Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:25,993 --> 00:00:27,367
SCRANTON BEGRĂśSST SIE
2
00:00:59,086 --> 00:01:00,085
Michael.
3
00:01:00,169 --> 00:01:01,794
Gott! Dwight, also wirklich!
4
00:01:01,878 --> 00:01:03,213
Wegen des Personalabbaus…
5
00:01:03,296 --> 00:01:04,712
-Den gibt es nicht.
-Schon klar.
6
00:01:04,795 --> 00:01:07,088
Wenn doch, wäre ich
als Assistenzmanager geschĂĽtzt?
7
00:01:07,172 --> 00:01:08,756
Assistent des Regionalmanagers.
8
00:01:08,839 --> 00:01:10,757
Ich muss mir also keine Sorgen machen?
9
00:01:10,839 --> 00:01:11,882
Hör mal zu…
10
00:01:11,964 --> 00:01:14,423
Ich sprach wegen der Mitarbeiter
mit der Firmenleitung.
11
00:01:14,506 --> 00:01:15,674
Es gibt keine Garantien,
12
00:01:15,758 --> 00:01:17,050
wenn Personal abgebaut wird.
13
00:01:17,133 --> 00:01:19,133
Aber dazu wird es nicht kommen, also…
14
00:01:19,217 --> 00:01:21,968
Unterm Strich: Muss ich mir Sorgen machen?
15
00:01:22,052 --> 00:01:23,552
Vielleicht.
16
00:01:24,801 --> 00:01:26,510
Es wird Personalabbau geben.
17
00:01:26,594 --> 00:01:29,678
Das gehört zum Job, aber… Igitt.
18
00:01:29,762 --> 00:01:31,429
Ich hasse es.
19
00:01:31,512 --> 00:01:34,263
Was mich von Donald Trump unterscheidet,
20
00:01:34,347 --> 00:01:37,431
ist, dass es mir keine Freude bereitet,
diese Worte zu sagen:
21
00:01:37,513 --> 00:01:39,097
"Du bist gefeuert."
22
00:01:39,181 --> 00:01:40,265
"Du bist gefeuert."
23
00:01:40,349 --> 00:01:42,140
"Du bist gefeuert."
24
00:01:42,224 --> 00:01:43,849
Er macht Leute bloĂź traurig,
25
00:01:43,933 --> 00:01:46,142
und so funktioniert ein BĂĽro nicht.
26
00:01:46,226 --> 00:01:48,143
Niemals. "Du bist gefeuert."
27
00:01:48,226 --> 00:01:49,768
Hätte ich einen Slogan,
28
00:01:49,851 --> 00:01:51,392
wäre es der: "Du bist eingestellt.
29
00:01:51,476 --> 00:01:53,560
Arbeite hier, so lange du willst."
30
00:01:53,644 --> 00:01:55,727
Aber das ist unrealistisch…
31
00:02:00,063 --> 00:02:01,105
Es ist eine Schande.
32
00:02:01,189 --> 00:02:02,813
Laut Studien kommen mehr Infos
33
00:02:02,897 --> 00:02:04,772
durch Tratsch am Wasserspender in Umlauf,
34
00:02:04,855 --> 00:02:06,482
als ĂĽber interne Memos.
35
00:02:06,565 --> 00:02:09,982
Wodurch ich ins Hintertreffen gerate…
36
00:02:10,066 --> 00:02:12,274
Weil ich eigenes Wasser mitbringe.
37
00:02:13,359 --> 00:02:15,276
-Warum hast du das getan?
-Ich war's nicht.
38
00:02:15,360 --> 00:02:16,691
Was meinst du?
39
00:02:16,775 --> 00:02:18,985
Oh, der Wasserspender wurde hergebracht,
40
00:02:19,069 --> 00:02:21,485
wegen… Wartungsarbeiten.
41
00:02:21,985 --> 00:02:23,445
Und? Was habt ihr gehört?
42
00:02:24,278 --> 00:02:25,320
Der neueste Klatsch?
43
00:02:28,239 --> 00:02:31,738
Macht euch bereit
fĂĽr Operation Moralverbesserung,
44
00:02:31,822 --> 00:02:33,781
in der Hauptrolle: Michael Scott.
45
00:02:33,864 --> 00:02:35,990
Ich hatte wohl einen kleinen Geistesblitz,
46
00:02:36,074 --> 00:02:38,741
als ich meine Assistentin Pam…
47
00:02:38,824 --> 00:02:40,201
Lächeln, Pam.
48
00:02:40,284 --> 00:02:43,325
Ich schickte sie los, zum rauszufinden,
wer bald Geburtstag hat,
49
00:02:43,408 --> 00:02:45,619
damit wir eine Party schmeißen können.
50
00:02:45,702 --> 00:02:48,077
Nicht schlecht!
Ganz im Gegenteil! Alles klar!
51
00:02:48,160 --> 00:02:49,703
Und das Geburtstagskind ist…
52
00:02:49,787 --> 00:02:51,495
Trommelwirbel, bitte…
53
00:02:51,578 --> 00:02:53,247
Gleich kommt's…
54
00:02:53,329 --> 00:02:54,870
Wer ist…
55
00:02:59,164 --> 00:03:00,789
Wer ist es? Wer hat Geburtstag?
56
00:03:00,872 --> 00:03:01,915
Also offen gesagt,
57
00:03:01,998 --> 00:03:04,624
hat in nächster Zeit niemand Geburtstag.
58
00:03:04,707 --> 00:03:07,375
Die nächste Person im Kalender.
59
00:03:07,458 --> 00:03:09,541
Ok…Das wäre Meredith.
60
00:03:09,625 --> 00:03:10,668
Ja! Klasse!
61
00:03:10,751 --> 00:03:11,794
Immer her mit Meredith!
62
00:03:11,877 --> 00:03:13,501
Aber erst nächsten Monat.
63
00:03:13,584 --> 00:03:17,878
Ok… Na ja, super.
64
00:03:17,962 --> 00:03:19,796
Es wird eine Ăśberraschung werden.
65
00:03:20,796 --> 00:03:22,087
Gibt es trotzdem eine Party?
66
00:03:22,170 --> 00:03:24,798
Ja. Warum nicht? Klar. Nur zu.
67
00:03:24,881 --> 00:03:26,797
Mach dich mal locker. Na los, Pam.
68
00:03:26,880 --> 00:03:28,882
Komm schon. Schwing die HĂĽften.
69
00:03:29,549 --> 00:03:30,715
Schwing die HĂĽften!
70
00:03:33,508 --> 00:03:36,509
Spock, gibt es da unten
irgendwelche Anzeichen von Leben?
71
00:03:36,592 --> 00:03:37,969
Ich sehe nach, Captain.
72
00:03:42,803 --> 00:03:45,636
Nein, Captain,
hier sind keine Lebenszeichen.
73
00:03:45,719 --> 00:03:48,261
Nur ein begossener Pudel namens Pam.
74
00:03:53,180 --> 00:03:54,390
Star Trek…
75
00:03:55,391 --> 00:03:58,473
Als Dekoration könnten wir vielleicht…
76
00:03:59,015 --> 00:04:00,307
Das ist dumm. Vergesst es.
77
00:04:00,391 --> 00:04:01,391
Was?
78
00:04:01,975 --> 00:04:04,101
Ich dachte,
wir könnten Luftschlagen aufhängen,
79
00:04:04,183 --> 00:04:06,559
aber das ist dumm,
Luftschlangen hat ja jeder.
80
00:04:06,643 --> 00:04:07,811
Egal.
81
00:04:07,894 --> 00:04:09,519
Nein, das ist eine gute Idee.
82
00:04:09,602 --> 00:04:11,352
An welche Farben denkt ihr?
83
00:04:12,852 --> 00:04:14,520
Na ja, da gäbe es grün…
84
00:04:15,312 --> 00:04:16,813
Blau…
85
00:04:17,479 --> 00:04:20,231
Gelb… rot…
86
00:04:20,314 --> 00:04:21,481
Wie wäre es mit grün?
87
00:04:21,564 --> 00:04:23,939
Ich finde, GrĂĽn ist irgendwie nuttig.
88
00:04:24,022 --> 00:04:25,023
Das war hart.
89
00:04:25,107 --> 00:04:27,440
Ich schlug vor, eine MĂĽnze zu werfen,
90
00:04:27,524 --> 00:04:30,400
Aber Angela meinte,
sie hält nichts von Glücksspiel.
91
00:04:30,483 --> 00:04:32,025
Aber indem sie das sagte,
92
00:04:32,109 --> 00:04:34,819
wettete sie darauf,
dass ich ihr keine reinhaue.
93
00:04:35,527 --> 00:04:38,152
Das sind meine Partyplaner-Luder.
94
00:04:38,236 --> 00:04:40,444
Letztes Jahr schmissen sie
eine tolle 80er-Party.
95
00:04:40,528 --> 00:04:41,444
Total wild!
96
00:04:41,528 --> 00:04:42,611
80ER-PARTY EIN ERFOLG!
97
00:04:42,696 --> 00:04:44,445
Ich dachte, falls die Wahl des Kuchens
98
00:04:44,529 --> 00:04:46,739
noch nicht feststeht, gönnen wir uns
99
00:04:46,823 --> 00:04:48,780
eine Eistorte von Baskin Robbins.
100
00:04:48,863 --> 00:04:50,531
Die sind sehr gut. Echt köstlich.
101
00:04:50,614 --> 00:04:52,948
Meredith ist allergisch
gegen Milchprodukte.
102
00:04:53,532 --> 00:04:55,949
Sie soll sie ja nicht allein essen, oder?
103
00:04:56,032 --> 00:04:58,117
Und ich glaube, jeder mag Eistorte.
104
00:04:58,200 --> 00:05:01,244
Es geht ja… nicht nur um sie, von daher…
105
00:05:01,327 --> 00:05:03,576
-Es ist ihr Geburtstag…
-Minz-Schokolade!
106
00:05:03,660 --> 00:05:04,743
Das wäre gut.
107
00:05:04,827 --> 00:05:06,744
Wie wäre es mit… Minz-Schokolade?
108
00:05:08,703 --> 00:05:10,121
He.
109
00:05:10,204 --> 00:05:13,205
Ich glaube, es wäre eine gute Idee,
110
00:05:13,289 --> 00:05:16,080
wenn du und ich eine BĂĽndnis schlieĂźen.
111
00:05:17,831 --> 00:05:19,540
Wegen des Personalabbaus…
112
00:05:19,623 --> 00:05:21,665
Da wäre ein Bündnis eine gute Idee.
113
00:05:21,748 --> 00:05:23,583
Um uns gegenseitig zu unterstĂĽtzen.
114
00:05:26,001 --> 00:05:29,876
Möchtest du ein Bündnis mit mir schließen?
115
00:05:32,544 --> 00:05:34,169
Das will ich unbedingt.
116
00:05:34,253 --> 00:05:35,628
Gut, ausgezeichnet.
117
00:05:35,712 --> 00:05:37,129
Jetzt mĂĽssen wir herausfinden,
118
00:05:37,212 --> 00:05:38,630
wer bedroht ist und wer sicher…
119
00:05:38,714 --> 00:05:40,005
-Könnte…
-In dem Moment
120
00:05:40,088 --> 00:05:41,379
war ich so glĂĽcklich.
121
00:05:41,462 --> 00:05:43,880
Alles, was Dwight tut, nervt mich.
122
00:05:43,964 --> 00:05:45,506
Hast du ein Ticket?
123
00:05:46,673 --> 00:05:47,798
WofĂĽr?
124
00:05:47,881 --> 00:05:49,258
Die KanonenvorfĂĽhrung.
125
00:05:55,467 --> 00:05:57,844
Und ich bringe… Stunden damit zu,
126
00:05:57,927 --> 00:05:59,844
mir zu ĂĽberlegen,
wie ich mich rächen kann,
127
00:05:59,927 --> 00:06:01,886
aber so, dass ich nicht
ins Gefängnis komme.
128
00:06:01,970 --> 00:06:03,429
Und dann kommt er und sagt:
129
00:06:03,512 --> 00:06:07,013
"Nein, Jim, es gibt einen anderen Weg."
130
00:06:07,096 --> 00:06:09,555
Und noch etwas, das ist sehr wichtig:
131
00:06:09,638 --> 00:06:12,264
Halten wir dieses BĂĽndnis geheim.
132
00:06:12,347 --> 00:06:13,597
Ja.
133
00:06:13,681 --> 00:06:15,516
Sag es niemandem.
134
00:06:15,599 --> 00:06:17,183
-Ein BĂĽndnis?
-Oh ja.
135
00:06:17,267 --> 00:06:18,266
Was soll das bedeuten?
136
00:06:18,349 --> 00:06:20,392
Es hat wohl mit der Serie Survivor zu tun,
137
00:06:20,474 --> 00:06:22,392
aber wer weiĂź?
138
00:06:23,018 --> 00:06:25,309
Das Bespitzeln von Leuten gehört dazu,
139
00:06:25,393 --> 00:06:27,227
vielleicht bauen wir
eine Burg in der Buchhaltung.
140
00:06:27,310 --> 00:06:28,228
Jim.
141
00:06:28,311 --> 00:06:29,895
-Hallo.
-He. Hallo, Pam.
142
00:06:29,979 --> 00:06:31,520
Kann ich kurz mit dir reden,
143
00:06:31,603 --> 00:06:33,687
wegen der… Papierprodukte?
144
00:06:34,312 --> 00:06:35,771
Hast du Pam vom Bündnis erzählt?
145
00:06:35,855 --> 00:06:37,314
-Was? Nein…
-Eben gerade!
146
00:06:37,398 --> 00:06:39,355
Oh nein. Dwight, nein.
147
00:06:39,439 --> 00:06:41,232
Ich benutze sie, fĂĽr das BĂĽndnis.
148
00:06:41,315 --> 00:06:43,316
Wer hat die meisten Infos in diesem BĂĽro?
149
00:06:43,399 --> 00:06:44,232
-Pam.
-Stimmt.
150
00:06:44,315 --> 00:06:45,399
Sehr gut. Mach weiter damit.
151
00:06:45,482 --> 00:06:46,316
Ich versuche es.
152
00:06:46,400 --> 00:06:47,733
Du kapierst den Plan?
153
00:06:47,816 --> 00:06:50,068
Aber ich werde sehr viel
mit ihr reden mĂĽssen. Ok?
154
00:06:50,152 --> 00:06:52,609
Und es wird getuschelt und gekichert.
155
00:06:52,693 --> 00:06:54,278
Tu so, als ob du es nicht hörst.
156
00:06:54,361 --> 00:06:55,695
-Einfach ignorieren.
-Ja.
157
00:06:55,778 --> 00:06:56,777
In Ordnung.
158
00:07:02,822 --> 00:07:04,572
Könnt ihr sie filmen? Da ist sie.
159
00:07:04,655 --> 00:07:05,989
Das ist Meredith.
160
00:07:06,072 --> 00:07:07,407
Das Geburtstagskind.
161
00:07:07,991 --> 00:07:11,157
Und das ist Merediths Karte.
162
00:07:11,240 --> 00:07:12,908
"Happy Bird-Day".
163
00:07:14,408 --> 00:07:16,826
Mal sehen… Jim.
164
00:07:17,742 --> 00:07:21,120
Jim hat geschrieben:
"Meredith, ich hörte, du wirst 46.
165
00:07:21,203 --> 00:07:22,910
Aber du als Buchhalterin
166
00:07:22,994 --> 00:07:24,619
kriegst diese Zahl schon geschönt."
167
00:07:25,203 --> 00:07:26,661
Nicht schlecht. Ganz witzig.
168
00:07:26,745 --> 00:07:29,329
NatĂĽrlich heiĂźe ich
Unternehmensbetrug nicht gut.
169
00:07:29,830 --> 00:07:31,413
Die Sache ist die:
170
00:07:31,496 --> 00:07:32,748
Was ich hier schreibe
171
00:07:32,831 --> 00:07:35,622
muss richtig witzig sein.
172
00:07:35,706 --> 00:07:38,041
Weil die Leute das von mir erwarten.
173
00:07:38,124 --> 00:07:40,624
Ich habe die Latte schon sehr hoch gelegt.
174
00:07:40,708 --> 00:07:43,543
Und alle machen sich Sorgen
um ihre Jobs, wisst ihr?
175
00:07:43,625 --> 00:07:45,251
DĂĽstere Stimmung da drauĂźen.
176
00:07:45,335 --> 00:07:47,795
Stellt euch vor,
ich wĂĽrde etwas schreiben wie:
177
00:07:47,878 --> 00:07:51,170
"Oh, Meredith. Alles Gute zum Geburtstag.
178
00:07:51,253 --> 00:07:53,545
Du bist toll. Alles Liebe, Michael."
179
00:08:00,881 --> 00:08:02,589
Die wirken zu kumpelhaft, oder?
180
00:08:02,672 --> 00:08:03,673
Ja.
181
00:08:03,757 --> 00:08:05,382
Was steckt dahinter?
182
00:08:05,466 --> 00:08:07,215
Wir finden's nur auf eine Art raus.
183
00:08:08,258 --> 00:08:09,343
Ich mache das.
184
00:08:11,801 --> 00:08:13,470
Du wirst es nicht glauben.
185
00:08:13,552 --> 00:08:15,134
Was? Ich werde es glauben.
186
00:08:15,217 --> 00:08:16,635
In der KĂĽche war dicke Luft.
187
00:08:16,719 --> 00:08:17,970
Die Körpersprache zeigt es.
188
00:08:18,053 --> 00:08:19,219
Das sieht gut aus.
189
00:08:19,303 --> 00:08:20,345
Was ist das, Truthahn?
190
00:08:20,428 --> 00:08:21,888
Italienisch.
191
00:08:21,971 --> 00:08:24,513
Oh, Italienisch. Toll. Wow.
192
00:08:24,597 --> 00:08:25,765
Was da alles drin ist.
193
00:08:25,848 --> 00:08:28,722
-Rote Zwiebel, Provolone.
-Ja.
194
00:08:28,805 --> 00:08:30,931
Toby und Kevin versuchen,
Angela auszubooten.
195
00:08:31,015 --> 00:08:33,015
Gut. Lass sie ruhig. Das hilft uns weiter.
196
00:08:33,098 --> 00:08:34,350
Ich weiĂź nicht.
197
00:08:34,433 --> 00:08:35,850
-Kevin aus der Buchhaltung…
-Ja…
198
00:08:35,933 --> 00:08:38,435
…Toby aus der Personalstelle,
und sie reden miteinander?
199
00:08:38,518 --> 00:08:39,684
Sie verbĂĽnden sich.
200
00:08:39,768 --> 00:08:40,892
Tolle Sandwiches.
201
00:08:40,975 --> 00:08:42,310
Das finde ich auch.
202
00:08:42,393 --> 00:08:43,686
Das Brot ist echt gut.
203
00:08:43,770 --> 00:08:45,311
Das Brot dort ist sehr gut.
204
00:08:45,394 --> 00:08:48,103
Verdammt! Gottverdammt!
205
00:08:53,229 --> 00:08:54,563
Ok, hör zu.
206
00:08:54,646 --> 00:08:56,772
Wir mĂĽssen davon ausgehen,
dass alle im BĂĽro
207
00:08:56,856 --> 00:08:57,899
sich verbĂĽnden,
208
00:08:57,982 --> 00:09:00,106
und versuchen, uns auszubooten.
209
00:09:00,191 --> 00:09:02,274
Verdammt! Warum gerade uns?
210
00:09:02,359 --> 00:09:03,816
Weil wir stark sind, Dwight.
211
00:09:03,901 --> 00:09:05,151
Weil wir stark sind.
212
00:09:06,149 --> 00:09:07,233
Meredith.
213
00:09:07,317 --> 00:09:09,693
Mary. Mary hat ein kleines Lamm.
214
00:09:09,777 --> 00:09:12,069
Mary… Meredith hat ein kleines Lamm.
215
00:09:12,152 --> 00:09:13,362
Bring es nicht zur Arbeit,
216
00:09:13,445 --> 00:09:14,945
es kackt auf den Flur…
217
00:09:15,029 --> 00:09:16,363
He! Oscar.
218
00:09:16,446 --> 00:09:17,447
Komm rein, was ist?
219
00:09:17,530 --> 00:09:18,570
Ich will nicht stören.
220
00:09:18,653 --> 00:09:19,904
Ăśberhaupt nicht. Komm rein.
221
00:09:19,987 --> 00:09:20,988
Was ist los?
222
00:09:21,072 --> 00:09:25,990
Mein Neffe ist in einer Stiftung
für zerebrale Kinderlähmung.
223
00:09:26,074 --> 00:09:27,074
Und ich wollte fragen,
224
00:09:27,157 --> 00:09:28,533
ob du vielleicht Lust hast…
225
00:09:29,992 --> 00:09:31,449
Du weißt schon, ob du…
226
00:09:31,532 --> 00:09:33,617
-Was?
-Etwas spenden möchtest.
227
00:09:33,700 --> 00:09:36,285
Ach Gott. Natürlich möchte ich das.
228
00:09:36,369 --> 00:09:37,826
Her damit!
229
00:09:37,910 --> 00:09:39,370
Immer her damit.
230
00:09:39,453 --> 00:09:40,453
Danke.
231
00:09:40,536 --> 00:09:42,496
Du weiĂźt doch, fĂĽr so etwas
232
00:09:42,579 --> 00:09:44,828
sitzt bei mir die Knete immer locker.
233
00:09:44,912 --> 00:09:46,412
Wow! Zwei Dollar? Drei Dollar?
234
00:09:47,080 --> 00:09:48,081
Die Leute hier
235
00:09:48,164 --> 00:09:51,414
kümmern sich einen Dreck um… Krankheiten.
236
00:09:51,498 --> 00:09:55,500
Ich gebe dir 25 Dollar.
237
00:09:56,956 --> 00:09:58,583
Das ist…
238
00:09:58,666 --> 00:09:59,708
Sehr groĂźzĂĽgig.
239
00:09:59,792 --> 00:10:00,793
Ach was.
240
00:10:00,876 --> 00:10:01,876
Hör zu, Oscar.
241
00:10:01,959 --> 00:10:04,585
GroĂźzĂĽgigkeit und Miteinander,
242
00:10:04,668 --> 00:10:06,086
und Gemeinsinn,
243
00:10:06,169 --> 00:10:10,961
das flieĂźt alles zusammen
und bildet… Moral.
244
00:10:11,045 --> 00:10:13,171
Das sage ich immer, also…
245
00:10:16,589 --> 00:10:17,756
He, Jim.
246
00:10:17,839 --> 00:10:19,173
Kann ich kurz mit dir reden?
247
00:10:19,256 --> 00:10:20,424
Klar. Was gibt's?
248
00:10:20,508 --> 00:10:21,424
Ich weiĂź nicht.
249
00:10:21,508 --> 00:10:23,173
Ich drehe gerade ein bisschen durch.
250
00:10:23,256 --> 00:10:26,092
Ich höre lauter Gespräche mit an,
251
00:10:26,175 --> 00:10:28,009
zwischen Michael und der Firmenleitung,
252
00:10:28,092 --> 00:10:30,259
über so Sachen wie… Personalprobleme.
253
00:10:30,343 --> 00:10:31,676
-Oh nein.
-Ja.
254
00:10:31,760 --> 00:10:34,262
Er lässt mich Notizen
zu diesen Meetings machen,
255
00:10:34,345 --> 00:10:35,344
Und ich so:
256
00:10:35,427 --> 00:10:36,969
-"Das sind meine Freunde."
-Klar.
257
00:10:37,053 --> 00:10:39,221
Aber er sagt: "Das ist streng vertraulich,
258
00:10:39,304 --> 00:10:40,763
sag keinem etwas davon."
259
00:10:40,845 --> 00:10:43,764
Aber ich weiß nicht, ich möchte…
260
00:10:43,847 --> 00:10:45,473
Versprich mir, nichts zu sagen.
261
00:10:45,556 --> 00:10:46,849
Das werde ich nicht…
262
00:10:46,933 --> 00:10:48,181
Ich sage es keinem.
263
00:10:48,264 --> 00:10:49,681
-Es bleibt unter uns.
-Ja.
264
00:10:53,974 --> 00:10:55,309
Jackpot.
265
00:10:55,393 --> 00:10:56,643
Das war fabelhaft.
266
00:10:56,726 --> 00:10:58,644
Und es war ihre Idee.
267
00:10:58,727 --> 00:11:02,352
Super. Sie ist einfach toll.
268
00:11:04,104 --> 00:11:05,812
Meredith. Mundgeruch.
269
00:11:05,895 --> 00:11:07,396
Meredith hat Mundgeruch.
270
00:11:08,563 --> 00:11:09,772
-Hallo.
-Hallo.
271
00:11:09,855 --> 00:11:11,356
-Du wolltest mich sprechen?
-Ja.
272
00:11:11,439 --> 00:11:12,607
Meinung zu Meredith?
273
00:11:12,690 --> 00:11:13,897
Keiner wird sie vermissen.
274
00:11:15,523 --> 00:11:17,942
Es gibt keinen Personalabbau, ok?
275
00:11:18,025 --> 00:11:20,942
Ich will nur ein bisschen mehr erfahren…
276
00:11:21,025 --> 00:11:22,318
Ăśber meine Bekannte.
277
00:11:22,402 --> 00:11:24,276
Name: Meredith Palmer.
278
00:11:24,360 --> 00:11:27,359
Private Informationen:
Zweimal geschieden, zwei Kinder.
279
00:11:27,442 --> 00:11:29,945
Arbeitgeber:
Dunder Mifflin Papierprodukte.
280
00:11:30,028 --> 00:11:31,694
Auszeichnungen: Mehrere Dundies…
281
00:11:31,778 --> 00:11:33,112
Das weiĂź ich doch alles.
282
00:11:33,195 --> 00:11:34,196
Ich… ich brauche was,
283
00:11:34,279 --> 00:11:35,280
das peinlich ist, ok?
284
00:11:35,364 --> 00:11:36,530
Ein lustiger Insider.
285
00:11:36,613 --> 00:11:38,406
Sie hatte eine Hysterektomie.
286
00:11:40,030 --> 00:11:41,239
Was ist das noch mal?
287
00:11:41,322 --> 00:11:42,448
Gebärmutterentfernung.
288
00:11:42,532 --> 00:11:44,200
Oh Gott, Dwight, nein!
289
00:11:44,865 --> 00:11:47,158
Ich will etwas Lustiges schreiben.
290
00:11:47,242 --> 00:11:48,908
Was nĂĽtzt da ein entfernter Uterus?
291
00:11:48,991 --> 00:11:49,909
Es könnte witzig sein.
292
00:11:49,992 --> 00:11:52,827
WeiĂźt du was?
Ich habe nicht mehr viel Zeit.
293
00:11:52,910 --> 00:11:53,909
Und… schon gut.
294
00:11:53,992 --> 00:11:55,702
Danke fĂĽr deine Hilfe.
295
00:11:56,286 --> 00:11:58,452
Ich kriege das hin. Danke, Dwight.
296
00:11:59,954 --> 00:12:01,539
Gar keine Zeitverschwendung.
297
00:12:02,663 --> 00:12:04,830
Ok, das ist die Situation. Pass auf.
298
00:12:04,913 --> 00:12:06,454
Pam sagt, eines der BĂĽndnisse
299
00:12:06,538 --> 00:12:07,789
trifft sich während der Party
300
00:12:07,872 --> 00:12:08,832
im Lagerhaus.
301
00:12:08,915 --> 00:12:10,374
-Da mĂĽssen wir dabei sein.
-Ich weiĂź.
302
00:12:10,457 --> 00:12:11,414
Das wird nicht leicht,
303
00:12:11,498 --> 00:12:12,749
dort gibt es kein gutes Versteck.
304
00:12:12,833 --> 00:12:15,083
Doch. Hinter den Regalen…
305
00:12:15,166 --> 00:12:16,126
-Oh Gott.
-Was?
306
00:12:16,209 --> 00:12:17,042
Ich hab's.
307
00:12:17,126 --> 00:12:18,292
Ich weiĂź, was wir machen.
308
00:12:18,376 --> 00:12:19,416
Super.
309
00:12:19,500 --> 00:12:20,376
Ich jage Hirsche.
310
00:12:20,459 --> 00:12:22,753
Ich jage oft mit meinem Vater.
311
00:12:22,837 --> 00:12:24,043
Ein Fakt ĂĽber Hirsche:
312
00:12:24,127 --> 00:12:26,337
Sie können sehr gut sehen.
313
00:12:26,420 --> 00:12:27,838
Ein Fakt ĂĽber mich:
314
00:12:28,671 --> 00:12:32,587
Ich bin besser im Verstecken
als sie im… Sehen.
315
00:12:34,256 --> 00:12:36,132
Das ist perfekt, ok?
316
00:12:36,214 --> 00:12:37,923
Mittendrin und perfekt getarnt.
317
00:12:38,006 --> 00:12:39,424
Ich kriege alles mit.
318
00:12:39,508 --> 00:12:40,550
Gut.
319
00:12:40,633 --> 00:12:42,175
-Michael.
-Sekunde.
320
00:12:42,259 --> 00:12:43,133
-Bist du fertig?
-Fast.
321
00:12:43,216 --> 00:12:44,217
Eine Sekunde noch.
322
00:12:44,300 --> 00:12:45,633
Es ist perfekt.
323
00:12:45,716 --> 00:12:47,552
Danke. Ausgezeichnet.
324
00:12:47,635 --> 00:12:49,718
Los geht's. Es ist soweit. Danke.
325
00:12:49,802 --> 00:12:51,094
Ok! Los, gehen wir!
326
00:12:51,177 --> 00:12:53,304
Holt den Kuchen! Los geht's. Kommt schon!
327
00:12:53,387 --> 00:12:55,012
Seid leise!
328
00:12:55,096 --> 00:12:57,762
So geht das nicht. Der Deckel ist offen.
329
00:12:57,846 --> 00:12:59,096
Dann klebe ihn zu.
330
00:12:59,179 --> 00:13:00,180
Das geht nicht.
331
00:13:00,264 --> 00:13:01,557
Du kriegst keine Luft.
332
00:13:01,640 --> 00:13:03,514
Ich kann ohne Probleme atmen, ok?
333
00:13:03,597 --> 00:13:04,807
Aber zu deiner Beruhigung
334
00:13:04,890 --> 00:13:06,100
mache ich Atemlöcher rein.
335
00:13:06,183 --> 00:13:07,724
Danke. Ok.
336
00:13:11,058 --> 00:13:13,476
Ăśberraschung!
337
00:13:13,560 --> 00:13:14,934
Oh! Ăśberraschung!
338
00:13:15,017 --> 00:13:16,476
Nein, das ist eine…
339
00:13:16,560 --> 00:13:17,811
Eine Ăśberraschung, Meredith!
340
00:13:17,894 --> 00:13:19,062
Eins, zwei
341
00:13:19,146 --> 00:13:23,020
Zum Geburtstag viel GlĂĽck
342
00:13:23,104 --> 00:13:23,937
Falsche Tonart…
343
00:13:24,020 --> 00:13:24,855
Zum Geburtstag…
344
00:13:24,938 --> 00:13:27,022
Soll ich hierbleiben
345
00:13:27,106 --> 00:13:29,397
und neben der Kiste stehen, oder…
346
00:13:29,480 --> 00:13:30,314
Nein!
347
00:13:30,398 --> 00:13:32,357
Du musst hoch zur Party,
damit keiner merkt,
348
00:13:32,440 --> 00:13:34,065
dass wir beide weg sein.
349
00:13:34,149 --> 00:13:35,357
Klar. Das ist schlau.
350
00:13:35,440 --> 00:13:38,859
Kann ich Jim vertrauen? Ich weiĂź nicht.
351
00:13:38,942 --> 00:13:42,193
Habe ich eine Wahl? Ehrlich gesagt, nein.
352
00:13:42,277 --> 00:13:45,027
Werde ich Jim vertrauen? Ja.
Sollte ich Jim vertrauen?
353
00:13:46,736 --> 00:13:47,902
Sagt ihr es mir.
354
00:13:47,986 --> 00:13:51,612
Zum Geburtstag, liebe Meredith
355
00:13:51,696 --> 00:13:54,738
Zum Geburtstag viel GlĂĽck
356
00:13:54,822 --> 00:13:57,240
Und noch viele weitere
357
00:14:04,449 --> 00:14:06,575
-Du warst ĂĽberrascht, oder?
-Ja.
358
00:14:06,658 --> 00:14:08,076
Du sahst panisch aus.
359
00:14:08,160 --> 00:14:10,619
Wir riefen: "Ăśberraschung",
und du nur so: "Was?
360
00:14:10,703 --> 00:14:12,452
Was zur Hölle ist hier los?"
361
00:14:13,493 --> 00:14:15,452
Toller Kuchen. Iss doch ein StĂĽck.
362
00:14:15,536 --> 00:14:16,370
Ich kann nicht.
363
00:14:16,453 --> 00:14:17,620
Ach komm. Nur ein StĂĽck.
364
00:14:17,704 --> 00:14:18,912
Ich vertrage keine Milch.
365
00:14:18,996 --> 00:14:21,581
Oh, stimmt. Schade, es ist so lecker.
366
00:14:21,664 --> 00:14:22,664
Davon wird mir ĂĽbel.
367
00:14:22,747 --> 00:14:23,707
WeiĂźt du was?
368
00:14:23,789 --> 00:14:25,165
Wäre ich allergisch gegen Milch,
369
00:14:25,248 --> 00:14:26,497
wĂĽrde ich mich umbringen.
370
00:14:27,456 --> 00:14:29,249
Denn das hier ist viel zu gut.
371
00:14:33,000 --> 00:14:34,251
Er ist in einer Kiste?
372
00:14:34,334 --> 00:14:36,252
Pam, er hockt in einer Kiste.
373
00:14:36,335 --> 00:14:38,501
Er ist unten in einer Kiste
374
00:14:38,585 --> 00:14:40,043
auf dem Boden bei den Regalen.
375
00:14:40,919 --> 00:14:42,211
Im Ernst. Geh nach unten,
376
00:14:42,295 --> 00:14:43,546
und zeig, was du kannst.
377
00:14:47,839 --> 00:14:48,922
Hey, wo bist du?
378
00:14:49,839 --> 00:14:51,839
Ja, wir wollten uns doch hier treffen.
379
00:14:52,839 --> 00:14:53,715
Was?
380
00:14:55,340 --> 00:14:57,924
Oh mein Gott!
381
00:14:58,008 --> 00:14:59,216
Der deckt sich perfekt
382
00:14:59,300 --> 00:15:02,468
mit etwas,
was Michael mir vorhin gesagt hat.
383
00:15:03,385 --> 00:15:05,510
Ich weiĂź nicht, was aus manchen Leuten,
384
00:15:05,594 --> 00:15:07,760
zum Bespiel aus der Buchhaltung,
werden soll.
385
00:15:07,844 --> 00:15:10,470
Es hieß ganz ausdrücklich, dass…
386
00:15:13,388 --> 00:15:14,472
He, Jim.
387
00:15:14,555 --> 00:15:15,555
Tolle Party, was?
388
00:15:15,638 --> 00:15:17,430
Nur eine kleine Aufmerksamkeit von mir,
389
00:15:17,513 --> 00:15:18,930
-zur Stärkung der Moral.
-Ja?
390
00:15:19,014 --> 00:15:19,847
Keine groĂźe Sache.
391
00:15:19,930 --> 00:15:21,223
Ich wollte dir noch sagen,
392
00:15:21,307 --> 00:15:22,266
ich bin begeistert.
393
00:15:22,349 --> 00:15:24,974
Deine Spende fĂĽr Oscars Stiftung.
394
00:15:25,057 --> 00:15:26,058
Das waren 25 Dollar?
395
00:15:26,142 --> 00:15:29,975
Geld ist eben nicht alles, Jim.
396
00:15:30,058 --> 00:15:31,393
Es macht nicht glĂĽcklich.
397
00:15:31,477 --> 00:15:32,726
Und was macht glĂĽcklich?
398
00:15:33,477 --> 00:15:34,811
Freude.
399
00:15:34,895 --> 00:15:36,145
Merk dir das gut.
400
00:15:36,228 --> 00:15:38,395
Dann gibst du nächstes Mal
mehr als drei Dollar.
401
00:15:39,104 --> 00:15:41,313
Na ja, drei Dollar pro Meile
402
00:15:41,396 --> 00:15:42,937
sind am Ende etwa 50 Dollar.
403
00:15:43,438 --> 00:15:44,272
Von daher…
404
00:15:44,355 --> 00:15:46,355
Ich kann gar nicht ausrechnen,
405
00:15:46,439 --> 00:15:47,440
was du zahlen musst.
406
00:15:54,774 --> 00:15:55,733
Ist Oscar irgendwo?
407
00:15:56,484 --> 00:15:58,151
Ich dachte, es handele sich
408
00:15:58,234 --> 00:16:00,694
ein Einzelbetrag in Höhe von 25 Dollar,
409
00:16:00,777 --> 00:16:02,776
eine einmalige Spende.
410
00:16:02,860 --> 00:16:04,737
Ich wusste nicht, dass es um Meilen geht,
411
00:16:04,820 --> 00:16:05,821
von daher…
412
00:16:05,905 --> 00:16:08,445
-So ist das bei einem Spendenlauf.
-Ich weiß…
413
00:16:08,528 --> 00:16:10,447
Das steht hier auf dem Schreiben.
414
00:16:10,530 --> 00:16:11,529
Sieh es dir an.
415
00:16:11,613 --> 00:16:13,615
Hier steht: "Dollar pro Meile".
416
00:16:13,698 --> 00:16:15,864
Klar. Verstanden. Ja. Das steht da.
417
00:16:17,115 --> 00:16:18,408
Ich finde es recht geizig,
418
00:16:18,492 --> 00:16:20,158
Spendengelder zurĂĽckzuziehen.
419
00:16:20,241 --> 00:16:21,324
Nein.
420
00:16:21,407 --> 00:16:23,868
Ich… das wollte ich gar nicht… nein.
421
00:16:23,951 --> 00:16:25,618
Es geht nicht ums Geld.
422
00:16:25,701 --> 00:16:27,160
Es geht nur darum…
423
00:16:27,785 --> 00:16:30,620
…wie diese Sache gelaufen ist, Oscar.
424
00:16:32,996 --> 00:16:34,369
Wie geht es deinem Neffen?
425
00:16:34,453 --> 00:16:36,580
-Ist er gut in Form?
-Ja.
426
00:16:36,663 --> 00:16:37,996
Wie viele Meilen schafft er?
427
00:16:38,079 --> 00:16:39,206
Letztes Jahr 18 Meilen.
428
00:16:39,289 --> 00:16:40,456
Was ein Teufelskerl.
429
00:16:40,539 --> 00:16:42,080
Sehr beeindruckend! Schön für ihn.
430
00:17:04,588 --> 00:17:06,797
-Alles Gute, Meredith.
-Lies es laut vor.
431
00:17:06,881 --> 00:17:08,255
Sag, von wem was ist,
432
00:17:08,339 --> 00:17:10,049
dann wissen wir, wer der beste ist.
433
00:17:10,132 --> 00:17:13,006
"Happy Bird-Day".
434
00:17:15,425 --> 00:17:17,800
"Meredith, gute Neuigkeiten:
Du bist gar nicht
435
00:17:17,884 --> 00:17:19,885
ein Jahr älter geworden,
436
00:17:19,968 --> 00:17:22,802
weil du hier arbeitest,
wo die Zeit stillsteht."
437
00:17:24,760 --> 00:17:26,719
-Ich weiß ja nicht…
-Das war von Stanley.
438
00:17:26,802 --> 00:17:30,220
"Meredith, alles Gute zum Geburtstag.
439
00:17:30,304 --> 00:17:33,014
Du bist die Beste, alles Liebe, Pam."
440
00:17:36,474 --> 00:17:37,805
Danke, du SpaĂźbremse.
441
00:17:37,889 --> 00:17:38,846
Das ist von Michael.
442
00:17:39,515 --> 00:17:42,682
"Meredith: Hoffentlich geschieht
der einzige Abbau,
443
00:17:42,767 --> 00:17:43,599
der dich betrifft,
444
00:17:43,681 --> 00:17:46,809
bei deinem Alter."
445
00:17:49,394 --> 00:17:50,768
Wegen des Personalabbaus.
446
00:17:50,851 --> 00:17:52,352
GerĂĽchten zufolge.
447
00:17:52,435 --> 00:17:54,103
Und weil du langsam alt wirst.
448
00:17:54,187 --> 00:17:55,521
Nein, ich…
449
00:17:56,394 --> 00:17:58,813
Ich verstehe schon… Sehr lustig.
450
00:17:58,896 --> 00:18:00,064
Du hast es nicht kapiert.
451
00:18:00,147 --> 00:18:01,856
Na ja… ist schon ok.
452
00:18:01,940 --> 00:18:02,814
Das… weißt du was?
453
00:18:02,898 --> 00:18:05,898
Ich habe noch jede Menge davon…
454
00:18:05,981 --> 00:18:07,191
Ungenutzte Knaller.
455
00:18:07,274 --> 00:18:10,233
Ach… wo war doch gleich…
456
00:18:10,316 --> 00:18:11,816
Oh, hier ist ein Guter.
457
00:18:11,900 --> 00:18:14,068
"He, Meredith, Liz Taylor hat angerufen.
458
00:18:14,151 --> 00:18:17,026
Sie will ihr Alter zurĂĽck,
und ihre Scheidungen."
459
00:18:17,109 --> 00:18:19,861
Meredith ist geschieden.
Zweimal? Kommt das hin?
460
00:18:19,945 --> 00:18:22,111
-Das stimmt.
-Liege ich richtig?
461
00:18:22,195 --> 00:18:23,529
-Ok.
-Genau. Ja.
462
00:18:23,612 --> 00:18:24,695
Scheidungen…
463
00:18:27,489 --> 00:18:28,696
Oh, ok.
464
00:18:28,780 --> 00:18:30,030
"Meredith ist so alt."
465
00:18:30,822 --> 00:18:31,989
Wie alt ist sie?
466
00:18:32,073 --> 00:18:33,740
WĂĽrden bitte alle mitmachen?
467
00:18:33,823 --> 00:18:35,366
"Meredith ist so alt…"
468
00:18:35,449 --> 00:18:36,574
Wie alt ist sie?
469
00:18:36,658 --> 00:18:39,117
"So alt, dass, als sie
in einen Antiquitätenladen ging,
470
00:18:39,201 --> 00:18:40,409
man sie gleich dabehielt."
471
00:18:45,410 --> 00:18:46,744
Der war nicht mal von mir.
472
00:18:46,827 --> 00:18:48,787
Den habe ich aus dem Internet…
473
00:18:48,869 --> 00:18:50,412
Also seid nicht sauer auf mich…
474
00:18:50,954 --> 00:18:52,789
Tolle Party, Michael.
475
00:18:52,872 --> 00:18:54,162
Es ist nicht meine Schuld.
476
00:18:56,121 --> 00:18:58,164
Meine Damen, keine Glanzleistung.
477
00:18:58,248 --> 00:18:59,790
Luftschlangen?
478
00:18:59,873 --> 00:19:02,040
Da hätte man mehr machen können,
479
00:19:02,123 --> 00:19:02,958
findet ihr nicht?
480
00:19:03,041 --> 00:19:04,917
Phyllis wollte die Roten. Nicht ich.
481
00:19:05,000 --> 00:19:05,918
Oh Mann, du…
482
00:19:07,083 --> 00:19:08,959
Ok, Moment… ok, Leute,
483
00:19:09,042 --> 00:19:10,709
wartet mal eine Sekunde, ok?
484
00:19:10,793 --> 00:19:13,961
Ich glaube, wir verlieren
das Wichtigste aus den Augen.
485
00:19:14,044 --> 00:19:19,047
Und zwar,
dass wir eine Gruppe von Menschen sind,
486
00:19:19,130 --> 00:19:20,379
die zusammenarbeiten.
487
00:19:21,546 --> 00:19:23,798
Ich wollte damit nicht angeben.
488
00:19:24,964 --> 00:19:27,173
Ich habe eine beträchtliche Spende
489
00:19:27,257 --> 00:19:29,799
fĂĽr den Spendenlauf
490
00:19:31,259 --> 00:19:32,590
von Oscars Neffen getätigt.
491
00:19:33,674 --> 00:19:35,175
FĂĽnfundzwanzig Dollar.
492
00:19:35,259 --> 00:19:36,802
-Pro Meile.
-Pro Meile, ja.
493
00:19:36,885 --> 00:19:41,011
Wenn ich in Rente gehe,
will ich nicht einfach
494
00:19:41,095 --> 00:19:42,636
auf irgendeine Insel verschwinden.
495
00:19:43,178 --> 00:19:45,180
Ich will der Typ sein,
der alles zurĂĽckgibt.
496
00:19:45,263 --> 00:19:47,262
Ein Scheck fĂĽr die Kinder.
497
00:19:48,096 --> 00:19:49,180
Und fĂĽr das Team.
498
00:19:49,264 --> 00:19:50,389
Ich will, dass es heiĂźt:
499
00:19:50,472 --> 00:19:54,224
"Hey, wer hat den neuen Trakt
des Krankenhauses spendiert,
500
00:19:54,307 --> 00:19:56,307
der so viele Menschenleben rettet?"
501
00:19:56,391 --> 00:19:58,724
"Nun ja, ich weiĂź nicht.
502
00:19:58,808 --> 00:19:59,974
Ein anonymer Spender."
503
00:20:00,933 --> 00:20:04,642
"WeiĂźt du was? Das war Michael Scott."
504
00:20:05,393 --> 00:20:07,520
"Aber… es war anonym.
505
00:20:07,602 --> 00:20:08,852
Woher weiĂźt du das?"
506
00:20:10,936 --> 00:20:12,519
"Weil ich er bin."
507
00:20:13,603 --> 00:20:15,438
Danke, Michael.
508
00:20:17,938 --> 00:20:18,939
Komm her.
509
00:20:20,023 --> 00:20:21,940
Löse ihn erst am Freitag ein, ok?
510
00:20:22,566 --> 00:20:24,107
-Wirklich? Heute?
-Ja.
511
00:20:24,774 --> 00:20:26,983
-Alles Gute zum Geburtstag.
-Danke.
512
00:20:27,066 --> 00:20:28,693
-Soll ich was sagen…
-Tu das nicht.
513
00:20:28,776 --> 00:20:29,858
Ok.
514
00:20:31,734 --> 00:20:33,570
Ok, ich habe etwas,
515
00:20:33,653 --> 00:20:35,403
das noch besser ist, als die Kiste!
516
00:20:35,486 --> 00:20:36,694
-Sag schon!
-Ok.
517
00:20:36,777 --> 00:20:38,277
Ich habe Dwight ĂĽberzeugt,
518
00:20:38,360 --> 00:20:41,989
dass er nach Stamford muss,
um die andere Filiale auszuspionieren.
519
00:20:42,072 --> 00:20:42,903
Nein.
520
00:20:42,987 --> 00:20:44,613
Und ich sagte ihm,
521
00:20:44,697 --> 00:20:46,490
um unentdeckt zu bleiben, mĂĽsse er sich
522
00:20:46,574 --> 00:20:47,573
die Haare färben.
523
00:20:48,740 --> 00:20:51,531
Wenn wir ihn dazu bringen,
nach Connecticut zu fahren
524
00:20:51,614 --> 00:20:53,783
und sich Peroxid ins Haar zu schmieren…
525
00:20:53,866 --> 00:20:54,909
Was soll das?
526
00:20:54,993 --> 00:20:56,950
-Begrabschst du sie?
-Nein, Mann…
527
00:20:57,033 --> 00:20:58,159
Nein, ich habe nur…
528
00:20:58,243 --> 00:20:59,910
-Hör auf.
-Ich weiß gar nicht…
529
00:20:59,994 --> 00:21:01,578
Wie soll ich das nur erklären?
530
00:21:02,577 --> 00:21:05,494
Dwight wollte ein BĂĽndnis
mit mir schlieĂźen.
531
00:21:06,036 --> 00:21:09,120
Und dann haben wir…
532
00:21:09,203 --> 00:21:10,705
Wir haben ihn verarscht,
533
00:21:10,788 --> 00:21:12,747
wegen diesem BĂĽndnisquatsch.
534
00:21:14,039 --> 00:21:15,414
BloĂź ein BĂĽro-Streich.
535
00:21:15,497 --> 00:21:16,956
Es sind nur BĂĽro-Streiche.
536
00:21:17,039 --> 00:21:18,915
Ein BĂĽndnis? Wovon redet er?
537
00:21:20,625 --> 00:21:22,666
Ich habe absolut keine Ahnung.
538
00:21:25,002 --> 00:21:26,210
Komm mit.
539
00:21:31,586 --> 00:21:33,504
Tut mir mein Verrat an Jim leid?
540
00:21:33,588 --> 00:21:36,087
Nicht. Im. Geringsten.
541
00:21:36,170 --> 00:21:37,547
So läuft das Spiel eben.
542
00:21:37,630 --> 00:21:39,006
SchlieĂźe ein falsches BĂĽndnis,
543
00:21:39,089 --> 00:21:41,338
beschaffe dir Informationen,
wirf ihn den Wölfen vor.
544
00:21:41,422 --> 00:21:43,256
Das ist Politik, Baby.
545
00:21:43,339 --> 00:21:45,257
Nimm dir von ihnen was du brauchst,
546
00:21:45,340 --> 00:21:46,842
und dann zermalme sie.
547
00:21:46,925 --> 00:21:49,508
Ich glaube, Jim hat heute
eine wichtige Lektion gelernt.
548
00:22:19,098 --> 00:22:20,932
Untertitel von: Martin Knuhr
35093
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof