Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:38,962 --> 00:00:39,994
Morning, chief.
2
00:00:40,062 --> 00:00:40,995
Hey, Artie.
3
00:00:41,063 --> 00:00:42,263
Whoa. Whatcha makin' there?
4
00:00:42,331 --> 00:00:45,565
A stack of flapjacks? Batter pies?
Griddle hoppers?
5
00:00:45,633 --> 00:00:47,700
Yes, or as we like to call
them on this planet...
6
00:00:47,767 --> 00:00:48,733
Pancakes.
7
00:00:48,800 --> 00:00:50,701
You, uh, you want some?
8
00:00:50,768 --> 00:00:53,703
No, thanks. Those things
cork me up pretty good.
9
00:00:53,770 --> 00:00:56,104
Hey.
10
00:00:57,138 --> 00:00:58,639
Pancakes?!
11
00:00:58,707 --> 00:01:00,873
Yeah. Sausage, too?
12
00:01:00,941 --> 00:01:02,307
What... what happened
to your diet?
13
00:01:02,375 --> 00:01:03,841
Uh, not sure, really.
14
00:01:03,908 --> 00:01:05,643
I think it got lost
in the shuffle
15
00:01:05,711 --> 00:01:07,577
somewhere around Tuesday.
16
00:01:07,645 --> 00:01:10,678
Well, for God's sakes, eat a
light lunch today, will you?
17
00:01:10,746 --> 00:01:12,179
What is the point of that?
18
00:01:12,248 --> 00:01:13,179
You can't resurrect a diet
19
00:01:13,248 --> 00:01:15,080
on a Friday afternoon.
It's crazy.
20
00:01:15,148 --> 00:01:17,649
Just eat light, OK?
21
00:01:17,717 --> 00:01:19,850
The Finkels are taking
us to a nice restaurant
22
00:01:19,917 --> 00:01:20,951
before the theater tonight.
23
00:01:21,018 --> 00:01:22,752
Finkels? The theater?
24
00:01:22,819 --> 00:01:24,453
What just happened here?!
25
00:01:24,520 --> 00:01:27,321
I told you about this last week.
26
00:01:27,389 --> 00:01:30,022
Sandy Finkel works for one
of the senior partners,
27
00:01:30,090 --> 00:01:31,156
and she likes me,
28
00:01:31,224 --> 00:01:32,923
and it's good for me to
have a friend upstairs.
29
00:01:32,991 --> 00:01:34,825
And for that I've got to sit
through an entire play?
30
00:01:34,893 --> 00:01:35,992
What are we seeing anyway?
31
00:01:36,060 --> 00:01:37,426
The Iceman Cometh.
32
00:01:37,494 --> 00:01:38,427
What?!
33
00:01:38,495 --> 00:01:40,862
How do you even know
you won't like it?
34
00:01:40,929 --> 00:01:44,130
Cometh, Carrie. Cometh!
35
00:01:48,766 --> 00:01:49,800
Hey, man.
36
00:01:49,867 --> 00:01:52,068
What have you got
there, a salad?
37
00:01:52,135 --> 00:01:54,503
Yeah, I'm eating light. I
got a dinner thing tonight.
38
00:01:54,571 --> 00:01:55,503
What's going on here?
39
00:01:55,571 --> 00:01:57,970
Egg-roll-eating contest.
40
00:02:01,873 --> 00:02:04,441
That's your seat, Mary.
41
00:02:09,845 --> 00:02:11,678
Actor: It's the best
time of a man's life.
42
00:02:11,746 --> 00:02:13,313
Second actor: Great
thing about you, Harry,
43
00:02:13,380 --> 00:02:14,847
how young you've stayed.
44
00:02:14,915 --> 00:02:16,515
Get my things from the laundry.
45
00:02:16,517 --> 00:02:17,848
They must still have 'em.
46
00:02:29,356 --> 00:02:32,657
What the hell is
going on in there?
47
00:02:32,724 --> 00:02:34,124
I'm sorry. My stomach's
a little upset.
48
00:02:34,192 --> 00:02:35,292
A little?!
49
00:02:35,358 --> 00:02:38,794
You're making this place
smell like a refinery.
50
00:02:38,828 --> 00:02:41,195
The Finkels are staring.
51
00:02:41,263 --> 00:02:42,362
Look, I'm trying to
burp towards you.
52
00:02:42,430 --> 00:02:43,697
Gee, thanks so much.
53
00:02:43,765 --> 00:02:45,998
OK, look, I had some not-great
egg rolls for lunch, OK?
54
00:02:46,066 --> 00:02:47,699
I told you to eat light.
55
00:02:47,766 --> 00:02:49,065
How many did you have?
56
00:02:49,133 --> 00:02:50,100
16.
57
00:02:50,168 --> 00:02:51,267
16?
58
00:02:51,335 --> 00:02:52,768
It was a contest, OK?
59
00:02:52,835 --> 00:02:53,834
And I won by a landslide,
60
00:02:53,902 --> 00:02:56,836
not that you even care, OK?
61
00:03:01,007 --> 00:03:03,107
OK, you know what?
Stop doing that.
62
00:03:03,174 --> 00:03:04,674
I... I can't help it.
63
00:03:04,742 --> 00:03:06,175
Help it. I can't, Carrie!
64
00:03:06,243 --> 00:03:08,010
I ate 5 pounds of
deep-fried cabbage.
65
00:03:08,077 --> 00:03:09,477
My pants are too tight.
66
00:03:09,545 --> 00:03:11,478
I'm sitting in a
hot, enclosed space.
67
00:03:11,546 --> 00:03:13,079
It's The Perfect Storm.
68
00:03:15,781 --> 00:03:17,649
Then just go home.
69
00:03:17,716 --> 00:03:18,882
Really? Yes.
70
00:03:18,950 --> 00:03:20,916
I will make an excuse for you.
Just take the subway,
71
00:03:20,984 --> 00:03:22,417
and I will see you later.
OK, I love you.
72
00:03:22,485 --> 00:03:23,618
Get lost. OK.
73
00:03:26,288 --> 00:03:27,988
Actor: Same applies
to Harry himself
74
00:03:28,055 --> 00:03:30,155
and his 2 cronies at the bar.
75
00:03:30,223 --> 00:03:31,389
OK.
76
00:03:39,261 --> 00:03:40,727
Hello, darling.
77
00:03:40,795 --> 00:03:41,728
Hey, Daddy.
78
00:03:41,796 --> 00:03:43,429
Hey, sorry I had
to bail tonight,
79
00:03:43,497 --> 00:03:45,663
but definitely the right move.
80
00:03:45,731 --> 00:03:50,867
Things got a lot
worse on the subway.
81
00:03:50,935 --> 00:03:53,402
What is that?
82
00:03:53,469 --> 00:03:55,069
This? A Yodel.
83
00:03:55,137 --> 00:03:56,403
A Yodel.
84
00:03:56,471 --> 00:03:58,037
Yeah, a Yodel.
85
00:03:58,105 --> 00:03:59,938
Not to be confused
with the very similar
86
00:04:00,006 --> 00:04:02,906
but far less satisfying Ho-Ho.
87
00:04:02,974 --> 00:04:04,740
So let me get this straight.
88
00:04:04,808 --> 00:04:06,409
You had to walk
out on me tonight
89
00:04:06,477 --> 00:04:09,443
because you ate yourself
into a burping stupor,
90
00:04:09,511 --> 00:04:13,912
and now you're stuffing your face
full of chocolate-covered lard?
91
00:04:13,980 --> 00:04:15,880
It's not lard. It's cream,
92
00:04:15,948 --> 00:04:18,315
and it's gently
coating my stomach.
93
00:04:18,383 --> 00:04:20,650
You think this is funny?
94
00:04:20,684 --> 00:04:23,918
No. It's ironic.
95
00:04:24,019 --> 00:04:27,053
I mean I can't even get
mad at you anymore, Doug!
96
00:04:27,120 --> 00:04:28,655
You're just too pathetic!
97
00:04:28,723 --> 00:04:31,589
Until you get yourself some
help, don't even talk to me.
98
00:04:31,657 --> 00:04:33,457
Get myself some help?
What does that even mean?
99
00:04:33,525 --> 00:04:34,457
What does it mean?
100
00:04:34,525 --> 00:04:36,358
You need therapy, Doug.
101
00:04:36,426 --> 00:04:37,993
You need a trained professional
102
00:04:38,061 --> 00:04:40,128
to sit and talk with you
and help you understand
103
00:04:40,195 --> 00:04:44,296
why you live your life like
a raccoon in a Dumpster.
104
00:04:48,733 --> 00:04:50,966
How can you eat that after
what she just said?!
105
00:04:51,035 --> 00:04:53,035
She's just upset, OK?
106
00:04:53,102 --> 00:04:54,668
I'm going back on
my diet tomorrow.
107
00:04:54,736 --> 00:04:57,137
Oh, yes. "I'll fix
everything tomorrow."
108
00:04:57,204 --> 00:05:00,305
The all too familiar
refrain of the addict.
109
00:05:00,373 --> 00:05:02,073
Addict? Come on. No,
I won't come on.
110
00:05:02,141 --> 00:05:03,773
You got a serious
problem, young man,
111
00:05:03,841 --> 00:05:04,908
and you gotta face it.
112
00:05:09,078 --> 00:05:11,710
OK, I wasn't gonna
eat it that time.
113
00:05:11,778 --> 00:05:12,711
Listen to me, Douglas.
114
00:05:12,779 --> 00:05:14,413
I know from whence I speak.
115
00:05:14,480 --> 00:05:17,415
I've had the monkey
on my back, too.
116
00:05:17,482 --> 00:05:21,583
That's right. Arthur
Spooner was addicted.
117
00:05:21,651 --> 00:05:22,584
To what?
118
00:05:22,652 --> 00:05:23,851
Nasal spray.
119
00:05:23,919 --> 00:05:24,885
All right.
120
00:05:24,953 --> 00:05:26,353
I tell you, with that
sweet stuff in me,
121
00:05:26,421 --> 00:05:29,422
I could breathe through my nose
like I never dreamed possible!
122
00:05:30,556 --> 00:05:32,222
Fantastic feeling.
123
00:05:32,290 --> 00:05:36,059
And I chased that feeling
through 8 jobs and 2 marriages.
124
00:05:36,126 --> 00:05:38,659
If it wasn't for methadone,
125
00:05:38,727 --> 00:05:41,495
I'd be on it to this day.
126
00:05:45,598 --> 00:05:47,564
So, basically, this
process involves
127
00:05:47,632 --> 00:05:50,699
taking a journey into your
early childhood traumas
128
00:05:50,767 --> 00:05:52,767
to discover and hopefully modify
129
00:05:52,835 --> 00:05:56,270
the unconscious desires
that cause you to overeat.
130
00:05:56,337 --> 00:05:58,071
Right, right.
131
00:05:58,138 --> 00:06:01,439
And is this something that can
be wrapped up today or...
132
00:06:02,608 --> 00:06:04,140
You were 15 minutes late,
133
00:06:04,275 --> 00:06:05,974
So probably not.
134
00:06:07,943 --> 00:06:08,976
Tha... Uh...
135
00:06:09,044 --> 00:06:10,510
I'm getting the impression
136
00:06:10,545 --> 00:06:13,011
that you... you don't have a lot
of confidence in this process.
137
00:06:13,079 --> 00:06:15,346
It's just that, you
know, I kind of think
138
00:06:15,414 --> 00:06:17,981
that if I ate less and
hopped on a treadmill,
139
00:06:18,049 --> 00:06:19,816
it might help more
than sitting here
140
00:06:19,884 --> 00:06:21,983
staring at a bowl full
of Hershey Kisses.
141
00:06:22,051 --> 00:06:23,418
May I?
142
00:06:23,485 --> 00:06:25,319
Oh, I'm sorry. I meant
to put those away.
143
00:06:25,387 --> 00:06:27,653
It's just my... my tax
guy was here earlier,
144
00:06:27,721 --> 00:06:31,022
and, well, he... he likes
to have something sweet.
145
00:06:36,626 --> 00:06:38,560
Uh, Doug,
146
00:06:38,628 --> 00:06:40,895
when you eat those,
147
00:06:40,962 --> 00:06:42,929
can you tell me just...
What are you feeling?
148
00:06:42,996 --> 00:06:44,195
To be honest,
149
00:06:44,263 --> 00:06:47,698
like they're a couple
Halloweens past their prime.
150
00:06:49,099 --> 00:06:50,532
Um...
151
00:06:50,567 --> 00:06:53,668
but I was more wondering when...
when you're... when you eat,
152
00:06:53,736 --> 00:06:56,570
how do you feel emotionally?
153
00:06:56,638 --> 00:06:59,337
Uh, do you think that
you seek out food
154
00:06:59,405 --> 00:07:03,506
when you're angry,
depressed, elated?
155
00:07:03,574 --> 00:07:04,273
Yes, I do.
156
00:07:04,341 --> 00:07:05,841
Oh, which?
157
00:07:05,908 --> 00:07:07,609
Those, the ones you
just said there.
158
00:07:07,677 --> 00:07:12,044
But I would add to the
list scared and bored.
159
00:07:12,113 --> 00:07:13,746
Scared and bored.
160
00:07:13,813 --> 00:07:15,279
And itchy.
161
00:07:15,347 --> 00:07:17,480
And itchy?
162
00:07:37,392 --> 00:07:38,959
No!
163
00:07:49,798 --> 00:07:51,498
So. Huh? Huh? Check it out.
164
00:07:51,566 --> 00:07:54,000
Another healthy breakfast?
165
00:07:54,068 --> 00:07:56,035
You're a madman.
166
00:07:56,102 --> 00:07:57,869
And watch this.
167
00:07:57,937 --> 00:08:01,370
I'm full, so now I'm gonna stop.
168
00:08:05,374 --> 00:08:07,041
You know, I've heard
about people doing that,
169
00:08:07,108 --> 00:08:09,375
but I always thought it
was just urban legend.
170
00:08:09,443 --> 00:08:11,210
Honey, I am really proud of you.
171
00:08:11,277 --> 00:08:12,977
So this therapy,
it's working, huh?
172
00:08:13,045 --> 00:08:14,078
Oh, yeah. In fact,
173
00:08:14,146 --> 00:08:15,879
Dr. Wagner's got me
keeping a food journal.
174
00:08:15,947 --> 00:08:17,880
Helps me connect my
emotions to my eating.
175
00:08:17,948 --> 00:08:19,547
Yeah? May I?
176
00:08:19,614 --> 00:08:21,381
All right, but don't laugh,
177
00:08:21,449 --> 00:08:24,116
'cause some of it's
a little fruity.
178
00:08:24,184 --> 00:08:26,384
Let's see here.
179
00:08:26,452 --> 00:08:28,819
Uh, "Thursday, 9:30 A.M."
180
00:08:28,887 --> 00:08:30,887
"Thinking of stopping
for a cheesesteak.
181
00:08:30,955 --> 00:08:32,554
"Feeling depressed
and humiliated
182
00:08:32,621 --> 00:08:35,723
because Supervisor
O'Boyle called me a..."
183
00:08:35,790 --> 00:08:36,789
What's this?
184
00:08:36,858 --> 00:08:39,391
"Llama ass"?
185
00:08:39,459 --> 00:08:41,559
"Lame-ass." Ah!
186
00:08:41,626 --> 00:08:44,061
"A lame-ass in front
of the other drivers,
187
00:08:44,128 --> 00:08:45,395
"but I'm not a lame-ass,
188
00:08:45,463 --> 00:08:47,596
and I don't need
that cheesesteak."
189
00:08:47,664 --> 00:08:48,596
Good for you, baby.
190
00:08:48,664 --> 00:08:49,597
Thank you.
191
00:08:49,665 --> 00:08:51,899
"10:07 A.M.: Wanted
a sausage calzone.
192
00:08:51,967 --> 00:08:53,766
Got one and ate it."
193
00:08:56,169 --> 00:08:58,336
That was just the first day.
194
00:08:58,403 --> 00:09:00,536
I didn't want to
shock my system.
195
00:09:00,604 --> 00:09:01,670
I gotta tell you, honey.
196
00:09:01,738 --> 00:09:03,005
I mean, I've seen
you diet before,
197
00:09:03,073 --> 00:09:05,006
but you've got a different
look in your eye this time.
198
00:09:05,074 --> 00:09:07,341
Yeah. Yeah. This time it's the real deal.
I can feel it.
199
00:09:07,408 --> 00:09:09,508
Just don't let me lose too
much weight, 'cause...
200
00:09:09,576 --> 00:09:12,010
I don't have a thin-guy head.
201
00:09:12,078 --> 00:09:13,277
I'm on it.
202
00:10:08,642 --> 00:10:09,775
This is it.
203
00:10:09,842 --> 00:10:12,009
This is where the magic happens.
204
00:10:12,077 --> 00:10:14,311
Oh, I am liking what I'm seeing.
205
00:10:14,379 --> 00:10:16,445
Actually, the magic
happens in there.
206
00:10:16,513 --> 00:10:19,013
This is basically "the
looney bull pen."
207
00:10:20,615 --> 00:10:21,781
Oh, hi, Doug.
208
00:10:21,848 --> 00:10:23,216
Hey, Dr. Wagner. This
is my wife Carrie.
209
00:10:23,284 --> 00:10:24,216
Hi. Pleased to meet you.
210
00:10:24,284 --> 00:10:25,384
Oh, same here.
211
00:10:25,451 --> 00:10:27,552
Hey, we just went out to
dinner, and guess what?
212
00:10:27,619 --> 00:10:29,219
She ate more than me.
213
00:10:29,287 --> 00:10:32,488
Yeah. I had a salad, half a
sandwich, and an iced tea.
214
00:10:32,556 --> 00:10:33,988
Who is this guy? I don't know.
215
00:10:34,056 --> 00:10:34,989
I have no idea.
216
00:10:35,056 --> 00:10:36,490
So, you all set to...
217
00:10:36,558 --> 00:10:38,991
Yeah. I'm just gonna
use the men's room.
218
00:10:39,059 --> 00:10:40,492
And then you go
back to work on me.
219
00:10:40,560 --> 00:10:42,159
This guy, I'm telling
you, he's amazing.
220
00:10:42,227 --> 00:10:44,160
I wish... I wish I had more
problems for him to fix.
221
00:10:44,228 --> 00:10:45,161
I'll tell you that much.
222
00:10:50,532 --> 00:10:51,898
You've got a good man there.
223
00:10:51,966 --> 00:10:53,566
Yeah, good man. Question.
224
00:10:53,633 --> 00:10:55,433
Uh, do you have a sec?
225
00:10:55,501 --> 00:10:57,701
I... I suppose so.
226
00:10:57,768 --> 00:10:59,436
Oh, OK.
227
00:10:59,504 --> 00:11:05,239
Uh, what if Doug did have
other problems to fix?
228
00:11:05,307 --> 00:11:07,974
Hypothetically, could you just
kind of throw those in there
229
00:11:08,041 --> 00:11:09,608
while you're talking
about the weight thing?
230
00:11:09,675 --> 00:11:11,208
Uh, sure, of course.
231
00:11:11,276 --> 00:11:12,910
I mean, my job is
to steer the ship
232
00:11:12,978 --> 00:11:14,544
wherever the patient
needs it to go.
233
00:11:14,611 --> 00:11:17,545
Yeah, you know where you
might want to steer things:
234
00:11:17,612 --> 00:11:20,313
Doug's TV problem.
235
00:11:20,382 --> 00:11:23,616
He watches it a lot, kinda got
a zombie thing goin' on there.
236
00:11:23,684 --> 00:11:25,617
Think you can spend some
time with him on that?
237
00:11:25,685 --> 00:11:27,050
Uh, I... I... I could,
238
00:11:27,118 --> 00:11:29,218
but Doug would have
to bring it up.
239
00:11:29,286 --> 00:11:31,854
Ah, yes, I would never
want you to push it there.
240
00:11:31,921 --> 00:11:33,488
You know, obviously, you
know what you're doing.
241
00:11:33,555 --> 00:11:34,522
You're a very talented man.
242
00:11:34,590 --> 00:11:35,822
Oh.
243
00:11:35,890 --> 00:11:36,990
Thank you.
244
00:11:37,057 --> 00:11:38,791
Yeah, I mean it. I mean,
it's like, obviously,
245
00:11:38,859 --> 00:11:39,891
y-y-you have, like, a gift
246
00:11:39,958 --> 00:11:40,958
for this kind of work.
247
00:11:41,026 --> 00:11:42,526
I just kind of took
to it in med school.
248
00:11:42,594 --> 00:11:43,527
Oh, yeah? Yeah, yeah.
249
00:11:43,595 --> 00:11:45,294
Yes.
250
00:11:45,362 --> 00:11:46,529
Which is good, 'cause I could
never memorize the names
251
00:11:46,596 --> 00:11:47,529
of all those bones.
252
00:11:47,597 --> 00:11:48,530
Oh, yeah?
253
00:11:48,598 --> 00:11:50,664
The names, they're so similar.
254
00:11:50,732 --> 00:11:51,998
Yes, they are similar!
255
00:11:52,065 --> 00:11:53,899
Yes!
256
00:11:53,966 --> 00:11:55,933
Anyway, whatever you can
do about the TV thing,
257
00:11:56,001 --> 00:11:57,301
that would be great.
258
00:11:57,369 --> 00:12:00,636
Um, yeah, but you know, it's
really up to Doug, though.
259
00:12:00,704 --> 00:12:03,170
Yeah, yeah, it's just that
Doug might need a little...
260
00:12:03,238 --> 00:12:04,772
a little nudge, you know?
261
00:12:04,839 --> 00:12:07,339
Like just a little
bitty little nudge.
262
00:12:07,408 --> 00:12:10,375
Well, I... I just don't...
263
00:12:10,443 --> 00:12:11,675
Are your eyes brown or hazel?
264
00:12:11,743 --> 00:12:13,143
I can't... Steel blue.
265
00:12:13,211 --> 00:12:15,278
Steel blue. Fantastic.
266
00:12:16,645 --> 00:12:18,713
My mother would make
dinner for me every night,
267
00:12:18,780 --> 00:12:21,414
but after she got that job
at the community center,
268
00:12:21,482 --> 00:12:24,316
she stopped.
269
00:12:24,384 --> 00:12:26,350
I was only 7 years old.
270
00:12:26,418 --> 00:12:28,218
You must have felt
somewhat abandoned.
271
00:12:28,286 --> 00:12:31,786
Yeah, exactly, I felt
completely abandoned.
272
00:12:31,853 --> 00:12:33,520
I mean, she only worked
every other Tuesday,
273
00:12:33,588 --> 00:12:36,189
but still,
274
00:12:36,256 --> 00:12:38,023
longest month of my life.
275
00:12:41,960 --> 00:12:46,861
So, uh, what did you do on those,
uh, nights until she got home?
276
00:12:46,928 --> 00:12:49,329
I don't know. I watched TV or...
277
00:12:49,397 --> 00:12:54,166
Oh, God, I used to rip the
head off my G.I. Joe doll
278
00:12:54,233 --> 00:12:56,333
and I'd stick it on top
of a ketchup bottle
279
00:12:56,400 --> 00:12:58,368
and make him bleed
through the ears.
280
00:13:03,605 --> 00:13:05,272
It was awesome.
281
00:13:08,441 --> 00:13:10,909
Well, speaking of TV...
282
00:13:15,779 --> 00:13:16,711
Hey.
283
00:13:16,779 --> 00:13:18,046
Hey, baby. How was your session?
284
00:13:18,114 --> 00:13:19,546
Great. On my way home,
285
00:13:19,614 --> 00:13:20,579
I walked down Austin Street,
286
00:13:20,647 --> 00:13:23,081
or as I like to call
it, doughnut alley,
287
00:13:23,149 --> 00:13:24,749
and I never broke stride.
288
00:13:24,817 --> 00:13:26,583
Oh, well, that's great!
289
00:13:28,452 --> 00:13:30,119
So you're probably really tired.
290
00:13:30,186 --> 00:13:33,887
You just want to relax and
just watch some TV, huh?
291
00:13:38,958 --> 00:13:40,458
You know what? I don't think so.
292
00:13:40,525 --> 00:13:43,259
No TV?
293
00:13:43,327 --> 00:13:45,294
But you love TV, honey.
294
00:13:45,361 --> 00:13:47,194
Yeah, I love it too much.
295
00:13:47,262 --> 00:13:49,529
In fact, we talked about it in
the last part of my session.
296
00:13:49,597 --> 00:13:52,097
About TV? Mm-hmm.
297
00:13:52,165 --> 00:13:53,766
How odd.
298
00:13:53,833 --> 00:13:56,700
You... you sure you
don't want to watch TV?
299
00:13:56,767 --> 00:13:58,068
No. All right.
300
00:13:58,135 --> 00:14:01,002
You want to, uh,
want to read a book?
301
00:14:01,070 --> 00:14:02,304
Whoa.
302
00:14:04,072 --> 00:14:06,005
Baby steps.
303
00:14:10,642 --> 00:14:12,242
Hello.
304
00:14:12,309 --> 00:14:13,743
I got some shampoo,
305
00:14:13,810 --> 00:14:18,745
2 packs of Juicy Fruit
gum, uh, Playboy magazine,
306
00:14:18,812 --> 00:14:21,647
and a couple of these.
307
00:14:28,352 --> 00:14:30,818
Need a price check on
Nostrin nasal decongestant,
308
00:14:30,886 --> 00:14:32,153
50 milliliters.
309
00:14:32,220 --> 00:14:34,654
That's all right. Just
charge me whatever you want.
310
00:14:34,721 --> 00:14:37,223
Nostrin nasal spray. Can I
get a price check, please?
311
00:14:37,290 --> 00:14:39,691
It's for a friend.
312
00:14:47,595 --> 00:14:48,895
All right, baby.
Have a good time.
313
00:14:48,962 --> 00:14:49,896
OK, I'll see you at home.
314
00:14:49,963 --> 00:14:51,764
OK.
315
00:14:51,831 --> 00:14:52,765
Psst!
316
00:14:56,300 --> 00:14:57,966
One sec.
317
00:15:02,203 --> 00:15:04,169
Uh, I-I-I'll be with
you in just a moment.
318
00:15:04,237 --> 00:15:05,170
OK.
319
00:15:06,706 --> 00:15:09,072
Hi. I just wanted to say
great job on the TV thing.
320
00:15:09,140 --> 00:15:11,641
You are like the Michael
Jordan of psychotherapy.
321
00:15:11,709 --> 00:15:13,375
No, no, no.
322
00:15:13,443 --> 00:15:15,976
Karl Malone, maybe.
323
00:15:16,044 --> 00:15:19,178
It's just that now that Doug's
watching a lot less TV,
324
00:15:19,246 --> 00:15:21,514
we're having a lot
more sexual time,
325
00:15:21,581 --> 00:15:22,747
which is good,
326
00:15:22,815 --> 00:15:24,748
but it could be better.
327
00:15:26,117 --> 00:15:28,284
That's where you come in.
328
00:15:49,496 --> 00:15:50,429
Hey.
329
00:15:50,497 --> 00:15:52,430
Hey, Deac.
330
00:15:52,498 --> 00:15:53,564
What are you doing here?
331
00:15:53,631 --> 00:15:55,565
I'm taking Doug to
his therapy session.
332
00:15:55,632 --> 00:15:57,433
You are? Mm-hmm.
333
00:15:57,501 --> 00:15:58,700
But... but I always do that.
334
00:15:58,767 --> 00:16:00,701
Uh, yeah, but we're going
to the driving range after.
335
00:16:00,768 --> 00:16:01,969
See, now that he's
dropped a few pounds,
336
00:16:02,036 --> 00:16:04,503
he can actually see
the ball on the tee.
337
00:16:04,571 --> 00:16:08,172
Damn, but I really need
to talk to his therapist.
338
00:16:09,373 --> 00:16:10,908
I need you to do me a favor.
339
00:16:10,975 --> 00:16:12,474
OK, uh, what's the favor?
340
00:16:12,543 --> 00:16:14,242
Give this to the guy,
341
00:16:14,309 --> 00:16:19,545
and whatever you do, do
not let Doug see it.
342
00:16:19,613 --> 00:16:21,179
OK. What is it?
343
00:16:21,247 --> 00:16:22,980
It's a recipe.
344
00:16:24,315 --> 00:16:26,015
For clam chowder.
345
00:16:26,083 --> 00:16:28,116
You don't have to
read it, sweetie.
346
00:16:28,184 --> 00:16:29,250
It's normal stuff, you know,
347
00:16:29,317 --> 00:16:31,385
clams, potatoes.
348
00:16:31,452 --> 00:16:34,320
"Doug needs to be
more spontaneous."
349
00:16:34,454 --> 00:16:36,788
Uh, "Less pouty."
350
00:16:36,855 --> 00:16:38,255
What is this?
351
00:16:39,324 --> 00:16:40,389
All right, it's...
352
00:16:40,457 --> 00:16:41,390
it's a list for his therapist,
353
00:16:41,458 --> 00:16:42,790
things I want Doug to work on.
354
00:16:42,858 --> 00:16:44,092
I kinda do it to
nudge his therapy
355
00:16:44,159 --> 00:16:45,192
in the right direction.
356
00:16:45,260 --> 00:16:46,393
And Doug doesn't know this?
357
00:16:46,461 --> 00:16:48,328
No! If he knew about it,
he wouldn't go for it.
358
00:16:48,395 --> 00:16:51,029
I mean, he needs to think it's
coming from the therapist.
359
00:16:51,097 --> 00:16:53,663
Why? Is that a
horrible thing to do?
360
00:16:58,167 --> 00:16:59,601
Hand me the pen.
361
00:17:02,137 --> 00:17:06,138
So, in the dream, this weird
red object kept appearing,
362
00:17:06,205 --> 00:17:08,673
and I couldn't get away from
it no matter what I did.
363
00:17:08,740 --> 00:17:11,541
What do you think it was?
364
00:17:16,543 --> 00:17:17,744
Dr. Wagner?
365
00:17:17,812 --> 00:17:19,344
Huh? Huh? What?
366
00:17:19,412 --> 00:17:21,713
The weird red thing in my dream,
367
00:17:21,780 --> 00:17:23,179
what do you think it was?
368
00:17:23,247 --> 00:17:26,816
Oh, that. Clearly,
that represents, uh...
369
00:17:26,884 --> 00:17:28,416
pizza?
370
00:17:30,919 --> 00:17:32,485
But it was square.
371
00:17:32,553 --> 00:17:35,487
Chicago-style pizza in a pan.
372
00:17:35,555 --> 00:17:37,087
You know, Doug,
373
00:17:37,155 --> 00:17:39,556
we're... we're running a
little low on time here.
374
00:17:39,623 --> 00:17:42,223
What do you say we shift
the focus of the session
375
00:17:42,291 --> 00:17:44,859
to some other issues that you
might want to deal with?
376
00:17:44,926 --> 00:17:47,293
Like maybe...
377
00:17:47,362 --> 00:17:48,894
a lack of spontaneity
378
00:17:48,962 --> 00:17:51,128
or poutiness.
379
00:17:51,196 --> 00:17:53,096
Are you pouty, Doug?
380
00:17:53,164 --> 00:17:56,765
I really want to talk about
the dream some more.
381
00:17:56,833 --> 00:17:59,533
Uh-huh. I really don't think
there's much there, Doug.
382
00:17:59,568 --> 00:18:02,769
Um, why don't we focus more
383
00:18:02,837 --> 00:18:05,570
on paying your gambling debts
384
00:18:05,638 --> 00:18:10,039
or why you won't return
your friend's Sting CD?
385
00:18:10,106 --> 00:18:13,842
Why... why do you keep
looking at that paper for?
386
00:18:13,910 --> 00:18:16,109
Oh, this? Oh, this is nothing.
387
00:18:16,177 --> 00:18:17,677
I'm just... This is
some notes I'm making
388
00:18:17,745 --> 00:18:20,812
for a journal
article that I'm...
389
00:18:22,214 --> 00:18:24,114
lying to you about, Doug.
390
00:18:24,182 --> 00:18:26,481
I can't do this. I'm sorry.
I just can't do this.
391
00:18:26,549 --> 00:18:27,715
What?
392
00:18:27,783 --> 00:18:30,150
You know what? Just...
Would you tell your wife
393
00:18:30,218 --> 00:18:31,685
that I did not go to
medical school for 6 years
394
00:18:31,752 --> 00:18:34,519
to be giving therapy off the
back of a Visa bill, all right?
395
00:18:34,586 --> 00:18:37,154
Damn it, Doug, I've won awards.
396
00:18:38,789 --> 00:18:41,456
I think I need some
time to myself.
397
00:18:43,826 --> 00:18:46,359
Hey, hey! So, am
I getting my CD?
398
00:18:54,898 --> 00:18:57,132
I can't believe it was you.
399
00:18:57,199 --> 00:18:58,066
This whole time it was you
400
00:18:58,133 --> 00:18:59,166
who was trying to change me.
401
00:18:59,233 --> 00:19:01,334
I'm sorry. You weren't
supposed to find out.
402
00:19:01,402 --> 00:19:02,668
Of course not. The puppet's
not supposed to know
403
00:19:02,736 --> 00:19:05,903
there's a hand up his...
puppet chute!
404
00:19:05,971 --> 00:19:07,137
All right, look.
405
00:19:07,205 --> 00:19:08,972
Maybe my methods were a
little bit questionable,
406
00:19:09,039 --> 00:19:10,372
but I was only
trying to help you.
407
00:19:10,439 --> 00:19:12,740
I just wanted to help you
become a happier person.
408
00:19:12,808 --> 00:19:13,975
Really? Really?
409
00:19:14,042 --> 00:19:16,376
And how is not singing
along with the car radio
410
00:19:16,443 --> 00:19:18,544
going to make me happier?
411
00:19:18,612 --> 00:19:19,811
That's one of his.
412
00:19:21,579 --> 00:19:24,981
You never know the
damn words, man.
413
00:19:25,048 --> 00:19:26,581
OK, you know what?
You can leave now.
414
00:19:26,649 --> 00:19:28,082
As soon as I get my CD.
415
00:19:28,150 --> 00:19:30,117
It's by the stereo, OK?
416
00:19:30,184 --> 00:19:32,885
The case is kind of cracked.
417
00:19:32,953 --> 00:19:35,286
I can't believe you. I mean,
why'd you even marry me
418
00:19:35,354 --> 00:19:36,387
if you hate everything about me?
419
00:19:36,455 --> 00:19:37,587
I don't.
420
00:19:37,655 --> 00:19:39,621
Oh, please.
421
00:19:39,689 --> 00:19:41,489
You've been feeding this guy
your complaints for a month.
422
00:19:41,557 --> 00:19:42,690
I should've just strapped
423
00:19:42,758 --> 00:19:43,790
a suggestion box to my ass,
424
00:19:43,859 --> 00:19:44,959
saved you the trip.
425
00:19:46,327 --> 00:19:48,193
Doug, when this whole
thing started,
426
00:19:48,261 --> 00:19:51,329
my only agenda was that
you stop overeating.
427
00:19:51,396 --> 00:19:53,029
I promise you.
428
00:19:53,097 --> 00:19:54,497
But then I thought, you know,
429
00:19:54,565 --> 00:19:57,331
as long as the car
is in the shop...
430
00:19:57,399 --> 00:20:00,033
The car? The car? That's
what I am to you?
431
00:20:00,101 --> 00:20:01,334
A car I love.
432
00:20:01,402 --> 00:20:04,202
The only car I ever
want to drive.
433
00:20:04,270 --> 00:20:05,703
Look.
434
00:20:05,772 --> 00:20:06,937
Why'd you have to
talk to the shrink?
435
00:20:07,005 --> 00:20:08,437
Why couldn't you
just come to me?
436
00:20:08,505 --> 00:20:11,506
Because I don't know
how to fix a car.
437
00:20:11,574 --> 00:20:12,874
You know? For your sake,
438
00:20:12,941 --> 00:20:15,508
I wanted to make sure that
you were properly serviced.
439
00:20:17,110 --> 00:20:18,477
That's all? You just
wanted to make sure
440
00:20:18,544 --> 00:20:21,544
I was properly... serviced?
441
00:20:21,612 --> 00:20:23,080
Exactly.
442
00:20:23,214 --> 00:20:25,982
OK, well, then I'll see you
upstairs for a jiffy lube.
443
00:20:32,685 --> 00:20:35,453
Doug: And bring ice
cream for after!
444
00:20:38,188 --> 00:20:39,988
Oh. Good night, darling.
445
00:20:40,056 --> 00:20:41,956
Good night, Dad.
446
00:21:28,050 --> 00:21:30,417
What have I become?
447
00:21:50,862 --> 00:21:53,629
Hey! What the devil do
you think you're doing?!
448
00:21:53,696 --> 00:21:55,131
Buying nasal spray.
449
00:21:55,198 --> 00:21:57,132
Not if I have anything
to say about it.
450
00:21:57,199 --> 00:21:59,133
But I have a cold.
451
00:21:59,200 --> 00:22:00,499
Liar!
452
00:22:02,668 --> 00:22:04,668
I just saved your life!
31713
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof