Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:25,514 --> 00:00:26,933
SCRANTON BEGRÜSST SIE
2
00:00:55,135 --> 00:00:56,095
Pam!
3
00:00:56,178 --> 00:00:58,639
Pamela. Pam-a-lama-ding-dong.
4
00:00:58,722 --> 00:00:59,683
Immer am Kopieren.
5
00:01:00,809 --> 00:01:02,435
-Ich kopiere gar nicht.
-Los geht's!
6
00:01:03,020 --> 00:01:04,855
Nachrichten, aber flott.
7
00:01:04,939 --> 00:01:06,316
Es gibt viel zu tun.
8
00:01:06,400 --> 00:01:07,734
Informationsautobahn.
9
00:01:07,818 --> 00:01:08,944
-Nichts da.
-Gib sie moi.
10
00:01:09,027 --> 00:01:09,988
-Was?
-Es gibt nichts.
11
00:01:10,071 --> 00:01:11,573
Das klang vorhin aber anders.
12
00:01:11,656 --> 00:01:13,408
Soll ich die Nachrichten wiederholen,
13
00:01:13,491 --> 00:01:15,869
die ich dir vorhin gegeben habe, für…
14
00:01:20,166 --> 00:01:22,670
Mich zu kümmern, das ist mir heilig.
15
00:01:22,753 --> 00:01:25,257
Für meine Angestellten zu sorgen,
meine Familie.
16
00:01:25,340 --> 00:01:26,633
Ich gebe ihnen Geld.
17
00:01:27,133 --> 00:01:28,595
Ich gebe ihnen Essen.
18
00:01:29,596 --> 00:01:31,931
Nicht direkt, aber über das Geld.
19
00:01:32,516 --> 00:01:33,350
Ich…
20
00:01:33,851 --> 00:01:34,852
…heile sie.
21
00:01:35,603 --> 00:01:37,397
Heute ist es meine Aufgabe,
22
00:01:37,480 --> 00:01:39,775
eine neue Krankenversicherung zu wählen.
23
00:01:39,859 --> 00:01:41,277
Alles klar?
24
00:01:41,360 --> 00:01:42,445
Darum geht es hier.
25
00:01:44,656 --> 00:01:46,199
Macht mich das zu ihrem Arzt?
26
00:01:49,621 --> 00:01:50,623
Ja.
27
00:01:51,373 --> 00:01:52,249
In gewisser Weise.
28
00:01:52,833 --> 00:01:54,293
Ja, zu einem Facharzt.
29
00:01:58,215 --> 00:02:00,801
Für welche Krankenversicherung
haben Sie sich entschieden?
30
00:02:00,885 --> 00:02:03,347
Ich nehme die Beste, Jan.
31
00:02:03,430 --> 00:02:05,223
Ich werde die nehmen,
32
00:02:05,307 --> 00:02:06,809
die Akupunktur anbietet,
33
00:02:06,893 --> 00:02:09,229
und therapeutische Massage.
Das volle Programm.
34
00:02:09,313 --> 00:02:10,397
Moment, Akupunktur?
35
00:02:10,481 --> 00:02:12,358
Keine Versicherung bietet Akupunktur.
36
00:02:12,441 --> 00:02:13,985
Haben Sie das gut durchgelesen?
37
00:02:14,611 --> 00:02:16,071
Ich glaube eher, Sie haben sich
38
00:02:16,154 --> 00:02:19,283
das Gold-Paket
nicht sorgfältig genug angeschaut.
39
00:02:19,825 --> 00:02:21,036
-Das Gold-Paket?
-Ja.
40
00:02:21,536 --> 00:02:22,788
Das habe nicht mal ich.
41
00:02:22,871 --> 00:02:24,290
-Ich rate dazu.
-Michael.
42
00:02:24,374 --> 00:02:25,541
Es ist sehr gut.
43
00:02:28,629 --> 00:02:30,047
-Sorgfältig lesen.
-Sie wissen,
44
00:02:30,130 --> 00:02:33,051
dass wir das nur tun, um Geld zu sparen.
45
00:02:33,677 --> 00:02:35,596
Sie müssen nur einen Versorger auswählen,
46
00:02:35,680 --> 00:02:37,473
und das billigste Angebot nehmen.
47
00:02:39,476 --> 00:02:40,936
Nun, das ist
48
00:02:41,812 --> 00:02:43,064
eine eher schwere Aufgabe.
49
00:02:45,233 --> 00:02:47,069
-Da freut sich keiner.
-Es ist Ihr Job.
50
00:02:47,152 --> 00:02:48,904
-Das kann ja Eiter werden.
-Dann…
51
00:02:48,988 --> 00:02:51,074
Das ist ein Himmelfahrtskommando, ok?
52
00:02:52,325 --> 00:02:53,869
-Michael.
-Ich kann nicht…
53
00:02:53,953 --> 00:02:55,454
-Vielleicht…
-Die Leute…
54
00:02:55,538 --> 00:02:57,332
Wissen Sie, manchmal muss ein Manager,
55
00:02:57,874 --> 00:03:00,962
wie Sie es sind, den Angestellten
schlechte Nachrichten überbringen.
56
00:03:01,045 --> 00:03:02,130
Ich mache das ständig.
57
00:03:02,213 --> 00:03:03,881
Wann haben Sie so etwas je gemacht?
58
00:03:03,965 --> 00:03:05,217
Ich mache es jetzt gerade.
59
00:03:05,884 --> 00:03:06,719
Ihnen gegenüber.
60
00:03:09,389 --> 00:03:11,099
Gestern Abend lief Frauentausch.
61
00:03:11,766 --> 00:03:14,019
-Hast du es gesehen?
-Nein, ich habe ein Leben.
62
00:03:14,103 --> 00:03:15,646
Interessant. Wie ist das so?
63
00:03:15,731 --> 00:03:16,982
Solltest du mal probieren.
64
00:03:17,065 --> 00:03:17,983
Wow.
65
00:03:18,692 --> 00:03:20,445
Wer passt dann auf meine Glotze auf?
66
00:03:20,528 --> 00:03:21,404
Das ist wie…
67
00:03:21,487 --> 00:03:23,323
Jimbo!
68
00:03:28,079 --> 00:03:29,581
Eine Entscheidung muss her.
69
00:03:29,664 --> 00:03:32,084
Und ich habe
einen wahnsinnig stressigen Tag.
70
00:03:33,085 --> 00:03:35,338
Also lasse ich dich
71
00:03:35,422 --> 00:03:39,552
eine Krankenversicherung fürs Büro wählen,
und darüber informierst du dann
72
00:03:40,344 --> 00:03:41,262
deine Kollegen.
73
00:03:43,015 --> 00:03:43,891
Meine Güte.
74
00:03:43,974 --> 00:03:44,808
Ja!
75
00:03:45,435 --> 00:03:47,645
-Das ist ein tolles Angebot.
-Ja.
76
00:03:47,729 --> 00:03:48,730
Danke.
77
00:03:50,149 --> 00:03:53,278
Ich sollte mich wirklich
auf den Verkauf konzentrieren.
78
00:03:53,361 --> 00:03:54,613
-Wirklich?
-Ja.
79
00:03:55,572 --> 00:03:57,992
Ich glaube nicht,
dass das eine Aufgabe ist,
80
00:03:58,785 --> 00:03:59,702
die ich…
81
00:04:00,370 --> 00:04:01,705
Die ich übernehmen würde.
82
00:04:01,789 --> 00:04:03,540
Weißt du, wer perfekt dafür wäre?
83
00:04:03,624 --> 00:04:05,752
Jedes Mal,
wenn Michael mich um etwas bittet,
84
00:04:05,835 --> 00:04:07,755
sage ich ihm einfach,
Dwight sollte es tun.
85
00:04:07,838 --> 00:04:10,049
Ja! Das kann ich.
86
00:04:10,132 --> 00:04:11,218
Ich bin dein Mann.
87
00:04:11,301 --> 00:04:13,095
Im Moment ist das hier nur ein Job.
88
00:04:13,595 --> 00:04:14,596
Wenn ich in der Firma
89
00:04:14,679 --> 00:04:17,016
aufsteigen sollte,
dann wäre es meine Karriere.
90
00:04:17,642 --> 00:04:18,476
Und…
91
00:04:19,061 --> 00:04:20,938
Wenn das hier meine Karriere wäre,
92
00:04:22,357 --> 00:04:24,776
würde ich vor einen Zug springen.
93
00:04:24,859 --> 00:04:27,822
Ok, gehen wir zuerst
die Rahmenbedingungen durch.
94
00:04:27,905 --> 00:04:29,198
Wie viele kann ich feuern?
95
00:04:30,033 --> 00:04:31,118
Niemanden.
96
00:04:31,201 --> 00:04:32,828
Du wählst eine Krankenversicherung.
97
00:04:34,122 --> 00:04:35,790
Ok, das verschieben wir fürs erste.
98
00:04:35,873 --> 00:04:37,501
Zweitens, ich brauche ein Büro.
99
00:04:37,584 --> 00:04:38,877
Der Konferenzraum wäre ok.
100
00:04:38,961 --> 00:04:41,839
Du kannst den Konferenzraum
befristet als Arbeitsplatz nutzen.
101
00:04:41,923 --> 00:04:43,341
Ja! Ich habe ein Büro.
102
00:04:44,552 --> 00:04:45,803
-Größer als seines.
-Nein!
103
00:04:45,886 --> 00:04:47,012
Erlaubnis zurückgezogen.
104
00:04:47,096 --> 00:04:48,598
Ok, es ist nur ein Arbeitsplatz.
105
00:04:48,682 --> 00:04:50,517
Befristet. Jetzt darfst du ihn benutzen.
106
00:04:51,476 --> 00:04:52,353
Danke.
107
00:04:54,522 --> 00:04:57,234
Versagt er, ist es die zweite Verwarnung.
Aber gut für mich,
108
00:04:57,734 --> 00:04:59,529
weil ich ihm eine zweite Chance gab.
109
00:05:00,071 --> 00:05:01,781
Und sollte er es schaffen…
110
00:05:02,282 --> 00:05:04,034
Niemand wäre stolzer als ich.
111
00:05:04,118 --> 00:05:05,244
Ich zog ihn heran.
112
00:05:05,327 --> 00:05:07,164
Ich machte ihn zu dem, was er heute ist.
113
00:05:07,247 --> 00:05:09,166
DWIGHT SCHRUTE ARBEITSPLATZ
114
00:05:09,249 --> 00:05:10,459
Außer, wenn er versagt.
115
00:05:10,543 --> 00:05:11,377
Und…
116
00:05:12,253 --> 00:05:13,504
Darüber sprach ich bereits.
117
00:05:18,178 --> 00:05:19,262
Was ich gemacht habe?
118
00:05:19,345 --> 00:05:20,305
Meine Arbeit.
119
00:05:20,805 --> 00:05:23,767
Ich habe alle Zuschüsse gekürzt.
Ich habe der Firma Geld gespart.
120
00:05:24,476 --> 00:05:25,812
War ich zu grob? Vielleicht.
121
00:05:26,813 --> 00:05:28,231
Ich will keinen verhätscheln.
122
00:05:28,858 --> 00:05:29,984
In der Wildnis
123
00:05:31,110 --> 00:05:34,239
gibt es keine Gesundheitsfürsorge.
In der Wildnis sieht das so aus:
124
00:05:34,323 --> 00:05:35,908
"Aua, ich bin am Bein verletzt.
125
00:05:35,991 --> 00:05:37,202
Ich kann nicht laufen.
126
00:05:37,285 --> 00:05:38,912
Ein Löwe frisst mich. Ich bin tot."
127
00:05:39,621 --> 00:05:40,789
Nun,
128
00:05:40,873 --> 00:05:42,082
ich bin nicht tot.
129
00:05:43,125 --> 00:05:44,252
Ich bin der Löwe.
130
00:05:45,754 --> 00:05:46,755
Ihr seid tot.
131
00:05:51,678 --> 00:05:52,679
Kein Zahnersatz,
132
00:05:52,763 --> 00:05:55,600
keinen Zuschuss für Brillen,
und 1.200 Dollar Selbstbehalt.
133
00:05:59,521 --> 00:06:00,856
Dunder Mifflin, Pam hier.
134
00:06:00,940 --> 00:06:02,943
Pam, Michael Scott. Wie läuft's?
135
00:06:03,944 --> 00:06:05,612
Wo bist du?
136
00:06:05,695 --> 00:06:07,907
Ich bin in meinem Büro.
137
00:06:07,990 --> 00:06:09,492
Ich versinke in Arbeit.
138
00:06:09,576 --> 00:06:12,120
Ich habe Arbeit bis über beide Ohren.
139
00:06:12,204 --> 00:06:14,374
Ich bin habe zu tun.
Ich darf nicht aufhören.
140
00:06:14,457 --> 00:06:16,125
Ich wollte nur einmal nachfragen,
141
00:06:16,209 --> 00:06:18,045
wie es allen so geht.
142
00:06:18,128 --> 00:06:19,546
Alle gut drauf da draußen?
143
00:06:19,630 --> 00:06:22,258
Ehrlich gesagt,
die Leute sind sehr unzufrieden.
144
00:06:22,342 --> 00:06:24,177
Dwight hat eine Mitteilung verschickt.
145
00:06:24,260 --> 00:06:26,347
-Die Leute kriegen Panik…
-Ach Pam, weißt du…
146
00:06:26,430 --> 00:06:29,059
Tut mir leid, ich muss weiter.
Ich werde angerufen.
147
00:06:29,851 --> 00:06:30,894
Nein, wirst du nicht.
148
00:06:33,231 --> 00:06:34,983
Ich muss telefonieren, sobald ich
149
00:06:35,651 --> 00:06:36,860
mit der Arbeit fertig bin.
150
00:06:37,569 --> 00:06:40,365
Lass unter keinen Umständen
heute jemanden in mein Büro.
151
00:06:40,448 --> 00:06:43,619
Ich bin einfach zu beschäftigt.
152
00:06:44,245 --> 00:06:47,457
Ich bin unerreichbar.
Ich bin incommunicado, capisce?
153
00:06:47,541 --> 00:06:48,458
Ok.
154
00:06:48,542 --> 00:06:50,837
Danke. Oh, es geht schon wieder los.
155
00:06:50,920 --> 00:06:52,630
Ich muss los. Da muss ich rangehen.
156
00:06:52,714 --> 00:06:54,091
Es ruft immer noch keiner an.
157
00:06:59,014 --> 00:07:00,598
-Dwight. Was ist das…
-Anklopfen.
158
00:07:00,682 --> 00:07:03,310
Bitte. Bitte klopft an. Das ist ein Büro.
159
00:07:03,394 --> 00:07:05,313
-Da steht "Arbeitsplatz".
-Ist das Gleiche.
160
00:07:05,397 --> 00:07:07,190
Warum steht dann da "Arbeitsplatz"?
161
00:07:08,860 --> 00:07:10,945
Klopft bitte einfach, ok?
162
00:07:11,029 --> 00:07:13,532
-Aus Respekt vor den Vorgesetzten.
-Du bist aber keiner.
163
00:07:13,615 --> 00:07:15,325
Warum habe ich dann ein Büro?
164
00:07:15,409 --> 00:07:17,328
-Ich dachte, das ist ein Arbeitsplatz.
-Ok.
165
00:07:17,412 --> 00:07:18,413
Dwight.
166
00:07:18,955 --> 00:07:20,916
Wählst wirklich du
die Krankenversicherung?
167
00:07:21,000 --> 00:07:22,668
Ja, und meine Entscheidung steht.
168
00:07:22,752 --> 00:07:26,631
Das ist eine absurd miese Versicherung,
weil du alles gestrichen hast.
169
00:07:26,715 --> 00:07:28,301
Es sind schwere Zeiten, Pam.
170
00:07:28,384 --> 00:07:30,636
-Komm damit klar.
-Du hast mehr gekürzt als nötig?
171
00:07:30,720 --> 00:07:32,139
-Klar.
-Warum hast du das getan?
172
00:07:32,222 --> 00:07:33,807
Willst du keine gute Versicherung?
173
00:07:33,891 --> 00:07:36,478
Nicht nötig. War nie krank.
Perfektes Immunsystem.
174
00:07:36,561 --> 00:07:38,063
Wenn du nie krank warst,
175
00:07:38,146 --> 00:07:39,732
dann hast du keine Antikörper.
176
00:07:39,815 --> 00:07:40,858
Die brauche ich nicht.
177
00:07:40,941 --> 00:07:43,445
Überlegene Gene. Ich bin ein Schrute.
178
00:07:43,528 --> 00:07:45,113
Und überlegene Hirnleistung.
179
00:07:45,197 --> 00:07:47,200
Ich kann meinen Cholesterinspiegel
180
00:07:47,283 --> 00:07:49,035
durch Willenskraft heben und senken.
181
00:07:50,329 --> 00:07:52,289
Wozu willst du dein Cholesterin erhöhen?
182
00:07:52,373 --> 00:07:53,666
Um ihn danach zu senken.
183
00:07:56,211 --> 00:07:58,255
Er will sein Büro nicht verlassen.
184
00:07:59,215 --> 00:08:01,093
Irgendwann muss er ja rauskommen.
185
00:08:03,428 --> 00:08:05,890
-Um aufs Klo zu gehen.
-Kevin.
186
00:08:05,973 --> 00:08:07,183
Das ist unangebracht.
187
00:08:11,021 --> 00:08:12,065
Können wir reden?
188
00:08:12,941 --> 00:08:16,153
Gerne, aber ich habe viel zu tun.
Ein andermal vielleicht?
189
00:08:16,779 --> 00:08:17,905
Michael?
190
00:08:17,988 --> 00:08:18,906
Michael, bitte.
191
00:08:18,990 --> 00:08:20,409
Sag was zu dieser Mitteilung.
192
00:08:21,410 --> 00:08:23,246
Was… Welche… Welche Mitteilung?
193
00:08:23,329 --> 00:08:24,872
Die zur Krankenversicherung.
194
00:08:24,956 --> 00:08:26,917
-Ist sie gut?
-Die ist toll.
195
00:08:27,000 --> 00:08:28,043
Spart uns ein Vermögen.
196
00:08:28,127 --> 00:08:29,711
Das ist wie eine Lohnkürzung.
197
00:08:29,795 --> 00:08:31,256
Er hat große Kürzungen gemacht.
198
00:08:31,339 --> 00:08:32,549
Kürzungen? Was?
199
00:08:32,632 --> 00:08:34,301
Hast du Kürzungen vorgenommen?
200
00:08:34,385 --> 00:08:36,804
-Ja. Du sagtest, ich soll alles streichen…
-Nein.
201
00:08:36,887 --> 00:08:37,848
Weißt du was?
202
00:08:37,931 --> 00:08:40,517
Ich sagte nichts Spezifisches,
weil ich viel zu tun hatte.
203
00:08:40,600 --> 00:08:42,728
Warum setzt du dich nicht da rein, Dwight,
204
00:08:42,812 --> 00:08:45,732
und findest eine Versicherung,
die diesen Leute angemessen ist.
205
00:08:45,816 --> 00:08:47,317
-Ok?
-Das schaffe ich.
206
00:08:47,401 --> 00:08:48,485
Ok.
207
00:08:48,570 --> 00:08:49,404
In Ordnung.
208
00:08:50,029 --> 00:08:50,947
Sind alle glücklich?
209
00:08:51,865 --> 00:08:53,117
In Ordnung. Gut.
210
00:08:55,744 --> 00:08:56,663
Übrigens,
211
00:08:57,621 --> 00:08:59,039
es gibt mehr gute Neuigkeiten.
212
00:09:00,418 --> 00:09:02,462
Heute, am Ende des Tages,
213
00:09:02,545 --> 00:09:03,921
habe ich
214
00:09:04,506 --> 00:09:05,466
für euch alle
215
00:09:06,550 --> 00:09:07,927
eine große Überraschung.
216
00:09:08,636 --> 00:09:10,305
Ok? Also habt ein wenig Geduld.
217
00:09:10,388 --> 00:09:12,558
Und wir sehen uns bei Arbeitsschluss.
218
00:09:13,434 --> 00:09:14,435
Ok?
219
00:09:22,988 --> 00:09:24,698
-Das ist nicht gut.
-Völlig absurd.
220
00:09:25,199 --> 00:09:26,367
Hast du mit ihm geredet?
221
00:09:27,535 --> 00:09:28,578
Was war das?
222
00:09:28,661 --> 00:09:30,998
Du lässt dich von ihm schikanieren.
Echt erbärmlich.
223
00:09:31,081 --> 00:09:32,374
Worüber redet ihr?
224
00:09:32,458 --> 00:09:33,460
Nichts, Kevin.
225
00:09:34,294 --> 00:09:35,670
Kenne ich die Überraschung?
226
00:09:35,754 --> 00:09:38,049
Nein, verdammt! Ist doch auch egal.
227
00:09:38,132 --> 00:09:40,092
Hauptsache, sind nicht mehr unglücklich.
228
00:09:40,176 --> 00:09:41,386
Sie denken jetzt:
229
00:09:41,470 --> 00:09:43,555
"Mein Boss mag mich.
Er hat eine Überraschung.
230
00:09:43,639 --> 00:09:45,892
Er hat eine Überraschung. Er ist cool.
231
00:09:46,518 --> 00:09:48,229
He, was für ein toller Typ.
232
00:09:48,312 --> 00:09:49,355
Ich liebe ihn.
233
00:09:51,190 --> 00:09:52,817
Ich liebe ihn."
234
00:09:55,070 --> 00:09:56,614
Ok, alle mal herkommen.
235
00:10:00,577 --> 00:10:01,662
Tretet vor.
236
00:10:04,332 --> 00:10:07,378
Einige von euch sollen wohl
mit der Versicherung unzufrieden sein.
237
00:10:07,461 --> 00:10:08,712
Ich hätte gerne von euch,
238
00:10:08,796 --> 00:10:11,550
dass ihr das hier eintragt,
was für Krankheiten ihr habt,
239
00:10:11,633 --> 00:10:14,136
die von der Versicherung
abgedeckt werden sollen.
240
00:10:14,220 --> 00:10:15,096
Weißt du was?
241
00:10:15,179 --> 00:10:16,973
Das können wir nicht machen,
242
00:10:17,056 --> 00:10:18,267
weil das vertraulich ist.
243
00:10:18,350 --> 00:10:20,894
Ich sagte nicht,
dass ihr eure Namen eintragen sollt.
244
00:10:21,437 --> 00:10:23,147
Füllt es anonym aus.
245
00:10:23,231 --> 00:10:25,901
Oder schreibt nichts,
dann gibt's keine Versicherung dafür.
246
00:10:25,985 --> 00:10:28,362
Klingt doch fair? Gut.
Ok, ich bin in meinem Büro.
247
00:10:28,446 --> 00:10:29,447
Arbeitsplatz.
248
00:10:31,074 --> 00:10:33,202
Wisst ihr was? Kommt mal mit.
249
00:10:33,286 --> 00:10:35,162
Wir erledigen eine kleine Mission.
250
00:10:35,246 --> 00:10:37,082
Operation Überraschung.
251
00:10:39,084 --> 00:10:40,086
Wo gehst du hin?
252
00:10:41,671 --> 00:10:42,922
Ich muss raus.
253
00:10:43,006 --> 00:10:44,550
Gehört zu meinem vollen Programm.
254
00:10:45,217 --> 00:10:46,218
Meetings.
255
00:10:48,888 --> 00:10:50,473
Hab den Türgriff nicht gefunden.
256
00:10:52,935 --> 00:10:56,565
Also im Grunde will ich
etwas Nettes für meine Mitarbeiter tun.
257
00:10:56,648 --> 00:10:57,774
Atlantic City.
258
00:10:58,359 --> 00:10:59,944
Ok? Die haben so eine Aktion,
259
00:11:00,028 --> 00:11:02,698
wo sie gratis einen Bus schicken.
260
00:11:02,781 --> 00:11:04,950
Sie sammeln alle ein, fahren einen hin,
261
00:11:05,034 --> 00:11:06,828
ins Hotel, die Zimmer sind kostenlos.
262
00:11:06,911 --> 00:11:08,330
Man kriegt einen Haufen Chips.
263
00:11:08,413 --> 00:11:09,665
Und das Essen, alles,
264
00:11:09,749 --> 00:11:13,962
ist gratis, alles quasi ein Teil
dieses All-inclusive-Wochenendes.
265
00:11:14,046 --> 00:11:15,756
Davon habe ich noch nie gehört.
266
00:11:15,839 --> 00:11:17,759
Vielleicht könnten Sie ja mal
267
00:11:17,842 --> 00:11:20,304
direkt bei den Casinos anrufen, womöglich…
268
00:11:20,387 --> 00:11:21,430
Ja.
269
00:11:21,930 --> 00:11:24,184
Das habe ich bereits. Also…
270
00:11:36,699 --> 00:11:37,700
Was schreibst du?
271
00:11:38,451 --> 00:11:40,871
Schreib nicht "Ebola" oder "Rinderwahn".
272
00:11:40,954 --> 00:11:41,997
Alles klar?
273
00:11:43,208 --> 00:11:44,751
Ich habe nämlich beides.
274
00:11:46,295 --> 00:11:47,713
Ich erfinde neue Krankheiten.
275
00:11:47,797 --> 00:11:49,298
-Super.
-Zum Beispiel,
276
00:11:49,382 --> 00:11:51,802
dass meine Zähne sich verflüssigen.
277
00:11:51,885 --> 00:11:54,055
Dann tropfen sie mir die Kehle hinunter.
278
00:11:54,138 --> 00:11:55,431
Wie würdest du das nennen?
279
00:11:55,515 --> 00:11:57,267
Ich dachte, du erfindest Krankheiten.
280
00:11:57,351 --> 00:11:59,269
Das ist spontane Dento-Hydroplosion.
281
00:12:00,771 --> 00:12:01,981
-Nicht übel.
-Danke.
282
00:12:02,482 --> 00:12:05,027
Ich wollte Sie
um einen Gefallen bitten, mein Freund.
283
00:12:06,237 --> 00:12:09,783
Ich will der Truppe hier
eine Freude machen.
284
00:12:09,866 --> 00:12:12,370
Und ich dachte, wir könnten vielleicht
285
00:12:12,453 --> 00:12:15,581
zu Ihnen kommen und eine Fahrt
mit Ihrem Fahrgeschäft unternehmen.
286
00:12:16,667 --> 00:12:19,629
Meinen Sie den Aufzug,
der in den Minenschacht fährt?
287
00:12:19,712 --> 00:12:20,964
Das ist kein Fahrgeschäft.
288
00:12:21,506 --> 00:12:24,051
Hier steht, dass es…
289
00:12:24,552 --> 00:12:25,845
…90 Meter in die Tiefe geht.
290
00:12:26,930 --> 00:12:30,183
Nun, er geht 90 Meter in die Tiefe,
aber er fährt sehr langsam.
291
00:12:31,519 --> 00:12:32,687
Also kein freier Fall?
292
00:12:33,729 --> 00:12:35,691
Es ist ein industrieller Kohleaufzug.
293
00:12:38,069 --> 00:12:40,822
Ok, und wenn man
erst einmal in der Mine ist,
294
00:12:41,949 --> 00:12:44,410
was kann man…
Haben Sie Lasertag, oder so etwas?
295
00:12:44,493 --> 00:12:46,955
Ich weiß noch nicht,
was die Überraschung wird.
296
00:12:47,038 --> 00:12:48,582
Bin ich besorgt? Nein.
297
00:12:48,665 --> 00:12:50,877
Niemals. Bei so etwas blühe ich auf.
298
00:12:50,960 --> 00:12:52,963
Das ist meine Welt. Das ist Improvisation.
299
00:12:53,046 --> 00:12:54,465
Das ist wie Improtheater.
300
00:12:55,215 --> 00:12:56,216
Verdammt!
301
00:13:00,764 --> 00:13:02,850
Also gut. Wer war das?
302
00:13:02,933 --> 00:13:05,228
Sagt schon, damit ich sie bestrafen kann.
303
00:13:05,312 --> 00:13:06,396
Wovon redest du?
304
00:13:06,980 --> 00:13:10,610
Jemand hat falsche Angaben gemacht,
das ist eine Straftat.
305
00:13:10,693 --> 00:13:11,528
Ok.
306
00:13:11,612 --> 00:13:13,489
Das ist eine sehr schwere Anschuldigung.
307
00:13:13,572 --> 00:13:15,408
Woher weißt du, dass sie falsch sind?
308
00:13:16,618 --> 00:13:17,619
Lepra.
309
00:13:19,413 --> 00:13:21,332
Fleischfressende Bakterien.
310
00:13:22,751 --> 00:13:24,044
Hotdog-Finger.
311
00:13:25,504 --> 00:13:29,342
Infektion mit von der Regierung gebauten
Killer-Nanorobotern.
312
00:13:31,136 --> 00:13:32,137
-Warst du das?
-Sicher nicht.
313
00:13:32,221 --> 00:13:33,055
-Doch.
-Nein.
314
00:13:33,138 --> 00:13:35,058
Ich weiß, du warst es. Wisst ihr was?
315
00:13:35,141 --> 00:13:37,228
Ich muss jeden von euch verhören,
316
00:13:37,311 --> 00:13:39,647
bis sich der oder die Täter
zu erkennen geben.
317
00:13:40,147 --> 00:13:41,274
Und bis dahin
318
00:13:41,816 --> 00:13:43,777
kriegt niemand eine Krankenversicherung.
319
00:13:47,657 --> 00:13:48,951
Killer-Nanoroboter?
320
00:13:49,034 --> 00:13:50,369
Es ist eine Epidemie.
321
00:13:53,665 --> 00:13:54,999
Das Problem liegt darin, Jim,
322
00:13:55,626 --> 00:13:57,461
dass Menschen, die wirklich
323
00:13:57,545 --> 00:14:00,799
gesundheitliche Probleme haben,
nicht die nötige Versorgung erhalten,
324
00:14:00,882 --> 00:14:03,261
weil jemand in diesem Büro
325
00:14:03,344 --> 00:14:05,471
sich all dieses lächerliche Zeug
ausgedacht hat
326
00:14:07,516 --> 00:14:08,934
Graf Zahlitis.
327
00:14:09,017 --> 00:14:10,018
Klingt übel.
328
00:14:10,102 --> 00:14:11,521
Warum hast du das geschrieben?
329
00:14:12,647 --> 00:14:15,234
-Weil du weißt, dass ich Graf Zahl mag?
-Ist das so?
330
00:14:16,569 --> 00:14:18,154
Ich finde, du solltest gestehen.
331
00:14:18,822 --> 00:14:19,739
-Die Tatsache…
-Ja.
332
00:14:19,823 --> 00:14:20,865
Was machst du?
333
00:14:20,949 --> 00:14:22,702
Was? Das sind meine Schlüssel.
334
00:14:22,785 --> 00:14:24,370
-Viel Glück.
-Was? Jim!
335
00:14:24,453 --> 00:14:25,956
Verdammt! Nein!
336
00:14:26,039 --> 00:14:27,583
Jim, lass mich raus!
337
00:14:27,666 --> 00:14:28,750
Jim. Lass mich…
338
00:14:30,795 --> 00:14:32,171
Das Hellgraue, das Grüne…
339
00:14:38,430 --> 00:14:39,806
-Jim Halpert.
-Lass mich raus.
340
00:14:39,889 --> 00:14:41,892
-Wer ist da?
-Ich lasse dich feuern.
341
00:14:41,976 --> 00:14:42,977
Das kannst du nicht.
342
00:14:43,060 --> 00:14:45,147
Doch, kann ich. Ich bin heute der Manager.
343
00:14:45,230 --> 00:14:46,231
Pack deine Sachen.
344
00:14:46,315 --> 00:14:47,650
Ok. Bleibst du kurz dran?
345
00:14:47,734 --> 00:14:49,027
-Ich werde angerufen.
-Du…
346
00:14:51,822 --> 00:14:53,574
-Jim Halpert.
-Hallo, hier ist Pam.
347
00:14:53,657 --> 00:14:55,368
Hallo Pam.
348
00:14:55,452 --> 00:14:56,453
Wie geht's?
349
00:14:56,536 --> 00:14:57,871
-Jim, mach auf!
-Gut, und dir?
350
00:14:57,954 --> 00:14:58,956
-Viel zu tun?
-Geht so.
351
00:14:59,040 --> 00:15:00,499
Ich freue mich aufs Wochenende.
352
00:15:00,583 --> 00:15:02,001
-Ja.
-Ja, was hast du vor?
353
00:15:02,502 --> 00:15:03,545
Ich störe doch nicht?
354
00:15:03,629 --> 00:15:05,339
-Gar nicht.
-Hast du keine Pläne?
355
00:15:05,422 --> 00:15:06,966
-Überhaupt nicht.
-Oh, toll.
356
00:15:07,050 --> 00:15:08,801
-Jim!
-An diesem Wochenende gar nichts.
357
00:15:08,885 --> 00:15:10,804
-Ich habe eigentlich nichts vor.
-Jim!
358
00:15:10,888 --> 00:15:12,389
-Vielleicht shoppen.
-Shoppen?
359
00:15:12,473 --> 00:15:14,517
-Ich brauche neue Schuhe.
-Interessant.
360
00:15:14,601 --> 00:15:15,685
Was für Schuhe?
361
00:15:16,770 --> 00:15:18,773
-Hallo?
-Hallo.
362
00:15:18,856 --> 00:15:21,902
Hier ist Dwight Schrute.
Ich möchte Jan Levinson Gould sprechen.
363
00:15:21,985 --> 00:15:22,986
Am Apparat.
364
00:15:23,612 --> 00:15:24,530
Hallo.
365
00:15:24,614 --> 00:15:27,241
Dwight Schrute.
Geschäftsführender Manager in Scranton.
366
00:15:27,325 --> 00:15:29,828
Ich brauche Ihre Erlaubnis,
um Jim Halpert zu feuern.
367
00:15:30,621 --> 00:15:31,538
Wer ist da?
368
00:15:32,123 --> 00:15:33,291
Dwight Schrute.
369
00:15:33,875 --> 00:15:35,043
Aus dem Verkaufsteam?
370
00:15:35,126 --> 00:15:37,171
-Nun ja…
-Wo ist Michael Scott?
371
00:15:37,254 --> 00:15:39,424
Er ist gerade nicht da.
372
00:15:39,508 --> 00:15:41,093
Er hat mich zum Boss ernannt.
373
00:15:42,469 --> 00:15:43,972
Dwight, hören Sie mir genau zu.
374
00:15:44,055 --> 00:15:47,142
Sie sind von gar nichts Manager, klar?
375
00:15:47,226 --> 00:15:49,895
Das stimmt nicht ganz,
376
00:15:49,979 --> 00:15:52,273
er lässt mich
die Krankenversicherung aussuchen.
377
00:15:53,233 --> 00:15:54,318
Im Ernst?
378
00:15:54,402 --> 00:15:55,444
-Ja.
-Ok.
379
00:15:55,528 --> 00:15:57,823
Wenn er zurückkommt,
soll er mich sofort anrufen.
380
00:15:57,906 --> 00:15:58,740
Sofort anrufen.
381
00:15:58,824 --> 00:16:00,158
-Gut. He, hören sie.
-Ja.
382
00:16:00,242 --> 00:16:01,744
Wo ich Sie gerade am Hörer habe,
383
00:16:03,454 --> 00:16:04,414
darf ich Jim feuern?
384
00:16:04,497 --> 00:16:05,791
Nein.
385
00:16:05,874 --> 00:16:07,960
Rufen Sie mich nie wieder
auf dem Handy an.
386
00:16:08,043 --> 00:16:09,629
Das ist ihr… Ich dachte, es wäre…
387
00:16:16,388 --> 00:16:18,473
Hallo zusammen.
388
00:16:18,557 --> 00:16:20,601
Sandwicheis!
389
00:16:22,020 --> 00:16:23,479
Hier, bitte. Nimm eins.
390
00:16:23,564 --> 00:16:24,815
Hier, Phyllis, fang!
391
00:16:24,898 --> 00:16:27,402
Daneben! Da sehe ich Angela.
392
00:16:27,485 --> 00:16:28,361
Oder? Angela.
393
00:16:30,238 --> 00:16:31,490
He, Aushilfe.
394
00:16:31,574 --> 00:16:33,534
Nimm doch gleich zwei.
395
00:16:33,617 --> 00:16:35,537
Weil du keine Krankenversicherung hast,
396
00:16:35,620 --> 00:16:37,497
aber schnelleren Stoffwechsel.
397
00:16:37,581 --> 00:16:40,001
Hast du welche mit Keksen, statt…
398
00:16:40,084 --> 00:16:41,669
Jetzt iss sie doch einfach, ok?
399
00:16:42,671 --> 00:16:46,051
-Hier, Stanley der Männliche.
-Oh, danke.
400
00:16:46,134 --> 00:16:48,678
-Bitte.
-Soll das die große Überraschung sein?
401
00:16:48,762 --> 00:16:50,973
Denn wir hatten
einen echt schrecklichen Tag.
402
00:16:52,433 --> 00:16:53,477
Nein.
403
00:16:53,560 --> 00:16:55,062
Das ist nicht die Überraschung.
404
00:16:55,145 --> 00:16:56,313
Es ist überraschend,
405
00:16:57,065 --> 00:16:58,733
weil ihr nicht damit gerechnet habt.
406
00:16:58,816 --> 00:16:59,942
Aber ihr werdet…
407
00:17:00,026 --> 00:17:01,528
Ihr werdet schon sehen.
408
00:17:03,405 --> 00:17:04,657
Michael.
409
00:17:06,201 --> 00:17:08,245
Herrgott nochmal.
410
00:17:17,882 --> 00:17:19,468
Ich versuchte, vernünftig zu sein.
411
00:17:19,551 --> 00:17:21,095
Ok? Und was ist passiert?
412
00:17:21,178 --> 00:17:22,722
Die Angestellten liefen Amok.
413
00:17:22,806 --> 00:17:24,099
Keine Hilfe von oben.
414
00:17:24,182 --> 00:17:25,975
Also bleibt mir keine Wahl.
415
00:17:26,059 --> 00:17:27,186
Ich verlese nun laut
416
00:17:27,269 --> 00:17:28,728
eure Angaben zu Krankheiten.
417
00:17:28,813 --> 00:17:32,234
Wenn ihr eure hört, hebt bitte die Hand,
um zu beweisen, dass es stimmt.
418
00:17:32,317 --> 00:17:34,070
Wenn niemand die Hand hebt,
419
00:17:34,152 --> 00:17:35,363
wird es nicht abgedeckt.
420
00:17:35,446 --> 00:17:37,156
Was ist mit der Vertraulichkeit?
421
00:17:37,239 --> 00:17:40,035
Wisst ihr was?
Dieses Privileg habt ihr verwirkt.
422
00:17:40,119 --> 00:17:42,372
Ich wollte euch wie Erwachsene behandeln,
423
00:17:42,455 --> 00:17:44,499
aber ich bin der einzige Erwachsene hier.
424
00:17:45,459 --> 00:17:47,377
Nummer eins. Invertierter Penis.
425
00:17:53,553 --> 00:17:55,012
Meinst du vielleicht Vagina?
426
00:17:55,638 --> 00:17:58,642
Wenn das so ist,
hätte ich gerne Versicherungsschutz dafür.
427
00:17:58,725 --> 00:18:00,687
Ich dachte,
deine Vagina wäre entfernt worden.
428
00:18:01,271 --> 00:18:03,732
Die Vagina ist nicht die Gebärmutter.
429
00:18:04,733 --> 00:18:06,318
Meine Vagina habe ich noch.
430
00:18:17,291 --> 00:18:18,293
Oh weh…
431
00:18:20,503 --> 00:18:21,629
Ok. Super.
432
00:18:22,214 --> 00:18:24,383
Dermatitis. Danke, Angela.
433
00:18:24,466 --> 00:18:25,719
Ich kümmere mich darum.
434
00:18:25,802 --> 00:18:28,180
Ok, wer hat das geschrieben…
435
00:18:28,263 --> 00:18:30,808
Diesen Brüller?
436
00:18:30,892 --> 00:18:32,143
Analfissuren.
437
00:18:32,226 --> 00:18:33,395
Die gibt es wirklich.
438
00:18:33,478 --> 00:18:34,938
Ja, aber keiner von uns hat die.
439
00:18:38,318 --> 00:18:39,402
Irgendwer schon.
440
00:18:52,336 --> 00:18:53,337
Sollen wir gehen?
441
00:18:53,420 --> 00:18:54,922
Ich weiß nicht. Das ist wichtig.
442
00:18:55,005 --> 00:18:56,507
Ich will nicht… Da ist er.
443
00:18:56,591 --> 00:18:57,592
Was macht er da?
444
00:18:57,675 --> 00:18:58,676
Ich weiß nicht.
445
00:19:09,023 --> 00:19:10,025
Und?
446
00:19:10,609 --> 00:19:12,152
Und was?
447
00:19:12,236 --> 00:19:13,947
Das könnte alles Mögliche bedeuten.
448
00:19:14,530 --> 00:19:16,574
Ok. Die Krankenversicherung.
449
00:19:16,658 --> 00:19:19,245
Warum lässt du das Dwight machen?
Er hat miese Arbeit geleistet.
450
00:19:19,328 --> 00:19:20,329
Dwight?
451
00:19:21,539 --> 00:19:22,916
Hast du die Zuschüsse erhöht?
452
00:19:22,999 --> 00:19:25,962
-Sicher nicht.
-Also wirklich! Das ist schrecklich.
453
00:19:28,381 --> 00:19:30,550
Danke, Dwight, für die miese Versicherung.
454
00:19:31,218 --> 00:19:32,845
Oh verdammt!
455
00:19:35,181 --> 00:19:36,892
Ich wünschte, ich könnte etwas tun…
456
00:19:37,768 --> 00:19:39,604
Aber Jan braucht sie bis 17 Uhr, und…
457
00:19:39,688 --> 00:19:41,231
Wie spät ist es?
458
00:19:41,314 --> 00:19:42,440
Es ist nach 17 Uhr.
459
00:19:44,318 --> 00:19:45,569
Oh, wie schrecklich!
460
00:19:46,696 --> 00:19:48,156
Ok, also dann…
461
00:19:48,240 --> 00:19:51,327
Ok. Dann bis Montag, Leute.
462
00:19:52,829 --> 00:19:54,456
Was ist mit der Überraschung?
463
00:19:54,540 --> 00:19:57,459
Ach ja. Genau.
464
00:19:57,543 --> 00:20:00,505
Danke, Angela,
dass du mich daran erinnerst.
465
00:20:01,381 --> 00:20:02,466
Fantastisch.
466
00:20:03,134 --> 00:20:05,595
Bevor ich euch verrate,
was die Überraschung ist,
467
00:20:05,679 --> 00:20:07,014
würdet ihr mir sagen,
468
00:20:07,097 --> 00:20:09,142
was für eine Überraschung ihr erwartet?
469
00:20:09,851 --> 00:20:11,894
Wir glauben, es gibt keine Überraschung.
470
00:20:12,395 --> 00:20:14,231
Also gut. Ich habe Neuigkeiten für euch.
471
00:20:14,315 --> 00:20:16,025
Es gibt eine große Überraschung.
472
00:20:17,152 --> 00:20:18,194
Und…
473
00:20:18,820 --> 00:20:20,196
Hier kommt sie. Los geht's.
474
00:20:20,281 --> 00:20:21,282
Und…
475
00:20:22,116 --> 00:20:25,203
Die große Überraschung ist…
476
00:20:27,581 --> 00:20:28,666
Trommelwirbel!
477
00:20:49,108 --> 00:20:51,278
Wenn ich in der Klemme sitze,
478
00:20:51,362 --> 00:20:53,072
erwache ich so richtig zum Leben.
479
00:20:53,656 --> 00:20:56,242
Ich habe Improvisation
von den Besten gelernt.
480
00:20:57,453 --> 00:20:59,330
Drew Carey und Ryan Stiles.
481
00:20:59,413 --> 00:21:02,542
Ja!
482
00:21:02,626 --> 00:21:03,627
Das…
483
00:21:11,970 --> 00:21:14,849
Robin Williams, oh Mann.
Mit dem würde ich gerne arbeiten.
484
00:21:16,477 --> 00:21:17,686
Das wäre aufregend.
485
00:21:17,770 --> 00:21:19,355
Hallo, ich bin Mork vom Ork.
486
00:21:19,439 --> 00:21:21,858
Und ich bin… Ich bin Bork vom Smork.
487
00:21:50,895 --> 00:21:51,896
Oh…
488
00:21:52,690 --> 00:21:54,108
Jan will, dass du sie anrufst.
489
00:22:23,937 --> 00:22:25,772
Untertitel von: Martin Knuhr
32158
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof