Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:57,926 --> 00:00:59,803
He Al, kann ich dir helfen da drinnen?
2
00:00:59,887 --> 00:01:01,221
Es geht schon, danke.
3
00:01:01,305 --> 00:01:03,475
Verstanden. Ok.
Ich hätte auch Reihen genommen.
4
00:01:03,558 --> 00:01:04,434
Gute Idee.
5
00:01:05,226 --> 00:01:06,562
Heute ist Tag der Diversität,
6
00:01:06,645 --> 00:01:09,023
ein Gastredner erzählt uns was
über Diversität.
7
00:01:09,106 --> 00:01:11,234
Etwas, wofür ich mich stark einsetzte…
8
00:01:11,318 --> 00:01:13,654
WofĂĽr ich mich
schon länger einsetzen wollte.
9
00:01:13,738 --> 00:01:15,573
Die Firmenleitung ordnete es an.
10
00:01:15,656 --> 00:01:18,327
Ich habe nie mit der Firmenleitung
darĂĽber gesprochen.
11
00:01:18,952 --> 00:01:20,789
Sie kamen mir irgendwie zuvor.
12
00:01:20,872 --> 00:01:22,374
Kleine Mistkerle.
13
00:01:23,208 --> 00:01:25,586
Aber… das hatte ich schon länger geplant.
14
00:01:25,670 --> 00:01:27,420
Es ist wichtig, dass das stattfindet.
15
00:01:27,504 --> 00:01:30,550
Und ich freue mich sehr darauf.
16
00:01:31,803 --> 00:01:33,971
Das ist es ja. Das Papier ist sehr robust.
17
00:01:34,055 --> 00:01:37,142
Und auf der RĂĽckseite steht:
100 % recyceltes Papier.
18
00:01:37,226 --> 00:01:38,560
Daher… was?
19
00:01:40,146 --> 00:01:41,189
Hallo?
20
00:01:42,816 --> 00:01:44,151
Moment, was?
21
00:01:44,235 --> 00:01:46,696
Tut mir leid, Mr. Deckerd,
ich kann Sie kaum…
22
00:01:46,780 --> 00:01:47,781
Schlechte Verbindung.
23
00:01:48,532 --> 00:01:49,699
Hallo?
24
00:01:50,368 --> 00:01:51,494
Hallo?
25
00:01:51,577 --> 00:01:52,829
Ja.
26
00:01:52,912 --> 00:01:53,955
Moment. Ich weiĂź nicht.
27
00:01:54,038 --> 00:01:55,040
Einen Moment.
28
00:01:55,124 --> 00:01:56,959
Musst du das ausgerechnet jetzt tun?
29
00:01:57,042 --> 00:01:58,044
Ja, das muss ich.
30
00:01:58,128 --> 00:01:59,921
Hätte ich schon vor Wochen tun sollen.
31
00:02:00,004 --> 00:02:01,841
Mr. Deckerd… Das tut mir leid.
32
00:02:01,924 --> 00:02:02,967
Was sagten sie gerade…
33
00:02:03,050 --> 00:02:04,510
Bleiben Sie kurz dran?
34
00:02:04,593 --> 00:02:06,179
Ja, nur fĂĽr einen Moment.
35
00:02:06,263 --> 00:02:07,764
Danke.
36
00:02:10,309 --> 00:02:11,561
Hallo?
37
00:02:11,644 --> 00:02:13,230
Oh, genau so. Perfekt.
38
00:02:13,313 --> 00:02:14,982
Was ich sagen wollte…
39
00:02:15,065 --> 00:02:16,358
Hallo?
40
00:02:19,863 --> 00:02:20,906
Danke, Dwight.
41
00:02:20,990 --> 00:02:22,032
Vergeltung.
42
00:02:22,116 --> 00:02:23,409
Titte um Titte.
43
00:02:24,119 --> 00:02:26,204
Das Sprichwort geht anders.
44
00:02:26,872 --> 00:02:28,124
Sollte es aber nicht.
45
00:02:34,173 --> 00:02:36,092
Das ist mein Verkauf des Jahres.
46
00:02:36,176 --> 00:02:38,136
Aus irgendeinem Grund mögen die mich.
47
00:02:38,219 --> 00:02:40,097
Keine Ahnung warum, aber…
48
00:02:40,181 --> 00:02:42,141
Ich rufe da nur einmal im Jahr an,
49
00:02:42,224 --> 00:02:43,602
um ihren Vertrag zu erneuern.
50
00:02:43,685 --> 00:02:46,939
Und dieser eine Anruf
macht 25 % meiner Provision aus.
51
00:02:47,023 --> 00:02:48,024
FĂĽr das ganze Jahr.
52
00:02:48,107 --> 00:02:51,195
Also kaufe ich
eine Piccolo-Flasche Champagner.
53
00:02:51,278 --> 00:02:52,279
StoĂźe mit mir an.
54
00:02:52,362 --> 00:02:55,408
Und dieses Jahr drĂĽcke ich ihnen
recyceltes Papier auf,
55
00:02:55,492 --> 00:02:56,868
und das ein Prozent teurer.
56
00:02:58,496 --> 00:03:01,081
Ich weiĂź, ich werde ĂĽbermĂĽtig, stimmt's?
57
00:03:08,007 --> 00:03:09,510
Solitär?
58
00:03:09,593 --> 00:03:10,761
Ja, Freecell.
59
00:03:12,179 --> 00:03:13,473
Sechs auf die sieben.
60
00:03:13,556 --> 00:03:14,933
Ich weiĂź. Ich hab's gesehen.
61
00:03:15,016 --> 00:03:16,476
Warum hast du es nicht gemacht?
62
00:03:16,560 --> 00:03:18,270
Das hebe ich mir auf,
63
00:03:18,354 --> 00:03:20,189
ich mag es, wenn die Karten so machen:
64
00:03:22,067 --> 00:03:23,568
Wer mag das nicht?
65
00:03:33,331 --> 00:03:35,459
He, Oscar!
66
00:03:35,543 --> 00:03:37,211
-Wie geht's?
-Ganz gut.
67
00:03:37,294 --> 00:03:39,673
Hattest du ein gutes Wochenende?
68
00:03:39,756 --> 00:03:41,466
-Es war ok.
-Hat sicher SpaĂź gemacht.
69
00:03:44,387 --> 00:03:46,222
Oh, he, das ist Oscar.
70
00:03:46,932 --> 00:03:49,017
-Martinez.
-Genau, siehst du? Wusste ich nicht.
71
00:03:49,101 --> 00:03:50,143
Ich duze jeden.
72
00:03:50,228 --> 00:03:51,563
Toll, dann wären wir so weit.
73
00:03:51,646 --> 00:03:53,523
He, Diversität, Leute.
74
00:03:53,606 --> 00:03:54,608
Gehen wir's an.
75
00:03:55,234 --> 00:03:56,986
Oscar arbeitet… hier.
76
00:03:57,069 --> 00:03:58,530
-Jim, wirst du bitte fertig?
-Ja.
77
00:03:58,613 --> 00:04:00,073
Mr. Deckerd, bitte?
78
00:04:00,657 --> 00:04:02,702
Heute ist Tag der Diversität, Jim.
79
00:04:02,785 --> 00:04:04,912
Wäre doch nur immer Tag der Diversität.
80
00:04:04,996 --> 00:04:06,248
Hören Sie?
81
00:04:06,331 --> 00:04:07,708
Ich muss Sie zurĂĽckrufen.
82
00:04:08,458 --> 00:04:10,003
Danke. Tut mir leid.
83
00:04:12,923 --> 00:04:14,925
-Danke.
-Los, Leute. Abgeben.
84
00:04:15,009 --> 00:04:16,595
-Danke, klasse.
-Die Karten her!
85
00:04:16,678 --> 00:04:17,512
Die Karten her!
86
00:04:17,596 --> 00:04:19,097
Danke. Vielen Dank.
87
00:04:19,180 --> 00:04:20,892
Ok, danke fĂĽrs AusfĂĽllen,
88
00:04:20,975 --> 00:04:22,143
das dauert nicht lange.
89
00:04:22,226 --> 00:04:23,853
Unser Philosophie
90
00:04:23,937 --> 00:04:26,106
bei Diversität Heute
ist geprägt von Ehrlichkeit
91
00:04:26,189 --> 00:04:28,067
und positiver Grundhaltung.
92
00:04:28,151 --> 00:04:31,655
Wir glauben,
dass 99 % der Probleme am Arbeitsplatz
93
00:04:31,739 --> 00:04:34,325
aus bloĂźer Unwissenheit entstehen.
94
00:04:34,408 --> 00:04:36,703
Wisst ihr was?
Dies ist ein farbenblinder Raum.
95
00:04:36,786 --> 00:04:39,457
Stanley, ich sehe dich nicht
als andere Ethnie an.
96
00:04:40,791 --> 00:04:42,711
Genau so etwas meine ich.
97
00:04:42,794 --> 00:04:44,463
Wir mĂĽssen uns nicht blind stellen.
98
00:04:44,546 --> 00:04:46,716
-Das sind wir nicht.
-So bekämpft man Ignoranz
99
00:04:46,799 --> 00:04:48,301
-mit mehr Ignoranz.
-Und Toleranz.
100
00:04:48,384 --> 00:04:50,011
-Nein, mit mehr Ignoranz.
-Ignoranz.
101
00:04:50,094 --> 00:04:51,347
Genau.
102
00:04:51,847 --> 00:04:53,724
Feiern wir stattdessen unsere Diversität.
103
00:04:53,807 --> 00:04:55,852
-Feiern wir sie.
-Ok? Alles klar. Ok.
104
00:04:55,936 --> 00:04:58,022
Feiern wir die guten Zeiten.
Und jetzt alle!
105
00:04:58,105 --> 00:04:59,732
Feiern wir Diversität, stimmt's?
106
00:04:59,815 --> 00:05:00,942
Ja, genau.
107
00:05:01,025 --> 00:05:02,819
Wir machen Folgendes.
108
00:05:02,903 --> 00:05:04,529
Mir ist aufgefallen…
109
00:05:04,613 --> 00:05:06,366
Wisst ihr was? Wir machen Folgendes.
110
00:05:06,449 --> 00:05:08,911
Warum gehen wir nicht reihum und jeder…
111
00:05:08,994 --> 00:05:11,997
Jeder nennt eine Ethnie,
112
00:05:12,081 --> 00:05:14,250
die er sexuell anziehend findet.
113
00:05:14,334 --> 00:05:15,752
Ich bin zuletzt dran. Los!
114
00:05:15,835 --> 00:05:17,338
-Ich habe zwei.
-Schön.
115
00:05:17,421 --> 00:05:18,506
WeiĂźe und Inder.
116
00:05:18,589 --> 00:05:20,676
Eigentlich möchte ich
lieber nicht so beginnen.
117
00:05:20,759 --> 00:05:22,970
Michael, wenn du gestattest,
wĂĽrde ich gerne
118
00:05:23,053 --> 00:05:24,055
den Kurs leiten.
119
00:05:24,138 --> 00:05:25,139
Wenn ich darf?
120
00:05:26,265 --> 00:05:28,018
-Ja.
-Vielen Dank.
121
00:05:28,102 --> 00:05:29,645
Und es wäre gut, wenn du sitzt.
122
00:05:29,728 --> 00:05:30,980
-Ok.
-Danke.
123
00:05:31,815 --> 00:05:34,526
Ok, zu Beginn dieser Sitzung
124
00:05:34,609 --> 00:05:36,946
lieĂź ich euch einen Vorfall aufschreiben,
125
00:05:37,029 --> 00:05:39,324
den ihr im Arbeitsumfeld anstößig fandet.
126
00:05:39,408 --> 00:05:40,575
Ich suche nun einen aus,
127
00:05:40,659 --> 00:05:41,618
den wir nachstellen…
128
00:05:41,702 --> 00:05:42,662
Ein paar Regeln.
129
00:05:42,745 --> 00:05:45,206
Warum sagst du es nicht mir,
und ich leite es weiter?
130
00:05:45,289 --> 00:05:47,209
Können wir Schwule ausklammern?
131
00:05:48,752 --> 00:05:50,004
Das ist eine Orientierung.
132
00:05:50,088 --> 00:05:51,089
Und keine Ethnie.
133
00:05:51,172 --> 00:05:53,675
Viele andere Ethnien
sind intolerant gegenĂĽber Schwulen.
134
00:05:53,758 --> 00:05:55,678
Also… ein Paradoxon.
135
00:05:55,761 --> 00:05:56,971
Wir haben nur eine Stunde.
136
00:05:57,054 --> 00:05:59,015
-Gut. Das spart Zeit.
-Können wir…
137
00:05:59,099 --> 00:06:01,811
Warum lassen wir nicht Hrn…
138
00:06:01,894 --> 00:06:03,020
Mr. Brown.
139
00:06:03,104 --> 00:06:04,564
Oh, schon klar.
140
00:06:04,647 --> 00:06:07,192
Der erste Test.
So werde ich dich nicht ansprechen.
141
00:06:07,276 --> 00:06:09,779
Das ist mein Name. Das ist kein Test, ok?
142
00:06:10,697 --> 00:06:14,201
Ein Blick in die Karten zeigt,
dass viele denselben Vorfall nannten,
143
00:06:14,285 --> 00:06:16,997
welcher ironischerweise
genau der Vorfall ist,
144
00:06:17,080 --> 00:06:18,582
weswegen ich hergebeten wurde.
145
00:06:18,665 --> 00:06:21,419
Wer von euch kennt
das Comedy-Programm von Chris Rock?
146
00:06:24,673 --> 00:06:25,674
Sehr gut.
147
00:06:25,758 --> 00:06:26,884
Ok.
148
00:06:26,967 --> 00:06:29,596
Wieso darf Chris Rock Comedy machen,
149
00:06:29,679 --> 00:06:33,309
und jeder findet es
lustig und bahnbrechend,
150
00:06:33,392 --> 00:06:35,687
dann mache ich genau das gleiche,
151
00:06:35,771 --> 00:06:36,938
genau die gleichen Witze…
152
00:06:37,022 --> 00:06:39,275
Und es gibt Beschwerden
bei der Firmenleitung?
153
00:06:40,109 --> 00:06:42,654
Ist es,
weil ich weiĂź bin und Chris schwarz?
154
00:06:45,282 --> 00:06:48,077
Wir spielen das nach,
mit einem positiveren Ende.
155
00:06:48,161 --> 00:06:49,621
Ich spiele Chris Rock.
156
00:06:50,623 --> 00:06:52,333
Das soll bitte jemand anderes tun.
157
00:06:52,416 --> 00:06:55,086
Am besten jemand,
der nicht an dem Vorfall beteiligt war.
158
00:06:55,170 --> 00:06:58,132
Ok, ich spiele einen Zuhörer.
159
00:06:58,216 --> 00:06:59,509
Toll, Zuhörer.
160
00:06:59,592 --> 00:07:01,512
Erinnert sich noch jemand daran?
161
00:07:01,595 --> 00:07:02,805
-Ich erinnere mich.
-Super.
162
00:07:02,888 --> 00:07:05,016
Du bist der Chris-Rock-Typ,
und du der Zuhörer.
163
00:07:05,099 --> 00:07:06,351
Ok.
164
00:07:06,434 --> 00:07:07,936
Kevin ist ein toller Kerl.
165
00:07:08,019 --> 00:07:09,730
Er ist ein toller Buchhalter.
166
00:07:09,814 --> 00:07:11,232
Aber kein groĂźer Entertainer.
167
00:07:11,315 --> 00:07:14,986
Es gibt zwei Arten von Schwarzen.
168
00:07:15,070 --> 00:07:18,074
Und eigentlich
sind Schwarze rassistischer,
169
00:07:18,157 --> 00:07:20,619
weil sie die jeweils andere Sorte
von Schwarzen hassen.
170
00:07:20,702 --> 00:07:24,332
Jedes Mal, wenn die eine Sorte
ein bisschen SpaĂź haben will,
171
00:07:24,415 --> 00:07:26,876
kommt die andere Sorte ins Spiel
172
00:07:26,960 --> 00:07:28,504
und macht nichts als Ärger…
173
00:07:28,587 --> 00:07:30,756
Ok, tut mir leid. Er…
174
00:07:30,840 --> 00:07:32,592
Er ruiniert die Pointe.
175
00:07:32,676 --> 00:07:33,969
Wenn ich kurz…
176
00:07:34,052 --> 00:07:35,054
Jedes Mal…
177
00:07:35,138 --> 00:07:38,015
Jedes Mal, wenn Schwarze
ein bisschen SpaĂź haben wollen,
178
00:07:38,099 --> 00:07:41,186
kommt irgendein ignoranter Arsch daher…
179
00:07:41,270 --> 00:07:43,857
-Moment…
-Ich sorge für meine Kinder…
180
00:07:43,940 --> 00:07:45,066
-…wollen Lob…
-Aufhören…
181
00:07:45,150 --> 00:07:47,069
-Es reicht.
-…für was Selbstverständliches!
182
00:07:47,153 --> 00:07:48,195
Schluss damit!
183
00:07:52,701 --> 00:07:54,036
Was wollt ihr, einen Keks?
184
00:08:00,711 --> 00:08:02,338
Das ist ein einfaches Akronym.
185
00:08:02,422 --> 00:08:03,506
HERO.
186
00:08:03,590 --> 00:08:05,259
Diversität Heute glaubt,
187
00:08:05,342 --> 00:08:07,261
es ist leicht, ein HERO zu sein.
188
00:08:07,344 --> 00:08:08,680
Man braucht nur Herzlichkeit,
189
00:08:08,763 --> 00:08:11,766
Empathie, Respekt und Offenheit.
190
00:08:11,850 --> 00:08:12,977
-Entschuldigung.
-Ja?
191
00:08:13,060 --> 00:08:15,021
Zum Helden braucht es noch mehr.
192
00:08:15,104 --> 00:08:17,149
Was macht fĂĽr dich einen Helden aus?
193
00:08:17,232 --> 00:08:19,568
Ein Held tötet Menschen,
die ihm Böses wollen.
194
00:08:19,651 --> 00:08:20,653
Ok.
195
00:08:20,737 --> 00:08:23,657
Ein Held ist halb Mensch,
halb ĂĽbernatĂĽrlich.
196
00:08:23,741 --> 00:08:26,243
Der Held entsteht
durch ein Kindheitstrauma,
197
00:08:26,327 --> 00:08:28,079
oder durch ein UnglĂĽck,
198
00:08:28,163 --> 00:08:31,209
das gerächt werden muss.
199
00:08:31,292 --> 00:08:34,587
Ok, du denkst an einen Superhelden.
200
00:08:34,670 --> 00:08:37,216
In jedem von uns steckt ein Held.
201
00:08:38,801 --> 00:08:41,012
Ihr nehmt jetzt bitte jeder ein Formular.
202
00:08:41,930 --> 00:08:45,267
Die fassen unsere gemeinsamen Erfahrungen
des heutigen Tages zusammen.
203
00:08:45,351 --> 00:08:46,728
Unterzeichnet sie bitte,
204
00:08:46,811 --> 00:08:48,355
als ein gemeinsames Gelöbnis.
205
00:08:53,152 --> 00:08:55,238
Ich kann das nicht unterschreiben.
206
00:08:55,322 --> 00:08:56,990
Ich bestehe darauf.
207
00:08:57,074 --> 00:08:59,953
Ok, aber hier steht,
dass ich etwas gelernt habe.
208
00:09:00,036 --> 00:09:02,623
Aber… Ich wusste das alles schon.
209
00:09:02,706 --> 00:09:05,085
Ich könnte etwas unterschreiben,
wo draufsteht,
210
00:09:05,168 --> 00:09:06,378
dass ich was gelehrt habe.
211
00:09:06,461 --> 00:09:08,088
Oder dir dabei geholfen habe.
212
00:09:08,171 --> 00:09:10,758
Von daher… Pam? Wo ist sie?
213
00:09:10,841 --> 00:09:12,511
Pam, können wir hier etwas ändern?
214
00:09:12,594 --> 00:09:15,264
Michael, kann ich offen mit dir reden?
215
00:09:15,931 --> 00:09:16,933
Klar.
216
00:09:17,016 --> 00:09:18,851
Wir wissen beide, ich bin hier,
217
00:09:18,935 --> 00:09:20,729
wegen Bemerkungen, die du gemacht hast.
218
00:09:20,813 --> 00:09:22,815
Die Sache ist die… Dieses Büro ist,
219
00:09:22,898 --> 00:09:26,820
was Diskriminierung angeht,
220
00:09:26,903 --> 00:09:29,615
sehr fortschrittlich.
221
00:09:29,699 --> 00:09:31,868
Fortschrittlicher, als du es gewohnt bist.
222
00:09:32,577 --> 00:09:33,954
Das irritiert dich bestimmt.
223
00:09:34,037 --> 00:09:35,999
Nein. Ich brauche deine Unterschrift.
224
00:09:36,082 --> 00:09:38,167
Ok, ich weiĂź. Das sagtest du bereits.
225
00:09:38,251 --> 00:09:39,253
Mehrmals.
226
00:09:39,336 --> 00:09:40,629
Aber du hörst nicht zu.
227
00:09:40,713 --> 00:09:43,300
-Ich brauche allein deine Unterschrift.
-Oh, ok.
228
00:09:43,383 --> 00:09:45,427
Meine Anweisungen von oben waren,
229
00:09:45,510 --> 00:09:47,305
dieses Seminar fĂĽr dich abzuhalten,
230
00:09:47,388 --> 00:09:49,015
aufgrund deiner Bemerkungen.
231
00:09:49,098 --> 00:09:51,018
Alle anderen mussten nur unterschrieben,
232
00:09:51,101 --> 00:09:52,352
um dich nicht zu blamieren.
233
00:09:59,278 --> 00:10:00,904
Und ich dachte wirklich,
234
00:10:00,988 --> 00:10:04,952
dass Diversität für dich
eine echte Herzensangelegenheit ist.
235
00:10:05,036 --> 00:10:06,704
Aber… das stimmt nicht.
236
00:10:06,787 --> 00:10:08,289
Vergiss das Datum.
237
00:10:08,372 --> 00:10:10,250
Alles klar.
238
00:10:10,334 --> 00:10:11,335
Ok.
239
00:10:14,130 --> 00:10:15,798
-Ok, danke.
-Ja.
240
00:10:20,430 --> 00:10:24,685
"Ich bereue meine Taten. Ich bereue es,
meine Kollegen beleidigt zu haben.
241
00:10:24,769 --> 00:10:26,854
Ich gelobe, in Zukunft mit Herzlichkeit,
242
00:10:26,937 --> 00:10:29,983
Empathie, Respekt und Offenheit…"
243
00:10:30,067 --> 00:10:31,944
Offenheit, gibt es dieses Wort ĂĽberhaupt?
244
00:10:32,028 --> 00:10:33,654
"…am Arbeitsplatz zu wirken.
245
00:10:33,738 --> 00:10:36,575
So kann auch ich ein HERO sein."
246
00:10:36,658 --> 00:10:37,701
Gezeichnet…
247
00:10:38,578 --> 00:10:39,662
Daffy Duck.
248
00:10:45,962 --> 00:10:48,256
Er wird ausflippen, wenn er das liest.
249
00:10:48,340 --> 00:10:50,259
Ja, Hallo. Ist Mr. Deckerd da?
250
00:10:50,343 --> 00:10:53,096
Könnte er mich bitte
nach dem Essen zurĂĽckrufen?
251
00:10:53,179 --> 00:10:54,515
Danke.
252
00:10:56,725 --> 00:10:58,645
"Ich… gelobe,
253
00:10:58,728 --> 00:11:01,982
immer unvoreingenommen zu bleiben
254
00:11:02,066 --> 00:11:04,443
und mein Herz zu öffnen."
255
00:11:12,913 --> 00:11:16,126
Ich glaube an diesen Teil des Gelöbnisses,
256
00:11:16,209 --> 00:11:17,210
den ich eben las.
257
00:11:17,293 --> 00:11:18,795
Aber ein Gelöbnis? Also wirklich.
258
00:11:18,878 --> 00:11:20,381
Sind wir bei den Pfadfinderinnen?
259
00:11:20,464 --> 00:11:22,174
Nein. Hört mal…
260
00:11:22,258 --> 00:11:24,761
Dieser Typ, Mr. Brown,
261
00:11:24,845 --> 00:11:26,221
hat den Anfang gemacht.
262
00:11:26,304 --> 00:11:27,306
Uns reden lassen.
263
00:11:28,349 --> 00:11:30,143
Nein, eigentlich war das meine Idee.
264
00:11:30,226 --> 00:11:31,520
Er hat nichts gemacht.
265
00:11:31,603 --> 00:11:33,897
Er beleidigte uns und lieĂź uns im Stich.
266
00:11:33,981 --> 00:11:35,859
Das ist Diversitätstraining?
267
00:11:35,942 --> 00:11:37,235
Nein.
268
00:11:37,318 --> 00:11:39,697
Gab es irgendwelche Annäherungen
zwischen uns?
269
00:11:39,780 --> 00:11:41,657
Haben wir einander in die Augen gesehen?
270
00:11:41,740 --> 00:11:43,743
Gab es irgendwelche Emotionen?
271
00:11:43,827 --> 00:11:45,704
Gab es… Nein!
272
00:11:45,787 --> 00:11:47,373
Wo war das Herz?
273
00:11:47,456 --> 00:11:48,457
Ich sah kein Herz.
274
00:11:48,541 --> 00:11:50,043
Wo war mein Oprah-Moment?
275
00:11:51,170 --> 00:11:54,549
Ok, erledigt so viel ihr könnt
vor der Mittagspause,
276
00:11:54,632 --> 00:11:56,301
denn danach
277
00:11:57,093 --> 00:11:59,263
werde ich euch alle zum Weinen bringen.
278
00:12:06,731 --> 00:12:08,274
DIVERSITĂ„TSTRAINING TEIL 2
279
00:12:11,695 --> 00:12:13,406
Ok, alle im Kasten?
280
00:12:13,489 --> 00:12:15,116
Kommt schon, los geht's.
281
00:12:15,200 --> 00:12:16,202
Es ist soweit.
282
00:12:16,285 --> 00:12:17,786
Tun wir etwas Gutes.
283
00:12:17,870 --> 00:12:21,249
He, wir hocken aber nicht im Kreis,
wie bei den Indianern, oder?
284
00:12:22,042 --> 00:12:23,126
Raus.
285
00:12:24,420 --> 00:12:25,463
-Entschuldigung.
-Nein.
286
00:12:25,546 --> 00:12:26,839
Das ist kein Witz.
287
00:12:26,923 --> 00:12:29,843
Ok? Das war dumm und beleidigend.
288
00:12:29,927 --> 00:12:32,472
Also doppelt schlimm.
289
00:12:32,555 --> 00:12:35,559
Das ist ein geschĂĽtzter Raum.
290
00:12:35,643 --> 00:12:37,770
Und du solltest dich besser verziehen.
291
00:12:38,605 --> 00:12:39,814
Ok.
292
00:12:39,898 --> 00:12:43,319
Ok, legen wir los!
Los geht's! Kommt, habt SpaĂź.
293
00:12:43,903 --> 00:12:46,198
Los geht's. Setzt euch.
294
00:12:46,281 --> 00:12:47,449
Pflanzt euch hin.
295
00:12:47,950 --> 00:12:51,955
Danke, dass ihr gekommen sind.
296
00:12:53,999 --> 00:12:55,542
Diversität…
297
00:12:57,671 --> 00:13:00,006
…ist ein Grundstein des Fortschritts,
298
00:13:00,090 --> 00:13:01,467
wie ich immer gesagt habe.
299
00:13:01,550 --> 00:13:03,594
Aber verlasst euch nicht bloĂź auf mich.
300
00:13:03,678 --> 00:13:04,930
Sehen wir uns das Video an.
301
00:13:10,728 --> 00:13:12,481
Hallo, ich bin Michael Scott.
302
00:13:12,564 --> 00:13:14,650
Ich bin Boss
bei Dunder Mifflin Papierprodukte,
303
00:13:14,733 --> 00:13:16,278
hier in Scranton, Pennsylvania,
304
00:13:16,361 --> 00:13:19,155
Ich bin auch der GrĂĽnder
von Diversität Morgen.
305
00:13:19,239 --> 00:13:21,742
Denn Heute ist bald um.
306
00:13:24,162 --> 00:13:26,873
Abraham Lincoln sagte einmal,
307
00:13:26,957 --> 00:13:31,088
dass, wenn du ein Rassist bist:
"So greife ich dich mit dem Norden an."
308
00:13:32,047 --> 00:13:35,552
Und diese Prinzipien
gelten fĂĽr mich auch am Arbeitsplatz.
309
00:13:39,515 --> 00:13:42,436
Ok. Fragen, Anmerkungen?
310
00:13:42,519 --> 00:13:43,729
Irgendwer? Jim?
311
00:13:43,812 --> 00:13:44,855
Ist das alles?
312
00:13:45,689 --> 00:13:47,317
Ja, ich hatte nur eine Stunde Zeit.
313
00:13:47,400 --> 00:13:49,027
Aber ich werde es später erweitern.
314
00:13:49,110 --> 00:13:50,738
Es war kaum zu hören.
315
00:13:51,363 --> 00:13:53,742
Ja, das hatte wohl etwas
mit der Kamera zu tun.
316
00:13:55,076 --> 00:13:56,453
Noch jemand?
317
00:13:56,536 --> 00:13:58,706
Ich habe ein Kundenmeeting.
318
00:13:58,789 --> 00:14:00,917
Wenn du gehst, haben wir nur noch zwei…
319
00:14:01,001 --> 00:14:02,127
Ja.
320
00:14:02,210 --> 00:14:03,420
Viel SpaĂź!
321
00:14:03,503 --> 00:14:05,089
Absolut. Namaste.
322
00:14:05,173 --> 00:14:06,716
TAG DER DIVERSITĂ„T
ZWEITER VERSUCH!
323
00:14:06,799 --> 00:14:09,011
Ok, da ich das hier leite,
324
00:14:09,094 --> 00:14:10,596
gehen wir gleich ans Angemachte.
325
00:14:10,679 --> 00:14:14,392
Warum stelle ich mich
nicht einfach kurz vor?
326
00:14:15,268 --> 00:14:17,438
Ich bin Michael.
327
00:14:17,521 --> 00:14:21,443
Und ich bin teils Engländer,
Ire, Deutscher,
328
00:14:21,526 --> 00:14:22,944
und Schotte!
329
00:14:23,028 --> 00:14:26,491
So was wie die UN in einer Person.
330
00:14:26,574 --> 00:14:28,535
Aber manche wissen vielleicht nicht,
331
00:14:28,619 --> 00:14:32,040
dass ich zum Teil
amerikanischer Urindianer bin.
332
00:14:32,123 --> 00:14:33,416
Zu welchem Teil?
333
00:14:34,460 --> 00:14:35,711
Zwei FĂĽnfzehntel.
334
00:14:35,795 --> 00:14:37,296
Dieser Anteil ergibt keinen Sinn.
335
00:14:37,380 --> 00:14:39,383
Wisst ihr was?
336
00:14:39,466 --> 00:14:42,470
Es ist schwer, darĂĽber zu reden.
Da ist viel Leid. Noch jemand?
337
00:14:42,553 --> 00:14:44,972
Legen wir los. Kommt schon. Wer fängt an?
338
00:14:46,350 --> 00:14:48,185
Sehen wir dort nach. Los, Oscar.
339
00:14:49,061 --> 00:14:50,188
Du bist dran!
340
00:14:50,271 --> 00:14:51,439
Ok, Michael.
341
00:14:52,649 --> 00:14:54,568
Meine Eltern sind beide in Mexiko geboren.
342
00:14:54,652 --> 00:14:56,153
Oh, ja.
343
00:14:56,237 --> 00:14:58,115
Und in die USA zogen sie
344
00:14:58,198 --> 00:14:59,449
ein Jahr vor meiner Geburt.
345
00:14:59,533 --> 00:15:00,492
Ja?
346
00:15:00,575 --> 00:15:02,036
Ich wuchs also in den USA auf.
347
00:15:02,120 --> 00:15:03,913
-Wow.
-Und meine Eltern sind Mexikaner.
348
00:15:03,996 --> 00:15:06,959
Wow, das ist eine tolle Geschichte.
349
00:15:07,584 --> 00:15:09,421
Das ist der amerikanische Traum, oder?
350
00:15:09,504 --> 00:15:10,547
Danke… ja.
351
00:15:11,924 --> 00:15:14,051
Gibt es eine andere Bezeichnung
352
00:15:14,135 --> 00:15:17,305
auĂźer mexikanisch, die du bevorzugst?
353
00:15:17,389 --> 00:15:18,807
Etwas weniger Beleidigendes?
354
00:15:19,600 --> 00:15:20,977
Es ist nicht beleidigend.
355
00:15:21,060 --> 00:15:22,895
Es weckt gewisse Assoziationen.
356
00:15:23,647 --> 00:15:24,690
Was denn?
357
00:15:24,773 --> 00:15:26,525
Was…
358
00:15:26,608 --> 00:15:27,652
Ich weiĂź nicht.
359
00:15:27,736 --> 00:15:29,654
-Was fĂĽr Assoziationen?
-Nein.
360
00:15:29,738 --> 00:15:30,990
-Das… nein.
-Woran denkst du?
361
00:15:31,073 --> 00:15:32,825
-Vergiss nicht…
-Ich bin nur neugierig.
362
00:15:32,908 --> 00:15:35,412
-Herzlichkeit und MitgefĂĽhl,
-Ja.
363
00:15:36,037 --> 00:15:37,164
Respekt…
364
00:15:37,247 --> 00:15:38,374
Jim? Jim!
365
00:15:39,584 --> 00:15:40,668
Hallo?
366
00:15:41,294 --> 00:15:42,421
Hallo?
367
00:15:43,672 --> 00:15:46,718
Ich habe hier etwas.
Jeder nimmt bitte eine Karte.
368
00:15:46,801 --> 00:15:48,636
Klebt sie euch… nicht anschauen!
369
00:15:49,220 --> 00:15:52,057
Nehmt eine Karte
und klebt sie euch an die Stirn.
370
00:15:52,141 --> 00:15:53,685
Und… nehmt eine Karte.
371
00:15:53,769 --> 00:15:55,103
Egal welche Karte.
372
00:15:56,271 --> 00:15:59,609
Und ich möchte,
dass ihr miteinander so umgeht,
373
00:15:59,692 --> 00:16:03,447
wie ihr mit den Ethnien umgehen wĂĽrdet,
die auf euren Stirnen stehen.
374
00:16:03,530 --> 00:16:05,366
Jeder hat eine andere Ethnie.
375
00:16:05,450 --> 00:16:08,036
Keiner weiĂź seine eigene Ethnie.
376
00:16:08,120 --> 00:16:09,413
Also…
377
00:16:09,497 --> 00:16:11,582
Ihr sollt euch richtig ins Zeug legen.
378
00:16:11,665 --> 00:16:12,918
Weil es real ist.
379
00:16:13,001 --> 00:16:14,169
Das ist keine Ăśbung.
380
00:16:14,252 --> 00:16:15,462
Das ist das echte Leben.
381
00:16:15,545 --> 00:16:18,758
Und ich habe einen Traum,
382
00:16:18,841 --> 00:16:21,386
dass ihr die Funken fliegen lasst.
383
00:16:22,346 --> 00:16:23,431
Ab geht die Party!
384
00:16:24,516 --> 00:16:27,061
Warum? Martin Luther King ist mein Held.
385
00:16:27,144 --> 00:16:29,688
Es gibt einen tollen Sketch
von Chris Rock, darĂĽber,
386
00:16:29,772 --> 00:16:32,317
dass auf nach Martin Luther King
benannten StraĂźen,
387
00:16:32,400 --> 00:16:34,027
mehr Gewalt herrscht.
388
00:16:35,029 --> 00:16:37,198
Ich spiele das jetzt nicht nach, aber…
389
00:16:37,740 --> 00:16:39,493
Oh, das hier ist gut.
390
00:16:40,369 --> 00:16:41,453
Hallo. Wie geht's?
391
00:16:41,537 --> 00:16:43,081
-Gut. Und selbst?
-Hau rein.
392
00:16:43,164 --> 00:16:44,666
-Toll…
-Hau rein.
393
00:16:44,749 --> 00:16:45,751
JĂśDISCH
394
00:16:45,835 --> 00:16:48,170
-Gebt Stoff!
-Ich bewundere den Erfolg deiner Kultur
395
00:16:48,254 --> 00:16:49,381
in Amerika.
396
00:16:49,464 --> 00:16:50,966
-Danke.
-Gut.
397
00:16:52,634 --> 00:16:54,971
Na los!
Das sind die olympischen Spiele des Leids.
398
00:16:55,054 --> 00:16:57,683
Sklaverei gegen Holocaust. Na los.
399
00:16:57,766 --> 00:16:59,476
Wer soll ich sein?
400
00:16:59,560 --> 00:17:00,854
Nein. Also das…
401
00:17:00,937 --> 00:17:03,064
Das war keine Absicht.
Das war nicht geplant.
402
00:17:03,648 --> 00:17:05,401
In vielen Kulturen wird Reis gegessen.
403
00:17:05,484 --> 00:17:07,111
Das hilft mir nicht weiter.
404
00:17:07,862 --> 00:17:09,197
Schalom.
405
00:17:09,281 --> 00:17:11,408
Ich wĂĽrde mir gerne Geld leihen.
406
00:17:11,491 --> 00:17:12,869
Witzig, Dwight.
407
00:17:12,952 --> 00:17:13,953
Ok, jetzt ich.
408
00:17:14,036 --> 00:17:16,248
Irgendein Stereotyp,
damit ich es gleich checke.
409
00:17:16,331 --> 00:17:17,666
Ok, ich mag dein Essen.
410
00:17:18,250 --> 00:17:20,587
Outback Steakhouse. Ich bin Australier!
411
00:17:20,670 --> 00:17:22,630
-Pam! Komm schon.
-Nein.
412
00:17:22,714 --> 00:17:24,466
"Ich mag dein Essen."
413
00:17:24,550 --> 00:17:27,470
Mach Feuer!
RĂĽhre im kulturellen Schmelztiegel, Pam!
414
00:17:27,554 --> 00:17:29,431
Leg los. Sag was richtig Gemeines.
415
00:17:29,514 --> 00:17:30,516
Ok.
416
00:17:31,099 --> 00:17:32,809
Wenn ich es sagen muss,
417
00:17:32,894 --> 00:17:35,731
basierend auf Klischees,
die absolut falsch sind,
418
00:17:35,814 --> 00:17:37,608
mit denen ich nicht einverstanden bin,
419
00:17:37,691 --> 00:17:40,445
wärst du vermutlich kein guter Autofahrer.
420
00:17:40,528 --> 00:17:42,197
Ach Mann, bin ich eine Frau?
421
00:17:42,947 --> 00:17:45,283
Ihr habt bemerkt,
dass niemand ein Araber war.
422
00:17:45,367 --> 00:17:46,953
Das hielt ich fĂĽr zu explosiv.
423
00:17:47,036 --> 00:17:48,621
Kein Wortspiel.
424
00:17:50,041 --> 00:17:53,003
Aber ich dachte,
für Araber wäre es ein wenig zu früh.
425
00:17:53,086 --> 00:17:54,421
Vielleicht nächstes Jahr.
426
00:17:56,256 --> 00:17:57,967
Das haben sie jetzt in der Hand.
427
00:17:58,593 --> 00:18:00,261
-Was guckst du?
-Chappelle's Show.
428
00:18:00,345 --> 00:18:02,431
-Echt?
-Ich habe es auf ihren PC runtergeladen.
429
00:18:02,514 --> 00:18:03,891
Sie hatte noch Speicher ĂĽbrig.
430
00:18:03,974 --> 00:18:04,976
Passt schon.
431
00:18:05,060 --> 00:18:06,686
-Ich glaube, sie mag das auch.
-Gut.
432
00:18:07,854 --> 00:18:08,689
Sie ist sĂĽĂź, oder?
433
00:18:09,899 --> 00:18:11,777
Ja. Sie ist verlobt, aber…
434
00:18:12,361 --> 00:18:15,238
Ich meine die Frau aus dem Sketch.
435
00:18:15,322 --> 00:18:16,699
Oh, ja.
436
00:18:17,325 --> 00:18:18,660
-Sie ist heiĂź.
-Ja.
437
00:18:18,743 --> 00:18:19,912
Hallo.
438
00:18:19,995 --> 00:18:21,413
Hallo.
439
00:18:22,247 --> 00:18:23,875
Magst du an den Strand gehen?
440
00:18:23,959 --> 00:18:24,918
Klar.
441
00:18:25,001 --> 00:18:26,086
JAMAIKANISCH
442
00:18:26,169 --> 00:18:27,296
Hast du Bock, zu kiffen?
443
00:18:27,380 --> 00:18:28,381
Nein.
444
00:18:28,464 --> 00:18:29,757
ITALIENISCH
445
00:18:29,840 --> 00:18:31,176
Ich glaube schon, Bruder.
446
00:18:31,259 --> 00:18:33,011
-Hör auf.
-Ok, nein, alles klar.
447
00:18:33,095 --> 00:18:36,391
Das ist schon ganz gut,
du… du musst einfach mehr Stoff geben.
448
00:18:36,474 --> 00:18:38,268
Du musst noch einen draufsetzen.
449
00:18:39,019 --> 00:18:40,437
In Ordnung. Ok.
450
00:18:41,605 --> 00:18:42,649
Kelly!
451
00:18:42,732 --> 00:18:45,276
-Wie geht's?
-Ich hatte ein langes Meeting.
452
00:18:45,360 --> 00:18:47,822
Willkommen in meinem Spätkauf!
453
00:18:47,905 --> 00:18:49,574
Möchtest du ein paar Kekse?
454
00:18:49,658 --> 00:18:52,035
Ich habe leckere Kekse!
455
00:18:52,119 --> 00:18:53,871
Nur 99 Cents plus Steuern!
456
00:18:53,955 --> 00:18:57,167
Koste meinen Keksi-Keks.
457
00:18:57,251 --> 00:18:59,086
Koste meinen Keksi-Keks. Koste…
458
00:19:09,474 --> 00:19:12,228
Alles klar!
459
00:19:12,311 --> 00:19:13,438
Ja!
460
00:19:14,689 --> 00:19:17,192
Das war toll! Sie hat's kapiert!
461
00:19:17,276 --> 00:19:20,238
Jetzt weiĂź sie, wie es ist,
eine Minderheit zu sein!
462
00:19:25,411 --> 00:19:26,495
Mr. Deckerd,
463
00:19:26,580 --> 00:19:28,415
wir haben Sie nicht etwa verloren?
464
00:19:28,498 --> 00:19:30,460
Ausgezeichnet! Ok…
465
00:19:30,543 --> 00:19:34,005
Lassen Sie mich nur… Wie war das?
466
00:19:34,840 --> 00:19:36,842
Wir haben keinen Vertrag gemacht.
467
00:19:37,844 --> 00:19:39,345
Ich brauche nur Ihre…
468
00:19:42,516 --> 00:19:44,268
Welche Kennziffer gab man Ihnen?
469
00:19:45,562 --> 00:19:46,563
Oh, ok.
470
00:19:47,814 --> 00:19:49,942
Nein, die ist
von einem anderen Verkäufer hier.
471
00:19:50,026 --> 00:19:52,403
Ja, ich kann es rückgängig machen,
wenn Sie wollen.
472
00:19:52,487 --> 00:19:53,822
Er gab Ihnen Rabatt?
473
00:19:53,906 --> 00:19:54,990
Nein, ich verstehe.
474
00:19:55,616 --> 00:19:58,411
Es war furchtbar, als dieser Typ hier war.
475
00:19:58,495 --> 00:20:01,540
Mr. Brown,
falls das sein richtiger Name war.
476
00:20:01,624 --> 00:20:04,169
Er kannte noch keinen von uns,
477
00:20:04,252 --> 00:20:06,421
aber wollte uns Vorschriften machen.
478
00:20:07,339 --> 00:20:08,758
Ich wollte nur…
479
00:20:08,841 --> 00:20:11,595
Ich wollte es auf unsere Art machen.
480
00:20:12,971 --> 00:20:14,181
Unter uns.
481
00:20:16,518 --> 00:20:18,311
Ich hätte Essen bestellen sollen.
482
00:20:18,394 --> 00:20:19,814
Zum Beispiel Spaghetti.
483
00:20:19,897 --> 00:20:22,066
Ok, Kevin, nimm das Ding ab.
484
00:20:22,149 --> 00:20:23,151
Ok?
485
00:20:23,235 --> 00:20:24,277
ITALIENISCH
486
00:20:24,361 --> 00:20:25,779
Das hätte ihn bestimmt
487
00:20:25,862 --> 00:20:28,866
ziemlich auf die Palme gebracht, was?
488
00:20:29,659 --> 00:20:33,831
Hätte ich Burritos gebracht,
oder "farbigen" Kohl.
489
00:20:33,914 --> 00:20:37,460
Oder Pad Thai. Ich liebe Pad Thai.
490
00:20:37,544 --> 00:20:39,255
-Es heiĂźt Schwarzkohl.
-Was?
491
00:20:39,338 --> 00:20:40,923
Es heiĂźt Schwarzkohl.
492
00:20:41,675 --> 00:20:43,051
Das ergibt keinen Sinn.
493
00:20:43,135 --> 00:20:44,761
Man sagt nicht "Schwarze" zu denen.
494
00:20:44,845 --> 00:20:45,847
Das ist beleidigend.
495
00:20:50,144 --> 00:20:51,937
Okay, es ist nach 17 Uhr.
496
00:20:52,020 --> 00:20:52,981
Also…
497
00:20:53,940 --> 00:20:55,483
Vielen Dank.
498
00:20:56,234 --> 00:20:57,486
Buena Vista, Oscar.
499
00:20:58,320 --> 00:20:59,738
Danke.
500
00:20:59,822 --> 00:21:02,117
Gut gemacht. Mein Junge.
501
00:21:04,162 --> 00:21:06,289
Danke, Brasilien.
502
00:21:07,123 --> 00:21:08,417
Schön.
503
00:21:17,720 --> 00:21:18,721
He.
504
00:21:19,431 --> 00:21:20,515
He.
505
00:21:21,349 --> 00:21:22,517
Wir dĂĽrfen gehen.
506
00:21:22,601 --> 00:21:24,395
-Entschuldigung.
-Schon ok.
507
00:21:24,478 --> 00:21:25,855
Bis später.
508
00:21:33,908 --> 00:21:35,492
Kein ĂĽbler Tag.
509
00:22:08,159 --> 00:22:09,994
Untertitel von: Martin Knuhr
32845
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof