Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:25,737 --> 00:00:27,155
SCRANTON BEGRĂśSST SIE!
2
00:00:59,433 --> 00:01:00,433
Hören Sie zu, Michael?
3
00:01:00,516 --> 00:01:01,934
Jawohl.
4
00:01:02,018 --> 00:01:03,561
Was habe ich gerade gesagt?
5
00:01:04,437 --> 00:01:06,855
Sie sagten… Lassen Sie mich…
6
00:01:06,938 --> 00:01:07,981
Was habe ich notiert?
7
00:01:08,064 --> 00:01:09,733
Sie sagten…
8
00:01:09,816 --> 00:01:12,025
Alan und ich haben ein
Anreizprogramm geschaffen…
9
00:01:12,109 --> 00:01:13,944
He! Wie geht's Alan?
10
00:01:14,027 --> 00:01:17,989
Sagen Sie Alan, die Mets sind scheiĂźe. Ok?
11
00:01:18,072 --> 00:01:20,199
Sagen Sie ihm das. Vorwärts, Pirates!
12
00:01:20,283 --> 00:01:21,659
Das mache ich nicht, Michael.
13
00:01:21,743 --> 00:01:23,744
Das Anreizprogramm
soll den Absatz steigern.
14
00:01:23,827 --> 00:01:24,661
Aha.
15
00:01:24,745 --> 00:01:26,830
Am Monatsende geben Sie Ihrem Topverkäufer
16
00:01:26,913 --> 00:01:28,707
einen Preis von bis zu 1.000 Dollar.
17
00:01:28,790 --> 00:01:29,790
Heiliger Bimbam.
18
00:01:29,874 --> 00:01:32,084
Wow, 1.000 Kröten. Das ist cool.
19
00:01:32,168 --> 00:01:34,003
Darf ich den Preis wählen?
20
00:01:34,086 --> 00:01:36,087
Ja… Ja, dürfen Sie.
21
00:01:36,671 --> 00:01:37,589
Eine Frage:
22
00:01:37,672 --> 00:01:41,884
Schließt "Topverkäufer"
Leute ein, die zu einem anderen Zeitpunkt
23
00:01:41,967 --> 00:01:44,970
so herausragende Verkäufer waren,
dass sie befördert wurden?
24
00:01:45,596 --> 00:01:47,055
-Zum…
-Nein, Michael.
25
00:01:47,139 --> 00:01:49,056
Sie können diesen Preis nicht gewinnen.
26
00:01:49,682 --> 00:01:50,933
Ich meinte nicht mich.
27
00:01:56,897 --> 00:01:58,732
Zuerst mĂĽssen wir herausfinden,
28
00:01:58,815 --> 00:02:01,776
was die Leute
mehr als alles andere motiviert.
29
00:02:01,859 --> 00:02:02,777
Sex.
30
00:02:02,860 --> 00:02:03,944
Das geht nicht.
31
00:02:04,028 --> 00:02:05,029
Das Nächstbeste.
32
00:02:05,112 --> 00:02:05,987
Folter.
33
00:02:06,070 --> 00:02:06,946
Ach komm, Dwight.
34
00:02:07,030 --> 00:02:07,989
Hilf mir einfach.
35
00:02:08,072 --> 00:02:08,948
Das ist dämlich.
36
00:02:09,032 --> 00:02:09,991
Michael…
37
00:02:10,074 --> 00:02:10,950
Pam!
38
00:02:11,034 --> 00:02:12,868
-He, da ist…
-Burger mit Käse.
39
00:02:12,951 --> 00:02:14,036
-Da ist ein jemand…
-Und Pommes.
40
00:02:14,119 --> 00:02:15,579
-Da…
-Und ein Shake!
41
00:02:15,662 --> 00:02:16,830
Was? Sag schon.
42
00:02:16,914 --> 00:02:18,873
Da ist jemand,
der Handtaschen verkaufen will.
43
00:02:18,956 --> 00:02:20,583
Nein. Keine Verkäufer im Büro.
44
00:02:20,666 --> 00:02:21,793
Das lenkt ab.
45
00:02:21,876 --> 00:02:23,586
Ich habe gesagt, du redest mit ihr.
46
00:02:23,669 --> 00:02:25,003
Pam, ich habe zu tun.
47
00:02:25,087 --> 00:02:26,296
Schick sie einfach weg.
48
00:02:26,379 --> 00:02:27,672
Ok.
49
00:02:33,761 --> 00:02:35,096
Gut, ich rede mit ihr.
50
00:02:35,887 --> 00:02:36,930
Die ist handbestickt.
51
00:02:37,013 --> 00:02:39,891
Gut, Mädels, Schluss damit.
Ihr werdet unterwandert.
52
00:02:39,974 --> 00:02:41,017
Hahn im Korb.
53
00:02:41,101 --> 00:02:42,893
-Piephähne im Korb.
-Sag das nicht.
54
00:02:42,976 --> 00:02:44,061
Oh.
55
00:02:44,728 --> 00:02:47,648
Wie heißen Sie, schönes Fräulein?
56
00:02:47,731 --> 00:02:48,773
Katy.
57
00:02:48,856 --> 00:02:51,901
Katy. Wow, sieh sich das einer an!
58
00:02:51,984 --> 00:02:54,861
Sie sehen aus
wie das Nachfolgemodell von Pam.
59
00:02:54,945 --> 00:02:56,696
Pam 6.0.
60
00:02:56,780 --> 00:02:58,824
Oh, seht euch das an!
61
00:02:58,907 --> 00:03:01,075
Oh, he, bloĂź kein Zickenkrieg.
62
00:03:01,158 --> 00:03:02,493
Ich bin gegen Gewalt.
63
00:03:02,576 --> 00:03:03,994
-Ich auch.
-Interessiert keinen.
64
00:03:04,078 --> 00:03:05,079
Ist egal.
65
00:03:05,162 --> 00:03:06,621
Wissen Sie was?
66
00:03:06,704 --> 00:03:09,124
Sonst lasse ich nie Vertreter ins BĂĽro.
67
00:03:09,207 --> 00:03:11,751
Aber heute breche ich ein paar Regeln.
68
00:03:11,835 --> 00:03:13,168
Nehmen Sie den Konferenzraum.
69
00:03:13,252 --> 00:03:14,253
Er gehört Ihnen.
70
00:03:14,336 --> 00:03:15,337
Wow, danke.
71
00:03:15,420 --> 00:03:17,673
Da trifft sich um 11:30 Uhr
die Personalabteilung.
72
00:03:17,756 --> 00:03:20,049
Sollen sie doch den Flur nehmen.
73
00:03:20,675 --> 00:03:22,009
Wir geben ihnen StĂĽhle.
74
00:03:22,093 --> 00:03:23,719
Klar? Entschlossenheit!
75
00:03:23,803 --> 00:03:25,470
Einer der SchlĂĽssel zum Erfolg,
76
00:03:25,554 --> 00:03:27,222
laut dem Small Businessman.
77
00:03:27,305 --> 00:03:28,265
Ja,
78
00:03:28,348 --> 00:03:29,641
Ich lese Small Businessman.
79
00:03:29,724 --> 00:03:33,519
Ich abonniere auch USA Today,
80
00:03:33,602 --> 00:03:36,646
und American Way, das Magazin.
81
00:03:36,729 --> 00:03:38,064
Das Flugzeugmagazin.
82
00:03:38,147 --> 00:03:39,941
Da gibt's tolle Artikel drin.
83
00:03:40,024 --> 00:03:44,027
Letzten Monat gab es
eine tolle Kurzbiographie
84
00:03:44,695 --> 00:03:45,904
von Doris Roberts,
85
00:03:46,697 --> 00:03:49,156
und wo sie gerne isst,
wenn sie in Phoenix ist.
86
00:03:49,782 --> 00:03:51,075
Sehr aufschlussreich.
87
00:03:51,158 --> 00:03:53,119
Das ist mein Konferenzraum.
88
00:03:53,202 --> 00:03:55,787
FĂĽhlen Sie sich wie zu Hause.
89
00:03:55,871 --> 00:03:56,788
Wenn etwas ist,
90
00:03:56,872 --> 00:03:58,957
ich bin auf der anderen Seite dieser Wand.
91
00:03:59,040 --> 00:04:00,249
Hier war mal ein Fenster.
92
00:04:01,083 --> 00:04:02,376
Jetzt nicht mehr.
93
00:04:02,459 --> 00:04:03,711
Dort werde ich sein.
94
00:04:04,920 --> 00:04:06,296
Also…
95
00:04:06,379 --> 00:04:07,380
Wenn Sie was brauchen,
96
00:04:07,463 --> 00:04:09,174
damit Sie es bequemer haben…
97
00:04:09,257 --> 00:04:10,884
Zögern Sie nicht, mich zu fragen.
98
00:04:10,967 --> 00:04:12,634
Ich bin gleich hier.
99
00:04:12,718 --> 00:04:14,303
Eine Tasse Kaffee wäre toll.
100
00:04:14,386 --> 00:04:17,514
Moment mal!
101
00:04:17,598 --> 00:04:20,474
Oh! Einen anderen Junkie
hätte ich doch gleich erkennen müssen!
102
00:04:20,558 --> 00:04:22,268
Wer liebt 'Bucks nicht!
103
00:04:22,351 --> 00:04:23,186
Was?
104
00:04:23,811 --> 00:04:24,769
Slang fĂĽr Starbucks.
105
00:04:24,853 --> 00:04:26,062
Die gibt's hier ĂĽberall.
106
00:04:26,146 --> 00:04:30,441
Mann, fĂĽr mich ist der Laden
wie das gelobte Land.
107
00:04:30,524 --> 00:04:31,817
Was für ein Geschäftsmodell.
108
00:04:32,693 --> 00:04:34,653
Leider gibt es den guten Stoff hier nicht.
109
00:04:34,737 --> 00:04:36,238
Normaler Kaffee ist ok.
110
00:04:36,321 --> 00:04:37,906
Nein, ist er nicht…
111
00:04:37,989 --> 00:04:39,157
Doch, wirklich.
112
00:04:39,240 --> 00:04:40,825
Nein, es ist so:
113
00:04:40,909 --> 00:04:45,245
Ich tue mein Bestes…
114
00:04:46,788 --> 00:04:48,956
… um mein eigener Herr zu sein, und…
115
00:04:49,999 --> 00:04:52,585
Und nach niemandes Pfeife zu tanzen.
116
00:04:52,668 --> 00:04:54,170
Aber niemand versteht mich.
117
00:04:54,253 --> 00:04:56,963
Sie ziehen immer Mauern hoch
und ich reiĂźe sie immer ein.
118
00:04:57,047 --> 00:05:00,050
Ich ĂĽberwinde Grenzen.
Das mache ich den ganzen Tag.
119
00:05:04,261 --> 00:05:06,138
Also… ein Kaffee.
120
00:05:06,222 --> 00:05:07,931
Normaler Kaffee.
121
00:05:08,014 --> 00:05:10,308
Für Sie. Volle Dröhnung oder bleifrei?
122
00:05:11,434 --> 00:05:12,476
Hauen Sie rein.
123
00:05:12,559 --> 00:05:13,977
Oh! Wow!
124
00:05:14,061 --> 00:05:16,104
Das mache ich, ich haue rein! Alles klar!
125
00:05:18,315 --> 00:05:20,942
Also… bist du eifersüchtig,
126
00:05:21,025 --> 00:05:22,944
weil jetzt eine andere Frau da ist?
127
00:05:23,027 --> 00:05:23,945
Nein.
128
00:05:25,487 --> 00:05:27,489
Aber sie ist hĂĽbscher als du.
129
00:05:30,824 --> 00:05:33,911
Das ist sehr unhöflich, Kevin.
130
00:05:37,997 --> 00:05:41,584
Ihnen gefallen also die Fliederblauen
und die Violetten?
131
00:05:41,668 --> 00:05:44,211
Die Handtaschenfrau
trifft bei mir voll ins Schwarze.
132
00:05:44,878 --> 00:05:47,589
Cremige Haut, gerade Zähne,
133
00:05:47,673 --> 00:05:48,923
lockiges Haar,
134
00:05:49,757 --> 00:05:51,175
tolle Brüste…
135
00:05:51,259 --> 00:05:52,969
Nicht fĂĽr mich, fĂĽr die Kinder.
136
00:05:53,052 --> 00:05:55,637
Wir Schrutes
produzieren sehr durstige Babys.
137
00:05:55,720 --> 00:05:58,348
Hier, bitte! Eine schönes,
dampfendes Käffchen.
138
00:05:58,431 --> 00:06:00,558
-Danke.
-Ich habe eine Idee.
139
00:06:00,641 --> 00:06:02,643
Warum stelle ich Sie nicht allen vor?
140
00:06:02,726 --> 00:06:04,728
So kriegen Sie den FuĂź in die TĂĽr
141
00:06:04,812 --> 00:06:06,771
und treffen potenzielle Kunden.
142
00:06:06,854 --> 00:06:08,731
Meine Güte… Sehr gerne,
143
00:06:08,815 --> 00:06:10,692
aber meine Taschen, ich sollte…
144
00:06:10,775 --> 00:06:12,901
Oh, Ryan kann sich darum kĂĽmmern.
145
00:06:12,985 --> 00:06:14,611
Passt du auf ihre Taschen auf?
146
00:06:14,695 --> 00:06:16,613
Ich installiere File Share auf allen PCs.
147
00:06:16,697 --> 00:06:17,948
Ja, na ja, bla, bla.
148
00:06:18,031 --> 00:06:19,073
Technikerlatein.
149
00:06:19,156 --> 00:06:21,283
Mach es einfach, ok?
Wir haben Besuch, klar?
150
00:06:21,367 --> 00:06:23,035
Sie können hier viel verkaufen,
151
00:06:23,119 --> 00:06:26,037
diese Filiale hat letztes Jahr
ĂĽber eine Million Dollar gemacht.
152
00:06:26,121 --> 00:06:27,122
Wir sind nicht reich.
153
00:06:27,205 --> 00:06:29,332
Aber ich bin am reichsten, also…
154
00:06:29,416 --> 00:06:32,042
Da ist Oscar. Oscar, das ist Katy.
155
00:06:32,126 --> 00:06:33,085
Ich telefoniere.
156
00:06:33,168 --> 00:06:35,170
Oh, Oscar aus der MĂĽlltonne.
157
00:06:35,254 --> 00:06:37,088
Da bin ich selbst drauf gekommen.
158
00:06:37,171 --> 00:06:38,923
Ja, das war aus der SesamstraĂźe.
159
00:06:39,007 --> 00:06:40,008
Ich weiĂź.
160
00:06:40,091 --> 00:06:41,134
Mir ist es eingefallen.
161
00:06:41,217 --> 00:06:42,968
Unfassbar, er kannte das nicht,
162
00:06:43,051 --> 00:06:44,136
bevor er hier anfing.
163
00:06:44,219 --> 00:06:45,637
Nein, das ist ja unglaublich.
164
00:06:45,721 --> 00:06:47,222
Ich weiĂź, es ist unglaublich.
165
00:06:47,305 --> 00:06:49,765
Es ist schön, Katy hier zu haben.
166
00:06:49,849 --> 00:06:53,185
Eine andere Person, mit der Michael…
167
00:06:54,228 --> 00:06:55,687
…interagieren kann.
168
00:06:55,770 --> 00:06:58,648
Das ist Toby aus der Personalabteilung.
169
00:06:58,732 --> 00:06:59,733
Katy, Toby.
170
00:06:59,816 --> 00:07:01,233
-Toby, Katy!
-Hallo, freut mich.
171
00:07:01,316 --> 00:07:03,694
Warst du auf der Bishop O'Hara?
172
00:07:03,777 --> 00:07:05,320
-Ja.
-Ja, ich auch.
173
00:07:05,404 --> 00:07:06,863
Cool. In welchem Jahrgang?
174
00:07:06,946 --> 00:07:08,156
-'89.
-Toby ist geschieden.
175
00:07:08,239 --> 00:07:09,949
Er… mein Gott.
176
00:07:10,033 --> 00:07:11,284
Erst kĂĽrzlich, oder?
177
00:07:11,367 --> 00:07:12,827
-Ja.
-Du und deine Frau?
178
00:07:12,909 --> 00:07:14,786
-Und ihr habt Kinder?
-Ein Mädchen.
179
00:07:14,870 --> 00:07:15,954
Das ist so…
180
00:07:16,038 --> 00:07:17,330
Das war echt schlimm.
181
00:07:18,040 --> 00:07:20,458
Er hat sogar eine Nacht
im Auto geschlafen, nicht?
182
00:07:22,126 --> 00:07:24,170
Ich sollte zurĂĽck an meinen Tisch.
183
00:07:24,253 --> 00:07:25,670
Ok, gut.
184
00:07:25,754 --> 00:07:27,047
Cool. Bis gleich.
185
00:07:30,258 --> 00:07:32,676
Oh! He, sie ist sĂĽĂź.
186
00:07:32,760 --> 00:07:34,595
Ein Wonneproppen. ZurĂĽck an die Arbeit!
187
00:07:35,804 --> 00:07:37,430
Ich lebe nach einer Regel.
188
00:07:38,056 --> 00:07:39,807
Keine Romanzen mit Mitarbeitern.
189
00:07:39,891 --> 00:07:42,060
Sehr chaotisch und unangemessen.
190
00:07:43,602 --> 00:07:44,811
Nein.
191
00:07:44,895 --> 00:07:46,146
Aber…
192
00:07:46,229 --> 00:07:47,773
Ich habe noch eine Regel.
193
00:07:48,357 --> 00:07:49,857
Tu es einfach.
194
00:07:49,940 --> 00:07:50,941
Nike.
195
00:07:51,442 --> 00:07:54,904
Jimmy, was hältst du
von dem kleinen Handtaschenmädchen?
196
00:07:54,987 --> 00:07:56,279
SĂĽĂź, ja.
197
00:07:56,988 --> 00:07:58,198
Mach dich doch da ran?
198
00:07:58,281 --> 00:07:59,866
Sie ist nicht mein Typ.
199
00:08:00,367 --> 00:08:01,867
Was, bist du schwul?
200
00:08:03,202 --> 00:08:04,453
Ich glaube nicht, nein.
201
00:08:04,536 --> 00:08:05,954
Was ist dein Typ?
202
00:08:08,915 --> 00:08:10,958
Mütter… hauptsächlich.
203
00:08:11,042 --> 00:08:13,794
Ja, Glucken-MĂĽtter,
alleinerziehende MĂĽtter, NASCAR-MĂĽtter.
204
00:08:13,877 --> 00:08:15,379
Jede Art von Mutter.
205
00:08:15,462 --> 00:08:16,838
Das ist widerlich.
206
00:08:16,922 --> 00:08:19,215
-Finger weg von meiner Mutter.
-Zu spät, Kev.
207
00:08:24,595 --> 00:08:27,138
Wäre ich nicht mit Pam zusammen,
wäre ich hinter der her.
208
00:08:29,182 --> 00:08:31,350
Wir sind nicht bloĂź zusammen,
wir sind verlobt.
209
00:08:32,267 --> 00:08:33,394
Verlobt, ja.
210
00:08:48,031 --> 00:08:49,657
Pam und ich sind gute Freunde.
211
00:08:49,740 --> 00:08:52,827
Ich bin Pams Vertrauensperson,
wenn sie Probleme hat.
212
00:08:52,910 --> 00:08:54,870
Mit der Arbeit und so,
213
00:08:54,954 --> 00:08:57,579
oder Roy, ihrem Verlobten.
214
00:08:57,664 --> 00:08:59,165
Oder…
215
00:08:59,999 --> 00:09:02,543
Nein, das sind
ihre einzigen beiden Probleme.
216
00:09:04,128 --> 00:09:05,337
Sie ist perfekt fĂĽr dich.
217
00:09:06,255 --> 00:09:08,297
Sie redet viel mit Michael.
218
00:09:08,381 --> 00:09:09,841
Na und?
219
00:09:09,924 --> 00:09:11,134
Du bist Assistenzmanager.
220
00:09:11,217 --> 00:09:12,635
Assistent des Regionalmanagers.
221
00:09:12,718 --> 00:09:13,718
WeiĂźt du was, Dwight?
222
00:09:13,802 --> 00:09:15,262
Er ist dein Boss bei der Arbeit.
223
00:09:15,345 --> 00:09:16,930
Nicht bei Beziehungen.
224
00:09:17,013 --> 00:09:17,889
Das stimmt.
225
00:09:17,973 --> 00:09:19,224
Du hast viel mehr
226
00:09:19,307 --> 00:09:20,474
mit ihr gemeinsam.
227
00:09:21,308 --> 00:09:24,395
Ihr seid beide… Verkäufer.
228
00:09:24,478 --> 00:09:25,728
Das ist doch schon etwas.
229
00:09:25,812 --> 00:09:26,855
Stimmt.
230
00:09:26,938 --> 00:09:29,941
Und ich könnte mit ihr
ĂĽber meinen Nachnamen reden.
231
00:09:31,109 --> 00:09:32,359
Super Gesprächsthema.
232
00:09:34,236 --> 00:09:35,779
Männer sind meine besten Kunden.
233
00:09:35,863 --> 00:09:39,740
Sie kaufen die teuren Sachen,
mit Perlen und Pailletten und so,
234
00:09:39,824 --> 00:09:41,325
als Geschenke, wisst ihr.
235
00:09:41,409 --> 00:09:42,827
Sie kennen sich nicht aus,
236
00:09:42,910 --> 00:09:45,036
also mache ich Vorschläge.
237
00:09:45,120 --> 00:09:46,788
Also, pass gut auf, ok?
238
00:09:46,872 --> 00:09:48,206
Rede einfach weiter mit ihr.
239
00:09:48,290 --> 00:09:50,040
Wenn du hängst, hast du einen Ausweg.
240
00:09:50,124 --> 00:09:51,292
-Was?
-Kauf eine Tasche.
241
00:09:51,375 --> 00:09:53,252
Ich will keine. Die sind nur für Mädchen.
242
00:09:53,335 --> 00:09:54,545
Das stimmt nur bedingt.
243
00:09:54,628 --> 00:09:55,712
Liest du die GQ?
244
00:09:55,795 --> 00:09:57,630
-Nein.
-Ok, ich schon.
245
00:09:57,714 --> 00:09:59,424
Die sind wie kleine Aktentaschen.
246
00:09:59,507 --> 00:10:00,717
Viele Kerle tragen sie.
247
00:10:01,426 --> 00:10:02,801
-So welche?
-Ja!
248
00:10:02,885 --> 00:10:04,428
Du verbringst zu viel Zeit damit,
249
00:10:04,511 --> 00:10:06,388
mit mir statt mir ihr zu reden.
250
00:10:06,472 --> 00:10:07,805
Ich geh aufs Klo und dann…
251
00:10:07,889 --> 00:10:09,724
Nein, du musst nicht aufs Klo.
252
00:10:09,807 --> 00:10:11,142
Du packst das. Na los.
253
00:10:14,478 --> 00:10:15,979
Ok. Hör auf.
254
00:10:16,062 --> 00:10:17,397
Lass alles stehen und liegen,
255
00:10:17,481 --> 00:10:19,815
denn das wird lustig.
256
00:10:20,483 --> 00:10:22,234
Hallo, ich bin Dwight Schrute,
257
00:10:22,318 --> 00:10:24,153
und ich will eine Handtasche kaufen.
258
00:10:24,820 --> 00:10:27,113
Meine GĂĽte,
seht euch diese Handtaschen an!
259
00:10:27,197 --> 00:10:29,157
Die sind etwas Besonderes.
260
00:10:29,240 --> 00:10:30,450
Oh mein Gott.
261
00:10:30,533 --> 00:10:34,703
-Ist die von Salvatore Dacinni?
-Die hier?
262
00:10:34,786 --> 00:10:37,372
Auf jeden Fall, schlĂĽpfen Sie einmal rein.
263
00:10:37,456 --> 00:10:39,957
-Ich will einen Belastungstest.
-Ziehen Sie sie an…
264
00:10:40,041 --> 00:10:42,418
Sie wissen schon,
fĂĽr den Fall, dass etwas passiert.
265
00:10:42,502 --> 00:10:44,836
-Oh!
-Oh!
266
00:10:44,920 --> 00:10:47,130
Das war wirklich…
267
00:10:47,214 --> 00:10:48,882
Das ist notwendig,
268
00:10:48,965 --> 00:10:50,382
um sie ausgiebig zu testen.
269
00:10:50,466 --> 00:10:52,510
Das ist die…
270
00:10:52,593 --> 00:10:54,512
Das ist die Schönste von allen.
271
00:10:55,221 --> 00:10:57,847
Ich werde das hübscheste Mädchen
auf dem Ball sein.
272
00:10:57,931 --> 00:10:58,973
Oh, wie viel?
273
00:10:59,057 --> 00:11:01,059
Oh Gott, ist das traurig.
274
00:11:01,142 --> 00:11:02,351
-Ja.
-Es ist so traurig.
275
00:11:02,434 --> 00:11:04,144
Da kommt er.
276
00:11:11,359 --> 00:11:12,443
Er hat gut gewählt.
277
00:11:12,527 --> 00:11:13,444
Du bist schrecklich.
278
00:11:13,528 --> 00:11:15,904
Die ist super fĂĽr ein heiĂźes Date.
279
00:11:15,987 --> 00:11:17,531
Klar, was soll das sein?
280
00:11:17,614 --> 00:11:18,615
Ich bin verlobt.
281
00:11:18,698 --> 00:11:21,075
Toll. Da brauchst du ein heiĂźes Date
am allermeisten.
282
00:11:21,158 --> 00:11:22,493
Schön wär's, oder?
283
00:11:22,576 --> 00:11:24,954
Kicher, flĂĽster, tuschel.
284
00:11:25,037 --> 00:11:26,246
Schon klar.
285
00:11:26,329 --> 00:11:28,790
Die göttlichen Geheimnisse
der Ya-Ya-Schwestern.
286
00:11:28,873 --> 00:11:30,041
Oder was?
287
00:11:30,124 --> 00:11:32,793
Also, wie war der Kaffee von eben?
288
00:11:33,585 --> 00:11:34,419
Gut.
289
00:11:34,503 --> 00:11:35,504
Ich wusste es.
290
00:11:35,587 --> 00:11:39,090
Direkt reingekippt.
Sie gieriges kleines Ding.
291
00:11:39,173 --> 00:11:42,051
Pam, hast du jetzt Mittagspause?
292
00:11:42,134 --> 00:11:43,844
Oder war das vorhin,
293
00:11:43,927 --> 00:11:46,263
als du mit den Jungs in der KĂĽche warst?
294
00:11:50,099 --> 00:11:52,476
-Entschuldigung.
-Erwischt.
295
00:11:52,559 --> 00:11:54,103
-Bis später?
-Oh, he!
296
00:11:54,186 --> 00:11:55,354
Ich zeige Ihnen was.
297
00:11:55,437 --> 00:11:56,938
Ich will Ihnen was zeigen.
298
00:11:57,021 --> 00:11:58,815
Ich weiĂź, das wird Ihnen gefallen.
299
00:11:58,898 --> 00:12:00,566
Habe ich fĂĽr einen Tausender geholt.
300
00:12:00,650 --> 00:12:02,109
Ist die von Starbucks?
301
00:12:02,192 --> 00:12:05,028
Ja, das ist
eine Starbucks-Digital-Barista.
302
00:12:05,112 --> 00:12:07,447
Der Ludenkönig
unter den Espressomaschinen.
303
00:12:07,531 --> 00:12:09,323
-Wow, ist die fĂĽrs BĂĽro?
-Ja.
304
00:12:09,407 --> 00:12:11,284
Oh, ich weiĂź, was Sie denken.
305
00:12:11,367 --> 00:12:13,119
Die kriegen Sie nicht in Ihre Finger.
306
00:12:14,536 --> 00:12:16,371
Nicht betteln, sonst gebe ich Sie Ihnen.
307
00:12:16,454 --> 00:12:17,622
Käme mir nie in den Sinn.
308
00:12:18,290 --> 00:12:21,292
Kaffee ist der groĂźe Anreiz hier im BĂĽro.
309
00:12:21,375 --> 00:12:24,211
Er ist eine Droge…
Er ist wortwörtlich eine Droge,
310
00:12:24,920 --> 00:12:26,421
die den Leuten Beine macht.
311
00:12:26,504 --> 00:12:28,673
Nicht die einzige Droge, die das kann.
312
00:12:28,756 --> 00:12:32,467
Wenn man die Geschichten
über Dunder Mifflin in den 80ern hört,
313
00:12:32,551 --> 00:12:35,012
bevor alle gelernt hatten,
wie schlimm Kokain ist.
314
00:12:35,095 --> 00:12:37,806
Mann, haben die vielleicht
eine Menge Papier umgesetzt!
315
00:12:37,889 --> 00:12:42,935
Oh, der rotierende Dampfstab.
316
00:12:44,269 --> 00:12:45,895
Was? Was ist los?
317
00:12:45,979 --> 00:12:48,648
Ach, nichts. Meine Mitfahrgelegenheit
hat mich versetzt.
318
00:12:48,732 --> 00:12:51,108
Oh Gott, tut mir leid.
319
00:12:51,191 --> 00:12:52,276
-Ist es…
-Oh nein, es…
320
00:12:52,359 --> 00:12:53,277
Wo mĂĽssen Sie hin?
321
00:12:53,360 --> 00:12:54,445
Ich kann Sie mitnehmen.
322
00:12:54,528 --> 00:12:55,904
-Nein.
-Nein? Wirklich?
323
00:12:55,988 --> 00:12:57,405
Ich will keine Umstände machen.
324
00:12:57,488 --> 00:12:59,574
Gott! Nein! Ăśberhaupt nicht.
325
00:12:59,657 --> 00:13:01,117
-Ich bin um 17 Uhr fertig.
-Nein.
326
00:13:01,200 --> 00:13:03,493
-Um 17 Uhr?
-Es geht auch frĂĽher, ich bin der Boss.
327
00:13:03,577 --> 00:13:04,870
Wie es mir passt.
328
00:13:04,953 --> 00:13:07,122
-Ich bin dann mal weg, Sklaven.
-Ok.
329
00:13:08,165 --> 00:13:09,457
-Was?
-Ok.
330
00:13:09,540 --> 00:13:11,000
Ok!
331
00:13:11,083 --> 00:13:13,294
Ok. Ich denke…
Ich denke, das wäre in Ordnung.
332
00:13:13,377 --> 00:13:15,253
Ok, klingt gut.
333
00:13:15,337 --> 00:13:18,423
Um Punkt 17 Uhr fahre ich Sie
und Ihre Taschen nach Hause.
334
00:13:18,506 --> 00:13:20,091
-Ok, cool.
-GroĂźartig. Super!
335
00:13:20,175 --> 00:13:21,592
-Super! Cool!
-Cool.
336
00:13:21,675 --> 00:13:22,676
Cool!
337
00:13:27,055 --> 00:13:28,264
Geht klar!
338
00:13:30,183 --> 00:13:32,517
Ich hätte die Aushilfe
nie da ranlassen dĂĽrfen.
339
00:13:32,601 --> 00:13:36,355
Ich hatte viele tolle Symbole,
und jetzt habe ich vier Ordner.
340
00:13:36,438 --> 00:13:38,190
-Also…
-Es ist eigentlich besser so.
341
00:13:38,273 --> 00:13:39,565
Nein, vorher konnte ich
342
00:13:39,648 --> 00:13:41,734
auf ein Symbol klicken
und dann passierte was…
343
00:13:41,817 --> 00:13:43,527
Michael, darf ich dich was fragen?
344
00:13:43,611 --> 00:13:46,196
Ich wollte um Erlaubnis bitten,
Katy zu daten.
345
00:13:46,279 --> 00:13:47,947
Ich weiß, das ist gegen die Regeln…
346
00:13:48,031 --> 00:13:49,574
Das ist nicht gegen die Regeln.
347
00:13:50,366 --> 00:13:52,284
Sie ist keine feste Mitarbeiterin,
348
00:13:52,368 --> 00:13:53,494
also ist es erlaubt.
349
00:13:53,577 --> 00:13:55,120
Danke. Das weiß ich zu schätzen.
350
00:13:55,204 --> 00:13:56,496
Aber du solltest wissen,
351
00:13:56,579 --> 00:13:59,707
dass ich sie später nach Hause fahre.
352
00:14:00,333 --> 00:14:01,459
Was?
353
00:14:01,542 --> 00:14:03,043
Sie bat mich, sie mitzunehmen.
354
00:14:03,126 --> 00:14:05,128
Also fahre ich sie nach Hause.
355
00:14:05,712 --> 00:14:07,172
Ist das alles?
356
00:14:07,255 --> 00:14:08,340
Du fährst sie heim?
357
00:14:08,423 --> 00:14:10,091
Wie ein Taxi?
358
00:14:10,174 --> 00:14:12,218
Vielleicht fahre ich sie nur heim.
359
00:14:13,010 --> 00:14:16,346
Vielleicht fahre ich sie heim,
wir halten unterwegs für Kaffee, und…
360
00:14:17,263 --> 00:14:18,556
PĂĽnktchen, PĂĽnktchen.
361
00:14:22,059 --> 00:14:24,061
Bitte…
362
00:14:24,144 --> 00:14:25,312
Als dein Untergebener
363
00:14:25,396 --> 00:14:27,105
bitte ich dich inständig.
364
00:14:27,188 --> 00:14:29,941
Versprichst du mir,
dass du sie nur nach Hause fährst?
365
00:14:34,277 --> 00:14:36,196
Nein, ich kann nichts versprechen.
366
00:14:36,279 --> 00:14:38,407
Kannst du es nicht,
oder willst du es nicht?
367
00:14:38,490 --> 00:14:40,366
Hör zu, Dwight…
368
00:14:40,449 --> 00:14:41,534
Liebst du sie?
369
00:14:41,617 --> 00:14:43,077
Dwight, nein.
370
00:14:43,160 --> 00:14:44,412
Ich… ich weiß nicht.
371
00:14:45,704 --> 00:14:47,080
DafĂĽr ist es zu frisch.
372
00:14:47,163 --> 00:14:49,582
Ich… ich weiß nicht, was ich fühle.
373
00:14:55,379 --> 00:14:58,297
Du hast eine gute Wahl getroffen.
Die wird ihr gefallen.
374
00:14:58,381 --> 00:14:59,966
Espresso?
375
00:15:00,049 --> 00:15:02,093
-Oh, danke.
-Gern geschehen.
376
00:15:02,176 --> 00:15:03,468
Danke.
377
00:15:05,971 --> 00:15:08,223
Ist der aus der Maschine in deinem BĂĽro?
378
00:15:09,932 --> 00:15:12,351
Ich dachte, das wäre ein Preis
für einen Topverkäufer.
379
00:15:12,435 --> 00:15:13,769
Einfach zu reinigen.
380
00:15:14,437 --> 00:15:15,562
Ok.
381
00:15:16,312 --> 00:15:17,564
Als ob er gewinnen wĂĽrde.
382
00:15:18,565 --> 00:15:19,691
Stimmt's?
383
00:15:25,863 --> 00:15:27,029
Haben wir Post bekommen?
384
00:15:27,113 --> 00:15:28,614
Ja, ich brachte sie dir.
385
00:15:28,698 --> 00:15:30,450
Ja, hast du.
386
00:15:31,117 --> 00:15:33,118
Ich wollte mich nur vergewissern. Doppelt.
387
00:15:33,201 --> 00:15:34,369
Doppelt vergewissern.
388
00:15:34,453 --> 00:15:36,788
GrĂĽndlichkeit ist
sehr wichtig in einem BĂĽro,
389
00:15:37,789 --> 00:15:38,707
und…
390
00:15:39,373 --> 00:15:40,541
-Also kann ich…
-Ja.
391
00:15:40,624 --> 00:15:41,667
NatĂĽrlich.
392
00:15:41,751 --> 00:15:43,252
Pam, noch etwas.
393
00:15:43,335 --> 00:15:45,420
Wie finden Frauen in deinem Alter Futons?
394
00:15:47,213 --> 00:15:48,214
Ein Futonbett?
395
00:15:49,090 --> 00:15:50,133
Ein erwachsener Mann.
396
00:15:50,216 --> 00:15:51,341
Das hat er gesagt.
397
00:15:51,425 --> 00:15:52,634
Das ist traurig.
398
00:15:52,718 --> 00:15:54,094
Oder innovativ.
399
00:15:54,178 --> 00:15:58,431
WeiĂźt du, ein Futon
ist ein Bett und eine Couch in einem.
400
00:15:58,514 --> 00:15:59,432
Wie geht's?
401
00:15:59,515 --> 00:16:00,600
Hallo.
402
00:16:01,642 --> 00:16:03,310
Bist du noch sauer auf mich?
403
00:16:03,393 --> 00:16:04,561
Roy…
404
00:16:04,644 --> 00:16:05,812
Komm schon.
405
00:16:05,896 --> 00:16:07,355
-Hör auf.
-Bist du noch sauer?
406
00:16:07,439 --> 00:16:08,939
-Hör auf!
-Bist du noch sauer?
407
00:16:09,023 --> 00:16:10,441
-Hör auf.
-Bist du jetzt sauer?
408
00:16:10,524 --> 00:16:11,567
-Lass das!
-Hä?
409
00:16:11,650 --> 00:16:13,569
Hä? Komm schon.
410
00:16:13,652 --> 00:16:15,487
-Na los, Pammy.
-Ich kriege keine Luft.
411
00:16:15,570 --> 00:16:17,655
Das war nur SpaĂź. Es war nicht so gemeint.
412
00:16:18,698 --> 00:16:19,991
Jim ist ein toller Kerl.
413
00:16:20,074 --> 00:16:21,450
Er ist wie ein Bruder.
414
00:16:21,533 --> 00:16:24,036
Wir sind die besten Freunde im BĂĽro.
415
00:16:24,620 --> 00:16:26,705
Ich hoffe, er findet jemanden.
416
00:16:26,789 --> 00:16:28,539
Sie fassen wohl gerne Dinge an.
417
00:16:28,623 --> 00:16:29,791
Nehmen Sie die aus Samt.
418
00:16:30,625 --> 00:16:33,043
Ich fasse nicht gern Dinge an.
419
00:16:33,126 --> 00:16:36,087
Ich sehe… mich bloß um.
420
00:16:36,171 --> 00:16:39,131
Nein, das ist schon in Ordnung…
421
00:16:40,132 --> 00:16:42,134
Hier, wie wäre es mit der Himbeerfarbenen?
422
00:16:42,218 --> 00:16:44,637
Die hat etwas sehr Festliches.
423
00:16:44,720 --> 00:16:46,763
-Sie hat viel Charakter.
-Nein…
424
00:16:46,846 --> 00:16:48,181
He, wie geht's? Gut.
425
00:16:48,264 --> 00:16:49,974
Kann ich unter vier Augen mit Ihnen reden?
426
00:16:50,058 --> 00:16:51,850
Nein. Ich habe viel zu tun.
427
00:16:51,934 --> 00:16:53,185
-Nur kurz.
-Ich kann nicht.
428
00:16:53,268 --> 00:16:54,645
-Bitte?
-Es geht nicht.
429
00:16:54,728 --> 00:16:56,522
Ich wollte Sie privat sprechen,
430
00:16:56,605 --> 00:16:58,648
weil ich Sie um ein Date bitten wollte.
431
00:17:00,441 --> 00:17:01,526
Nein.
432
00:17:09,323 --> 00:17:12,117
Ok, war das ein "Nein"
in Bezug auf das Privatgespräch,
433
00:17:12,201 --> 00:17:13,577
oder bezĂĽglich des Dates?
434
00:17:14,537 --> 00:17:15,620
Beides.
435
00:17:21,416 --> 00:17:22,835
Welche Farben mögen Sie?
436
00:17:23,627 --> 00:17:27,130
Grau, dunkelgrau, koksgrau.
437
00:17:28,798 --> 00:17:29,715
-Ryan…
-Ja?
438
00:17:29,798 --> 00:17:31,259
Hilfst du mir mal kurz?
439
00:17:31,342 --> 00:17:32,718
-Sehr gerne.
-Alles klar.
440
00:17:35,010 --> 00:17:36,930
Ok, wirf die leeren Flaschen weg.
441
00:17:37,013 --> 00:17:38,223
Willst du nicht recyceln?
442
00:17:38,306 --> 00:17:40,391
Doch.
443
00:17:40,474 --> 00:17:42,309
Wirf sie in die Recycling-Tonne.
444
00:17:44,103 --> 00:17:45,395
Trinkst du das noch?
445
00:17:47,272 --> 00:17:48,273
Nein.
446
00:17:50,190 --> 00:17:51,358
Und dieser Energydrink?
447
00:17:51,441 --> 00:17:52,317
Welcher Geschmack?
448
00:17:52,401 --> 00:17:54,444
-Blau.
-Blau ist kein Geschmack.
449
00:17:54,528 --> 00:17:55,904
"Geschmack: Blaue Explosion".
450
00:17:55,988 --> 00:17:58,239
Oh, Blaue Explosion.
In den Kofferraum damit.
451
00:17:58,322 --> 00:18:00,491
Das ist noch eine Flasche Arktische Brise.
452
00:18:00,575 --> 00:18:02,577
Die kommt in den Getränkehalter.
453
00:18:02,660 --> 00:18:03,827
Danke.
454
00:18:13,210 --> 00:18:14,753
-Hallo.
-Hallo.
455
00:18:14,837 --> 00:18:16,462
-Ich bin Jim.
-Ich bin Katy.
456
00:18:16,546 --> 00:18:18,339
-Hi, Katy.
-Du sitzt da drauĂźen, oder?
457
00:18:18,423 --> 00:18:20,258
Ja. DafĂĽr bin ich bekannt.
458
00:18:21,259 --> 00:18:22,342
Da drauĂźen zu sitzen.
459
00:18:22,426 --> 00:18:24,261
Reden wir ĂĽber Handtaschen.
460
00:18:24,344 --> 00:18:26,805
-Ok.
-Aber weiĂźt du was, Katy?
461
00:18:26,889 --> 00:18:28,222
Dreh mir keine an.
462
00:18:28,306 --> 00:18:30,141
Ok, ernsthaft.
463
00:18:30,224 --> 00:18:31,851
Ich bin hier, um zu lernen.
464
00:18:31,934 --> 00:18:32,894
Ok.
465
00:18:32,977 --> 00:18:35,103
-Also mit denen kenne ich mich aus, aber…
-Ok.
466
00:18:36,313 --> 00:18:38,189
Halt! Das ist mein Drakkar Noir.
467
00:18:38,273 --> 00:18:39,815
Das ist "Nachtregen" von Rite Aid.
468
00:18:39,899 --> 00:18:41,609
Nein, das ist ein Geruchsduplikat.
469
00:18:41,692 --> 00:18:43,235
Ich zahle nicht fĂĽr die Marke.
470
00:18:43,319 --> 00:18:44,320
Hier, gib her.
471
00:18:44,403 --> 00:18:45,612
-Es ist leer.
-Nein.
472
00:18:45,695 --> 00:18:47,155
Da ist noch was im Schlauch.
473
00:18:50,325 --> 00:18:52,618
Hier. Jetzt kannst du sie wegwerfen.
474
00:18:55,913 --> 00:18:56,955
Wow.
475
00:18:57,914 --> 00:18:59,665
Wie viele Filet-O-Fish isst du bloĂź?
476
00:18:59,749 --> 00:19:01,626
Das hat sich ĂĽber Monate angesammelt.
477
00:19:02,543 --> 00:19:03,710
Trotzdem…
478
00:19:04,961 --> 00:19:05,962
Was gibt's?
479
00:19:06,046 --> 00:19:07,047
Mir ist langweilig.
480
00:19:07,547 --> 00:19:09,590
Danke, dass du mich auserwählt hast.
481
00:19:09,673 --> 00:19:11,008
Nein, kleiner Scherz.
482
00:19:11,884 --> 00:19:13,677
Hast du am Wochenende was vor?
483
00:19:15,720 --> 00:19:17,513
Ich treffe mich wohl mit Katy.
484
00:19:18,431 --> 00:19:19,807
-Wirklich?
-Ja.
485
00:19:20,558 --> 00:19:21,559
Was habt ihr vor?
486
00:19:22,517 --> 00:19:24,394
Mann, keine Ahnung.
487
00:19:24,478 --> 00:19:26,897
Abendessen, Drinks, Kino…
488
00:19:26,980 --> 00:19:28,481
Pärchen-Tattoos.
489
00:19:29,774 --> 00:19:30,900
-Wie toll.
-Große Pläne.
490
00:19:30,983 --> 00:19:32,193
-Das ist cool.
-Ja.
491
00:19:33,194 --> 00:19:34,235
Was hast du vor?
492
00:19:34,319 --> 00:19:36,029
Ich wollte gerade sagen, ich glaube…
493
00:19:36,112 --> 00:19:37,781
Wir helfen Roys Cousin beim Umzug.
494
00:19:37,864 --> 00:19:39,740
-Ok.
-Weil Roy einen Truck hat.
495
00:19:41,825 --> 00:19:43,035
Das ist cool.
496
00:19:44,203 --> 00:19:45,204
Ja.
497
00:19:45,287 --> 00:19:46,496
Das ist cool.
498
00:19:46,579 --> 00:19:49,207
-Aber wir sehen uns Montag, oder?
-Super.
499
00:19:49,290 --> 00:19:50,833
-Ok.
-Ok. Ich gehe mal wieder.
500
00:19:50,917 --> 00:19:51,917
In Ordnung.
501
00:19:58,005 --> 00:20:00,549
Ich denke, um ein Frauenheld zu sein,
502
00:20:00,633 --> 00:20:03,469
darf ja keiner wissen,
dass man ein Frauenheld ist.
503
00:20:03,552 --> 00:20:05,387
Also mache ich einen auf unschuldig.
504
00:20:07,263 --> 00:20:09,641
Was soll ich sagen? Frauen reizt Macht.
505
00:20:09,724 --> 00:20:10,808
Und ich glaube…
506
00:20:11,642 --> 00:20:14,728
Man hat mir gesagt,
ich hätte ein sehr symmetrisches Gesicht.
507
00:20:18,564 --> 00:20:20,608
Ich weiĂź nicht.
508
00:20:21,317 --> 00:20:23,402
Vielleicht haben sie recht.
Ich weiĂź nicht.
509
00:20:35,620 --> 00:20:37,330
Soll ich dir echt nicht helfen?
510
00:20:37,414 --> 00:20:39,290
-Ich kann das nehmen.
-Hat mich gefreut.
511
00:20:39,374 --> 00:20:41,458
Bis bald! Gute Nacht!
512
00:20:43,085 --> 00:20:44,545
Gute Nacht, Jim.
513
00:20:44,628 --> 00:20:45,796
Gute Nacht, Michael.
514
00:20:45,879 --> 00:20:47,088
Wo willst du hin?
515
00:20:47,964 --> 00:20:50,049
Mal sehen. Was trinken, glaube ich.
516
00:20:51,259 --> 00:20:52,342
Mit uns?
517
00:20:53,552 --> 00:20:55,262
Ich hätte es Ihnen sagen sollen.
518
00:20:55,345 --> 00:20:57,931
Mich muss keiner fahren,
Jim kann mich später heimbringen.
519
00:20:58,014 --> 00:21:00,474
-Sie sind also fein raus.
-Ok, gut. Ausgezeichnet.
520
00:21:00,558 --> 00:21:02,226
-Ok, cool.
-Ich nehme das.
521
00:21:02,309 --> 00:21:04,644
-Viel SpaĂź. Trinkt nicht zu viel.
-Danke.
522
00:21:05,937 --> 00:21:07,522
-Nicht zu wild.
-Schönen Abend.
523
00:21:07,605 --> 00:21:09,149
-Euch auch!
-Geht das?
524
00:21:09,232 --> 00:21:10,607
Na klar.
525
00:21:10,691 --> 00:21:12,776
Du hast viel verkauft, es ist so leicht.
526
00:21:12,860 --> 00:21:13,902
Auf jeden Fall.
527
00:21:14,862 --> 00:21:15,988
Hier…
528
00:21:20,116 --> 00:21:22,159
Ok, ich muss dich warnen.
529
00:21:22,242 --> 00:21:23,869
-Flipp nicht aus, ok?
-Warum?
530
00:21:23,952 --> 00:21:25,412
Das ist ein schönes Auto.
531
00:21:25,495 --> 00:21:28,122
Falls du es noch nicht erkannt hast,
das ist ein Corolla.
532
00:21:28,205 --> 00:21:29,707
Es ist ein sehr schönes Auto.
533
00:21:29,790 --> 00:21:31,417
Du wirst also nicht ausflippen?
534
00:21:31,500 --> 00:21:34,294
Habe ich jemand Besonderen?
535
00:21:34,919 --> 00:21:36,963
Ja, natĂĽrlich.
536
00:21:37,047 --> 00:21:38,173
Jede Menge sogar.
537
00:21:38,256 --> 00:21:39,591
Meine Angestellten.
538
00:21:40,716 --> 00:21:42,926
Hätte ich die Wahl zwischen
einem One-Night-Stand
539
00:21:43,010 --> 00:21:44,970
mit einer blöden Kuh
aus irgendeiner Kneipe,
540
00:21:45,054 --> 00:21:46,055
und diesen Leuten,
541
00:21:46,138 --> 00:21:47,388
würde ich immer sie wählen.
542
00:21:47,472 --> 00:21:51,601
Denn mit ihnen ist es ein Jeden-Tag-Stand.
543
00:21:52,185 --> 00:21:54,519
Und am nächsten Morgen
weiĂź ich noch ihre Namen.
544
00:22:26,379 --> 00:22:28,215
Untertitel von: Martin Knuhr
34672
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof