hai,
Julian.
843
01:14:24,786 --> 01:14:28,039
- Adakah anda masih di sini?
- Ya, pelajar.
844
01:14:30,083 --> 01:14:33,128
Awak belajar!
Pasti... Itu bagus.
845
01:14:33,295 --> 01:14:36,548
Mungkin... kita
pergi minum?
846
01:14:37,007 --> 01:14:40,886
Kami akan membincangkan rancangan
bersama untuk masa depan - di Hollywood.
847
01:14:41,052 --> 01:14:43,138
Ya,
Hollywood!
848
01:14:43,263 --> 01:14:48,226
Pawagam sebenar dilakukan
di sana. Filem sebenar.
849
01:14:48,351 --> 01:14:51,188
Sepanyol terlalu kecil
untuk saya. Tidak ada…
850
01:14:51,313 --> 01:14:54,733
peranan untuk a amatur
matang seperti saya.
851
01:14:54,983 --> 01:14:56,568
Dan di
Hollywood...
852
01:14:56,860 --> 01:14:59,362
ialah...
contohnya...
853
01:14:59,613 --> 01:15:02,240
- Ronald Colman.
- Ronnie, ya.
854
01:15:02,365 --> 01:15:05,076
Saya kenal dia dengan
baik, dia kawan saya.
855
01:15:06,411 --> 01:15:09,247
Terdapat
juga...
856
01:15:09,790 --> 01:15:11,124
Louis Calhern,
Charles...
857
01:15:12,083 --> 01:15:13,418
Laughton.
858
01:15:14,544 --> 01:15:18,381
Ya, mereka adalah pelakon yang
hebat. Saya kenal mereka semua.
859
01:15:18,799 --> 01:15:21,635
'' Humpry '' Bogart.
'' Charles '' Boyer...
860
01:15:25,096 --> 01:15:26,389
taun.
861
01:15:27,766 --> 01:15:29,518
Ow snap!
862
01:15:30,352 --> 01:15:33,522
Maafkan saya kerana
berkata ini, Julian, tetapi...
863
01:15:33,772 --> 01:15:36,149
anda terlalu tegang.
864
01:15:36,691 --> 01:15:38,276
neraka berdarah!
865
01:15:38,527 --> 01:15:39,986
Mak anjing!
866
01:15:40,946 --> 01:15:43,782
Awak gugup sebelum adegan esok?
867
01:15:46,952 --> 01:15:48,787
Jangan takut.
868
01:15:48,912 --> 01:15:51,373
Adakah anda tahu
bagaimana saya berehat?
869
01:15:52,124 --> 01:15:54,042
Dengan regangan.
870
01:15:57,170 --> 01:16:00,924
- Ia berfungsi hebat. biarkan...
- Tolong.
871
01:16:02,551 --> 01:16:05,220
Dan sekarang... berehat.
872
01:16:06,012 --> 01:16:07,347
Apa itu?
873
01:16:07,764 --> 01:16:10,433
- Tunggu...
- Benar, itu bagus?
874
01:16:10,559 --> 01:16:14,980
Tolong... Jangan buat telur!
Kerana saya akan marah!
875
01:16:17,649 --> 01:16:18,984
Apa?
876
01:16:20,402 --> 01:16:23,321
Patutkah saya lepaskan
awak? Itu sahaja?
877
01:16:27,492 --> 01:16:28,869
Alangkah malangnya...
878
01:16:29,035 --> 01:16:30,454
tersekat.
879
01:16:31,788 --> 01:16:33,748
Saham sebenar.
880
01:16:34,040 --> 01:16:36,251
Sepanyol gila.
881
01:16:36,501 --> 01:16:39,337
Awak kena telefon prop dan perisai,
882
01:16:39,463 --> 01:16:42,257
untuk membukanya, untuk bunuh landak!
883
01:16:44,301 --> 01:16:45,635
Tolong!
884
01:16:46,428 --> 01:16:48,305
ada sesiapa?
885
01:16:50,640 --> 01:16:55,187
Saya rasa kita telah bersendirian
- hanya aku dan kamu.
886
01:17:10,619 --> 01:17:13,121
Bau awak sangat sedap.
887
01:17:14,331 --> 01:17:17,125
Saya suka apabila
seseorang tidak mencuci.
888
01:17:18,084 --> 01:17:22,672
Mengapa ia berlaku kepada saya
sesuatu seperti itu? Hanya saya.
889
01:17:23,965 --> 01:17:25,967
Sekarang awak milik saya.
890
01:17:26,092 --> 01:17:28,261
Anda adalah banduan saya.
891
01:17:29,721 --> 01:17:33,725
- Jadi dia boleh mencium?
- Apa? Buzi? Tidak!
892
01:17:38,021 --> 01:17:41,608
- Bagi saya!
- Tidak, Gary, hei, tidak!
893
01:17:48,573 --> 01:17:53,120
Saya akan bunuh dia. Saya
bersumpah saya akan membunuhnya!
894
01:17:54,204 --> 01:17:55,539
Nah…
895
01:17:56,498 --> 01:17:59,334
kita akan lihat apa harta karun
di sana anda bersembunyi.
896
01:18:03,505 --> 01:18:05,590
Muka gelap macam tu...
897
01:18:05,715 --> 01:18:07,926
dan punggung yang pucat.
898
01:18:08,385 --> 01:18:10,428
Satu kontras yang indah.
899
01:18:10,679 --> 01:18:12,055
Saya tak percaya…
900
01:18:21,064 --> 01:18:24,651
- Anda tidak terfikir untuk melarikan diri?
- Mudah untuk
901
01:18:24,818 --> 01:18:27,737
pergi dari sini tetapi kami akan menukarnya
penjara untuk yang
902
01:18:27,863 --> 01:18:31,533
lain - ia di luar. Kami tidak dijaga,
setiap saat ada yang lari.
903
01:18:31,658 --> 01:18:35,287
Terutama pada hari Ahad. Semasa musim
panas mereka meniup secara keseluruhan!
904
01:18:35,495 --> 01:18:39,291
Tetapi mereka menangkap hampir semua orang
- anda perlu mempunyai seseorang di luar.
905
01:18:39,499 --> 01:18:42,544
Orang yang
berpengaruh - suka awak!
906
01:18:42,711 --> 01:18:44,087
Para pembuat filem?
907
01:18:44,588 --> 01:18:47,174
Apalah awak. Kami
tidak bermaksud apa-apa.
908
01:18:47,340 --> 01:18:51,678
kamu bertiga! Ke terowong, cepat!
Anda perlu mengukuhkan setem.
909
01:18:51,803 --> 01:18:55,015
- Siling mula jatuh.
- Sekarang.
910
01:18:55,182 --> 01:18:59,144
- Anda kekal, anda tidak akan melakukan apa-apa tentang bola.
- Tidak! Kesemua tiga.
911
01:18:59,394 --> 01:19:02,647
- Anda tidak memerlukan kaki untuk mencincang.
- Atau untuk merokok.
912
01:19:02,773 --> 01:19:04,065
Menaiki!
913
01:19:06,318 --> 01:19:09,112
Mereka akan memberitahu
anda apa yang perlu dilakukan.
914
01:19:23,168 --> 01:19:25,754
Cepat! Tiada masa!
915
01:19:26,087 --> 01:19:27,422
Ambil ini.
916
01:19:28,924 --> 01:19:31,259
Awak sini... Awak sini.
917
01:19:32,177 --> 01:19:34,805
- Dan di sini anda.
- Dan siapa kamu?
918
01:19:34,930 --> 01:19:39,101
Apa yang anda peduli?
Awak kena dengar! Saya seorang jurutera.
919
01:19:39,309 --> 01:19:40,644
Jurutera?
920
01:19:42,604 --> 01:19:45,023
Betulkan semuanya dengan baik!
921
01:19:45,190 --> 01:19:47,692
Kami tidak mahu lebih banyak kemalangan.
922
01:19:48,693 --> 01:19:51,696
- Ada yang berbau busuk.
- Kenapa?
923
01:19:51,863 --> 01:19:55,367
Begitu... jurutera, saya seorang uskup.
924
01:20:05,961 --> 01:20:09,131
Psiakrew... Nampak teruk.
925
01:20:10,757 --> 01:20:13,468
Beri saya, saya akan melakukannya.
926
01:20:13,593 --> 01:20:14,886
Pergi.
927
01:20:27,566 --> 01:20:30,819
- Melarikan diri!
- Ramon, awas! Ramón!
928
01:20:49,129 --> 01:20:51,256
Ia telah ditetapkan.
929
01:20:51,923 --> 01:20:54,092
Mereka mahu mendapatkan anda.
930
01:20:56,011 --> 01:20:57,512
Kasihan Ramon.
931
01:21:24,539 --> 01:21:25,874
Memotong!
932
01:21:29,294 --> 01:21:32,714
Pelakon untuk close-up, sediakan
pelakon menunggang kuda!
933
01:21:36,134 --> 01:21:39,346
- Awak kelihatan hebat.
- Diam, saya mengalami demam panggung.
934
01:21:39,471 --> 01:21:42,724
- Rosales, untuk kuda!
- Apa?
935
01:21:42,933 --> 01:21:44,267
ya.
936
01:21:44,684 --> 01:21:48,313
- Rancangan rapat awak.
- Jangan ambil beregu, ini peringkat anda.
937
01:21:48,438 --> 01:21:53,693
- Saya tidak akan mendapatkan kuda secara percuma!
- Bagaimana keadaannya?
- Bagaimanapun, tiada apa-apa di sini tentang kuda.
938
01:21:53,819 --> 01:21:56,613
- Adakah.
- Di mana? - Di sini.
939
01:21:57,405 --> 01:21:58,740
''Kuda...''
940
01:22:00,117 --> 01:22:03,453
- Maksudnya: kuda?
- Adegan 72. Syot 4.
941
01:22:18,343 --> 01:22:21,012
Menangis seperti wanita,
942
01:22:21,179 --> 01:22:25,350
jika anda tidak boleh
untuk mempertahankannya seperti seorang lelaki.
943
01:22:44,995 --> 01:22:48,165
Seorang pelakon yang hebat!
Saya kagum.
944
01:22:48,540 --> 01:22:50,041
saya dah beritahu awak.
945
01:22:51,251 --> 01:22:53,879
Anda hebat!
946
01:22:54,337 --> 01:22:57,632
Saya mempunyai lebam merinding.
Saya tidak menangis sedikit.
947
01:22:57,757 --> 01:23:01,136
Anda mungkin meremukkan anda
bola, tetapi anda jatuh dengan cemerlang.
948
01:23:01,261 --> 01:23:04,973
Apa khabar, Marlon Brando!
Ia berada di tempat anda...
949
01:23:05,182 --> 01:23:10,687
kedalaman yang begitu unik. Dan jangan tersinggung,
950
01:23:10,896 --> 01:23:13,523
tetapi raja anda dia mempunyai sesuatu ... feminin!
951
01:23:13,940 --> 01:23:15,275
perempuan?
952
01:23:20,739 --> 01:23:22,073
Julián!
953
01:23:23,825 --> 01:23:27,078
Anda memperoleh untuk kerja
sehari: Orang Amerika gembira.
954
01:23:27,204 --> 01:23:30,290
- Apa yang berlaku kepada awak?
- Tiada apa-apa, saya terus mengupas.
955
01:23:30,415 --> 01:23:33,835
Bagaimana tidak untuk itu, ia untuk
itu - mereka memukul saya di muka!
956
01:23:34,002 --> 01:23:35,712
Encik Larsen...
957
01:23:36,505 --> 01:23:40,342
Saya ingin melibatkan anda dengan a
filem tentang lanun dengan Errol Flynn.
958
01:23:43,845 --> 01:23:46,014
Saya hanya tidak percaya.
959
01:23:47,474 --> 01:23:48,975
Errol Flynn!
960
01:23:49,142 --> 01:23:53,688
awak sangat sensitif hari ini... Ia
takut untuk membawa anda berita baik!
961
01:23:57,901 --> 01:23:59,945
Ia mudah untuk bergerak.
962
01:24:02,447 --> 01:24:05,867
Kita mesti bertindak
cepat! Sebelum terlambat.
963
01:24:05,992 --> 01:24:08,745
Lebih tenang, di sini
dinding mempunyai telinga!
964
01:24:08,954 --> 01:24:13,041
Saya fikir anda perlu
melakukannya pada hari lawatan.
965
01:24:13,250 --> 01:24:16,169
Saya akan berpura-pura menjadi
miliknya anak perempuan, baru-baru ini...
966
01:24:16,461 --> 01:24:20,632
Saya akan membawanya ke suatu tempat lebih jauh, dan
967
01:24:20,757 --> 01:24:23,301
di sana anda akan menunggu: dengan kereta dan pakaian.
968
01:24:23,510 --> 01:24:27,806
- Memang senang cakap, tapi...
- Tidak, saya tidak nampak.
969
01:24:27,931 --> 01:24:29,766
Saya beritahu awak...
970
01:24:30,809 --> 01:24:36,064
Saya gembira dengan Torralba. Dia
tiba-tiba menjadi pelakon yang hebat!
971
01:24:36,982 --> 01:24:39,484
Charles Laughton
sedang bersembunyi.
972
01:24:40,694 --> 01:24:43,196
- Sesuatu berlaku?
- Tidak!
973
01:24:44,156 --> 01:24:46,950
Lebih banyak budi bicara!
Anda tidak boleh bercakap di sini.
974
01:24:47,075 --> 01:24:48,577
Tentang apa?
975
01:24:49,035 --> 01:24:51,663
kita akan cari tempat...
976
01:24:51,788 --> 01:24:53,665
di luar label.
977
01:24:54,082 --> 01:24:55,625
Tapi mana?
978
01:24:56,501 --> 01:24:59,337
Mungkin datang ke
teater pada waktu petang.
979
01:24:59,463 --> 01:25:02,632
- Dalam teater...
- Selepas pembentangan.
980
01:25:03,133 --> 01:25:07,053
Datang ke almari pakaian saya. Dia akan berada di
981
01:25:07,179 --> 01:25:10,390
sana pada jam ini sahaja penjaga - anarkis. Catalan.
982
01:25:10,515 --> 01:25:11,767
dengan cemerlang.
983
01:25:16,855 --> 01:25:19,524
Apa yang anda rancang
dengan rakan anda...
984
01:25:19,775 --> 01:25:23,111
Apa itu? Mendengar
suara lain perbualan orang?
985
01:25:23,236 --> 01:25:26,031
Ya, saya mendengar sesuatu...
Saya tahu apa yang berlaku.
986
01:25:26,156 --> 01:25:29,826
Lupakan apa yang anda pernah
dengar atau saya akan lupakan awak!
987
01:25:29,951 --> 01:25:32,162
Czary-mary
dan awak hilang!
988
01:25:34,039 --> 01:25:35,874
Dengar,
ratu...
989
01:25:36,374 --> 01:25:39,461
tindakan tersebut bukanlah
a pekerjaan untuk amatur.
990
01:25:39,836 --> 01:25:42,756
saya sangat sayangkan awak,
jadi saya akan bantu awak.
991
01:25:43,256 --> 01:25:44,591
awak?
992
01:25:44,966 --> 01:25:47,552
Terima kasih,
superman saya.
993
01:25:47,719 --> 01:25:50,180
Kenapa saya perlu
percayakan awak?
994
01:25:50,472 --> 01:25:52,557
Kerana
saya tahu itu.
995
01:25:52,682 --> 01:25:56,478
Dan anda dan pengecut anda
band tidak tahu mengenainya.
996
01:25:56,645 --> 01:25:58,230
Dan anda
telah.
997
01:25:58,855 --> 01:26:00,315
Ya
cantik.
998
01:26:01,274 --> 01:26:03,026
Saya juga
melawan.
999
01:26:03,735 --> 01:26:05,529
Apa yang anda
perjuangkan?
1000
01:26:05,695 --> 01:26:07,364
Untuk
kebebasan.
1001
01:26:07,489 --> 01:26:09,991
Kelas pekerja,
budaya.
1002
01:26:10,117 --> 01:26:12,536
Kami mempunyai
organisasi rahsia.
1003
01:26:12,911 --> 01:26:16,164
Kami tidak ramai,
tetapi tidak sedikit.
1004
01:26:16,289 --> 01:26:18,500
Apa yang anda mahu lakukan,
dia boleh mengatasi anda.
1005
01:26:18,708 --> 01:26:20,335
Adakah
anda tidak
1006
01:26:21,086 --> 01:26:23,421
Mungkin
saya juga.
1007
01:26:24,840 --> 01:26:26,508
Tapi saya
akan cuba.
1008
01:26:36,059 --> 01:26:38,937
- Adakah anda akan membebaskan Fontiverosa?
- Ya.
1009
01:26:39,938 --> 01:26:41,857
Fontiverosa
anda...
1010
01:26:41,982 --> 01:26:46,403
Dan dengan cara seseorang yang lebih penting
untuk negara dan berjuang untuk kebebasan.
1011
01:26:46,611 --> 01:26:51,825
Jika kita berjaya, semua neraka terbongkar.
Kita cuma perlu ada perancangan yang baik.
1012
01:27:08,842 --> 01:27:13,180
Semalam jauh lebih baik: mereka
bertepuk tangan selama 10 minit.
1013
01:27:13,305 --> 01:27:16,141
Hari ini, entah bagaimana
lebih sejuk, tanpa kehidupan.
1014
01:27:16,266 --> 01:27:18,185
Semua orang
ada di sini.
1015
01:27:18,310 --> 01:27:21,396
Lebih awal kita bermula,
lagi cepat kita selesai.
1016
01:27:31,990 --> 01:27:35,952
Saya melihat pelan gambar, di sana
hanya satu peluang. Tetapi anda perlu...
1017
01:27:36,077 --> 01:27:39,581
memujuk rakyat Amerika untuk
menyerahkan Granada kepada Madrid.
1018
01:27:39,706 --> 01:27:42,250
Mereka mahu
melakukannya di luar rumah.
1019
01:27:42,375 --> 01:27:46,129
Baik, tetapi biarkan pergunungan
Guadarrama bermain Sierra de Granada.
1020
01:27:46,254 --> 01:27:49,966
Encik Spiegelman akan bersetuju:
menjimatkan diet dan pengangkutan.
1021
01:27:50,091 --> 01:27:54,012
- Kami telah melebihi bajet.
- Saya akan mengatakan bahawa saya tidak akan pergi ke
1022
01:27:54,137 --> 01:27:58,016
Granada, - kerana ayah saya meninggal dunia di sana.
- Tetapi dia mati di penjara di Cordoba.
1023
01:27:58,141 --> 01:28:01,770
- Apa yang awak cakapkan?
- Dia tidak mati - dia mati kerana tipus.
1024
01:28:01,895 --> 01:28:05,482
- Seperti Federico García Lorca.
- Yeah.
1025
01:28:05,982 --> 01:28:11,071
Pada hari itu pasukan kedua akan
menembak Caj memandu Kristian.
1026
01:28:11,279 --> 01:28:16,493
Beberapa tambahan akan tersasar di
pergunungan dan bebaskan Fontiverosa.
1027
01:28:16,618 --> 01:28:19,287
Mereka akan
membebaskannya? Tambahan?
1028
01:28:19,412 --> 01:28:23,291
Tapi awak bodoh.
Apa tambahan? Kami!
1029
01:28:24,167 --> 01:28:27,796
Penjaga akan berada di sana -
bersenjata. Mereka akan menembak kita!
1030
01:28:27,921 --> 01:28:32,384
- Tidak ramai daripada mereka. Jangan jadi pengecut.
- Kami boleh mengeluarkannya tanpa sebarang kesulitan,
1031
01:28:32,509 --> 01:28:36,596
tetapi bagaimana untuk membawanya ke sempadan
dengan Perancis? Mereka mengawal jalan raya.
1032
01:28:36,763 --> 01:28:41,476
- Bilakah kita harus menembak pasukan berkuda ini?
- Sabtu depan.
1033
01:28:41,601 --> 01:28:44,146
Jadi kita ada masa lagi.
1034
01:28:44,271 --> 01:28:45,772
Saya berharap bahawa…
1035
01:28:46,273 --> 01:28:49,693
Saya tidak akan berada di sini
kerana itulah hari kami
1036
01:28:49,818 --> 01:28:55,323
mengemas hiasan dan pakaian,
kami memuatkannya pada tiga
1037
01:28:55,490 --> 01:28:59,744
trak dan kami akan pergi dengan seluruh mayat
ke Barcelona.
1038
01:29:05,125 --> 01:29:08,545
Ratu, awak mesti
pernah bercakap.
1039
01:29:14,426 --> 01:29:15,760
Selesai.
1040
01:29:18,096 --> 01:29:20,849
Perhatian, sila, kami menembak!
1041
01:29:23,435 --> 01:29:25,187
Kamera telah hilang!
1042
01:29:25,604 --> 01:29:27,522
Tuan, kamera pergi.
1043
01:29:29,983 --> 01:29:31,318
Kongsi.
1044
01:30:06,645 --> 01:30:07,979
Memotong!
1045
01:30:10,107 --> 01:30:12,609
Penghujung pukulan!
Semak bingkai!
1046
01:30:13,860 --> 01:30:18,156
Tamat gambar untuk
pasukan pertama!
1047
01:30:18,281 --> 01:30:20,200
Yang kedua kekal...
1048
01:30:20,742 --> 01:30:22,077
Terima kasih.
1049
01:30:24,454 --> 01:30:26,373
Cepat, Trini!
1050
01:30:27,499 --> 01:30:30,377
Sayang, awak tidak perlu
pergi bersama mereka!
1051
01:30:30,502 --> 01:30:33,255
Hentikan, kami sudah
bercakap mengenainya.
1052
01:30:34,381 --> 01:30:36,133
Topi keledar belum.
1053
01:30:36,925 --> 01:30:40,428
- Hanya akan ada seekor kambing?
- Ya, pergi ke kiri.
1054
01:30:40,595 --> 01:30:46,017
- Anda akan melihat seekor kambing - anda belok kiri.
- Baik mari kita pergi.
1055
01:30:47,144 --> 01:30:51,481
Maafkan saya, tuan, tetapi
ini adalah pasukan kedua.
1056
01:30:51,606 --> 01:30:56,069
- Mereka adalah kuda... Anda boleh pergi.
- Dia fikir dia seorang pengarah.
1057
01:30:56,194 --> 01:30:58,697
Ia akan menjadi
tidak selesa di sini.
1058
01:30:59,197 --> 01:31:02,284
Tidak perlu. Pasukan kedua.
1059
01:31:07,330 --> 01:31:11,710
''Parti Komunis
Amerika''. Ibu, itu komunis!
1060
01:31:12,711 --> 01:31:16,381
Tolong, bersembunyi.
Ia sangat berbahaya.
1061
01:31:16,798 --> 01:31:18,133
Mari pergi!
1062
01:31:19,551 --> 01:31:22,304
Leo, dia mahu
pergi bersama kita.
1063
01:31:22,929 --> 01:31:25,348
Untuk sekarang! Semoga berjaya!
1064
01:31:26,600 --> 01:31:27,851
Yesus...
1065
01:31:29,728 --> 01:31:32,522
- Apa itu?
- Dia mahu pergi bersama kami.
1066
01:31:32,647 --> 01:31:34,191
Apa yang kita lakukan?
1067
01:31:36,485 --> 01:31:38,487
Saya berada di sini
pada tahun 1937.
1068
01:31:39,237 --> 01:31:41,698
Di Briged Lincoln.
1069
01:31:46,328 --> 01:31:47,746
Jom ambil.
1070
01:31:48,330 --> 01:31:49,623
Terima kasih.
1071
01:31:50,457 --> 01:31:52,292
Anda melancong bersama kami.
1072
01:31:57,005 --> 01:32:00,133
Bonila! Kenapa saya
tidak boleh pergi?
1073
01:32:00,258 --> 01:32:03,261
- Kerana hanya orang Kristian yang akan pergi.
- Dan dia?
1074
01:32:03,386 --> 01:32:07,057
Dia seorang Kristian. Selain
itu, dia... membuktikannya.
1075
01:32:09,893 --> 01:32:11,728
Masuk, Luchi!
1076
01:32:22,572 --> 01:32:26,451
Julián, saya mahu awak
mohon maaf atas segalanya...
1077
01:32:26,618 --> 01:32:30,455
Jangan cakap apa-apa.
Tolong, bukan sekarang!
1078
01:32:31,748 --> 01:32:36,461
Saya tidak faham apa yang anda
katakan, tetapi... Jom kita jadi kawan.
1079
01:32:36,628 --> 01:32:39,381
Bukan kawan! Kawan apa?
1080
01:32:55,105 --> 01:32:56,440
taun.
1081
01:33:02,320 --> 01:33:07,325
Lajur ini ialah Juanelos. Mereka mengheret
mereka sepanjang jalan dari Toledo.
1082
01:33:07,492 --> 01:33:08,785
Datang.
1083
01:33:10,495 --> 01:33:13,081
- Tolong saya...
- Berhati-hati…
1084
01:33:18,378 --> 01:33:21,506
- Adakah anda mahu merokok?
- Belum lagi.
1085
01:33:22,424 --> 01:33:25,886
- Anda tidak dibenarkan.
- Hidup sekali. - Betul.
1086
01:33:31,850 --> 01:33:35,061
- Anda pergi jauh lebih baik.
- Saya rasa begitu.
1087
01:33:35,187 --> 01:33:39,357
- Jadi anda tidak memerlukan pelakon.
- Apa yang awak buat?
1088
01:33:39,524 --> 01:33:42,110
Santiago, awak gila?!
Santiago!
1089
01:33:42,569 --> 01:33:44,738
Berhenti, sial!
1090
01:33:47,365 --> 01:33:50,368
Tinggal di sini sehingga mereka
datang selepas anda.
1091
01:33:51,119 --> 01:33:53,955
- Selepas AS? WHO?
- Pentingkah?
1092
01:33:54,414 --> 01:33:56,917
Semua orang akan dialu-alukan.
1093
01:33:57,167 --> 01:34:00,337
Semua orang bersedia?
Tolong, kami menembak!
1094
01:34:00,712 --> 01:34:05,717
Kami bergerak bersama. Dekat
selekoh kami akan memintas anda,
1095
01:34:05,884 --> 01:34:09,721
supaya kuda akan mengikuti kamera!
1096
01:34:10,013 --> 01:34:12,599
Penunggang berdua-duaan!
1097
01:34:12,933 --> 01:34:15,018
pasti? Kami menembak!
1098
01:34:15,936 --> 01:34:19,106
Kamera!
Menaiki! Kongsi!
1099
01:34:20,732 --> 01:34:22,901
Saya cintakan awak juga!
1100
01:34:27,739 --> 01:34:29,491
Ia adalah perkara lelaki.
1101
01:34:30,200 --> 01:34:33,829
Saya memulakannya dan
membawanya ke penghujung.
1102
01:34:42,462 --> 01:34:46,299
Untuk Sepanyol dan Fontiverosa!
Tunggu, Blas!
1103
01:34:51,763 --> 01:34:55,100
Apa yang sepatutnya?
Apa yang dia buat di sini?
1104
01:34:56,685 --> 01:35:00,814
- Lelaki, adakah anda melantun?
- Adakah anda tidak menyukai sesuatu?
1105
01:35:05,193 --> 01:35:08,864
'' Ada Jarama
Lembah di Sepanyol,
1106
01:35:09,030 --> 01:35:12,951
yang semua orang tahu dengan baik... ''
1107
01:35:17,581 --> 01:35:18,874
Apa?!
1108
01:35:20,375 --> 01:35:22,794
Ini tidak lucu sama sekali!
1109
01:35:22,919 --> 01:35:25,088
Berdua! Berdua!
1110
01:35:59,539 --> 01:36:00,999
Ada seekor kambing!
1111
01:36:01,541 --> 01:36:03,794
- Sangat cantik!
- Di mana?
1112
01:36:14,513 --> 01:36:17,015
- Selamat Pagi!
- Hey!
1113
01:36:17,224 --> 01:36:21,228
- Saya terlalu tua untuk itu.
- Tua dan berniat jahat. - Dan siapa kata?
1114
01:36:21,353 --> 01:36:24,439
Adakah kita akan melakukan
tindakan ini? Kerana saya gementar!
1115
01:36:28,819 --> 01:36:30,904
Juanelos - di sana!
1116
01:36:59,057 --> 01:37:02,853
- Jangan tembak, anda dari filem itu!
- Mereka tidak akan makan tanpa pas!
1117
01:37:11,319 --> 01:37:14,573
- Ia juga dari filem, biarkan ia pergi.
1118
01:37:14,698 --> 01:37:18,243
- Saya akan pergi kepada orang Kristian, - tetapi Moors - tidak mungkin! - Jangan tembak!
1119
01:37:22,956 --> 01:37:25,459
Ibu Tuhan! Apakah itu?
1120
01:37:33,049 --> 01:37:35,969
- Apa yang sedang berlaku?
- Tiada apa-apa.
1121
01:37:36,470 --> 01:37:38,388
Mereka meletupkan batu.
1122
01:37:38,555 --> 01:37:42,058
- Lebih baik menukar gulungan.
- Tetapi ada pita.
1123
01:37:42,184 --> 01:37:45,353
- Ubah dia, sial!
- Buat yang baharu.
1124
01:37:48,440 --> 01:37:51,026
Saya tahu ia akan
berakhir dengan teruk!
1125
01:37:51,651 --> 01:37:55,447
- Apakah itu?
- Bersedia, mari kita pergi. - Di mana?
1126
01:38:34,402 --> 01:38:36,029
Blas, saya datang!
1127
01:38:38,615 --> 01:38:40,992
Ada seekor kambing!
dengan cara ini!
1128
01:39:00,303 --> 01:39:01,596
Trini...
1129
01:39:02,889 --> 01:39:04,558
Ia kecil.
1130
01:39:10,564 --> 01:39:15,652
- Saya tidak tahu bagaimana untuk berterima kasih kepada anda.
- Tulis surat kepadanya selepas semua.
1131
01:39:22,909 --> 01:39:26,663
Kita mesti kembali kepada rancangan
itu sebelum mereka kembali ke kem.
1132
01:39:30,167 --> 01:39:32,169
Terima kasih, ratu.
1133
01:39:32,419 --> 01:39:33,753
Semoga berjaya!
1134
01:39:34,337 --> 01:39:37,716
Biarkan mereka berubah,
cepat! Dan ke trak!
1135
01:39:40,051 --> 01:39:44,639
Tiada masa untuk salam
kesatria! Anda mesti berubah!
1136
01:39:55,609 --> 01:39:59,029
- Di mana kasut kedua awak?
- Saya tidak mempunyai. - Apa yang akan kita lakukan?
1137
01:39:59,196 --> 01:40:01,364
Sukar, ambil milik saya.
1138
01:40:03,742 --> 01:40:08,497
Cepat, anda perlu
pergi! Cepat, Blas!
1139
01:40:09,706 --> 01:40:12,167
Semoga berjaya, Fontiveros!
1140
01:40:12,375 --> 01:40:15,712
Biarlah dia bertuah.
Kepada dia dan kita.
1141
01:40:17,297 --> 01:40:18,757
selamat tinggal!
1142
01:40:29,017 --> 01:40:30,310
Julián!
1143
01:40:30,936 --> 01:40:32,229
Castillo!
1144
01:40:42,781 --> 01:40:44,157
Tetapi bau busuk!
1145
01:40:45,408 --> 01:40:49,121
Ini najis lembu. Saya
tidak memotong diri saya.
1146
01:40:50,122 --> 01:40:51,414
Dan kamu?
1147
01:40:52,666 --> 01:40:54,334
Belum lagi.
1148
01:40:54,918 --> 01:40:57,754
Bagi saya, ia adalah
bau kemenangan.
1149
01:41:06,888 --> 01:41:09,724
Semua orang bersedia? Bersedia!
1150
01:41:10,559 --> 01:41:13,895
Kami menembak kembali
ke kem! Kamera datang!
1151
01:41:46,136 --> 01:41:50,390
- Terima kasih. Memandu dengan selamat.
- Saya akan makan fabada untuk kesihatan awak.
1152
01:41:50,557 --> 01:41:53,810
- Jumpa lagi.
- Semoga sihat, kawan.
1153
01:41:54,644 --> 01:41:56,813
Anda mempunyai dokumen di sini.
1154
01:41:57,147 --> 01:42:00,776
Nama anda ialah Antonio Fernández. Gambar dari 30 tahun yang lalu, - Saya hanya menemui satu.
1155
01:42:00,901 --> 01:42:04,112
- Ayuh, kerana mereka akan pergi tanpa awak.
1156
01:42:04,279 --> 01:42:07,240
Tidak, Rosales berjanji
bahawa mereka akan menunggu.
1157
01:42:07,365 --> 01:42:09,701
- Rosa?
- Ya, Rosa.
1158
01:42:10,202 --> 01:42:11,787
Mari pergi.
1159
01:42:20,837 --> 01:42:24,591
Kami akan tidur. Ia adalah
satu keajaiban bahawa kita hidup.
1160
01:42:24,716 --> 01:42:28,970
“Kaki saya masih menggigil.
- Saya menyakiti pantat saya, saya tidak tahu apa.
1161
01:42:29,096 --> 01:42:32,891
- Dari kuda.
- Awak diam, anda boleh merosakkan segala-galanya.
1162
01:42:33,225 --> 01:42:35,977
- Saya akan ke Pasapoga.
- Sekarang?
1163
01:42:36,228 --> 01:42:39,523
Saya mesti minum. Selain
itu, saya akan mempunyai alibi.
1164
01:42:39,648 --> 01:42:44,111
- Betul. Saya juga akan pergi!
- Tepat - alibi.
1165
01:42:44,236 --> 01:42:46,613
Pergi, sayang. Saya akan
pergi bersama mereka.
1166
01:42:46,738 --> 01:42:49,866
Sungguh, bagaimana anda
boleh melakukan begitu banyak?
1167
01:42:50,325 --> 01:42:53,912
- Lelaki!
- Luchi, jangan tunggu saya!
1168
01:42:56,998 --> 01:43:00,919
Saya tidak akan
menjeling... Saya gementar.
1169
01:43:01,294 --> 01:43:04,840
Siapa sangka?
Anda sangat berani.
1170
01:43:07,467 --> 01:43:11,888
Saya akan menyediakan
anda panas mandi, relax sikit.
1171
01:43:15,267 --> 01:43:18,687
- Saya akan memesan makan malam untuk kita.
- Saya tidak akan menelan apa-apa.
1172
01:43:18,854 --> 01:43:21,273
Adakah perut anda kempis?
1173
01:43:21,440 --> 01:43:24,484
Anda selalu berkata demikian - dan
kemudian anda makan keseluruhan babi!
1174
01:43:24,609 --> 01:43:25,902
Wahai ibu...
1175
01:43:26,194 --> 01:43:31,241
Saya juga, selepas pengembaraan
ini, ia terhimpit di dalam...
1176
01:43:31,408 --> 01:43:32,659
Dari saraf.
1177
01:43:56,433 --> 01:43:59,352
Saya rasa ada yang mengikuti
kami. Jangan pandang belakang.
1178
01:43:59,811 --> 01:44:02,314
Kami akan berpecah di sudut.
1179
01:44:02,481 --> 01:44:05,358
Mungkin dia akan mengikut
saya, Saya akan cuba dapatkan dia.
1180
01:44:05,484 --> 01:44:08,403
Kita akan berjumpa di
teater, atau tidak lagi.
1181
01:44:08,528 --> 01:44:10,947
- Semoga berjaya.
- Terima kasih.
1182
01:44:12,991 --> 01:44:14,284
Sekarang!
1183
01:44:38,767 --> 01:44:40,936
Jadilah! Polis!
1184
01:44:47,567 --> 01:44:49,319
Dokumen, sila.
1185
01:45:00,539 --> 01:45:02,707
Sedikit foto lama.
1186
01:45:03,375 --> 01:45:07,212
Mungkin dari abad yang
lalu. sudikah awak ikut saya...
1187
01:45:36,658 --> 01:45:37,951
Masuklah.
1188
01:45:38,910 --> 01:45:40,662
Jangan buat bising.
1189
01:45:40,871 --> 01:45:43,915
Ia adalah kekasihnya.
Dia dari Guardia Civil.
1190
01:45:44,708 --> 01:45:47,586
budak lelaki! awak kat mana?
1191
01:45:49,963 --> 01:45:51,298
neraka!
1192
01:45:51,840 --> 01:45:56,094
- Bolehkah anda tahu apa yang kami tunggu?
- Satu minit lagi, sayang.
1193
01:45:56,219 --> 01:45:58,305
- Sudah lewat!
- Saya tahu.
1194
01:45:58,430 --> 01:46:03,185
Jangan beritahu mereka apa-apa kerana mereka
panik. Lebih kurang mereka tahu, lebih baik.
1195
01:46:07,230 --> 01:46:09,274
Sekejap lagi kita akan pergi.
1196
01:46:13,320 --> 01:46:15,071
Saya perlu telefon.
1197
01:46:36,718 --> 01:46:39,763
- Dengar…
- Ibu meninggalkan hospital.
1198
01:46:39,888 --> 01:46:42,766
- Saya minta maaf, ini satu kesilapan.
- Ini saya, bodoh!
1199
01:46:42,891 --> 01:46:46,228
- Rosa, saya tidak mengenali awak.
- Tiada nama, Trini!
1200
01:46:46,561 --> 01:46:49,564
Saya terlupa bahawa saya akan
pergi untuk menggunakan sifir.
1201
01:46:49,689 --> 01:46:53,401
Terima kasih banyak -
banyak! cium ibu saya.
1202
01:46:55,153 --> 01:46:58,365
Sesuatu seperti itu…
Geram macam basilisk.
1203
01:46:58,990 --> 01:47:00,325
Kami memandu!
1204
01:47:05,580 --> 01:47:09,084
- Tunggu.
- Terima kasih. - Biar saya berjaya.
1205
01:47:23,640 --> 01:47:27,102
Saya tidak akan tenang sehingga
mereka melintasi sempadan.
1206
01:47:27,227 --> 01:47:30,313
Saya akan menyalakan lilin
Our Lady of Macarena.
1207
01:47:31,314 --> 01:47:33,316
Anda seorang atheis!
1208
01:47:33,817 --> 01:47:35,485
tak boleh ke?
1209
01:47:46,455 --> 01:47:49,374
- Apa yang sedang berlaku?
- Tenang, ini saya.
1210
01:47:50,000 --> 01:47:52,335
Biar saya tidur di sini malam ini.
1211
01:47:52,919 --> 01:47:55,672
Saya mati ketakutan, saya akan melakukannya
tidak tidur sendiri.
1212
01:47:55,797 --> 01:47:59,050
Mungkin kita akan menukar
orientasi untuk tahun tua?
1213
01:48:14,775 --> 01:48:16,234
Selamat petang.
1214
01:48:16,651 --> 01:48:19,654
Sila turun, kami ada
untuk menggeledah trak itu.
1215
01:48:25,160 --> 01:48:26,453
Angkat.
1216
01:48:28,205 --> 01:48:32,167
Seperti kata Munoz Seca
sebelum mereka menembaknya:
1217
01:48:32,918 --> 01:48:37,172
'' Awak boleh bawa pergi rumah saya
dan wang, malah nyawa saya...'
1218
01:48:37,297 --> 01:48:40,133
tetapi anda tidak akan menerima
satu perkara untuk saya -
1219
01:48:40,550 --> 01:48:42,511
ketakutan yang saya rasa. '
1220
01:48:42,636 --> 01:48:45,847
Kakitangan akan pergi ke sini,
terutamanya pelakon.
1221
01:48:54,064 --> 01:48:55,982
Selamat petang Mrs.
1222
01:48:56,441 --> 01:48:57,818
Selamat petang.
1223
01:48:57,943 --> 01:49:00,195
Rosales, ini untuk kita!
1224
01:49:00,654 --> 01:49:03,782
- Sembunyi.
- Tidak. - Tunggu...
1225
01:49:03,949 --> 01:49:07,619
- Di sini.
- Tidak! - Sembunyi!
1226
01:49:07,828 --> 01:49:09,996
Saya tidak akan bersembunyi!
1227
01:49:12,249 --> 01:49:16,128
''Jangan berkecil hati,
anak perempuan, beranilah.
1228
01:49:16,253 --> 01:49:20,507
Tidak lama lagi anda akan berkahwin dengan
bangsawan terkaya di Castile -
1229
01:49:20,674 --> 01:49:24,219
yang mereka panggil
1230
01:49:24,428 --> 01:49:26,930
Seorang kesatria dari Olmedo. '
1231
01:49:30,475 --> 01:49:34,896
'' Dengan keris dan tombak dia
memukul lembu jantan seperti Hektor.
1232
01:49:35,230 --> 01:49:38,775
Semua dalam perisai, seperti
Achilles mengepung Troy...
1233
01:49:38,900 --> 01:49:42,529
serupa dengan Adonis.
Biarkan syurga membantunya!
1234
01:49:42,654 --> 01:49:45,157
Anda tidak akan berdamai dengannya.
1235
01:49:45,282 --> 01:49:48,076
Yang malang yang
suami memang bodoh! '
1236
01:49:48,201 --> 01:49:52,914
Kenapa awak buka pintu dan
mengganggu kita dalam percubaan?
1237
01:49:53,039 --> 01:49:55,876
- Kami ada tayangan perdana esok.
- Maafkan saya,
1238
01:49:56,001 --> 01:49:59,421
- tetapi kita perlu mencari kereta.
- Lakukan kewajipan anda...
1239
01:49:59,546 --> 01:50:04,342
cari, tetapi biarlah kita
bekerja kerana Allah!
1240
01:50:04,468 --> 01:50:06,928
Tolong teruskan kerja anda.
1241
01:50:07,053 --> 01:50:10,724
Yang '' seterusnya '' apabila anda
mengganggu monolog saya!
1242
01:50:10,932 --> 01:50:15,437
Saya tidak boleh meneruskan, saya sudah
untuk bermula semula, da capo!
1243
01:50:16,021 --> 01:50:19,357
''Saya bukan saya yang dulu.
Saya mati dan saya dilahirkan semula,
1244
01:50:19,483 --> 01:50:24,696
tetapi tidak seperti don Mendo. saya adalah makhluk,
chimera, bayang-bayang manusia yang sesat.
1245
01:50:25,363 --> 01:50:27,949
Tanpa negara, tiada nama -
1246
01:50:28,325 --> 01:50:29,826
Kekeliruan.
1247
01:50:30,118 --> 01:50:33,663
Lelaki yang takut kepada manusia. "
1248
01:50:35,415 --> 01:50:38,251
Terima kasih banyak - banyak. Selamat Malam.
1249
01:50:39,669 --> 01:50:42,589
- Baba gila!
- Bangang sangat.
1250
01:50:42,714 --> 01:50:46,384
- Baginya - agak biasa.
- Perbualan lain.
1251
01:50:48,804 --> 01:50:51,056
- Adakah awak gila?
- Saya?
1252
01:50:51,181 --> 01:50:55,352
Saya membaca Lope de Vega, dan
anda pergi dengan 'Revenge of Don Mendo'!
1253
01:50:55,477 --> 01:51:00,315
Anda menyebut Munoz Seca, dan
saya ingat Don Mendo masih dari kolej.
1254
01:51:38,478 --> 01:51:40,605
Adakah saya melakukan
sesuatu yang salah?
1255
01:51:40,814 --> 01:51:42,858
Tiada apa yang saya tahu.
1256
01:51:43,275 --> 01:51:45,694
Awak berhenti perasan saya.
1257
01:51:47,070 --> 01:51:51,032
- Bukan untuk menimbulkan syak wasangka.
- Ini adalah kerana?
1258
01:51:52,033 --> 01:51:54,411
Awak pun tak pandang saya.
1259
01:51:54,536 --> 01:51:57,539
Saya tidak mahu
menimbulkan syak wasangka.
1260
01:51:59,749 --> 01:52:02,544
Saya fikir anda adalah
malu dengan saya.
1261
01:52:03,086 --> 01:52:04,337
saya?
1262
01:52:04,463 --> 01:52:05,881
Ya anda.
1263
01:52:15,974 --> 01:52:17,267
Untuk sekarang.
1264
01:52:24,858 --> 01:52:27,694
Tuhan, akan ada urusan.
1265
01:52:29,029 --> 01:52:32,699
- Apa yang dia buat, dia gila?
- Sedikit seperti itu.
1266
01:52:33,074 --> 01:52:35,160
Ia hanya hilang!
1267
01:52:37,829 --> 01:52:40,165
Apa yang akan anda
lakukan seterusnya?
1268
01:52:41,124 --> 01:52:42,459
Bila?
1269
01:52:42,834 --> 01:52:44,753
Selepas filem ini.
1270
01:52:45,087 --> 01:52:46,838
Filem seterusnya.
1271
01:52:47,881 --> 01:52:51,009
Saya tanya apa yang awak nak
untuk dilakukan dalam kehidupan.
1272
01:52:54,721 --> 01:52:57,099
Adakah anda tidak
mahu melancong?
1273
01:52:57,265 --> 01:52:59,267
Terokai dunia?
1274
01:53:00,185 --> 01:53:04,523
- Awak nak beritahu saya sesuatu?
- Adakah anda bodoh, adakah anda hanya berpura-pura?
1275
01:53:06,066 --> 01:53:08,902
Filem sudah tamat dan
orang ramai berpisah.
1276
01:53:09,027 --> 01:53:10,695
Begitulah ia berlaku.
1277
01:53:13,365 --> 01:53:16,118
Sesetengah kereta api
hanya berlepas sekali.
1278
01:53:16,243 --> 01:53:18,411
Dan jika anda tidak masuk...
1279
01:53:19,412 --> 01:53:23,250
- Anda mengatakan sesuatu yang sangat bijak.
- Dan begitu juga.
1280
01:53:23,583 --> 01:53:29,089
Apa lagi yang perlu saya beritahu awak? Saya tidak akan berlutut
di hadapan anda, kerana saya akan memusnahkan pakaian itu.
1281
01:53:35,095 --> 01:53:38,640
Apa yang dia beritahu awak
itu anda terlalu terbeliak?
1282
01:53:40,016 --> 01:53:41,393
Sesuatu.
1283
01:53:41,768 --> 01:53:45,439
Satu lagi Leo. Dan
satu lagi sakit kepala.
1284
01:53:45,814 --> 01:53:48,775
Perubahan udara
ini tidak melayaninya.
1285
01:53:49,734 --> 01:53:52,237
Bekerja pada. selamat tinggal.
1286
01:54:11,131 --> 01:54:12,466
Tuhan...
1287
01:54:13,633 --> 01:54:15,635
Franco ada di sini!
1288
01:54:16,595 --> 01:54:18,430
Franco sedang menunggang!
1289
01:54:20,307 --> 01:54:22,142
Pergi Caudillo!
1290
01:54:22,267 --> 01:54:25,729
Saya ada di suatu tempat! Saya
tidak akan bercakap dengannya!
1291
01:54:25,854 --> 01:54:31,026
- Macarena, awak perlu...
- Kamu mesti. Bajingan itu membunuh ayah saya!
1292
01:54:31,193 --> 01:54:34,696
- Ia adalah presiden anda.
- Tiada yang serupa. Saya sudah menjadi orang Amerika.
1293
01:54:34,821 --> 01:54:37,449
- Ia adalah watak!
- Terjemah kepada kami.
1294
01:54:37,574 --> 01:54:40,577
- Saya tidak mahu bercakap dengannya! - Itu yang kita tahu.
- Adakah anda bercakap bahasa Inggeris?
1295
01:54:40,702 --> 01:54:43,371
- Dia datang!
- Adakah anda bodoh ?!
1296
01:54:43,747 --> 01:54:48,084
- Spiegelman!
- Pepe, dia gila. Dia akan memusnahkan filem saya.
1297
01:54:48,210 --> 01:54:52,130
- Tidak risau…
- Pergi! - Saya akan bercakap dengannya.
1298
01:54:52,255 --> 01:54:55,634
- Cik Granada, ini saya, Pepe.
- Dan Julián!
1299
01:54:55,884 --> 01:54:57,177
boleh tak?
1300
01:54:57,469 --> 01:55:02,849
Kami akan bercakap dengannya - dengan
si kecil kita. Tidak, saya minta maaf!
1301
01:55:05,852 --> 01:55:08,647
Saya tidak akan berjumpa
dengan bangsat skur ini!
1302
01:55:08,772 --> 01:55:12,609
Cik Macareno, sangat
penting untuk pengeluaran.
1303
01:55:12,734 --> 01:55:16,321
Untuk mesra Hubungan
Sepanyol-Amerika.
1304
01:55:16,446 --> 01:55:19,783
Pepe, adakah anda lupa itu
ayah saya mati dalam penjara?
1305
01:55:19,908 --> 01:55:23,787
Dia dan ramai lagi, tetapi ia bagus bahawa mereka menghapuskan sekatan, bahawa
1306
01:55:23,912 --> 01:55:28,291
Sepanyol membuka, mereka akan datang kepada kami orang, bahawa anda telah kembali!
1307
01:55:28,416 --> 01:55:32,295
Orang Amerika memberi kita
pekerjaan dan kemungkinan baru.
1308
01:55:32,421 --> 01:55:35,257
Biarkan negara ini berlaku
ia akhirnya akan berkembang!
1309
01:55:35,632 --> 01:55:39,177
- Adakah perkembangan ini untuk anda?
- Awak sememangnya betul,
1310
01:55:39,302 --> 01:55:42,973
tapi kalau filem ni berjaya, pasti ada
menjadi lebih - ia hanya permulaan!
1311
01:55:43,098 --> 01:55:45,725
Jangan kita rosakkan
terlebih dahulu.
1312
01:55:45,892 --> 01:55:49,729
Macarena, anda hanya
perlu sapa dia, senyum...
1313
01:55:49,896 --> 01:55:53,692
- dan berdiri di hadapan kamera.
- Dia hanya mahu melihatnya...
1314
01:55:53,817 --> 01:55:56,736
dan dia akan pergi,
dia sangat sibuk.
1315
01:55:56,903 --> 01:56:01,032
Meracuni kehidupan orang
- dari pagi sampai petang!
1316
01:56:01,158 --> 01:56:06,413
- Tuhan, mereka mungkin mengesyaki sesuatu.
- Tidak, kerana kita akan duduk dalam kotak!
1317
01:56:06,538 --> 01:56:10,625
Biar saya beritahu anda satu perkara: kami
terselamat Hitler, yang memainkan peranan utama...
1318
01:56:10,750 --> 01:56:14,838
jadi kita boleh ambil gambar
sendiri dengan pelakon sokongan ini!
1319
01:56:17,507 --> 01:56:18,800
Kongsi…
1320
01:56:21,344 --> 01:56:23,513
Apa yang kita tunggu lagi?
1321
01:56:24,639 --> 01:56:25,932
Itu dia.
1322
01:56:26,391 --> 01:56:27,684
WHO?
1323
01:56:33,106 --> 01:56:35,525
'' Il Duce ''...
1324
01:56:36,318 --> 01:56:38,236
Sesuatu seperti itu.
1325
01:56:39,154 --> 01:56:40,572
uniform saya!
1326
01:56:54,044 --> 01:56:57,380
- Bagaimana rupa saya?
- Don Bosco. - Trini, cubalah.
1327
01:56:57,506 --> 01:56:59,591
Saya akan buat apa
yang saya mampu.
1328
01:56:59,758 --> 01:57:03,595
- Tidak terlalu banyak solek?
- Kurang daripada untuk pengebumian 'bekas'.
1329
01:57:03,720 --> 01:57:07,224
- Tapi awak jahat.
- Saya adalah. Kenapa awak pergi untuk saya?
1330
01:57:07,349 --> 01:57:10,560
Caudillo sedang menunggang,
semua orang berada di tempat!
1331
01:57:16,274 --> 01:57:19,027
Ia Franco. Berdiri sebaris.
1332
01:57:19,152 --> 01:57:22,072
Pertama, orang Amerika!
1333
01:57:22,364 --> 01:57:25,117
Encik Spiegelman,
tuan Scott, tolong...
1334
01:57:25,575 --> 01:57:30,247
Pertama, orang Amerika! Félix,
ambil dari saya! Semua orang bersedia.
1335
01:57:36,086 --> 01:57:39,840
Tuan Yang Terutama
generalissimo Francisco Franco!
1336
01:57:40,006 --> 01:57:44,344
Yang Mulia... Pepe Bonilla daripada bahasa Sepanyol pengeluaran.
- Saya dengan sukacitanya.
1337
01:57:44,469 --> 01:57:47,556
- Penerbit, Encik Spiegelman.
- Kami kenal antara satu sama lain.
1338
01:57:47,681 --> 01:57:49,891
Selamat
datang ke set.
1339
01:57:50,142 --> 01:57:53,812
- Julián Torralba, kan?
- Berkhidmat untuk anda. - Saya suka filem awak.
1340
01:57:53,937 --> 01:57:57,232
- Tetapi ia adalah...
- Pada akhir Zaman Pertengahan.
1341
01:57:57,357 --> 01:58:00,444
- Mungkin sebelum perang.
- Ya.
1342
01:58:00,569 --> 01:58:03,738
'' Kapten Flanders
tercios. '' Anda hebat.
1343
01:58:03,864 --> 01:58:07,284
- Terima kasih, Yang Berhormat.
- Anda tidak banyak bermain sejak kebelakangan ini.
1344
01:58:07,409 --> 01:58:10,412
Ya, tetapi sekarang
saya bekerja semula.
1345
01:58:10,537 --> 01:58:14,458
Yang bekerja untuk bahasa Sepanyol
pawagam, berfungsi untuk Sepanyol.
1346
01:58:14,708 --> 01:58:17,377
Encik John
Scott, pengarah.
1347
01:58:17,919 --> 01:58:21,256
- Kami tidak berbuat demikian lagi.
- Ia sudah tidak digunakan lagi.
1348
01:58:21,381 --> 01:58:24,718
Dan pingat ini? Adakah anda pernah
bertempur dalam Perang Dunia Pertama?
1349
01:58:28,930 --> 01:58:31,600
Pada yang pertama,
pada yang kedua...
1350
01:58:31,933 --> 01:58:35,520
dan saya akan berjuang
dalam ketiga, jika perlu. ini...
1351
01:58:35,854 --> 01:58:39,107
untuk Normandy
- Pantai Omaha.
1352
01:58:39,316 --> 01:58:42,903
Dan mereka untuk Pasifik, Saya
kehilangan mata saya di sana.
1353
01:58:43,069 --> 01:58:46,031
Saya berjuang
menentang
1354
01:58:46,198 --> 01:58:48,658
fasisme, untuk
demokrasi dan kebebasan.
1355
01:58:48,784 --> 01:58:53,497
Dia... berjuang di Dunia Pertama
Perang dan dalam yang kedua juga.
1356
01:58:53,622 --> 01:58:57,709
Kami tentera, di atas segalanya,
askar - satu keluarga besar.
1357
01:58:57,834 --> 01:59:00,003
awak
tentera...
1358
01:59:00,128 --> 01:59:03,215
- tentera!
- Saya tahu semua filem awak.
1359
01:59:03,340 --> 01:59:06,968
Tiada siapa, seperti anda,
boleh mewakili tentera dan perang.
1360
01:59:07,094 --> 01:59:10,514
Dia suka semua filem anda.
Dan seorang artis Amerika...
1361
01:59:10,639 --> 01:59:14,434
Saya tahu dengan sempurna - Encik
Gary Jones. Saya dengan sukacitanya.
1362
01:59:14,559 --> 01:59:17,771
Ia adalah satu penghormatan
untuk saya, Yang Berhormat!
1363
01:59:18,522 --> 01:59:21,608
Saya sangat menyukainya
'' Piracie Pyszałku ''.
1364
01:59:22,901 --> 01:59:26,071
Dia suka filem awak
sangat - lanun...
1365
01:59:26,196 --> 01:59:28,615
'' Lanun berlari
''! Terima kasih.
1366
01:59:28,740 --> 01:59:31,326
Penulis skrip,
Encik Berman.
1367
01:59:31,660 --> 01:59:35,413
Jadi rakan sekerja saya.
Saya juga menulis skrip.
1368
01:59:37,207 --> 01:59:41,169
Saya minta maaf... saya tidak
mahu mengganggu, bekerja pada.
1369
01:59:43,422 --> 01:59:47,467
Dia pun cakap macam
tu dia menulis skrip.
1370
01:59:47,592 --> 01:59:48,927
Betul
ke?
1371
01:59:49,344 --> 01:59:50,720
Dan mereka
melakukannya?
1372
01:59:50,846 --> 01:59:54,391
pasti. Semua orang Sepanyol
pernah tengok filem ni.
1373
01:59:54,516 --> 01:59:57,686
Saya boleh
bayangkan. Bagus ke?
1374
01:59:58,103 --> 02:00:01,773
Katakan bahawa… ia adalah
kategori yang berasingan.
1375
02:00:16,455 --> 02:00:19,124
Selamat pagi,
Cik Granada.
1376
02:00:19,374 --> 02:00:21,501
Selamat pagi,
Yang Berhormat.
1377
02:00:21,626 --> 02:00:25,422
- Anda seorang bintang besar.
- Saya rasa begitu, bagus.
1378
02:00:25,547 --> 02:00:30,302
Bintang Hollywood. Kami tidak
mahu sebarang skandal sekarang,
1379
02:00:30,469 --> 02:00:35,682
yang akan mengancam anak-anak
kita persahabatan dengan rakyat Amerika.
1380
02:00:36,349 --> 02:00:37,851
Ianya indah.
1381
02:00:40,353 --> 02:00:43,231
- Pengeluaran akan menghalang kita.
1382
02:00:43,356 --> 02:00:46,443
- Atau lebih teruk: tangkap dia dan kita akan tamatkan filem dengan Ania Mariscal.
1383
02:00:46,568 --> 02:00:49,738
- Dia tidak berbahasa Inggeris.
- Apa yang mereka cakapkan?
1384
02:00:49,863 --> 02:00:53,283
Seperti yang saya tahu yang kecil,
dia boleh percikkan sesuatu yang bodoh.
1385
02:00:53,408 --> 02:00:56,870
Anda perlu berputar. Dia mahu
melihat rancangan itu. Beri saya megafon!
1386
02:00:56,995 --> 02:01:01,583
Semua orang di tempat itu! Kamera,
bunyi, troli - kami sedang merakam!
1387
02:01:01,792 --> 02:01:05,504
Cik Granada, tolong jangan
anggap saya anak yang naif.
1388
02:01:05,629 --> 02:01:09,925
- Awak boleh jadi untuk saya.
- Awak menyalahgunakan kesabaran saya.
1389
02:01:10,050 --> 02:01:14,805
Kami mempunyai syak wasangka yang munasabah
tentang penyertaan anda dalam acara baru-baru ini.
1390
02:01:14,930 --> 02:01:16,431
Apa?
1391
02:01:16,973 --> 02:01:20,560
Anda bertuah untuk menjadi
seorang warganegara Amerika.
1392
02:01:20,685 --> 02:01:25,482
- Itu anda tahu. Saya sangat gembira.
1393
02:01:25,607 --> 02:01:28,151
- Saya akan meminta seorang Sepanyol ditangkap dan anda akan berada di penjara.
1394
02:01:29,861 --> 02:01:32,447
Begitulah keadaan
ayah saya, kan?
1395
02:01:33,031 --> 02:01:35,325
Jadi, perjanjian antara kita?
1396
02:01:35,534 --> 02:01:39,204
Saya bersetuju dengan
awak? Lawak Makcik Martha.
1397
02:01:39,329 --> 02:01:43,125
Saya rasa awak faham dengan
sempurna apa yang saya cakapkan.
1398
02:01:43,667 --> 02:01:45,752
Yang Berhormat...
1399
02:01:46,169 --> 02:01:47,796
Adakah anda tahu apa?
1400
02:01:48,088 --> 02:01:51,758
Apa yang anda katakan...
gosok pantat anda!
1401
02:02:03,520 --> 02:02:06,356
Semua orang di tempat
itu. Encik Jones, tolong...
1402
02:02:15,574 --> 02:02:17,742
Okay, kita
shooting.
1403
02:02:19,077 --> 02:02:20,370
Kamera!
1404
02:02:20,495 --> 02:02:22,831
Scene
936. Syot 1.
1405
02:02:25,459 --> 02:02:26,960
Kamera
pergi.
1406
02:02:27,169 --> 02:02:28,462
Kongsi!
1407
02:02:58,116 --> 02:03:02,287
RATU
SPAIN117808
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof