Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:49,343 --> 00:02:50,387
Allo?
2
00:02:50,431 --> 00:02:51,736
Mon père est mort...
3
00:02:52,520 --> 00:02:53,521
encore.
4
00:03:07,926 --> 00:03:10,842
- Embassade.
- Code 2-2...
5
00:03:10,886 --> 00:03:13,280
c'était 2-2-4-5-4.
ça marche toujours?
6
00:03:16,152 --> 00:03:17,197
Oui.
7
00:03:17,240 --> 00:03:18,415
J'ai besoin de tracer un appel
8
00:03:18,459 --> 00:03:20,243
que j'ai eu sur mon
portable il y a une minute.
9
00:03:20,287 --> 00:03:21,723
Okay.
10
00:03:32,342 --> 00:03:34,431
Allo?
11
00:03:34,475 --> 00:03:36,172
Elle vient juste de vous appeller.
12
00:03:36,216 --> 00:03:37,826
Je ne sais pas ce qui se passe.
13
00:03:37,869 --> 00:03:39,412
Nous avons besoin de vous à
Tel Aviv immédiatement.
14
00:03:39,436 --> 00:03:41,240
vous blaguez ou quoi?
Dites moi juste ce qui se passe.
15
00:03:41,264 --> 00:03:43,353
Pas au téléphone.
Vous devez venir.
16
00:03:43,397 --> 00:03:45,268
Non, non, ça...
ça n'est pas possible.
17
00:03:45,312 --> 00:03:46,443
Je vous verrai ici.
18
00:03:49,098 --> 00:03:50,665
Thomas, c'est Joe.
19
00:03:50,708 --> 00:03:52,275
Jésus!
Ils t'ont ramené?
20
00:03:52,319 --> 00:03:53,450
Hé oui.
21
00:03:55,060 --> 00:03:56,714
Comment ça va, Joe?
Et Netta?
22
00:03:56,758 --> 00:03:58,977
Elle va bien.
Toujours en rémission.
23
00:03:59,021 --> 00:04:00,849
Ecoutes, Thomas,
la situation devient...
24
00:04:00,892 --> 00:04:02,372
Je ne m'en vais nulle part, Joe.
25
00:04:02,416 --> 00:04:03,896
Tu n'as pas à t'envoler quelque part.
26
00:04:03,939 --> 00:04:05,288
Il y a un refuge à Cologne.
27
00:04:05,332 --> 00:04:06,483
Ils te donneront les détails.
28
00:04:06,507 --> 00:04:07,508
Jy vais maintenant.
29
00:04:09,205 --> 00:04:10,530
Merci d'être venu si vite.
30
00:04:10,554 --> 00:04:11,816
- Je suis Daniel.
- Thomas.
31
00:04:25,221 --> 00:04:26,527
- Salut.
- Salut.
32
00:04:26,570 --> 00:04:29,007
On s'est déjà rencontrés, quand vous étiez son contrôlleur.
33
00:04:29,051 --> 00:04:30,052
Je me souviens.
34
00:04:41,759 --> 00:04:42,978
Pourquoi vous a t'elle appellé?
35
00:04:43,021 --> 00:04:44,240
Je ne sais pas.
36
00:04:44,284 --> 00:04:45,502
Pourquoi elle vous a appellé?
37
00:04:45,546 --> 00:04:46,914
- Elle sait que vous êtes sorti?
- Je ne sais pas.
38
00:04:46,938 --> 00:04:48,462
Vous allez me dire ce
qui se passe?
39
00:04:49,680 --> 00:04:50,942
De quoi vous parlez?
40
00:04:53,118 --> 00:04:55,338
Elle dit, "Mon père est mort.
Encore." Et elle a raccroché.
41
00:04:57,906 --> 00:04:59,560
Qu'est ce que ça veux dire?
42
00:04:59,603 --> 00:05:01,605
"Son père mort" était son
code pour la sortir d'Iran.
43
00:05:01,649 --> 00:05:02,867
Son père est vraiment mort?
44
00:05:02,911 --> 00:05:04,391
Pourquoi aurait elle utilisé
ce code maintenant?
45
00:05:08,699 --> 00:05:10,745
Son père est mort il y a 4 jours,
près de Londres.
46
00:05:10,788 --> 00:05:13,400
Elle est sortie discètement d'Israël,
a été à ses funérailles,
47
00:05:13,443 --> 00:05:14,966
et a disparue juste après ça.
48
00:05:15,010 --> 00:05:16,098
Disparue?
49
00:05:16,141 --> 00:05:18,709
A travers le channel, où il
n'y a pas trace de son passeport.
50
00:05:18,753 --> 00:05:19,971
Elle peut être n'importe où.
51
00:05:22,278 --> 00:05:23,540
Est il possible qu'elle se
soi fait doubler?
52
00:05:25,629 --> 00:05:26,891
Je ne parle qu'à Joe.
53
00:05:26,935 --> 00:05:29,459
Cette femme a une des plus
bizarres biographies...
54
00:05:29,503 --> 00:05:30,678
Je ne parle qu'à Joe.
55
00:05:30,721 --> 00:05:31,959
- Il est en route.
- Il est en retraite.
56
00:05:31,983 --> 00:05:33,221
Ouais, moi aussi.
Bordel,
57
00:05:33,245 --> 00:05:35,378
il fallait qu'il m'appelle,
je ne parle qu'à lui.
58
00:05:56,312 --> 00:05:57,357
Quoi que, Thomas.
59
00:05:57,400 --> 00:05:58,749
Vous me mettez sur la touche?
60
00:05:58,793 --> 00:05:59,837
Non.
61
00:06:03,624 --> 00:06:04,886
Vous me mettez sur la touche?
62
00:06:04,929 --> 00:06:05,930
Non.
63
00:06:08,237 --> 00:06:10,041
Vous avez toujours voulu
lui mettre la main dessus.
64
00:06:10,065 --> 00:06:11,390
Mais vous l'aviez.
65
00:06:11,414 --> 00:06:14,199
- Regardez ce que ça a donné.
- Allez vous faire foutre.
66
00:06:19,901 --> 00:06:21,555
C'est bon d'être désiré?
67
00:06:21,598 --> 00:06:23,663
J'attend cet appel depuis
avant que vous soyez diplomé.
68
00:06:23,687 --> 00:06:25,472
- Hé, attention.
- Vous pouvez être ici.
69
00:06:25,515 --> 00:06:26,797
Si vous avez besoin,
nous sommes juste là.
70
00:06:26,821 --> 00:06:27,865
Mm-hm.
71
00:06:33,218 --> 00:06:34,544
Ecoutez, avant l'appel de ce matin,
72
00:06:34,568 --> 00:06:36,308
je n'avais pas entendu parler
d'elle depuis un an.
73
00:06:36,352 --> 00:06:38,398
Thomas, personne ne vous
blame pour quoi que ce soit.
74
00:06:38,441 --> 00:06:41,009
Il s'agit d'estimer ses motivations.
75
00:06:41,052 --> 00:06:42,445
Vous étiez la personle
la plus proche d'elle.
76
00:06:42,489 --> 00:06:44,273
Vous êtes central.
77
00:06:44,316 --> 00:06:46,449
Ecouteé, revoyons tout ça,
étape par étape.
78
00:06:46,493 --> 00:06:48,190
Laissons les faire le
travail de base.
79
00:06:48,233 --> 00:06:50,410
Nous devons nous mettre
dans sa tête.
80
00:06:50,453 --> 00:06:52,368
Nous avons un avantage sur eux.
81
00:06:52,412 --> 00:06:54,109
Vous la connaissez et je vous connais.
82
00:07:02,422 --> 00:07:04,022
Vous vous considérez Juif?
83
00:07:06,600 --> 00:07:08,428
Mon père était à demi juif.
84
00:07:08,471 --> 00:07:10,473
J'ai lu dans votre dossier que
vous avez été adopté.
85
00:07:10,517 --> 00:07:12,823
Est ce juste?
86
00:07:12,867 --> 00:07:15,260
Vous savez qui étaient vos
parents biologiques?
87
00:07:15,304 --> 00:07:17,175
Mm-mm.
88
00:07:17,219 --> 00:07:19,090
Vous êtes devenu Chrétien
par votre mère?
89
00:07:20,788 --> 00:07:22,050
En quelque sorte.
90
00:07:23,355 --> 00:07:24,531
On devrait développer ça.
91
00:07:26,533 --> 00:07:28,056
Quand on me l'a assignée,
92
00:07:28,099 --> 00:07:31,276
elle travaillait vers Leipzig, à faire des trucs de base.
93
00:07:31,320 --> 00:07:33,583
ça a été mon idée
de l'envoyer à Téhéran,
94
00:07:33,627 --> 00:07:34,908
de la faire entrer dans
le service nucléaire.
95
00:07:34,932 --> 00:07:36,194
Bonjour.
96
00:07:36,238 --> 00:07:37,694
ça n'a pas été évident de
convaincre le quartier général.
97
00:07:37,718 --> 00:07:39,676
Elle avait une biographie
assez atypique
98
00:07:39,720 --> 00:07:40,982
pour un agent du Mossad.
99
00:07:41,025 --> 00:07:42,070
Née à Londres.
100
00:07:42,113 --> 00:07:43,637
Son père, citoyen Britannique.
101
00:07:43,680 --> 00:07:46,030
Sa mère, Allemande,
Chrétienne Baptiste,
102
00:07:46,074 --> 00:07:48,903
morte quand Rachel avait 12 ans.
103
00:07:48,946 --> 00:07:50,687
Je ne me souviens pas
beaucoup de Londres.
104
00:07:51,819 --> 00:07:52,950
Ce dont je crois me souvenir
105
00:07:52,994 --> 00:07:55,387
c'est probablement issu de
photos que j'ai vu plus tard.
106
00:07:55,431 --> 00:07:57,041
Nous sommes arrivés à Boston
quand j'avais 6 ans,
107
00:07:57,085 --> 00:07:58,608
au Canada quand j'en avais 12.
108
00:07:58,652 --> 00:08:00,218
C'est là que ma mère a
commencé la chimio.
109
00:08:01,959 --> 00:08:03,047
Donc vous êtes d'où?
110
00:08:06,050 --> 00:08:09,576
Le seul endroit où je me
suis senti chez moi,
111
00:08:09,619 --> 00:08:11,665
au moins un moment,
c'est Israël.
112
00:08:13,231 --> 00:08:14,276
Pourquoi?
113
00:08:15,320 --> 00:08:16,626
Je ne sais pas.
114
00:08:16,670 --> 00:08:19,063
Vous savez, ma mère en
parlais toujours.
115
00:08:19,107 --> 00:08:22,023
Elle avait été volontaire dans
un kiboutz dans les années 70.
116
00:08:22,066 --> 00:08:24,373
C'était pas rien pour les Allemands
de faire ça à l'époque.
117
00:08:26,418 --> 00:08:27,463
Vous avez vécu là bas?
118
00:08:32,207 --> 00:08:33,730
Elle étair en relation
119
00:08:33,774 --> 00:08:35,795
avec un étudiant en médecine Israélien
qu'elle avait rencontré à Londres.
120
00:08:35,819 --> 00:08:37,517
C'était la première fois qu'il
venait dans le pays.
121
00:08:37,560 --> 00:08:39,170
Quand ils se sont séparés,
elle est restée.
122
00:08:39,214 --> 00:08:42,565
Elle n'avait pas de plans.
C'était un pigeon voyageur.
123
00:08:42,609 --> 00:08:44,175
Quand elle a eu son visa
de travail,
124
00:08:44,219 --> 00:08:46,134
quelqu'un de l'organisation
l'a remarquée.
125
00:08:46,177 --> 00:08:48,223
C'est que, elle attirait
immédiatement l'attention,
126
00:08:48,266 --> 00:08:49,354
passeports,
127
00:08:49,398 --> 00:08:50,878
dons pour les langues.
128
00:08:50,921 --> 00:08:53,054
Un manque de vrai racines
où que ce soit.
129
00:08:53,097 --> 00:08:54,490
Je viens faire un don.
130
00:08:54,534 --> 00:08:55,598
Le recruteur a senti
131
00:08:55,622 --> 00:08:57,711
qu'elle voulait s'engager.
132
00:08:57,754 --> 00:09:00,844
S'engager à faire quelque
chose qui compte.
133
00:09:00,888 --> 00:09:03,412
Je m'appelle Rachel Currin.
134
00:09:03,455 --> 00:09:05,327
Nous lui avons donné un vrai
135
00:09:05,370 --> 00:09:06,850
passeport Australien.
136
00:09:06,894 --> 00:09:08,939
Et construit une toute nouvelle
identité autour.
137
00:09:08,983 --> 00:09:11,463
Jeunesse près de Sydney,
adolescence au Canada.
138
00:09:11,507 --> 00:09:14,641
Elle a passé des années à Leipzig
pour consolider cette identité.
139
00:09:15,772 --> 00:09:16,904
Sa couverturer,
140
00:09:16,947 --> 00:09:19,036
professeur d'anglais et de Français.
141
00:09:19,080 --> 00:09:20,690
Bonjour.
142
00:09:20,734 --> 00:09:22,649
Votre lettre de recommendation est prête.
143
00:09:22,692 --> 00:09:25,042
Désolée de devoir partir si vote.
144
00:09:25,086 --> 00:09:28,785
-C'est bon. Vous serez toujours la bienvenue ici.
-Merci.
145
00:09:36,576 --> 00:09:37,881
Sa première mission
146
00:09:37,925 --> 00:09:39,709
était d'avoir un permis de
travail à Téhéran,
147
00:09:39,753 --> 00:09:42,451
payé par une école
de langues de là bas.
148
00:09:42,494 --> 00:09:45,019
Un agent du Mossad qui
va si tôt en Iran
149
00:09:45,062 --> 00:09:46,542
dans sa carrière,
c'est inhabituel,
150
00:09:46,586 --> 00:09:48,413
mais j'avais confiance en elle.
151
00:09:59,381 --> 00:10:00,948
ça vous rend mal à l'aise?
152
00:10:00,991 --> 00:10:01,992
Mm-mm.
153
00:10:05,909 --> 00:10:07,911
Le premier examen dure
environ 30 secondes.
154
00:10:07,955 --> 00:10:10,131
S'il y en a un autre,
ça dure des heures.
155
00:10:10,174 --> 00:10:13,264
ça peut être déclanché
par la nervosité
156
00:10:13,308 --> 00:10:14,918
ou une quelconque incohérence.
157
00:10:14,962 --> 00:10:17,965
Donc les bagages, durée de séjour
profession, classe de voyage,
158
00:10:18,008 --> 00:10:19,531
ils doivent tous correspondre.
159
00:10:19,575 --> 00:10:21,229
Vous ne devez pas avoir l'air
160
00:10:21,272 --> 00:10:23,318
de sortir d'un centre commercial.
161
00:10:24,928 --> 00:10:26,538
Vous êtes proche de votre père?
162
00:10:28,758 --> 00:10:31,282
Pourquoi? Que voulez vous dire?
163
00:10:31,326 --> 00:10:32,719
Vous devez toujours établir
une couverture
164
00:10:32,762 --> 00:10:34,982
avec la famille proche avant
une absence inhabituelle.
165
00:10:38,768 --> 00:10:40,552
Oh, nous ne sommes pas proches.
166
00:10:40,596 --> 00:10:41,597
Encore.
167
00:10:47,211 --> 00:10:48,212
Quoi?
168
00:10:48,865 --> 00:10:50,301
D'accord.
169
00:10:50,345 --> 00:10:51,433
Je le ferais, très bien.
170
00:10:55,350 --> 00:10:57,482
Vous vivez seule, non?
171
00:10:57,526 --> 00:10:58,745
Ah oui?
172
00:10:58,788 --> 00:11:00,703
Hmm, je ne sais pas.
173
00:11:00,747 --> 00:11:03,358
Vous prévoyez toujours des
réunions les weekends.
174
00:11:03,401 --> 00:11:05,795
Votre prédecesseur ne
le faisait jamais.
175
00:11:05,839 --> 00:11:07,362
Bon, je pense que si c'est
du 7 jours sur 7 pour vous,
176
00:11:07,405 --> 00:11:08,624
alors ça le sera aussi pour moi.
177
00:11:10,800 --> 00:11:13,629
Donc même si vous étiez marié,
vous me verriez le weekend?
178
00:11:22,769 --> 00:11:24,684
Je ne vais probablement
pas dormir ce soir.
179
00:11:25,554 --> 00:11:26,598
Vous allez bien réussir.
180
00:11:28,600 --> 00:11:30,515
Vous êtes la meilleure personne
pour ce poste.
181
00:11:31,952 --> 00:11:33,344
Merci de dire ça.
182
00:12:25,135 --> 00:12:27,050
On nous fait encore attendre!
183
00:12:32,490 --> 00:12:34,492
- Bonjour.
- Bonjour.
184
00:12:40,934 --> 00:12:42,500
Vous connaissez quelqu'un à Téhéran?
185
00:12:43,023 --> 00:12:44,198
Non, uh...
186
00:12:44,241 --> 00:12:46,635
J'ai mailé avec la personne
qui m'a engagé.
187
00:12:49,899 --> 00:12:51,553
Où allez vous rester?
188
00:12:51,596 --> 00:12:52,772
Hotel Esteghlal.
189
00:13:05,349 --> 00:13:06,394
Hé!
190
00:13:23,628 --> 00:13:24,716
Pardon?
191
00:13:24,760 --> 00:13:26,283
Nouvelle?
192
00:13:26,327 --> 00:13:29,112
Oh, un peu. j'ai perdu mes bagages
sur mon vol vers Berlin.
193
00:13:51,918 --> 00:13:53,658
Taxi!
194
00:15:21,398 --> 00:15:22,573
Bonjour?
195
00:15:22,617 --> 00:15:23,966
Bonjour, Mlle Currin.
196
00:15:24,010 --> 00:15:26,882
Notre spa est ouvert et
à votre disposition.
197
00:15:26,926 --> 00:15:28,710
Nous voulions aussi vous
faire savoir
198
00:15:28,753 --> 00:15:30,538
que nous avons toutes sortes
de boissons.
199
00:15:30,581 --> 00:15:32,366
Pas juste ce qu'il y a sur le menu,
200
00:15:32,409 --> 00:15:33,976
toutes sortes de boisson.
201
00:16:28,944 --> 00:16:31,338
Je n'ai pas pu dormir la
nuit dernière.
202
00:16:31,381 --> 00:16:34,689
Je les ai imaginé entrant,
me tirant au dehors.
203
00:16:34,732 --> 00:16:37,257
J'ai imaginé être pendue.
204
00:16:37,300 --> 00:16:39,911
Je me souviens avoir pensé:
je suis toute seule.
205
00:16:39,955 --> 00:16:41,870
Vous savez, c'est juste moi
206
00:16:41,913 --> 00:16:43,654
et le reste du monde.
207
00:16:43,698 --> 00:16:45,047
Tout le monde devait savoir
qui je suis.
208
00:16:45,091 --> 00:16:46,179
Comment ça ne se pourrait pas?
209
00:16:47,658 --> 00:16:48,746
Et puis j'ai réalisé,
210
00:16:48,790 --> 00:16:50,879
en étant là, en jetant un
coup d'oeil autour de moi, que...
211
00:16:52,750 --> 00:16:54,926
je n'avais rien à cacher.
212
00:16:54,970 --> 00:16:57,364
Vous savez, j'étais juste cette personne
venue là pour enseigner.
213
00:16:57,407 --> 00:16:58,452
C'est tout.
214
00:16:59,105 --> 00:17:00,105
Rien d'autre.
215
00:17:01,498 --> 00:17:03,935
J'ai juste décidé que je
n'avais pas à avoir peur.
216
00:17:05,589 --> 00:17:07,200
C'est un permis de travail temporaire.
217
00:17:14,120 --> 00:17:17,384
Okay, remplissez vos formulaires,
je m'occuperai des rapports.
218
00:17:17,427 --> 00:17:18,820
Prenez quelques jours de congé.
219
00:17:20,213 --> 00:17:21,257
Vous avez bien travaillé.
220
00:17:21,301 --> 00:17:22,302
Okay.
221
00:17:26,306 --> 00:17:27,611
C'est quoi ce parfum?
222
00:17:29,352 --> 00:17:30,440
Comment ça?
223
00:17:30,484 --> 00:17:31,724
Ce n'est pas celui avec lequel
vous êtes partie.
224
00:17:54,508 --> 00:17:55,683
Etait il clair à ce moment
225
00:17:55,726 --> 00:17:57,226
qu'elle aller rester à
long terme en Iran?
226
00:17:57,250 --> 00:17:58,686
Non.
227
00:17:58,729 --> 00:18:00,011
Elle apris quelques contacts
228
00:18:00,035 --> 00:18:03,125
et elle était appréciée à
l'école de langues.
229
00:18:03,169 --> 00:18:07,303
Mais je vouslais qu'elle soit d'abord
dasn une des grosses operations.
230
00:18:07,347 --> 00:18:10,132
Je voulais que ceux d'en haut
fassent attention à elle.
231
00:18:10,176 --> 00:18:13,135
Angela, voici Stefan.
Stefan, Angela.
232
00:18:13,179 --> 00:18:15,006
Je reste une nuit à Düsseldorf,
233
00:18:15,050 --> 00:18:17,139
pour faire des courses
et en attente d'un vol.
234
00:18:17,183 --> 00:18:19,010
Votre chambre est la 507.
235
00:18:19,054 --> 00:18:21,317
Déjà enregistrée.
236
00:18:21,361 --> 00:18:22,710
Vous ne parlez vraiment
pas Hébreu?
237
00:18:22,753 --> 00:18:23,798
C'est quoi pour vous?
238
00:18:26,496 --> 00:18:28,455
Stefan est vraiment nul
pour le travail de couverture.
239
00:18:28,498 --> 00:18:29,867
Donc ne le laissez pas ouvrir la bouche.
240
00:18:29,891 --> 00:18:31,893
La disposition des caméras
de surveillance
241
00:18:31,936 --> 00:18:34,330
est ici, ici, ici, et là.
242
00:18:34,374 --> 00:18:37,377
Ceci est un horaire pour
qu'on puisse y accéder.
243
00:18:37,420 --> 00:18:38,769
- Et le hall,
- Ici?
244
00:18:38,813 --> 00:18:40,771
si vous vous asseyez ici,
vous aurez la meilleure vue.
245
00:18:40,815 --> 00:18:47,604
Boisoir, je peux avoir un Jack
et un verre de vin rouge?
246
00:18:47,648 --> 00:18:49,582
Combien devons nous rester au bar?
247
00:18:49,606 --> 00:18:50,651
C'est à vous de voir.
248
00:18:50,694 --> 00:18:51,802
Assez longtemps pour que les gens
249
00:18:51,826 --> 00:18:53,610
prennent conscience de votre présence.
250
00:18:53,654 --> 00:18:55,351
On est supposés parler?
251
00:18:57,136 --> 00:18:58,180
Même un peu?
252
00:18:58,224 --> 00:18:59,529
Voici Anton Oöska.
253
00:18:59,573 --> 00:19:01,792
Il aide l'Iran depuis les années 90.
254
00:19:01,836 --> 00:19:03,490
P rogramme d'enrichissement d'Uranium.
255
00:19:03,533 --> 00:19:05,492
C'est la seule photo que
nous avons de lui.
256
00:19:05,535 --> 00:19:07,407
Elle a probablement été prise
il y a 15 ans.
257
00:19:07,450 --> 00:19:09,539
Une reconnaissance sûre
est cruciale.
258
00:19:09,583 --> 00:19:10,821
S'il est dans le bar ce soir,
259
00:19:10,845 --> 00:19:12,412
vous serez proche de lui.
260
00:19:12,455 --> 00:19:14,196
Il y aura une autre équipe qui
vous doublera
261
00:19:14,240 --> 00:19:16,416
avec des appareils photo.
262
00:19:16,459 --> 00:19:18,026
Comment a été votre entrainement?
263
00:19:18,069 --> 00:19:19,636
C'était bien.
264
00:19:19,680 --> 00:19:22,465
Uh, quand j'allais dans ce coin,
les gens restaient là.
265
00:19:22,509 --> 00:19:24,293
Je pouvais facilement
passer entre zux
266
00:19:24,337 --> 00:19:25,773
pour arriver au tableau.
267
00:19:25,816 --> 00:19:27,818
Et je n'étais même pas enceinte.
268
00:19:27,862 --> 00:19:30,517
Donc les ascenceurs A, B, C, D.
269
00:19:30,560 --> 00:19:32,345
Prévienez Stefan avant que
vous entriez
270
00:19:32,388 --> 00:19:33,988
pour lui dire dans quel
ascenceur vous êtes.
271
00:19:40,396 --> 00:19:41,919
Et si on a besoin de dire à Stefan
272
00:19:41,963 --> 00:19:43,486
qu'on doit abandonner?
273
00:19:43,530 --> 00:19:46,185
Si je dois abandonner,
je dis "Et voilà."
274
00:19:46,228 --> 00:19:48,143
Je sort à droite devant lui.
275
00:19:48,187 --> 00:19:49,492
Je l'emmène.
276
00:19:49,536 --> 00:19:50,991
C'est mon mari, il m'attendait.
277
00:19:51,015 --> 00:19:53,583
Si tout se passe bien,
je sors à gauche,
278
00:19:53,627 --> 00:19:54,671
je sors de son champ.
279
00:19:56,934 --> 00:19:59,546
Bon, on ne va pas l'exécuter
à tout prix.
280
00:19:59,589 --> 00:20:00,982
Si quelque chose ne se
passe pas selon le plan,
281
00:20:01,025 --> 00:20:02,418
vous avez le droit d'arrêter.
282
00:20:03,941 --> 00:20:05,116
Sortie?
283
00:20:05,160 --> 00:20:06,640
Les escaliers de secours.
284
00:20:06,683 --> 00:20:08,946
Nous attendons ici et
le rendez vous est là.
285
00:20:08,990 --> 00:20:10,034
Bien.
286
00:20:45,331 --> 00:20:46,593
Excusez moi, s'il vous plait.
287
00:21:06,003 --> 00:21:07,135
Mlle, nous montons.
288
00:21:07,178 --> 00:21:08,373
- nous montons.
- Oh. Oh, en haut.
289
00:21:08,397 --> 00:21:10,181
Uh, ça ne fait rien,
je monte avec vous.
290
00:21:15,056 --> 00:21:17,928
Uh, désolé.
Um, vous pouvez faire le L?
291
00:21:17,972 --> 00:21:18,973
Merci.
292
00:21:34,771 --> 00:21:36,382
Et voilà.
293
00:21:44,085 --> 00:21:45,129
Non, s'il vous plait!
294
00:23:07,560 --> 00:23:08,822
Bonjour.
295
00:23:08,865 --> 00:23:10,606
Je suis Rachel.
296
00:23:10,650 --> 00:23:11,781
Rosita.
297
00:23:11,825 --> 00:23:13,261
salut.
298
00:23:18,745 --> 00:23:21,138
Hé!
299
00:23:21,182 --> 00:23:22,226
- salut.
- Enchanté.
300
00:23:22,270 --> 00:23:23,550
Je voulais vous rencontrer
depuis un bout de temps.
301
00:23:23,576 --> 00:23:24,751
- je suis Ronnie.
- Enchanté.
302
00:23:24,794 --> 00:23:26,394
On s'est déjà vu, une
fois à l'entrainement.
303
00:23:27,449 --> 00:23:28,711
Voilà Dan.
304
00:23:28,755 --> 00:23:30,036
- Content de vous voir.
- salut.
305
00:23:30,060 --> 00:23:32,236
Aucune chance que vous
l'ayez rencontré avant.
306
00:23:33,890 --> 00:23:35,239
Belle journée.
307
00:23:35,283 --> 00:23:37,285
Le temps d'Israël me manque.
308
00:23:49,602 --> 00:23:51,038
C'est vraiment bien de se rencontrer.
309
00:23:54,302 --> 00:23:56,435
Vous n'avez pas été en Israël
depuis que vous travaillez avec lui.
310
00:23:56,478 --> 00:23:59,046
Oh, je travaille hors d'Allemagne.
311
00:23:59,089 --> 00:24:00,569
Vous n'avez même pas visité.
312
00:24:03,137 --> 00:24:04,486
Vous devriez plus visiter
313
00:24:04,530 --> 00:24:06,662
pour vous connecter à
l'endroit, aux gens.
314
00:24:10,666 --> 00:24:11,711
Vous êtes l'une des notres désormais.
315
00:24:18,152 --> 00:24:21,460
-Rachel était à Téhéran récemment.
J'en suis jalouse.
316
00:24:32,209 --> 00:24:34,037
Il n'y a pas beaucoup
d'étrangers là bas,
317
00:24:34,081 --> 00:24:36,605
donc tout le monde essaie de
vous aider tout le temps.
318
00:24:37,388 --> 00:24:38,738
ça prouve que les Iraniens
319
00:24:38,781 --> 00:24:41,218
ne sont pas comme les
occidentaux les imaginent.
320
00:24:41,262 --> 00:24:42,437
Ils peuvent être gentils
321
00:24:42,481 --> 00:24:45,701
à vous en rendre fou.
322
00:24:45,745 --> 00:24:48,095
Cela rend il les choses plus difficiles
pour vous pour votre couverture?
323
00:24:48,835 --> 00:24:50,140
Pas vraiment.
324
00:24:50,184 --> 00:24:52,621
Um, il faut juste savoir
comment faire.
325
00:24:52,665 --> 00:24:54,754
Se concentrer sur le travail,
les éudiants.
326
00:24:55,363 --> 00:24:56,625
être ce qu'on est.
327
00:24:56,669 --> 00:24:58,540
Hmm.
328
00:24:58,584 --> 00:25:00,803
Vois avez beaucoup de talent.
329
00:25:00,847 --> 00:25:03,763
Ce n'est pas facile de se faire
remarquer dans notre organisation.
330
00:25:05,155 --> 00:25:06,200
Comment vous sentiriez
331
00:25:06,243 --> 00:25:08,158
une mission à long-terme à Téhéran?
332
00:25:13,990 --> 00:25:15,577
Ouais, il voulait juste bien
vous regarder
333
00:25:15,601 --> 00:25:16,645
quand il vous l'a demandé.
334
00:25:16,689 --> 00:25:18,647
merci.
335
00:25:18,691 --> 00:25:20,388
Je ne connaissais même pas
votre nom jusque récemment.
336
00:25:21,824 --> 00:25:23,652
Vous resterez mon contrôlleur?
337
00:25:23,696 --> 00:25:24,697
Bien sûr.
338
00:25:26,481 --> 00:25:28,701
Vous leur avez déjà donné une réponse?
339
00:25:28,744 --> 00:25:30,616
J'étais si excitée que
je ne pouvais pas parler.
340
00:25:32,879 --> 00:25:34,315
Je ne peux pas croire que
je suis ici.
341
00:25:38,754 --> 00:25:39,755
"Ici"?
342
00:25:41,583 --> 00:25:43,150
A faire ça, vous voyez.
343
00:25:52,768 --> 00:25:54,248
Est ce que c'est différent
344
00:25:54,291 --> 00:25:55,945
en sachant qu'on est là
depuis longtemps.
345
00:25:57,120 --> 00:25:59,340
Désormais, je me promène beaucoup.
346
00:25:59,383 --> 00:26:00,776
Je sens que c'est important,
347
00:26:00,820 --> 00:26:03,431
vous voyez, d'avoir une
connaissance de la ville.
348
00:26:03,474 --> 00:26:05,868
Où sont les choses.
Comment être avec les gens.
349
00:26:07,000 --> 00:26:09,176
Comment ne pas attirer l'attention.
350
00:26:09,219 --> 00:26:10,917
Rester moi même.
351
00:26:17,053 --> 00:26:18,683
Je fais un effort conscient
352
00:26:18,707 --> 00:26:20,970
pour apprendre les habitudes
de tous les jours.
353
00:26:21,014 --> 00:26:22,015
ça devient plus facile.
354
00:26:29,283 --> 00:26:30,913
L'appartement que
j'ai loué à Pasdaran
355
00:26:30,937 --> 00:26:32,199
il est, il est parfait.
356
00:26:32,242 --> 00:26:33,679
Il est pratique. Je l'aime.
357
00:26:33,722 --> 00:26:35,419
Il est confortable.
358
00:26:35,463 --> 00:26:37,903
C'est vraiment logique pour une femme occidentale de vivre là.
359
00:26:40,990 --> 00:26:43,819
Il y a beaucoup de cafés
J'aime m'y asseoir.
360
00:26:43,863 --> 00:26:45,386
Des boutiques où j'aime aller.
361
00:26:48,345 --> 00:26:49,999
Vous savez, le plus
362
00:26:50,043 --> 00:26:51,522
j'ai de gens autour de moi,
363
00:26:51,566 --> 00:26:52,654
le plus je me sens bien.
364
00:26:52,698 --> 00:26:54,134
Rachel.
365
00:26:56,005 --> 00:26:58,268
Mahshid voulait vous demander
quelque chose.
366
00:27:01,532 --> 00:27:02,577
Elle voulait savoir
367
00:27:02,621 --> 00:27:04,405
si vous vouliez venir
diner avec nous.
368
00:27:05,406 --> 00:27:07,582
J'aimerai bien. merci.
369
00:27:07,626 --> 00:27:08,844
J'aime beaucoup être ici.
370
00:27:08,888 --> 00:27:10,019
J'aime Téhéran.
371
00:27:11,586 --> 00:27:13,414
Je suis seule la plupart
du temps, mais...
372
00:27:13,457 --> 00:27:15,590
vous savez que je ne me
sens pas seule.
373
00:27:15,634 --> 00:27:16,809
Je ne peux pas l'expliquer.
374
00:27:22,162 --> 00:27:24,183
Chaque fois que je reviens en Allemagne pour vous voir,
375
00:27:24,207 --> 00:27:26,645
je me sens de plus en
plus déplacée.
376
00:27:26,688 --> 00:27:28,516
Et j'ai hâte de rentrer en Iran.
377
00:27:29,778 --> 00:27:31,040
Pantalons.
378
00:27:31,084 --> 00:27:32,172
- "Pantalons."
- Mm-hmm.
379
00:27:34,740 --> 00:27:36,611
C'était très ennuyeux
au début,
380
00:27:36,655 --> 00:27:38,613
après tout ce qu'on a fait ici.
381
00:27:39,353 --> 00:27:40,615
mais, um...
382
00:27:40,659 --> 00:27:43,487
vous savez, mon travail est si précis
et fragmenté.
383
00:27:43,531 --> 00:27:44,987
Après quelques temps,
j'ai vraiment réalisé
384
00:27:45,011 --> 00:27:47,753
que ça m'aidait à me concentrer
et à m'occuper l'esprit.
385
00:28:33,624 --> 00:28:34,713
merci.
386
00:28:37,716 --> 00:28:39,674
Je suis professeur d'anglais.
387
00:28:39,718 --> 00:28:41,241
C'est d'accord si je travaille ici?
388
00:28:41,284 --> 00:28:42,590
J'aimerai sortir de la maison.
389
00:28:42,633 --> 00:28:43,765
Oui, pas de problème.
390
00:29:05,526 --> 00:29:06,832
Regardez ça.
391
00:29:07,571 --> 00:29:08,834
ça fait des semaines
392
00:29:08,877 --> 00:29:11,793
de surveillance des allées
et venues de Reza Vahidi.
393
00:29:11,837 --> 00:29:14,013
- Le Ministre de la Défense.
- Ouais.
394
00:29:14,056 --> 00:29:15,144
Elle savait que? Elle...
395
00:29:15,188 --> 00:29:17,146
Elle savait qui elle surveillait?
396
00:29:17,190 --> 00:29:18,365
Elle ne le savait pas.
397
00:29:20,584 --> 00:29:21,977
Après 6 mois à faire des
398
00:29:22,021 --> 00:29:23,979
petites, missions séparées
comme celles là,
399
00:29:24,023 --> 00:29:26,112
j'ai senti que ses routines
étaient en place.
400
00:29:26,155 --> 00:29:29,332
Que sa couverture était stable.
Qu'elle était stable.
401
00:29:29,376 --> 00:29:30,986
Elle était prête pour la suite.
402
00:29:33,249 --> 00:29:35,904
C'est alors qu'on a décidé de se raprocher de Razavi Electronics.
403
00:29:36,775 --> 00:29:37,819
Farhad Razavi.
404
00:29:39,125 --> 00:29:40,648
"Le portefeuille...
405
00:29:40,691 --> 00:29:42,519
- a disparu."
- A.
406
00:29:43,433 --> 00:29:44,695
"3 pièces...
407
00:29:44,739 --> 00:29:47,263
- Sont.
- ...sont manquantes."
408
00:29:47,307 --> 00:29:48,699
"Tout le monde...
409
00:29:48,743 --> 00:29:50,025
- Sont...
- Est.
410
00:29:50,049 --> 00:29:52,616
- ...est là."
- Mais "tout le monde" est beaucoup.
411
00:29:54,880 --> 00:29:56,229
Hé, hé, hé.
412
00:29:56,272 --> 00:29:58,492
C'est vraiment une
bonne question, Shirin.
413
00:29:58,535 --> 00:30:01,451
On sait pourquoi c'est
"est" et pas "sont"?
414
00:30:01,495 --> 00:30:02,888
- Ali?
- Mm?
415
00:30:03,758 --> 00:30:04,759
Tu sais?
416
00:30:29,915 --> 00:30:31,568
Viens avec moi.
417
00:30:31,612 --> 00:30:34,093
Mon oncle Farhad, il a une BMW.
418
00:30:34,136 --> 00:30:36,138
- Wow, vraiment?
- Mm-hm.
419
00:30:36,965 --> 00:30:38,488
Bien, d'accord.
420
00:30:38,532 --> 00:30:40,229
Voyons qui le repère en premier.
421
00:30:40,273 --> 00:30:41,274
Okay.
422
00:30:44,625 --> 00:30:45,626
Rachel?
423
00:30:56,115 --> 00:30:57,290
Le voilà.
424
00:30:57,333 --> 00:30:58,334
Bien.
425
00:31:01,511 --> 00:31:03,513
- Au revoir!
- Au revoir, Ali!
426
00:31:05,298 --> 00:31:06,952
je suis désolé d'être en retard.
427
00:31:06,995 --> 00:31:08,997
Ma soeur, elle vient
juste de m'appeller.
428
00:31:09,041 --> 00:31:11,043
pas de soucis.
429
00:31:11,086 --> 00:31:12,740
Vous travaillez avec Ali
après l'école?
430
00:31:13,697 --> 00:31:15,699
Oui, deux fois par semaine.
431
00:31:15,743 --> 00:31:18,093
Vous lui donnez des leçons
face à face?
432
00:31:19,268 --> 00:31:20,922
Des leçons particulières, oui.
433
00:31:20,966 --> 00:31:22,358
Attendez, attendez.
434
00:31:33,369 --> 00:31:34,588
Je m'appelle Farhad.
435
00:31:34,631 --> 00:31:36,677
Rachel. Heureuse de vous rencontrer.
436
00:31:36,720 --> 00:31:38,940
J'ai besoin de votre aide.
437
00:31:38,984 --> 00:31:40,420
Je pense que votre anglais
est vraiment bon.
438
00:31:40,463 --> 00:31:41,508
Non, je, uh...
439
00:31:41,551 --> 00:31:42,857
J'ai beaucoup travaillé en Europe.
440
00:31:42,901 --> 00:31:44,032
je voulais...
441
00:31:44,076 --> 00:31:45,251
je voulais être détaché.
442
00:31:45,294 --> 00:31:46,861
Vous voyez, libre.
443
00:31:46,905 --> 00:31:48,558
Vous voulez être "détaché"?
444
00:31:48,602 --> 00:31:49,603
Uh...
445
00:31:50,299 --> 00:31:51,387
Vous voyez?
446
00:31:53,824 --> 00:31:56,958
Je vais ramener Ali
chez ma soeur.
447
00:31:57,002 --> 00:32:00,179
Uh, peut être vous pourriez
me faire une leçon plus tard?
448
00:32:00,222 --> 00:32:02,790
Oh, je suis désolée. je
suis très occupée aujourdhui.
449
00:32:02,833 --> 00:32:03,878
Ah.
450
00:32:03,922 --> 00:32:04,923
Demain?
451
00:32:19,807 --> 00:32:20,808
On commence?
452
00:32:23,332 --> 00:32:24,768
Parlez moi de vous.
453
00:32:24,812 --> 00:32:27,771
Non, non, non, uh...
je paye, je décide de quoi on parle.
454
00:32:29,512 --> 00:32:33,560
"Je paye, je dois décider
de ce dont nous parlons."
455
00:32:33,603 --> 00:32:35,170
Uh...
456
00:32:35,214 --> 00:32:36,365
Si vous devez être impoli,
457
00:32:36,389 --> 00:32:38,434
au moins exprimez vous correctement.
458
00:32:38,478 --> 00:32:39,870
Okay.
459
00:32:39,914 --> 00:32:41,394
Okay.
460
00:32:41,437 --> 00:32:44,701
Je paye, donc c'est moi qui décide
de quoi nous parlons.
461
00:32:46,007 --> 00:32:47,007
Très bien.
462
00:32:52,753 --> 00:32:54,189
- Oh, oui, pardon. merci.
- Oui.
463
00:32:55,625 --> 00:32:56,931
Que faites vous?
464
00:32:56,975 --> 00:32:59,890
Cela va m'aider à rouver
de quoi vous aver besoin.
465
00:32:59,934 --> 00:33:01,718
Vous êtes en Iran depuis combien?
466
00:33:01,762 --> 00:33:03,416
Un moment.
467
00:33:03,459 --> 00:33:05,896
Vous n'avez pas appris à répondre
à des questions comme ça?
468
00:33:07,594 --> 00:33:10,379
"Vous n'avez pas appris à ne pas
poser de questions comme ça?"
469
00:33:11,990 --> 00:33:15,384
"Vous n'avez pas appris à ne pas
poser de questions comme ça?"
470
00:33:15,428 --> 00:33:16,995
De quoi voulez vous parler?
471
00:33:18,474 --> 00:33:19,998
Parlez moi de vous.
472
00:33:20,041 --> 00:33:21,825
C'est d'accord?
473
00:33:21,869 --> 00:33:23,044
- Mm-hm.
- Vraiment?
474
00:33:23,088 --> 00:33:24,674
Vous faites juste les règles
qui vous arrangent?
475
00:33:24,698 --> 00:33:25,873
Je suis désolé.
476
00:33:25,916 --> 00:33:27,875
Les règles sont inventées
pour me satisfaire.
477
00:33:30,008 --> 00:33:31,009
Donc...
478
00:33:31,835 --> 00:33:33,663
dites moi quelque chose.
479
00:33:33,707 --> 00:33:35,187
quelque chose de personnel.
480
00:33:35,230 --> 00:33:36,840
Personnel, um...
481
00:33:39,756 --> 00:33:40,931
J'ai été adoptée.
482
00:33:43,282 --> 00:33:45,762
Mes parents ne sont pas
mes parents biologiques.
483
00:33:45,806 --> 00:33:47,068
Vous êtes née où?
484
00:33:47,112 --> 00:33:48,765
Je suis née en Australie.
485
00:33:48,809 --> 00:33:50,811
Mais on est partis
quand j'étais jeune.
486
00:33:50,854 --> 00:33:52,117
Six ans.
487
00:33:52,160 --> 00:33:54,075
J'ai grandis à Vancouver.
488
00:33:54,119 --> 00:33:55,337
Vous avez de la chance.
489
00:33:57,644 --> 00:33:59,602
Vous avez vécu dans
différents endroits.
490
00:33:59,646 --> 00:34:02,388
Oui, mais vous savez...
491
00:34:02,431 --> 00:34:04,694
je suis jalouse des gens
qui ont un chez-soi.
492
00:34:04,738 --> 00:34:05,826
Un endroit.
493
00:34:05,869 --> 00:34:07,393
Des amis qu'ils connaissent
depuis l'enfance.
494
00:34:08,133 --> 00:34:09,612
Alors pourquoi êtes vous ici?
495
00:34:09,656 --> 00:34:11,136
J'enseignais à Leipzig.
496
00:34:11,179 --> 00:34:13,703
mais honnêtement, c'était vraiment,
vraiment ennuyeux et...
497
00:34:14,965 --> 00:34:16,010
je ne sais pas.
498
00:34:16,054 --> 00:34:17,794
Vous voyez?
499
00:34:17,838 --> 00:34:19,970
Téhéran, c'est quelque chose,
je l'aime beaucoup.
500
00:34:20,797 --> 00:34:22,277
Hmm.
501
00:34:22,321 --> 00:34:24,714
Vous savez ce que c'est?
502
00:34:24,758 --> 00:34:27,543
Le gens d'ici ont tous
beaucoup de secrets.
503
00:34:28,327 --> 00:34:29,763
Ah oui?
504
00:34:29,806 --> 00:34:31,765
Il y a trop de règles en Iran.
505
00:34:31,808 --> 00:34:32,896
donc...
506
00:34:32,940 --> 00:34:35,290
si, uh... si vous voulez boire,
507
00:34:35,334 --> 00:34:36,900
vous le gardez secret.
508
00:34:36,944 --> 00:34:39,555
Vous vous mariez à
une femme qui est...
509
00:34:39,599 --> 00:34:41,601
Vous comprenez.
Elle, elle a déjà eu des relations.
510
00:34:41,644 --> 00:34:43,385
Vous le gardez secret.
511
00:34:43,429 --> 00:34:44,821
Si vous allez à une fête
512
00:34:44,865 --> 00:34:46,780
ou un événement culturel
trop controversé,
513
00:34:46,823 --> 00:34:48,173
vous le gardez secret.
514
00:34:48,216 --> 00:34:50,305
Vous ne voulez pas
jeûner au Ramadan?
515
00:34:50,349 --> 00:34:52,394
Vous mangez en secret.
516
00:34:52,438 --> 00:34:54,353
C'est le mode de vie ici.
517
00:34:54,396 --> 00:34:55,484
Comme une seconde nature.
518
00:35:43,967 --> 00:35:44,968
Rachel?
519
00:35:45,012 --> 00:35:46,144
Salut.
520
00:35:46,187 --> 00:35:48,494
Je voulais voir si, um...
521
00:35:48,537 --> 00:35:49,582
vous prendriez le thé?
522
00:35:56,284 --> 00:35:57,546
ça va?
523
00:35:59,331 --> 00:36:00,941
Oh, oui. Je suis désolée.
524
00:36:00,984 --> 00:36:03,770
Je suis juste un peu fatiguée.
C'est le temps.
525
00:36:03,813 --> 00:36:05,119
ça m'arrive souvent.
526
00:36:11,865 --> 00:36:13,649
C'est l'homme d'au dessus.
527
00:36:13,693 --> 00:36:15,129
Son fils est un criminel.
528
00:36:15,173 --> 00:36:17,044
Il vient souvent se cacher ici.
529
00:36:58,259 --> 00:36:59,608
Allo?
530
00:36:59,652 --> 00:37:00,957
Il y a une fête ce soir.
531
00:37:01,001 --> 00:37:02,437
Comme celle dont je vous ai parlé.
532
00:37:03,177 --> 00:37:04,309
Vous viendrez?
533
00:37:05,223 --> 00:37:06,746
Juste comme ça, huh?
534
00:37:06,789 --> 00:37:08,313
Je passe vous chercher.
535
00:37:08,356 --> 00:37:09,792
Mes amis veulent vous rencontrer.
536
00:37:17,974 --> 00:37:19,759
Je ne savais pas que
je pouvais m'habiller comme ça.
537
00:37:20,716 --> 00:37:21,761
Hé!
538
00:37:29,595 --> 00:37:30,659
Voilà mon amie Rachel.
539
00:37:30,683 --> 00:37:31,988
Rachel, voilà Aarmeen.
540
00:37:32,032 --> 00:37:33,662
Enchantée.
541
00:37:35,905 --> 00:37:37,472
- Voilàs Bita.
- Enchantée.
542
00:37:37,516 --> 00:37:38,560
Ouais.
543
00:37:41,389 --> 00:37:42,695
Quoi?
544
00:37:45,350 --> 00:37:47,177
Ce sont mes amis d'enfance,
545
00:37:47,221 --> 00:37:48,962
- Nawser et Zoya.
- Très heureuse.
546
00:37:49,005 --> 00:37:50,833
C'est Rachel? Bonjour.
547
00:37:50,877 --> 00:37:53,749
- Bienvenue.
- Enchantée.
548
00:38:00,495 --> 00:38:02,323
Oh, je n'en veux pas.
549
00:38:02,367 --> 00:38:04,412
- C'est bon.
- ça ne sert à rien, vraiment.
550
00:38:04,456 --> 00:38:05,761
Rachel.
551
00:38:05,805 --> 00:38:06,936
Tout le monde en prend.
552
00:38:06,980 --> 00:38:09,069
- Non, je, ça va.
- Juste un.
553
00:38:10,244 --> 00:38:11,898
Si vous insistez, je pars.
554
00:38:13,900 --> 00:38:15,031
Okay.
555
00:38:17,251 --> 00:38:18,296
Wow!
556
00:38:19,732 --> 00:38:21,560
Un autre?
557
00:38:21,603 --> 00:38:24,214
C'est la première fois que
je bois de l'alcool en Iran.
558
00:38:25,781 --> 00:38:28,262
Boire est illégal ici, hein?
559
00:38:28,306 --> 00:38:31,134
le dealer d'ectasy est
aussi le dealer d'alcool.
560
00:39:06,822 --> 00:39:09,347
Comme ce gars avec le chapeau,
ils dansent.
561
00:39:10,217 --> 00:39:11,653
Je m'en vais.
562
00:42:03,216 --> 00:42:04,260
Hé.
563
00:42:04,304 --> 00:42:05,435
Bonjour.
564
00:42:09,744 --> 00:42:11,311
C'est votre frère?
565
00:42:13,879 --> 00:42:14,880
Mm-hm.
566
00:42:42,603 --> 00:42:45,127
Est il vrai qu'en Iran le
Vendredi est le seul jour de repos?
567
00:42:45,171 --> 00:42:46,172
Qu'est ce que vous en
avez à faire?
568
00:42:46,868 --> 00:42:49,567
Le Samedi et le Dimanche
sont des jours de travail.
569
00:42:54,876 --> 00:42:57,139
Votre père a appellé l'ambassade.
570
00:42:57,183 --> 00:42:58,706
Il a posé des questions.
571
00:43:00,578 --> 00:43:01,622
Donc j'ai du lui parler.
572
00:43:01,666 --> 00:43:03,232
Tout lui expliquer.
573
00:43:05,583 --> 00:43:06,758
Vous avez fait quoi?
574
00:43:08,020 --> 00:43:10,892
C'est privé, Thomas,
d'accord?
575
00:43:10,936 --> 00:43:12,720
Et ce n'est pas vos affaires.
576
00:43:14,461 --> 00:43:16,071
Il m'a dit que vous
n'êtes pas adoptée.
577
00:43:23,775 --> 00:43:26,125
C'était juste un jeu, Thomas.
578
00:43:26,168 --> 00:43:27,953
Un jeu stupide auquel je
jouais adolescente.
579
00:43:27,996 --> 00:43:29,215
Ce n'est rien.
580
00:43:29,258 --> 00:43:30,898
Vous aviez dit dans vos fichiers
que vous étiez adoptée.
581
00:43:32,392 --> 00:43:33,959
Je ne voulais pas mentir.
582
00:43:34,002 --> 00:43:36,111
C'est juste quelque chose que
mon amie et moi disions à l'école.
583
00:43:36,135 --> 00:43:37,658
Et je suis sûre que ça a
été noté quelque part.
584
00:43:37,702 --> 00:43:38,790
Donc j'ai automatiquemnt...
585
00:43:38,833 --> 00:43:40,792
Donc d'adolescente à maintenant,
586
00:43:40,835 --> 00:43:41,923
en tant que femme mûre,
587
00:43:43,098 --> 00:43:44,538
vous dites toujours que
vous êtes adoptée?
588
00:43:44,578 --> 00:43:46,232
- Et alors?
- Et alors?
589
00:43:47,363 --> 00:43:49,061
Vous m'aviez dit que
vous étiez adoptée.
590
00:43:49,104 --> 00:43:50,671
Vous avez toujours dit
à cette organisation
591
00:43:50,715 --> 00:43:51,977
que vous êtes adoptée.
592
00:43:52,020 --> 00:43:53,607
Quand j'ai commencé à
travailler por le Mossad,
593
00:43:53,631 --> 00:43:55,502
tout ce que j'ai fais...
594
00:43:55,545 --> 00:43:58,505
ils ont juste pris mon nom pour
louer des appartements à Berlin.
595
00:43:58,548 --> 00:44:01,073
D'accord? J'avais jamais imaginé
que ça irait si loin.
596
00:44:01,116 --> 00:44:02,465
C'était juste un bête mensonge.
597
00:44:02,509 --> 00:44:03,704
C'est ce que vous dites encore.
598
00:44:03,728 --> 00:44:05,294
- Oui.
- Pourquoi?
599
00:44:08,297 --> 00:44:09,951
Je n'ai personne d'autre
à qui le dire.
600
00:44:09,995 --> 00:44:11,435
Dieu, et vous ne semblez
même pas inquiête
601
00:44:11,474 --> 00:44:13,215
que quelqu'un, que
vous n'auriez pas informé,
602
00:44:13,259 --> 00:44:15,043
un membre de la famille
de votre association avec nous,
603
00:44:15,087 --> 00:44:16,654
à qui vous en auriez parlé.
604
00:44:16,697 --> 00:44:18,544
Et deux, vous avez menti sur
quelque chose de vraiment important
605
00:44:18,568 --> 00:44:20,005
à voir avec votre passé.
606
00:44:20,048 --> 00:44:21,286
Mais ce travail est avant tout
607
00:44:21,310 --> 00:44:22,505
d'être capable d'être
complètement honnête
608
00:44:22,529 --> 00:44:24,183
avec les gens en qui vous
devez avoir confiance.
609
00:44:24,226 --> 00:44:27,186
Vous pouvez mentir au monde,
mais ici, vous dites la vérité.
610
00:44:27,229 --> 00:44:29,492
A cette organisation,
vous dites la vérité.
611
00:44:29,536 --> 00:44:31,581
Et à moi,
vous dites la vérité.
612
00:44:31,625 --> 00:44:32,863
Parce que même des petits,
détails merdiques comme ça,
613
00:44:32,887 --> 00:44:33,975
tout cela compte,
614
00:44:34,019 --> 00:44:35,455
parce que j'ai besoin
de vous faire confiance.
615
00:44:35,498 --> 00:44:37,500
Je dois complètement
vous faire confiance.
616
00:44:42,418 --> 00:44:43,593
Vous avez raison.
617
00:44:51,340 --> 00:44:52,690
Je couche avec Farhad.
618
00:44:54,996 --> 00:44:56,041
Vous quoi?
619
00:44:56,781 --> 00:44:57,999
J'ai couché avec lui.
620
00:44:58,043 --> 00:44:59,784
Je veux dire je couche
encore avec lui, mais...
621
00:45:01,220 --> 00:45:03,570
Vous deviez juste lui donner
des leçons particulières!
622
00:45:04,745 --> 00:45:06,138
Vous n'avez pas dit ça.
623
00:45:06,181 --> 00:45:07,487
Je le dis maintenant.
624
00:45:09,532 --> 00:45:10,969
C'était un moment clé.
625
00:45:11,012 --> 00:45:13,406
Nous avons soudain réalisé que
nous ne pourrions pas la contrôler complètement.
626
00:45:13,449 --> 00:45:14,842
Et elle voulait nous le dire.
627
00:45:14,886 --> 00:45:16,472
C'était comme ça,
"si je veux coucher avec lui,
628
00:45:16,496 --> 00:45:18,082
je coucherais avec lui."
Elle avait sa vie là bas.
629
00:45:18,106 --> 00:45:19,064
Alors qu'avez vous fait?
630
00:45:19,107 --> 00:45:20,543
Vous l'avez laissé vous imposer ça?
631
00:45:20,587 --> 00:45:21,651
Vous tolérez une relation
632
00:45:21,675 --> 00:45:23,372
sur laquelle vous n'avez
absolument aucun contrôle?
633
00:45:23,416 --> 00:45:24,856
Ou bien vous l'extrayez?
On perdait tout?
634
00:45:26,114 --> 00:45:27,115
Qu'auriez vous fait?
635
00:45:28,726 --> 00:45:30,162
Restons concentrés...
636
00:45:31,500 --> 00:45:33,800
Notre premier but est de vendre de
la technologie nucléaire défectueuse à l'Iran.
637
00:45:33,850 --> 00:45:37,799
C'est notre priorité première.
Alors ne nous laissons pas égarer.
638
00:45:37,800 --> 00:45:39,700
D'accord. Trouvons une autre
entreprise que Razavi Electronics.
639
00:45:39,800 --> 00:45:44,500
qui travaille aussi avec le
gouverment Iranien...
640
00:45:43,800 --> 00:45:45,497
On ne peut pas tolérer
ce développement.
641
00:45:45,568 --> 00:45:46,613
Surtout pas avec elle.
642
00:45:46,656 --> 00:45:48,136
Que voulez vous dire:
"pas avec elle"?
643
00:45:48,180 --> 00:45:49,766
Elle devait juste lui donner
des cours particuliers.
644
00:45:49,790 --> 00:45:51,333
Nous savons tous ce qu'elle
devait faire.
645
00:45:51,357 --> 00:45:52,508
La question est...
646
00:45:52,532 --> 00:45:54,012
Attendez, attendez! Attendez.
647
00:46:00,192 --> 00:46:01,193
Je vais m'en occuper.
648
00:46:04,631 --> 00:46:06,261
Est ce qu'ils vont commencer
à douter de moi?
649
00:46:06,285 --> 00:46:07,460
Bien sûr que non.
650
00:46:07,503 --> 00:46:08,853
c'est juste qu'ils n'aiment
pas les surprises.
651
00:46:15,990 --> 00:46:18,471
Vous êtes si bonne à
ne rien lâcher.
652
00:46:18,514 --> 00:46:19,914
Vous l'avez amené à votre appartement?
653
00:46:22,736 --> 00:46:25,086
Non, nous avons été à une fête
et sommes rentrés chez lui.
654
00:46:30,831 --> 00:46:32,180
Bien, parlez moi de lui.
655
00:46:34,617 --> 00:46:36,402
Il met plus de cosmetiques
que moi.
656
00:46:42,843 --> 00:46:44,236
Razavi Electronics
657
00:46:44,279 --> 00:46:46,804
était une entreprise honnête
quand nous avons commencé.
658
00:46:47,761 --> 00:46:49,023
Farhad Razavi,
659
00:46:49,067 --> 00:46:51,199
on l'avait pris pour un branleur,
un riche séducteur.
660
00:46:51,243 --> 00:46:52,611
mais nous avons découvert
que quand les Iraniens
661
00:46:52,635 --> 00:46:54,420
ont essayé d'acheter des
technologies interdites,
662
00:46:54,463 --> 00:46:56,857
ils le font à travers des
entreprises honnêtes.
663
00:46:56,901 --> 00:47:00,643
Donc nous avons commencé à lancer des offres vers Razavi.
664
00:47:16,398 --> 00:47:17,660
Tout cela faisait partie
665
00:47:17,704 --> 00:47:19,706
de l'opération
"les affaires continuent."
666
00:47:19,749 --> 00:47:21,403
Nous avons manipulé
Razavi Electronics
667
00:47:21,447 --> 00:47:23,014
pour qu'ils deviennent
des intermédiaires involontaires
668
00:47:23,057 --> 00:47:25,886
entre nous et les Services
Secrets Iraniens.
669
00:47:27,235 --> 00:47:28,976
Pour ça, il nous fallait infiltrer
670
00:47:29,020 --> 00:47:30,760
leur réseau informatique interne.
671
00:47:30,804 --> 00:47:33,459
C'était assez simple puisque c'était une entreprise civile.
672
00:47:35,417 --> 00:47:37,767
Oh, je suis désolée,
je me suis perdue.
673
00:47:37,811 --> 00:47:39,291
Vous savez où se trouve la sortie?
674
00:47:39,334 --> 00:47:40,683
- C'est ici.
- Oh.
675
00:47:41,293 --> 00:47:42,294
merci.
676
00:47:42,947 --> 00:47:43,991
Alors?
677
00:47:45,427 --> 00:47:46,646
Tu peus faire ce travail?
678
00:47:47,473 --> 00:47:48,735
C'est toi?
679
00:47:49,910 --> 00:47:51,150
Quel âge?
680
00:47:52,608 --> 00:47:54,132
Combien veux tu de l'heure?
681
00:47:57,744 --> 00:47:59,180
Tu m'appelle un taxi?
682
00:47:59,224 --> 00:48:00,703
Je vais te conduire.
683
00:48:00,747 --> 00:48:01,966
Tu peux attendre 5 minutes?
684
00:48:02,009 --> 00:48:04,533
Je t'attend dehors.
J'ai besoin d'air.
685
00:48:05,273 --> 00:48:06,492
Hé, uh...
686
00:48:07,362 --> 00:48:09,974
Les gens me regardent?
687
00:48:10,017 --> 00:48:12,454
C'est d'accour pour un homme
et une femme non mariés
688
00:48:12,498 --> 00:48:14,195
d'être vus ensemble?
689
00:48:14,239 --> 00:48:15,936
S'il te plait, arrête de
te soucier pour ça.
690
00:48:15,980 --> 00:48:16,937
Personne n'y fait attention.
691
00:48:16,981 --> 00:48:18,983
Okay.
692
00:48:34,912 --> 00:48:36,391
Ce drapeau dans ton bureau,
693
00:48:37,523 --> 00:48:38,741
c'est celui d'Azerbaijan?
694
00:48:41,135 --> 00:48:42,354
Tu connais ce drapeau?
695
00:48:42,397 --> 00:48:44,008
Oui.
696
00:48:44,051 --> 00:48:45,052
je n'y ai jamais été.
697
00:48:47,054 --> 00:48:48,273
Dans le temps, j'ai vécu là
698
00:48:48,316 --> 00:48:49,578
pendant quelques années.
699
00:48:51,929 --> 00:48:53,234
Je peux essayer?
700
00:48:53,931 --> 00:48:54,932
C'est fort.
701
00:48:58,283 --> 00:48:59,371
merci.
702
00:49:34,319 --> 00:49:36,451
merde.
703
00:49:36,495 --> 00:49:38,540
s'il ne m'en avait pas donné tant...
704
00:49:38,584 --> 00:49:41,021
...j'aurais fini ma journée
30 minutes plus tôt.
705
00:49:41,065 --> 00:49:42,283
Je suis désolé.
706
00:49:42,327 --> 00:49:43,937
Quoi...
707
00:49:43,981 --> 00:49:45,373
C'est trop de politesse,
708
00:49:45,417 --> 00:49:46,809
trop flatteur.
709
00:49:46,853 --> 00:49:49,073
"Comment pourrais je vous remercier?
710
00:49:49,116 --> 00:49:51,031
Je n'aurais jamais voulu
vous déranger."
711
00:49:51,075 --> 00:49:53,425
Ouais, j'y ai perdu la
moitié de ma journée.
712
00:50:25,587 --> 00:50:27,676
"Comment puis je vous remercier?
713
00:50:27,720 --> 00:50:29,635
Je n'ai jamais voulu vous déranger."
714
00:50:55,791 --> 00:50:57,967
Vous êtes seule cette nuit?
715
00:51:03,016 --> 00:51:04,713
Je suis bon à ça.
716
00:51:05,453 --> 00:51:06,715
A fumer et...
717
00:51:07,629 --> 00:51:09,153
à laisser le temps passer.
718
00:51:10,937 --> 00:51:13,026
Ma maman le disait toujours...
719
00:51:13,896 --> 00:51:15,376
elle est morte du cancer.
720
00:51:15,420 --> 00:51:18,118
Elle disait toujours que
nous laissons filer le temps.
721
00:51:18,162 --> 00:51:19,902
Tu sais, on le laisse passer.
722
00:51:21,730 --> 00:51:23,819
Mon frère, la même chose.
723
00:51:23,863 --> 00:51:27,084
Il est plus jeune,
il va bientôt mourir.
724
00:51:27,127 --> 00:51:29,390
Et tout ce qu'il veux c'est
plus de temps.
725
00:51:31,653 --> 00:51:33,046
Et moi j'ai tout le temps.
726
00:51:33,090 --> 00:51:34,134
Trop.
727
00:51:34,178 --> 00:51:35,178
Je n'en ai pas besoin.
728
00:51:35,962 --> 00:51:38,138
Oui bon...
729
00:51:38,182 --> 00:51:39,681
Quelqu'un qui sait qu'il va mourir,
730
00:51:39,705 --> 00:51:41,663
c'est le pire.
731
00:51:41,707 --> 00:51:43,578
Il vaut mieux mourir comme ça.
732
00:51:44,666 --> 00:51:45,667
Oui.
733
00:51:49,584 --> 00:51:51,717
Pourquoi seulement 2 gardes?
734
00:51:51,760 --> 00:51:54,546
Tu sais, changer,
jouer au backgammon...
735
00:51:54,589 --> 00:51:55,764
Argent.
736
00:51:55,808 --> 00:51:56,809
Juste moi.
737
00:54:20,909 --> 00:54:22,911
Oui. Compris!
738
00:54:22,955 --> 00:54:24,826
Oui!
739
00:55:02,995 --> 00:55:03,996
Merde.
740
00:56:13,457 --> 00:56:14,458
Merde.
741
00:57:04,377 --> 00:57:05,987
Oh, Nima.
742
00:57:06,031 --> 00:57:07,815
Tu m'as fait peur.
743
00:57:07,859 --> 00:57:09,730
Je suis restée enfermée aux
toilettes après le boulot aujourdhui.
744
00:57:09,774 --> 00:57:11,384
Je viens de sortir.
745
00:57:11,428 --> 00:57:13,125
Je vais devoir le dire à Farhad demain.
746
00:57:13,168 --> 00:57:14,169
Bonne nuit.
747
00:57:25,006 --> 00:57:26,443
Merde!
748
00:58:14,578 --> 00:58:15,927
Déjà endormie?
749
00:58:18,190 --> 00:58:19,191
Presque.
750
00:58:19,974 --> 00:58:21,759
Tout va bien?
751
00:58:21,802 --> 00:58:23,242
Peut être tu veux venir
me border?
752
00:58:24,544 --> 00:58:25,545
Um...
753
00:58:25,589 --> 00:58:26,764
Je suis fatiguée, tu vois.
754
00:58:26,807 --> 00:58:28,132
J'ai ce cours de maquillage
très tôt demain.
755
00:58:29,418 --> 00:58:31,203
ce foutu cours que tu as manqué.
756
00:58:31,246 --> 00:58:32,857
Combien de temps je vais
en entendre parler?
757
00:58:32,900 --> 00:58:34,119
A demain, okay?
758
00:58:35,729 --> 00:58:37,426
Oui, okay.
759
01:01:10,275 --> 01:01:12,103
Je suis désolée.
760
01:01:42,481 --> 01:01:43,612
Allo?
761
01:01:43,656 --> 01:01:44,875
Tout le monde est là,
nous attendons.
762
01:01:45,658 --> 01:01:47,007
Ouais, je m'en occupe.
763
01:01:47,051 --> 01:01:48,879
"Je m'en occupe"??
Amenez la ici.
764
01:01:48,922 --> 01:01:50,924
J'ai besoin d'une minute, Ronnie,
d'accord? On coupe.
765
01:02:03,807 --> 01:02:05,447
Vous savez, ils nous attendent.
766
01:02:07,288 --> 01:02:09,160
Vous essayez de me faire
passer pour un idiot?
767
01:02:09,203 --> 01:02:11,379
Peut être vous êtes un idiot.
768
01:02:11,423 --> 01:02:13,207
Peut être vous l'êtes tous.
769
01:02:13,251 --> 01:02:14,252
pardon?
770
01:02:20,040 --> 01:02:21,520
Pourquoi personne ne m'avait dit
771
01:02:21,563 --> 01:02:23,870
que le système, comme tous
les systèmes Windows,
772
01:02:23,914 --> 01:02:26,307
essaierait de faire une
mise à jour automatique?
773
01:02:26,351 --> 01:02:28,005
Vous savez,
j'ai suivi vos protocoles
774
01:02:28,048 --> 01:02:30,355
comme un foutu robot qui
croyait que vous saviez tout.
775
01:02:30,398 --> 01:02:32,313
Mais c'était pas le cas.
776
01:02:32,357 --> 01:02:34,794
J'ai revu toutes les données
de SIGINT.
777
01:02:34,838 --> 01:02:36,883
Tout le monde est certain de
l'identité du garde.
778
01:02:36,927 --> 01:02:39,625
La police, Razavi Electronics,
tout le monde.
779
01:02:40,974 --> 01:02:42,497
Ce n'est pas ça que je voulais dire.
780
01:02:42,541 --> 01:02:43,977
C'est la guerrer.
781
01:02:44,021 --> 01:02:45,936
Non, ce n'est pas comme une
guerre. c'est la guerre.
782
01:02:45,979 --> 01:02:47,894
Et à la guerre, des gens
innocents meurent.
783
01:02:54,205 --> 01:02:55,249
Ecoutez.
784
01:02:55,293 --> 01:02:56,642
Si nous...
785
01:03:00,167 --> 01:03:02,474
si nous étions dans cette réunion,
vous comprendriez
786
01:03:02,517 --> 01:03:04,258
la portée de ce que vous avez fait
787
01:03:04,302 --> 01:03:06,347
et comment tout le
monde l'apprécie.
788
01:03:06,391 --> 01:03:07,827
Je suis vraiment impressionné
789
01:03:07,871 --> 01:03:11,135
de votre capacité à négocier
des situations inattendues.
790
01:03:11,178 --> 01:03:13,746
C'est la raison pour laquelle
nous avons pu vous laisser seule.
791
01:03:18,838 --> 01:03:20,492
Comment est votre Hébreu?
792
01:03:20,535 --> 01:03:22,015
Quoi?
793
01:03:22,059 --> 01:03:24,757
Il est merdique.
794
01:03:24,801 --> 01:03:27,368
Ils se foutent de moi quand
je le parle, donc je ne le fais pas.
795
01:03:27,412 --> 01:03:28,979
C'est pour ça qu'ils vous
ont assigné à moi?
796
01:03:30,067 --> 01:03:31,982
Les outsiders?
797
01:03:32,025 --> 01:03:33,635
Une Juive Britannique
vivant en Allemagne.
798
01:03:33,679 --> 01:03:35,463
Travaillant pour un pays
qui n'est pas le sien.
799
01:03:46,300 --> 01:03:48,955
Comment quelqu'un avec si
peu de connections avec Israël
800
01:03:48,999 --> 01:03:51,001
à la cause, s'est retrouvée au coeur
801
01:03:51,044 --> 01:03:52,326
d'une des opérations
les plus sensibles?
802
01:03:52,350 --> 01:03:54,482
Pas si peu. Pas si peu.
803
01:03:54,526 --> 01:03:55,875
Inhabituelles.
804
01:03:55,919 --> 01:03:57,200
Vous faites tous ce qu'ils
ont tous fait
805
01:03:57,224 --> 01:03:58,051
depuis un bail.
806
01:03:58,095 --> 01:03:59,226
A penser à elle comme une étrangère
807
01:03:59,270 --> 01:04:01,272
qu'on peut utiliser, et
non comme une des notres.
808
01:04:01,315 --> 01:04:02,534
Vraiment?
809
01:04:02,577 --> 01:04:04,318
Elle ne s'est pas retrouvée
à un endroit sensible.
810
01:04:04,362 --> 01:04:06,755
C'est devenu un endroit sensible
parce qu'elle était là.
811
01:04:06,799 --> 01:04:08,801
Nous vendions au gouvernement
Iranien
812
01:04:08,845 --> 01:04:10,237
de la technologie nucléaire.
813
01:04:10,281 --> 01:04:11,412
Des composants défectueux.
814
01:04:11,456 --> 01:04:12,849
Des composants avec
des traceurs.
815
01:04:12,892 --> 01:04:14,938
C'est devenu le point
central à cause d'elle.
816
01:04:14,981 --> 01:04:17,505
A cause de nous. A cause
de mon travail avec elle.
817
01:04:56,800 --> 01:04:58,800
Vous êtes enceinte depuis combien de temps?
818
01:05:01,680 --> 01:05:03,508
Quelqu'un le sait?
819
01:05:06,800 --> 01:05:08,800
Vous savez combien ça coute?
820
01:05:14,800 --> 01:05:16,800
Vous avez déjà été enceinte?
821
01:05:38,717 --> 01:05:40,893
Bordel.
822
01:05:47,595 --> 01:05:50,294
Tu te souviens quand nous
étions à la fête à Niavaran?
823
01:05:50,337 --> 01:05:51,643
Quand je dansais,
824
01:05:51,686 --> 01:05:53,819
tu parlais à cette dame
avec une robe dorée.
825
01:05:55,342 --> 01:05:57,562
Tu la connais?
826
01:05:57,605 --> 01:05:59,216
Je voulais lui demander
quelque chose.
827
01:05:59,259 --> 01:06:00,619
je ne connais pas ces gens.
828
01:06:00,652 --> 01:06:02,132
Tu ne les connais pas?
829
01:06:02,175 --> 01:06:03,220
Tu es sûr?
830
01:06:03,263 --> 01:06:05,439
Peut être c'est des amis de
Nawser.
831
01:06:05,483 --> 01:06:08,486
Je ne sais pas.
832
01:06:15,754 --> 01:06:16,973
Pourquoi tu demandes ça?
833
01:06:17,016 --> 01:06:18,148
Héy, calmes toi.
834
01:06:18,191 --> 01:06:19,714
On va arriver là bas.
835
01:06:19,758 --> 01:06:20,759
Ouais.
836
01:06:26,199 --> 01:06:28,332
Tu es très jolie.
837
01:06:28,375 --> 01:06:29,724
Tes cheveux sont parfaits.
838
01:06:34,164 --> 01:06:36,340
Que fais tu? Arrêtes.
839
01:06:36,383 --> 01:06:37,384
Arreêtes...
840
01:06:38,429 --> 01:06:39,604
Quoi que tu fasses,
841
01:06:39,647 --> 01:06:41,388
ne parles pas à mes soeurs.
D'accord?
842
01:06:41,432 --> 01:06:44,043
Non, je suis sérieux.
Ne les écoutes pas.
843
01:06:45,566 --> 01:06:46,804
Enchantée.
844
01:06:46,828 --> 01:06:48,526
Bonjour.
845
01:06:48,569 --> 01:06:50,745
- Enchantée.
- Enchantée.
846
01:06:50,789 --> 01:06:52,834
Bonjour.
847
01:06:58,623 --> 01:06:59,711
Voilà Rachel.
848
01:06:59,754 --> 01:07:02,018
Rachel, c'est Roya, Nasim.
849
01:07:02,061 --> 01:07:03,778
- Shiva, ma soeur.
- Enchantée.
850
01:07:03,802 --> 01:07:05,673
C'est Maryam, la femme de Farid.
851
01:07:05,717 --> 01:07:07,632
Farid est mon grand frère.
852
01:07:07,675 --> 01:07:11,070
Il est, uh... par là.
853
01:07:11,114 --> 01:07:15,074
Okay, uh, je dois y aller
pour une minute, okay?
854
01:07:15,118 --> 01:07:18,077
- Bonjour.
- Si heureuse de vous voir.
855
01:07:18,121 --> 01:07:19,339
On crotyait qu'il vous cachait.
856
01:07:20,688 --> 01:07:22,212
- Vous êtes du Canada, non?
- Oui.
857
01:07:24,997 --> 01:07:27,217
Ne faites pas attention, ils
font toujours ça.
858
01:07:32,526 --> 01:07:34,920
Elle demande si vous enseignez
à l'école d'Ali?
859
01:07:34,963 --> 01:07:36,835
Oui. Oh, vous êtes la mère d'Ali?
860
01:07:41,796 --> 01:07:43,363
Elle dit qu' Ali lui a dit
861
01:07:43,407 --> 01:07:45,583
que vous lui apprenez des
choses parfois l'après midi.
862
01:07:45,626 --> 01:07:47,454
- Hm.
- Donc elle veux vous remercier.
863
01:07:49,195 --> 01:07:50,240
C'est un chouette petit.
864
01:07:53,156 --> 01:07:55,158
Vous savez qui c'est, non?
865
01:07:55,984 --> 01:07:57,029
Non, je devrais?
866
01:07:57,073 --> 01:07:58,944
L'ex femme de Farhad.
867
01:07:58,987 --> 01:08:00,902
Eh bien, je ne suis pas surprise
qu'elle soit là.
868
01:08:00,946 --> 01:08:03,557
car sa famille est amie avec
le jeune marié.
869
01:08:07,213 --> 01:08:09,868
Elle et Farhad...
très mauvais divorce.
870
01:08:09,911 --> 01:08:12,000
Mm-hm, hm...
871
01:08:17,528 --> 01:08:20,487
Il demande si elle veux
se marier avec lui
872
01:08:20,531 --> 01:08:22,707
pour 1,000 pièces d'or
873
01:08:22,750 --> 01:08:24,535
et un camion de fleurs.
874
01:08:31,019 --> 01:08:34,980
Le Meriye, c'est comme un cadeau
du fiancé à la mariée.
875
01:08:35,023 --> 01:08:36,218
Elle peut le demander
quand elle veux.
876
01:08:39,985 --> 01:08:42,161
Elle répond la troisième fois.
877
01:08:43,510 --> 01:08:45,730
Elle dit, "Avec la permission
de mes parents
878
01:08:45,773 --> 01:08:48,211
et de mes grand parents... Oui."
879
01:08:56,654 --> 01:08:58,482
Tu ne m'avais pas dis
que tu étais divorcé.
880
01:09:01,311 --> 01:09:03,008
Je n'aime pas en parler.
881
01:09:04,488 --> 01:09:05,924
Tu savais qu'elle serait là?
882
01:09:07,752 --> 01:09:09,275
C'est pour ça que tu
voulais que je vienne?
883
01:09:12,278 --> 01:09:13,497
ça ne fais rien.
884
01:09:14,498 --> 01:09:16,152
Je veux qu'elle sache que tu es pris.
885
01:09:23,550 --> 01:09:26,205
Ce n'est pas juste elle, non.
C'est toute sa famille.
886
01:09:26,249 --> 01:09:28,033
Ils... ils n'arrêtent pas de m'appeller.
887
01:09:28,076 --> 01:09:29,532
Tu t'amuses bien?
888
01:09:29,556 --> 01:09:30,557
Ouais.
889
01:09:31,645 --> 01:09:33,038
Bien.
890
01:09:33,081 --> 01:09:34,735
Pourquoi tu te disputais
avec ton frère?
891
01:09:36,955 --> 01:09:38,261
Il est plus vieux.
892
01:09:38,304 --> 01:09:39,958
Tu sais.
En Iran, ça compte.
893
01:09:40,001 --> 01:09:42,221
Donc il est, uh...
894
01:09:42,265 --> 01:09:44,832
Il est responsable de
l'entreprise familiale et...
895
01:09:44,876 --> 01:09:47,705
Il est toujours parti.
je fais tout le boulot.
896
01:09:47,748 --> 01:09:50,273
Et si jamais, parfois,
il s'en occupe, uh...
897
01:09:50,316 --> 01:09:53,189
- il me traite comme un employé.
- Hm...
898
01:09:53,232 --> 01:09:55,234
Je ne veux pas parler de ça.
Viens.
899
01:09:55,278 --> 01:09:56,951
Tu veux quelque chose?
Je peux t'avoir du chai,
900
01:09:56,975 --> 01:09:59,369
- gaz...je te sers. C'est OK.
- Non. Non, vraiment.
901
01:09:59,412 --> 01:10:00,674
Je dois te dire quelque chose.
902
01:10:02,415 --> 01:10:06,071
Um, je dois aller demain
voir mon père.
903
01:10:06,114 --> 01:10:07,942
Tu es allée en Europe
il y a 3 semaines.
904
01:10:07,986 --> 01:10:09,814
je sais
ja sais, mais, um...
905
01:10:09,857 --> 01:10:11,772
Il lui ont trouvé des
calculs dans les reins
906
01:10:11,816 --> 01:10:13,905
et, uh, il doit avoir
un genre de traitement.
907
01:10:13,948 --> 01:10:15,167
Pourquoi tu ne me l'as pas dis?
908
01:10:15,211 --> 01:10:17,125
je viens juste de l'apprendre.
909
01:10:17,169 --> 01:10:19,127
Je sais que ça va vien se passer.
mais tu sais...
910
01:10:19,171 --> 01:10:21,129
je dois y aller.
911
01:10:21,173 --> 01:10:23,219
Tu ne parles pas beaucoup
de lui, tu sais.
912
01:10:29,312 --> 01:10:31,792
Tu es d'une famille bien.
Tu ne comprendrais pas.
913
01:10:41,062 --> 01:10:42,977
Il est très froid, mon père.
914
01:10:43,021 --> 01:10:44,240
Il l'a toujours été.
915
01:10:46,067 --> 01:10:48,156
Tu sais, même après que
ma mère soit morte,
916
01:10:48,200 --> 01:10:50,942
on était juste, uh...
lui et moi, et..
917
01:10:51,682 --> 01:10:53,205
il était très strict.
918
01:10:53,249 --> 01:10:54,380
Mm.
919
01:10:54,424 --> 01:10:56,295
Il touranait en dérision tout
ce que je faisais, tu vois?
920
01:10:57,949 --> 01:11:01,518
C'était comme si je devais
mentir tout le temps et...
921
01:11:01,561 --> 01:11:03,694
Et j'ai commencé à vivre
dans mes pensées.
922
01:11:06,566 --> 01:11:08,133
J'étais si furieuse qu'à un moment,
923
01:11:08,176 --> 01:11:10,309
même après que ma mère
soit morte que j'ai...
924
01:11:10,353 --> 01:11:12,833
dit, "Comment tu as pu te
marier avec lui?"
925
01:11:12,877 --> 01:11:15,227
Tu vois? Comment tu as pu te
marier avec lui et juste...
926
01:11:16,707 --> 01:11:18,099
me laisser avec lui.
927
01:12:24,731 --> 01:12:27,343
Vous volez vers la Turquie
près de la frontière Iranienne.
928
01:12:27,386 --> 01:12:28,866
Mon équipe va vous rejoindre.
929
01:12:28,909 --> 01:12:31,608
Vous allez convoyer un
chargement dans le pays.
930
01:12:32,826 --> 01:12:34,219
- Convoyer?
- Mm-hm.
931
01:12:34,262 --> 01:12:35,525
A travers les montagnes.
932
01:12:38,484 --> 01:12:39,529
Quel est le chargement?
933
01:12:39,572 --> 01:12:40,834
5 dispositifs.
934
01:12:41,705 --> 01:12:42,923
Flora Halles.
935
01:12:44,142 --> 01:12:45,230
Archéologue Allemande.
936
01:12:45,273 --> 01:12:46,840
Le même âge que vous.
Même aspect.
937
01:12:46,884 --> 01:12:48,755
Elle a travaillé en Iran
plusieurs fois.
938
01:12:48,799 --> 01:12:49,930
ça sera votre couverture
939
01:12:49,974 --> 01:12:51,410
jusqu'à ce que vous déposiez
la voiture à Téhéran.
940
01:12:52,846 --> 01:12:55,545
Déposer des bombes en Iran?
941
01:12:55,588 --> 01:12:56,850
C'est votre boulot de me protéger
942
01:12:56,894 --> 01:12:57,958
des chose que je ne
devrait pas faire.
943
01:12:57,982 --> 01:12:59,418
Dieu, c'est un simple convoyage
944
01:12:59,462 --> 01:13:00,680
sur une route qu'on prend souvent.
945
01:13:00,724 --> 01:13:01,788
ça devrait pas être difficile.
946
01:13:01,812 --> 01:13:03,291
C'est foutrement difficile!
947
01:13:03,335 --> 01:13:04,728
Car je ne devrais pas faire ça.
948
01:13:04,771 --> 01:13:05,772
Hé. Hé.
949
01:13:07,426 --> 01:13:08,862
Qu'est ce que vous voulez?
950
01:13:08,906 --> 01:13:09,907
Vous voulez partir d'Iran?
951
01:13:17,262 --> 01:13:18,742
Vous y avez envoyé une femme,
952
01:13:18,785 --> 01:13:20,526
et c'est de ça qu'il s'agit.
953
01:13:20,570 --> 01:13:22,441
Mais on en discute
ou on en parle jamais.
954
01:13:22,485 --> 01:13:23,486
De quoi?
955
01:13:26,140 --> 01:13:27,533
Je suis enceinte, Thomas.
956
01:13:33,191 --> 01:13:34,410
On a un protocole pour ça?
957
01:13:38,457 --> 01:13:39,676
Pourquoi n'avez vous rien dit?
958
01:13:39,719 --> 01:13:42,200
Je ne veux pas qu'ils
le prennent de haut.
959
01:13:42,243 --> 01:13:44,376
Je ne veux pas que tous ces
foutus cons en discutent.
960
01:13:47,423 --> 01:13:49,033
J'ai besoin de votre aide, Thomas.
961
01:13:49,076 --> 01:13:50,469
Tranquilement.
962
01:13:50,513 --> 01:13:52,447
- Rachel, je dois en parler.
- Vous ne pouvez pas.
963
01:13:52,471 --> 01:13:53,864
Ils vont vous virer.
964
01:13:53,907 --> 01:13:55,474
Il cherchent une excuse.
965
01:13:55,518 --> 01:13:56,712
Alors, pourquoi vous me le
dites à moi?
966
01:13:56,736 --> 01:13:59,043
Pourquoi?
967
01:13:59,086 --> 01:14:01,872
Vous êtes incroyable.
Vous croyez que je fais quoi?
968
01:14:01,915 --> 01:14:03,613
Je vous parle comme à un ami.
969
01:14:13,840 --> 01:14:15,080
Merci.
970
01:14:32,642 --> 01:14:35,122
-Mlle Currin, vous pouvez venir s'il vous plait?
-Oui.
971
01:14:44,828 --> 01:14:46,873
Donc elle a réussit à vous
faire mentir pour elle
972
01:14:46,917 --> 01:14:48,222
et vous avez continué comme ça?
973
01:14:48,266 --> 01:14:49,876
Dans l'opérationnel on fait
toujours ces sortes de choses.
974
01:14:49,920 --> 01:14:51,419
"Prouves que tu es de mon côté"
dans ce genre là.
975
01:14:51,443 --> 01:14:53,010
Elle voulait que je transgresse pour elle.
976
01:14:53,053 --> 01:14:54,814
- Vous ne minimisez pas ça?
- Minimiser?
977
01:14:54,838 --> 01:14:56,013
Vouss avez que j'étais sur la pente...
978
01:14:57,580 --> 01:14:58,600
je savais très bien
979
01:14:58,624 --> 01:14:59,862
que ça pouvait détruire
toute ma carrière.
980
01:14:59,886 --> 01:15:01,061
Et pourtant vous l'avez fais.
981
01:15:01,105 --> 01:15:02,106
Oui, je l'ai fais.
982
01:15:06,589 --> 01:15:07,589
Okay.
983
01:15:08,721 --> 01:15:11,594
Pourquoi vous avez eu
besoin de temps à Düsseldorf?
984
01:15:11,637 --> 01:15:14,118
Elle devait s'occuper de
choses personnelles.
985
01:15:18,514 --> 01:15:21,734
Vous lyi avez dit que nous allions
nous occuper directement de Farhad?
986
01:15:21,778 --> 01:15:24,998
Et vous pensez que c'est vraiment
le bon moment pur le lui dire?
987
01:15:25,042 --> 01:15:27,697
Elle aura besoin de temps
pour s'y faire.
988
01:15:27,740 --> 01:15:29,568
Vous pouvez garantir qu'elle
va nous aider à le recruter
989
01:15:29,612 --> 01:15:31,309
quand elle réalisera qu'elle
va rentrer?
990
01:15:31,352 --> 01:15:32,678
- Désolé...
- Pas besoin de le regarder lui.
991
01:15:32,702 --> 01:15:34,288
Regardez moi. Je vais diriger
"Les affaires continuent"
992
01:15:34,312 --> 01:15:35,574
dès le mois prochain.
993
01:15:35,618 --> 01:15:37,271
Ne le dites à personne.
994
01:15:37,315 --> 01:15:38,621
ça n'a pas encore été annoncé.
995
01:15:44,191 --> 01:15:45,517
La décision de l'écarter elle
996
01:15:45,541 --> 01:15:47,107
a tout changé.
997
01:15:47,151 --> 01:15:48,500
Sinon on ne lui aurait jamais donné
998
01:15:48,544 --> 01:15:50,154
la Mission à la frontière Turque.
999
01:15:50,197 --> 01:15:52,330
C'était comme s'il voulaient
me signaler à elle, à moi,
1000
01:15:52,373 --> 01:15:53,984
que ce chapitre était terminé.
1001
01:16:04,951 --> 01:16:06,953
Voici Gulal.
1002
01:16:06,997 --> 01:16:10,696
Lui et un autre chauffeur
vous attendrons à cet endroit.
1003
01:16:10,740 --> 01:16:12,350
C'est dans votre GPS.
1004
01:16:12,393 --> 01:16:14,657
A droite de ce puit.
1005
01:16:14,700 --> 01:16:17,660
Il voudra s'assurer que
vous êtes venue seule.
1006
01:16:17,703 --> 01:16:20,619
Le code est,
"L'archéologie est bonne en Iran."
1007
01:16:20,663 --> 01:16:22,055
Mm-hm.
1008
01:16:22,099 --> 01:16:24,014
Ils vous conduiront à
travers les montagnes
1009
01:16:24,057 --> 01:16:25,363
du côté Iranien.
1010
01:16:25,406 --> 01:16:27,539
En hors piste par ici.
1011
01:16:27,583 --> 01:16:29,019
Il n'y a pas de frontière physique.
1012
01:16:29,062 --> 01:16:31,674
Il est d'une famille de contrebandiers
Kurdes en qui nous avons confiance.
1013
01:16:33,197 --> 01:16:34,546
Nous avons prévu l'opération
1014
01:16:34,590 --> 01:16:36,809
pour que vous ne soyez pas interceptés
par la patrouille frontalière Iranienne.
1015
01:16:37,505 --> 01:16:39,507
Mais si c'est le cas,
1016
01:16:39,551 --> 01:16:41,118
ils s'en occuperont.
1017
01:16:41,161 --> 01:16:42,946
Ils vous cacheront.
Ils les paieront.
1018
01:16:42,989 --> 01:16:44,338
Ils le font tout le temps.
1019
01:16:46,253 --> 01:16:47,254
D'accord.
1020
01:16:55,045 --> 01:16:57,221
Deux dans cette porte,
trois dans l'autre.
1021
01:16:58,439 --> 01:16:59,919
Je laisserais les clés dans la voiture?
1022
01:16:59,963 --> 01:17:01,312
Oui.
1023
01:17:01,355 --> 01:17:03,531
Des gens la ramasseront.
On s'en occupera.
1024
01:17:06,012 --> 01:17:07,057
Bonne chance.
1025
01:20:18,770 --> 01:20:19,771
Hé!
1026
01:20:20,946 --> 01:20:22,034
Comment tu t'appelles?
1027
01:20:28,475 --> 01:20:29,520
Comment tu t'appelles?
1028
01:20:55,111 --> 01:20:56,547
Hé.
1029
01:20:56,590 --> 01:20:58,220
Comment tu t'appelles? Hé!
1030
01:20:58,244 --> 01:20:59,506
Comment tu t'appelles?
1031
01:20:59,550 --> 01:21:01,813
- Non!
- "Bon en Iran."
1032
01:21:01,857 --> 01:21:03,597
"Archéologie bon en Iran."
1033
01:21:34,106 --> 01:21:35,238
Iran.
1034
01:21:48,425 --> 01:21:49,426
Qu'est ce que c'est?
1035
01:22:00,002 --> 01:22:01,177
Qu'est ce qui se passe?
1036
01:22:03,483 --> 01:22:04,808
Hé!
1037
01:22:12,666 --> 01:22:14,190
Qu'est ce qui se passe?
1038
01:22:14,233 --> 01:22:15,582
- Armée Iran.
- Huh?
1039
01:22:15,626 --> 01:22:16,757
Armée Iran.
1040
01:22:16,801 --> 01:22:17,889
Va, Va, Va.
1041
01:22:18,672 --> 01:22:19,673
- Va où?
- Va.
1042
01:22:22,894 --> 01:22:24,417
Va ici.
1043
01:22:24,461 --> 01:22:26,004
- Va ici. Va ici!
- Je ne rentre pas là.
1044
01:22:26,028 --> 01:22:27,092
Je ne rentre pas là dedans!
1045
01:22:27,116 --> 01:22:28,552
Va ici. Armée Iran.
1046
01:22:28,595 --> 01:22:30,162
Va ici, Va! Va ici!
1047
01:22:58,495 --> 01:22:59,713
Sortez.
1048
01:23:00,323 --> 01:23:02,020
Sors... Non!
1049
01:23:02,064 --> 01:23:03,630
Non!
1050
01:25:03,359 --> 01:25:05,752
Arrêtez la voiture!
Arrêtez la voiture!
1051
01:25:05,796 --> 01:25:06,884
Arrêtez la ...
1052
01:26:35,190 --> 01:26:36,191
Bon sang.
1053
01:26:46,853 --> 01:26:48,420
Merde.
1054
01:26:51,771 --> 01:26:53,164
Merde.
1055
01:28:20,904 --> 01:28:23,602
Je parlais en dormant?
1056
01:28:23,646 --> 01:28:25,430
Vous me donnez des somnifères?
1057
01:28:31,567 --> 01:28:33,220
Farhad!
1058
01:28:33,830 --> 01:28:35,571
Farhad!
1059
01:28:35,614 --> 01:28:36,702
Rachel?
1060
01:28:45,798 --> 01:28:47,234
Comment c'est arrivé?
1061
01:28:48,148 --> 01:28:50,281
Ils ne savent rien.
1062
01:28:50,325 --> 01:28:53,371
Un vélo m'est rentré
dedans en Allemagne.
1063
01:28:53,415 --> 01:28:56,069
Ugh, je pensais pas que
c'était si grave.
1064
01:28:56,113 --> 01:28:58,376
Tu avais une hémorragie interne.
1065
01:28:58,420 --> 01:29:00,726
Tu as eu de la chance d'avoir
la carte de Razavi sur toi.
1066
01:29:00,770 --> 01:29:01,814
Ils m'ont appellé.
1067
01:29:08,908 --> 01:29:10,997
Hm, tu vas aimer ça.
1068
01:29:12,608 --> 01:29:14,697
Comment ça marche?
1069
01:29:24,097 --> 01:29:25,098
Qu'est ce que c'est?
1070
01:29:26,099 --> 01:29:27,231
Des attentats.
1071
01:29:28,798 --> 01:29:30,626
Des scientifiques Iraniens
dans le nucléaire...
1072
01:29:30,669 --> 01:29:31,931
- Scientifiques?
- Oui.
1073
01:29:31,975 --> 01:29:33,933
Deux différents endroits à Téhéran.
1074
01:29:40,940 --> 01:29:41,985
Merde.
1075
01:29:42,028 --> 01:29:43,378
Quoi?
1076
01:29:43,421 --> 01:29:45,341
Lese scientifiques
étaient avec leursr familles.
1077
01:29:45,989 --> 01:29:47,338
Deux enfants sont morts.
1078
01:30:34,994 --> 01:30:36,474
Qu'est ce qu'il y a?
1079
01:30:36,518 --> 01:30:38,258
- Tu trembles.
- Ce foutu hopital.
1080
01:30:38,302 --> 01:30:40,478
Je ne supporte plus.
1081
01:30:41,566 --> 01:30:43,438
Je haïs l'odeur.
1082
01:30:43,481 --> 01:30:45,483
Je ne...
1083
01:30:45,527 --> 01:30:47,703
Je ne peux plus faire ça.
1084
01:30:47,746 --> 01:30:49,487
Farhad...
1085
01:30:50,836 --> 01:30:52,447
Ce n'est pas...
1086
01:30:52,490 --> 01:30:53,709
Qu'est ce qui ne va pas?
1087
01:30:53,752 --> 01:30:55,014
Je ne suis pas...
1088
01:30:55,058 --> 01:30:56,146
C'est...
1089
01:30:56,189 --> 01:30:57,364
Je ne peux pas...
1090
01:30:57,408 --> 01:31:00,063
Je ne peux plus faire ça.
1091
01:31:05,503 --> 01:31:06,939
quoi, quoi, quoi?
1092
01:31:06,983 --> 01:31:08,114
Qu'est ce qu'il y a?
1093
01:31:09,725 --> 01:31:11,074
Qu'est ce qu'il y a?
1094
01:32:17,444 --> 01:32:18,794
Comment va ton père?
1095
01:32:21,579 --> 01:32:22,754
Il va bien.
1096
01:32:22,798 --> 01:32:23,929
Oui, beaucoup mieux.
1097
01:32:25,583 --> 01:32:27,411
Quand iras tu le voir
la prochaine fois?
1098
01:32:29,979 --> 01:32:31,371
Je ne sais pas.
Quelques semaines.
1099
01:32:31,807 --> 01:32:32,808
Pourquoi?
1100
01:32:34,984 --> 01:32:37,595
Nous avons constamment
des offres
1101
01:32:37,639 --> 01:32:39,423
pour étendre nos affaires
1102
01:32:39,466 --> 01:32:41,556
de Belgique, d'Allemagne.
1103
01:32:43,688 --> 01:32:47,083
mais mon frère,
il a peur du risque,
1104
01:32:47,126 --> 01:32:49,389
à cause des sanctions.
1105
01:32:49,433 --> 01:32:50,956
mais ces sanctions,
elles sont même sur
1106
01:32:51,000 --> 01:32:53,132
des puces qui sont dans un
bon sang de grille pain.
1107
01:32:55,395 --> 01:32:58,398
le monde est si hypocrite
à ce propos.
1108
01:32:58,442 --> 01:33:01,880
C'est d'accord si Israël et l'Amérique
font sauter des enfants,
1109
01:33:01,924 --> 01:33:04,927
mais nous ne pouvons pas avoir
les composants pour, uh...
1110
01:33:04,970 --> 01:33:06,363
les équipements médicaux.
1111
01:33:09,148 --> 01:33:10,236
Tu peux m'aider.
1112
01:33:11,847 --> 01:33:12,848
Moi?
1113
01:33:16,547 --> 01:33:18,027
La prochaine fois où
tu es en Europe,
1114
01:33:18,984 --> 01:33:21,073
remène nous des choses.
1115
01:33:21,117 --> 01:33:22,858
- Farhad...
- Non, non, non.
1116
01:33:22,901 --> 01:33:25,164
des puces d'ordinateurs.
1117
01:33:25,208 --> 01:33:27,906
Ils, ils vont te regarder,
passeport Australien,
1118
01:33:27,950 --> 01:33:29,647
ils ne vont pas t'embêter.
1119
01:33:31,562 --> 01:33:33,608
S'il te plait ne me demande pas ça.
1120
01:33:33,651 --> 01:33:35,610
Personne ne t'arrêtera.
1121
01:33:35,653 --> 01:33:37,655
Et si c'est le cas,
on s'en occupera.
1122
01:33:37,699 --> 01:33:39,396
Je ne me soucie pas pour moi.
1123
01:33:44,619 --> 01:33:46,621
je ne pense aps que tu
devrais te mettre là dedans.
1124
01:33:46,664 --> 01:33:47,665
Tu ne me fais pas confiance
1125
01:33:47,709 --> 01:33:49,275
quand je te dis que ça ira?
1126
01:33:53,715 --> 01:33:55,151
Je te dis...
1127
01:33:56,239 --> 01:33:57,501
que ça ira.
1128
01:34:32,144 --> 01:34:37,976
-Je dois le mettre dans le sac ou le porter?
-Prenez le avec vous dans l'avion.
1129
01:34:38,020 --> 01:34:39,021
-Il est à vous, non?
-Okay.
1130
01:34:39,800 --> 01:34:41,800
Attendez une seconde.
1131
01:34:41,800 --> 01:34:44,107
-Comment va mon bon amli Farhad?
-Bien, il vous envoie le bonjour.
1132
01:34:45,331 --> 01:34:46,768
Le portable que vous avez apporté
1133
01:34:46,811 --> 01:34:48,944
contient 20 controlleurs logiques
1134
01:34:48,987 --> 01:34:51,860
avec notre version
du Software STEP 7.
1135
01:34:51,903 --> 01:34:54,079
Nous les avons mis
sur le marché noir
1136
01:34:54,123 --> 01:34:56,299
depuis Février.
1137
01:34:56,342 --> 01:34:57,902
Qu'est ec qu'il vous a raconté?
1138
01:34:59,781 --> 01:35:01,217
C'est pour des équipements médicaux.
1139
01:35:01,913 --> 01:35:03,045
Bien.
1140
01:35:06,788 --> 01:35:08,311
Donc il s'est mis sur le coup.
1141
01:35:10,095 --> 01:35:12,184
Vous devez trouver un moyen
de l'amener ici.
1142
01:35:12,968 --> 01:35:14,491
Ici? A Leipzig?
1143
01:35:15,971 --> 01:35:17,059
Pourquoi?
1144
01:35:18,321 --> 01:35:19,975
Je veux dire, pourquoi
le ferait il?
1145
01:35:20,018 --> 01:35:21,063
L'important c'est que
1146
01:35:21,106 --> 01:35:22,426
je transporte ce truc
pour lui, non?
1147
01:35:25,676 --> 01:35:27,417
On ne va pas le supprimer pour ça.
1148
01:35:27,460 --> 01:35:29,245
C'est comme un gosse qui
essaye de se prouver quelque chose.
1149
01:35:29,288 --> 01:35:30,333
Il vous a déjà utilisé
1150
01:35:30,376 --> 01:35:31,987
pour frauder sur de
la technologie interdite.
1151
01:35:32,030 --> 01:35:33,728
car on l'a attiré vers ça
1152
01:35:33,771 --> 01:35:35,555
avec toutes ces offres
venant de nos entreprises.
1153
01:35:36,556 --> 01:35:37,601
De toute façon, Thomas.
1154
01:35:37,644 --> 01:35:39,124
Est ce que vous me retirez?
1155
01:35:39,168 --> 01:35:40,343
Non.
1156
01:35:45,609 --> 01:35:47,132
Est ce que vous me retirez?
1157
01:35:47,176 --> 01:35:48,960
Non.
1158
01:35:49,004 --> 01:35:50,875
Nous allons l'approcher en
tant qu'entreprise Allemande
1159
01:35:50,919 --> 01:35:54,052
cherchant à travailler
avec Razavi Electronics.
1160
01:35:55,053 --> 01:35:56,359
Quand il arrivera,
1161
01:35:56,402 --> 01:35:58,032
je veux que vous l'emmeniez
dans un restaurant Français
1162
01:35:58,056 --> 01:35:59,492
qui s'appelle, "Chez Henriette."
1163
01:35:59,536 --> 01:36:01,059
Mangez. Quelqu'un vous rejoindra.
1164
01:36:01,103 --> 01:36:03,018
Qui? Vous?
1165
01:36:03,061 --> 01:36:05,194
Vous avez toujours voulu
lui mettre la main dessus.
1166
01:36:05,237 --> 01:36:06,737
mais vous avez la main sur lui.
1167
01:36:06,761 --> 01:36:08,545
- Regardez ce que ça a donné.
- Allez vous faire foutre.
1168
01:36:31,133 --> 01:36:32,264
ça te va.
1169
01:36:34,049 --> 01:36:35,093
Tu aimes?
1170
01:36:47,062 --> 01:36:48,150
J'ai pris une réservation
1171
01:36:48,193 --> 01:36:51,414
dans mon restaurant
Français favori en ville.
1172
01:36:51,457 --> 01:36:53,590
J'ai mangé dans le train.
Je n'ai pas faim.
1173
01:36:56,636 --> 01:36:57,942
Okay...
1174
01:36:57,986 --> 01:37:00,292
Eh bien moi j'ai faim.
Tu vas venir avec moi?
1175
01:37:08,083 --> 01:37:09,475
Qu'y a t'il, Farhad?
1176
01:37:12,217 --> 01:37:15,264
Es tu allée dans une centre d'avortement
à Téhéran le moi dernier?
1177
01:37:17,005 --> 01:37:18,833
Je...
1178
01:37:22,837 --> 01:37:23,838
oui.
1179
01:37:26,144 --> 01:37:28,407
Je suis désolée. J'aurais du
te le dire, d'accord?
1180
01:37:29,365 --> 01:37:30,627
Mes règles étaient en retard.
1181
01:37:30,670 --> 01:37:32,759
J'ai paniqué. je suis juste
allé là et...
1182
01:37:34,544 --> 01:37:36,087
Je n'aurais rien fais sans
te le dire .
1183
01:37:36,111 --> 01:37:37,199
J'ai eu peur.
1184
01:37:37,242 --> 01:37:38,654
Et puis mes règles sont
arrivées le lendemain,
1185
01:37:38,678 --> 01:37:39,679
c'était une fausse alarme.
1186
01:37:39,723 --> 01:37:41,116
Donc tu aurais réglé ça
1187
01:37:41,159 --> 01:37:42,682
sans que je le sache.
1188
01:37:42,726 --> 01:37:43,988
Non.
1189
01:37:44,032 --> 01:37:45,294
Bien sûr que non.
1190
01:37:47,426 --> 01:37:50,429
Je ne peux jamais savoir ce
qui se passe dans ta...
1191
01:37:52,692 --> 01:37:54,781
Je ne suis pas enceinte.
1192
01:37:54,825 --> 01:37:56,827
Je n'ai jamais été enceinte, d'accord?
1193
01:37:56,871 --> 01:37:58,263
Nous cachons tous des choses.
1194
01:37:58,307 --> 01:37:59,656
Toi aussi.
1195
01:37:59,699 --> 01:38:01,590
Comment cela "toi aussi"?
1196
01:38:01,614 --> 01:38:03,921
- Là, qui porte...
- Comment cela "toi aussi"?
1197
01:38:03,965 --> 01:38:05,792
Farhad, je vis dans un pays
1198
01:38:05,836 --> 01:38:07,422
dont je ne parle pas
la langue, d'accord?
1199
01:38:07,446 --> 01:38:08,839
Et le seule personne que
je connais, c'est toi.
1200
01:38:08,883 --> 01:38:10,077
Comment crois tu que
je me sens?
1201
01:38:10,101 --> 01:38:11,929
- Allo?
- Votre père est mort.
1202
01:38:11,973 --> 01:38:13,888
Quoi?
1203
01:38:13,931 --> 01:38:16,281
- Non, nous allons au...
- Vous avez entendu ce que j'ai dis.
1204
01:38:16,325 --> 01:38:17,717
Mais nous allons manger.
1205
01:38:17,761 --> 01:38:19,937
Vous sortez maintenant.
Nous sommes en route.
1206
01:38:19,981 --> 01:38:20,981
Qu'est ce qu'il y a?
1207
01:38:23,201 --> 01:38:25,116
Qu'est ce qu'il y a?
1208
01:38:25,160 --> 01:38:27,510
Farhad, je... je dois téléphoner.
1209
01:38:27,553 --> 01:38:29,381
Mon père...
1210
01:38:29,425 --> 01:38:30,948
Attend moi ici, d'accord?
1211
01:38:30,992 --> 01:38:32,428
Je... je vais revenir.
1212
01:38:40,262 --> 01:38:41,524
Fils de putes.
1213
01:38:43,265 --> 01:38:44,614
Rachel.
1214
01:38:44,657 --> 01:38:47,008
Hé, qu'est ce que...
1215
01:38:51,490 --> 01:38:54,276
M Razavi, parlez vous Allemand?
1216
01:38:55,103 --> 01:38:56,626
Anglais?
1217
01:38:56,669 --> 01:38:58,628
Vous êtes impliqué dans un
trafic pour importer des biens
1218
01:38:58,671 --> 01:39:01,413
qui viole les sanctions
contre l'Iran.
1219
01:39:01,457 --> 01:39:03,391
Votre amie va être
présentée devant un juge
1220
01:39:03,415 --> 01:39:04,677
et va aller en prison.
1221
01:39:04,721 --> 01:39:06,375
Et vous aussi.
1222
01:39:06,418 --> 01:39:08,681
Nous allons aussi impliquer
votre entreprise.
1223
01:39:08,725 --> 01:39:10,596
Ce qui arrive à partir de maintenant,
1224
01:39:10,640 --> 01:39:12,076
ça dépend vraiment de vous.
1225
01:39:20,693 --> 01:39:23,392
Avez vous essayé d'interrompre
une grossesse à Téhéran?
1226
01:39:27,091 --> 01:39:28,788
Thomas le savait il?
1227
01:39:42,800 --> 01:39:45,107
Commencez, je vous rejoins.
1228
01:39:53,800 --> 01:39:55,800
Lui avez vous parlé depuis
qu'elle a été écartée?
1229
01:39:56,642 --> 01:39:58,383
J'ai déjà répondu à cette question.
1230
01:39:57,800 --> 01:40:00,672
-Qu'est ce que c'est?
-Vous avez essayé de l'appeller plusieurs fois.
1231
01:40:01,343 --> 01:40:03,432
C'est ça, oui. Mais elle
a refusé de me parler.
1232
01:40:03,475 --> 01:40:04,626
Pourquoi l'avez vous appellé?
1233
01:40:04,650 --> 01:40:06,043
Je voulais savoir comment elle allait.
1234
01:40:06,087 --> 01:40:08,480
L'aider à cacher sa grossesse
a mis un terme à votre carrière.
1235
01:40:08,524 --> 01:40:10,024
-Vous n'étiez pas en colêre?
- Quoi? Contre elle?
1236
01:40:10,050 --> 01:40:11,500
Pourquoi avez vous essayé de la contacter?
1237
01:40:11,527 --> 01:40:12,765
J'étais très impliqué dans sa vie.
1238
01:40:12,789 --> 01:40:14,182
Vous avez arrêté de vous en soucier.
1239
01:40:14,225 --> 01:40:15,855
Vous l'avez jetée. Vous avez
décidé qu'elle n'était plus utile.
1240
01:40:15,879 --> 01:40:17,402
Oh, donc maintenant c'est
de notre faute.
1241
01:40:19,491 --> 01:40:21,363
Qu'est ce qu'elle a fait
pendant son année en Israël?
1242
01:40:21,800 --> 01:40:25,587
Elle a appellé Téhéran par Skype
d'une bibliothèque à Tel Aviv.
1243
01:40:25,236 --> 01:40:26,344
Elle essayait probablement
de contacter Farhad
1244
01:40:26,368 --> 01:40:27,432
ou d'avoir des informations sur lui.
1245
01:40:27,456 --> 01:40:28,892
Farhad n'est plus à Téhéran.
1246
01:40:28,935 --> 01:40:30,459
Regardez ça.
1247
01:40:30,502 --> 01:40:31,958
Après l'enterrement de son père,
elle a donné une interview à ce...
1248
01:40:31,982 --> 01:40:33,177
je ne sais pas, un journal local.
1249
01:40:33,201 --> 01:40:35,159
Elle a eu sa photo dans
le foutu journal.
1250
01:40:35,203 --> 01:40:36,421
C'était il y a 2 jours.
1251
01:40:36,465 --> 01:40:38,423
Elle a aussi rempli un papier
pour être contribuable en Angleterre.
1252
01:40:38,467 --> 01:40:40,164
Elle a réactivé ses papiers
d'identités Britanniques.
1253
01:40:40,208 --> 01:40:41,272
Pourquoi fait elle ça?
1254
01:40:41,296 --> 01:40:42,993
- Ce n'est pas évident?
- Non!
1255
01:40:43,037 --> 01:40:45,058
Pour rendre plus difficile de lui
faire des embrouilles en Europe.
1256
01:40:44,800 --> 01:40:47,800
Il a plus d'information de nous
que nous de sa part.
1257
01:40:47,800 --> 01:40:48,126
Bien sûr que oui.
1258
01:40:48,477 --> 01:40:54,700
Je suis resté avec lui toute la
journée pour savoir si on allait
l'utiliser. La réponse est oui.
1259
01:40:54,800 --> 01:40:56,800
Il lui est très loyal et on peut
utiliser ça. Elle le croira.
1260
01:41:27,385 --> 01:41:29,474
Farhad fait toujours partie
de "Les affaires continuent."
1261
01:41:29,518 --> 01:41:30,649
Il vit en Allemagne.
1262
01:41:30,693 --> 01:41:31,737
Nous lui avons montré le
mauvais drapeau.
1263
01:41:31,781 --> 01:41:33,019
Il pense qu'il travaille pour
les Allemands.
1264
01:41:33,043 --> 01:41:34,175
Vous saviez ça?
1265
01:41:34,218 --> 01:41:35,350
Non.
1266
01:41:35,393 --> 01:41:36,699
Est ce qu'elle essaye de le voir?
1267
01:41:36,742 --> 01:41:37,787
Il semblerait.
1268
01:41:38,701 --> 01:41:40,181
Mais il ya d'autres choses.
1269
01:41:45,142 --> 01:41:46,250
Elle a passé une journée en Suisse
1270
01:41:46,274 --> 01:41:47,318
après avoir quitté Londres.
1271
01:41:47,362 --> 01:41:48,624
Quel passeport utilise t'elle?
1272
01:41:48,667 --> 01:41:49,712
Son véritable.
1273
01:41:49,755 --> 01:41:50,887
Comment a t'elle quitté Israël
1274
01:41:50,930 --> 01:41:52,256
sans être repérée à l'aéroport?
1275
01:41:52,800 --> 01:41:55,803
Elle achangé son nom
de "Anne" en "Ann".
1276
01:41:54,800 --> 01:41:56,282
Elle rassemblait aussi des informations
sur "Les affaires continuent".
1277
01:41:56,800 --> 01:41:58,715
Elle a eu accès à des
informations classifiées.
1278
01:41:59,800 --> 01:42:01,800
Nous commençons à en
prendre la mesure maintenant.
1279
01:42:14,998 --> 01:42:16,391
On en est pas encore là.
1280
01:42:16,434 --> 01:42:17,803
Elle menace toute l'opération.
1281
01:42:17,827 --> 01:42:18,915
Nous n'avons pas le choix.
1282
01:42:18,958 --> 01:42:20,327
Après tout ce qu'elle a
fait pour nous?
1283
01:42:20,351 --> 01:42:21,570
C'est un agent.
1284
01:42:21,613 --> 01:42:23,113
Ce n'est pas juste un pion
dont vous pouvez vous débarrasser.
1285
01:42:23,137 --> 01:42:24,636
Nous essayons de rentrer
en contact avec elle.
1286
01:42:24,660 --> 01:42:26,028
Dès que ce sera fait, nous
vous mettrons en ligne...
1287
01:42:26,052 --> 01:42:27,402
Non, non, non.
S'il vous plait...
1288
01:42:27,445 --> 01:42:29,621
Laissez moi être le premier
à entrer en contact avec elle.
1289
01:42:29,665 --> 01:42:30,772
Je lui parlerais hors d'Allemagne.
1290
01:42:30,796 --> 01:42:32,146
Mais face-à-face.
1291
01:42:32,189 --> 01:42:33,843
Je l'extraierai.
Pas de coups de feu,
1292
01:42:33,886 --> 01:42:35,323
pas de bazard à nettoyer.
1293
01:42:56,605 --> 01:42:58,259
Donc...
1294
01:42:58,302 --> 01:43:00,086
Ils pensent que si
il t'envoient, tu...
1295
01:43:00,130 --> 01:43:02,219
peut men convaincre
de recruter mon frère?
1296
01:43:05,135 --> 01:43:06,180
C'est ça qu'ils...
1297
01:43:07,616 --> 01:43:08,617
Non.
1298
01:43:09,531 --> 01:43:10,793
Je ne suis plus avec eux.
1299
01:43:11,489 --> 01:43:12,534
Ah bon.
1300
01:43:13,796 --> 01:43:15,363
- Non.
- Comment tu m'as trouvé?
1301
01:43:17,669 --> 01:43:19,105
ça m'a pris longtemps.
1302
01:43:28,767 --> 01:43:31,161
- Je suis désolé.
- Arrête s'il te plait.
1303
01:43:32,162 --> 01:43:33,511
Je me suis mis moi
même dans le pétrin.
1304
01:43:34,338 --> 01:43:35,774
J'étais trop pressé.
1305
01:43:38,951 --> 01:43:40,736
Tu sais, au début, je...
1306
01:43:40,779 --> 01:43:42,172
j'étais sûr que...
1307
01:43:43,042 --> 01:43:45,306
je t'avais fais des ennuis.
1308
01:43:45,349 --> 01:43:47,656
Tu avais disparue, ils m'avaient
dit que tu étais en prison
1309
01:43:47,699 --> 01:43:49,266
à cvause des choses que
1310
01:43:49,310 --> 01:43:50,702
je t'avais demandé de ramener.
1311
01:43:51,921 --> 01:43:54,489
J'ai essayé de passer un marché avec eux
1312
01:43:55,316 --> 01:43:56,491
pour te faire libérer.
1313
01:43:59,189 --> 01:44:01,887
Ce n'est qu'après plusieurs moi,
que j'ai réalisé...
1314
01:44:01,931 --> 01:44:03,149
que tu étais avec eux.
1315
01:44:06,501 --> 01:44:07,782
Tout ce qu'il y a eu entre nous
1316
01:44:07,806 --> 01:44:08,807
c'était pour eux?
1317
01:44:11,984 --> 01:44:13,508
Tout était un mensonge?
1318
01:44:20,341 --> 01:44:21,559
Qu'est ce que tu veux?
1319
01:44:33,310 --> 01:44:34,746
Je suis venue te voir.
1320
01:44:36,270 --> 01:44:38,272
Et je suis venue dire
que je suis désolée.
1321
01:44:42,667 --> 01:44:45,061
Je suis venue essayer de
te tirer de là.
1322
01:45:04,123 --> 01:45:05,734
Gardez le téléphone
sur la table.
1323
01:45:05,777 --> 01:45:08,563
La solution que vous offrez
est la seule solution.
1324
01:45:08,606 --> 01:45:10,956
Vous êtes venu pour elle.
C'est la vérité. Faites le.
1325
01:45:11,000 --> 01:45:12,306
Je sais, Joe. Je vais le faire.
1326
01:45:50,779 --> 01:45:52,346
J'étais désolé d'apprendre
pour votre père.
1327
01:45:59,440 --> 01:46:02,965
Vous vous souvenez de ma colêre
quand vous l'aviez appellé?
1328
01:46:03,008 --> 01:46:04,967
La vérité c'est que ça
me faisait bien marrer.
1329
01:46:05,010 --> 01:46:06,055
Pourquoi?
1330
01:46:07,056 --> 01:46:08,797
Il était tellement un...
1331
01:46:08,840 --> 01:46:10,407
libéral Britannique.
1332
01:46:10,451 --> 01:46:13,149
Vous savez, un historien bouché.
1333
01:46:13,192 --> 01:46:16,544
Il haïssait Israël. L'idée même.
1334
01:46:16,587 --> 01:46:18,720
J'imagine juste quelle avait
été sa réaction.
1335
01:46:18,763 --> 01:46:20,025
Il avait peur.
1336
01:46:24,552 --> 01:46:25,944
Que voulez vous, Rachel?
1337
01:46:26,641 --> 01:46:27,946
Je m'appelle Ann.
1338
01:46:31,080 --> 01:46:32,298
Que voulez vous, Ann?
1339
01:46:35,258 --> 01:46:37,129
Thomas, je vous ai
appellé hier
1340
01:46:37,173 --> 01:46:39,436
car je savais qu'ils vous
mettraient dans le coup.
1341
01:46:41,177 --> 01:46:42,439
Je suis heureuse que vous soyez là.
1342
01:46:45,181 --> 01:46:47,096
J'ai été en Suisse.
1343
01:46:47,139 --> 01:46:48,619
J'ai créé des coffres
de données sécurisées
1344
01:46:48,663 --> 01:46:52,188
avec des informations
sur "Les affaires continuent."
1345
01:46:52,231 --> 01:46:54,930
Ils sont payés en avance
pour un mois seulement.
1346
01:46:56,932 --> 01:46:59,238
Voilà les preuves
s'ils en ont besoin.
1347
01:46:59,282 --> 01:47:01,042
S'ils ne sont pas payés
à la fin du mois...
1348
01:47:03,286 --> 01:47:05,070
Le contenu sera rendu public.
1349
01:47:06,550 --> 01:47:08,639
Je veux sortir, Thomas.
1350
01:47:08,683 --> 01:47:10,467
je ne veux plus travailler pour eux.
1351
01:47:10,511 --> 01:47:13,644
Je ne veux plus les informer
oou faire des polygraphes annuels.
1352
01:47:13,688 --> 01:47:15,907
J'en ai terminé.
1353
01:47:15,951 --> 01:47:19,520
Et je veux que vous m'aidiez à
négocier la liberté de Farhad.
1354
01:47:19,563 --> 01:47:21,696
L'extirper de tout ça
petit à petit.
1355
01:47:21,739 --> 01:47:23,219
Et je ne me référerai qu'à vous.
1356
01:47:24,350 --> 01:47:25,787
Quand ce sera fait,
1357
01:47:25,830 --> 01:47:28,006
je vous donnerai les coordonées banquaires
et les numéros des coffres.
1358
01:47:30,095 --> 01:47:31,706
Bon, vous savez que je n'ai
pas intéret
1359
01:47:31,749 --> 01:47:33,490
à réveler ces informations.
1360
01:47:33,534 --> 01:47:34,622
Faites leur comprendre.
1361
01:47:34,665 --> 01:47:35,971
Vous gravitez autour de l'Allemagne,
1362
01:47:36,014 --> 01:47:39,409
en pensant qu'ils ne vont pas
agir sur le sol Européen.
1363
01:47:39,453 --> 01:47:40,932
Eh bien vous avez tord.
1364
01:47:40,976 --> 01:47:42,170
Ils sont déspérés.
1365
01:47:42,194 --> 01:47:43,892
Vous êtes un outsider,
Vous êtes une étrangère.
1366
01:47:43,935 --> 01:47:45,850
Vous n'êtes pas vraiment Israélienne
ou vraiment juive.
1367
01:47:45,894 --> 01:47:47,330
Vous n'avez pas vraiment d'attaches.
1368
01:47:47,373 --> 01:47:49,114
Pour eux, vous êtes juste
une citoyenne Britannique
1369
01:47:49,158 --> 01:47:50,798
qui va mourir soudainement
à Cologne.
1370
01:47:52,074 --> 01:47:53,379
Je ne suis pas encore morte.
1371
01:47:53,423 --> 01:47:55,469
Donc ils attendent de moi
que je discute avec vous.
1372
01:48:00,778 --> 01:48:01,997
Ils 'en fichent.
1373
01:48:03,259 --> 01:48:04,521
Ils vont négocier.
1374
01:48:06,044 --> 01:48:08,612
Ils vont vous descendre, et
personne ne le saura.
1375
01:48:09,700 --> 01:48:10,745
Vous le saurez.
1376
01:48:12,700 --> 01:48:16,834
-Vous croyez à ses menaces?
-Totalement.
1377
01:48:14,800 --> 01:48:16,458
-Stefan est prêt?
-Il est en route.
1378
01:48:18,492 --> 01:48:21,582
Ecoutez, Thomas. Toute ma vie,
j'ai fais des choses en pensant...
1379
01:48:24,019 --> 01:48:25,411
je me sentais comme si
1380
01:48:25,455 --> 01:48:28,458
je n'avais jamais vraiment pris
une décision qui était à moi.
1381
01:48:28,502 --> 01:48:29,590
Et c'est terminé.
1382
01:48:29,633 --> 01:48:31,374
C'est ma décision.
1383
01:48:32,854 --> 01:48:33,985
Même si je vais me faire tuer
1384
01:48:34,029 --> 01:48:35,944
dans les prochaines 5 minutes,
1385
01:48:35,987 --> 01:48:37,249
Je le ferais encore.
1386
01:48:39,034 --> 01:48:43,255
Il ne va pas la faire changer d'avis.
1387
01:48:40,800 --> 01:48:42,800
-Il n'essaye même pas.
-On ne peut pas la laisser quitter la table.
1388
01:48:54,702 --> 01:48:56,225
Mm-hmm?
1389
01:48:56,268 --> 01:48:57,855
Ne la laissez pas quitter la table. Faites lui l'offre.
1390
01:48:57,879 --> 01:48:59,707
Si elle part, nous
serons forcés d'agir.
1391
01:48:59,750 --> 01:49:01,578
Posez le téléphone.
1392
01:49:01,622 --> 01:49:02,642
- Ils connaissent le marché.
- Thomas,
1393
01:49:02,666 --> 01:49:04,363
ne la laissez pas partir.
1394
01:49:04,407 --> 01:49:05,408
Ils sont là pour moi.
1395
01:49:27,648 --> 01:49:29,234
Thomas, qu'est ce que
vous foutez bon sang?
1396
01:49:29,258 --> 01:49:30,825
Sortez du chemin de suite!
1397
01:49:58,679 --> 01:50:00,071
Courez!
1398
01:50:32,071 --> 01:50:34,071
Sous titres: Picard 60.
100990
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof