Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:19,152 --> 00:00:22,520
We have
seen misfortune,
2
00:00:22,556 --> 00:00:25,492
felt the sting of defeat,
3
00:00:25,526 --> 00:00:29,361
the humility of vacant
purse and empty stomach.
4
00:00:29,396 --> 00:00:31,661
Some believed the
House of Batiatus
5
00:00:31,698 --> 00:00:33,690
would never reclaim
its former glory,
6
00:00:33,734 --> 00:00:35,828
that we would fade from memory,
7
00:00:35,869 --> 00:00:38,668
forsaken by history.
8
00:00:38,705 --> 00:00:40,901
But we have proved them wrong!
9
00:00:40,941 --> 00:00:42,273
Men: Yeah!
10
00:00:42,309 --> 00:00:44,244
We have proved the name Batiatus
11
00:00:44,278 --> 00:00:47,077
will live long after we
have gone to dust and bone.
12
00:00:47,114 --> 00:00:48,605
Men: Yeah!
13
00:00:48,649 --> 00:00:52,211
So stand proud before
the bringer of rain,
14
00:00:52,252 --> 00:00:55,279
the slayer of the
shadow of death,
15
00:00:55,322 --> 00:00:59,123
the new champion of Capua:
16
00:00:59,159 --> 00:01:03,324
Spartacus!
17
00:01:13,607 --> 00:01:16,304
Spartacus! Spartacus!
18
00:01:16,343 --> 00:01:21,043
Spartacus! Spartacus!
19
00:01:21,114 --> 00:01:25,973
Spartacus! Spartacus!
20
00:01:26,053 --> 00:01:30,685
Spartacus! Spartacus!
21
00:01:30,757 --> 00:01:35,821
Spartacus! Spartacus!
22
00:02:00,454 --> 00:02:05,085
A titan... his victory
eclipsing all others,
23
00:02:05,125 --> 00:02:07,526
quenching our thirst,
24
00:02:07,561 --> 00:02:10,395
fulfilling our hopes and dreams.
25
00:02:10,430 --> 00:02:12,956
Behold the man as
he becomes legend.
26
00:02:13,000 --> 00:02:15,128
Men: Yeah!
27
00:02:20,774 --> 00:02:22,436
This is only the beginning.
28
00:02:22,476 --> 00:02:26,106
I will build an empire of blood
and glory upon your name.
29
00:02:26,146 --> 00:02:29,173
He did not stand against
Theokoles on his own.
30
00:02:29,216 --> 00:02:31,344
Crixus is not forgotten.
31
00:02:31,385 --> 00:02:34,287
He will always have
position... if he survives.
32
00:02:34,321 --> 00:02:36,620
But Spartacus is the
name on the crowd's tongue
33
00:02:36,657 --> 00:02:39,650
and I would see it spoken with
ever-increasing amazement.
34
00:02:39,693 --> 00:02:42,788
I defeated a man who
could not be defeated.
35
00:02:42,829 --> 00:02:44,559
What more could
they expect of me?
36
00:02:44,598 --> 00:02:48,228
Everything!
37
00:02:48,268 --> 00:02:49,793
Their appetite is a great beast;
38
00:02:49,836 --> 00:02:52,237
it must constantly be
fed with new delights.
39
00:02:52,272 --> 00:02:54,138
We'll start by changing
your fighting style...
40
00:02:54,174 --> 00:02:57,338
Two swords as
Theokoles fought with.
41
00:02:57,377 --> 00:03:01,109
We'll see the crowd's pleasure double
with their new hero twice as deadly
42
00:03:01,148 --> 00:03:03,947
and new armor
worthy of a legend.
43
00:03:03,984 --> 00:03:05,976
Men will be made
to feel smaller by it.
44
00:03:06,019 --> 00:03:07,817
Women will moisten
at the very sight.
45
00:03:11,158 --> 00:03:13,218
Ah, but I forget.
46
00:03:13,260 --> 00:03:15,525
He has no hard purpose for
just any wet thigh, does he?
47
00:03:15,562 --> 00:03:18,862
He and his purpose
are not my concern.
48
00:03:18,899 --> 00:03:21,528
Batiatus: Fortunately
the gods feel otherwise.
49
00:03:21,568 --> 00:03:24,629
They shower him with more
than rain and accolades.
50
00:03:24,671 --> 00:03:27,231
They bless him with
news to lift the heart
51
00:03:27,274 --> 00:03:29,709
higher than the clouds.
52
00:03:29,743 --> 00:03:31,075
Sura?
53
00:03:31,111 --> 00:03:34,206
Found in the dark
corners of Syria.
54
00:03:34,247 --> 00:03:35,738
Where... where is
she? Is she well?
55
00:03:35,782 --> 00:03:37,341
Peace.
56
00:03:37,384 --> 00:03:39,717
All will be revealed
when a mouth closes.
57
00:03:39,753 --> 00:03:41,597
The Syrian Glaber spoke
of sold her to a merchant...
58
00:03:41,621 --> 00:03:43,180
The sea his mistress.
59
00:03:43,223 --> 00:03:45,034
They have recently docked
on the shores of Neapolis.
60
00:03:45,058 --> 00:03:47,425
- On Roman soil?
- Your wife among the slaves.
61
00:03:47,461 --> 00:03:50,192
Two days' ride from where
you stand, barring incident.
62
00:03:50,230 --> 00:03:53,200
- When do we leave?
- Is it wise to allow such a thing?
63
00:03:53,233 --> 00:03:55,099
My man already spurns
his horse. Rest at ease.
64
00:03:55,135 --> 00:03:57,195
She moves ever closer
even as we speak.
65
00:04:03,410 --> 00:04:06,209
You are an honorable man
66
00:04:06,246 --> 00:04:08,181
and will forever
bear my gratitude.
67
00:04:08,215 --> 00:04:10,946
As you bear mine.
68
00:04:10,984 --> 00:04:14,216
Being reunited with your wife
is but the first of many rewards.
69
00:04:15,756 --> 00:04:17,520
Dominus.
70
00:04:24,498 --> 00:04:26,467
Secrets.
71
00:04:26,500 --> 00:04:29,402
Secrets upon secrets.
72
00:04:29,436 --> 00:04:32,304
News of her discovery
only just reached me.
73
00:04:32,339 --> 00:04:34,365
And what of good
Ovidius and his family?
74
00:04:35,642 --> 00:04:40,103
Why did you keep plans
towards their slaughter from me?
75
00:04:40,147 --> 00:04:42,446
And all to clear a few debts?
76
00:04:42,482 --> 00:04:45,111
It had nothing to do with
debt, except one of blood.
77
00:04:45,152 --> 00:04:48,384
His was the hand behind
attempt on my life in the pits.
78
00:04:48,421 --> 00:04:51,914
- Ovidius?
- Moved to purpose by Solonius.
79
00:04:55,128 --> 00:04:57,620
I keep from you not out
of secrecy, but from love.
80
00:04:57,664 --> 00:05:00,190
I would not have you
stained by such things.
81
00:05:00,233 --> 00:05:03,169
We are the toast
of the fucking city!
82
00:05:03,203 --> 00:05:04,865
Let us pause and enjoy it.
83
00:05:22,923 --> 00:05:26,485
- Yours alone.
- Not to be shared?
84
00:05:26,526 --> 00:05:28,859
Your achievement
in earning it profound.
85
00:05:28,895 --> 00:05:30,659
Made possible
by your instruction.
86
00:05:30,697 --> 00:05:33,030
My actions only
set you to the task.
87
00:05:33,066 --> 00:05:35,729
By depriving
Theokoles of his life,
88
00:05:35,769 --> 00:05:40,298
you put end to a battle
left unfinished by my sword,
89
00:05:40,340 --> 00:05:41,831
an end to my shame.
90
00:05:45,145 --> 00:05:49,048
I live to see my wife
again because of you...
91
00:05:49,082 --> 00:05:51,745
a debt not soon forgotten.
92
00:05:51,785 --> 00:05:54,983
There is no balance between us,
93
00:05:55,021 --> 00:05:57,183
only the promise
of future glory.
94
00:06:01,761 --> 00:06:04,663
Are candles permitted?
95
00:06:04,698 --> 00:06:07,600
Sura was always fond of them.
96
00:06:07,634 --> 00:06:10,229
You misunderstand.
97
00:06:10,270 --> 00:06:12,569
This cell is for you alone.
98
00:06:12,606 --> 00:06:14,768
Wives are not permitted
to live among us.
99
00:06:14,808 --> 00:06:16,640
Then where will she stay?
100
00:06:16,676 --> 00:06:19,077
In the villa, kept safe and well
101
00:06:19,112 --> 00:06:21,843
in return for good
service to the domina.
102
00:06:21,882 --> 00:06:25,011
- As a slave.
- As are we all.
103
00:06:26,553 --> 00:06:30,354
But you rise quickly, unlike
any other I've ever witnessed.
104
00:06:30,390 --> 00:06:33,258
Continue your ascent
and you will gain freedom
105
00:06:33,293 --> 00:06:35,524
for both of you.
106
00:06:46,006 --> 00:06:47,599
Barca: Ashur.
107
00:06:49,943 --> 00:06:51,502
Barca!
108
00:06:51,544 --> 00:06:53,638
I was this very moment
coming to have word.
109
00:06:53,680 --> 00:06:56,343
Keep them. I would
have coin instead.
110
00:06:56,383 --> 00:06:59,512
This is no small marvel...
The fall of Theokoles.
111
00:06:59,552 --> 00:07:02,044
Your wager in the favor
of the unexpected outcome,
112
00:07:02,088 --> 00:07:04,557
the size of the odds...
113
00:07:04,591 --> 00:07:06,951
It's not a simple matter to
cover a win of such margin, huh?
114
00:07:08,762 --> 00:07:11,254
I give no shit for margins.
115
00:07:11,298 --> 00:07:14,359
Beg, steal or kill to
cover what is owed
116
00:07:14,401 --> 00:07:15,926
or you will have
two worthless legs
117
00:07:15,969 --> 00:07:18,564
and nothing in between
to prop yourself up.
118
00:07:39,726 --> 00:07:41,957
I've had exchange
with the cripple.
119
00:07:41,995 --> 00:07:43,327
He pays what is owed?
120
00:07:43,363 --> 00:07:46,162
Soon the coin will be in hand,
enough to buy our freedom.
121
00:07:52,405 --> 00:07:54,465
"Freedom..."
122
00:07:54,507 --> 00:07:56,669
the word is foreign
to the tongue.
123
00:07:56,710 --> 00:07:58,474
It will learn to
savor the taste.
124
00:07:58,511 --> 00:08:00,446
What of the birds?
125
00:08:00,480 --> 00:08:02,847
They'll fly this
place, as we do.
126
00:08:02,882 --> 00:08:04,817
I'll see what clothes we
have packed and ready.
127
00:08:06,119 --> 00:08:09,317
Which direction shall
we travel and how far?
128
00:08:09,356 --> 00:08:11,018
As far as desire wills our feet.
129
00:08:13,994 --> 00:08:16,361
This cloak...
130
00:08:16,396 --> 00:08:18,865
it was the one you
wore when you left,
131
00:08:18,898 --> 00:08:20,298
when good Ovidius was murdered.
132
00:08:20,333 --> 00:08:21,644
There was nothing
good about him.
133
00:08:21,668 --> 00:08:24,035
Then it was you who killed him?
134
00:08:24,070 --> 00:08:25,936
All his slaves, his family?
135
00:08:25,972 --> 00:08:28,168
My hands did what
they were commanded.
136
00:08:28,208 --> 00:08:30,871
What of the young
boy... Ovidius's son?
137
00:08:30,910 --> 00:08:32,105
Did they take his life too?
138
00:08:32,145 --> 00:08:35,172
Such were my orders,
139
00:08:35,215 --> 00:08:39,653
but you know of my
affection for delicate things.
140
00:08:39,686 --> 00:08:42,212
The boy was spared
141
00:08:42,255 --> 00:08:44,190
and set to wander
far from the deed.
142
00:08:44,224 --> 00:08:47,524
By the time he is
discovered, we will be free.
143
00:08:47,560 --> 00:08:49,051
And your hands?
144
00:08:49,095 --> 00:08:53,430
Clean forevermore
and yours to command.
145
00:09:28,435 --> 00:09:31,496
Spartacus's victory ignites
the imagination of the city!
146
00:09:31,538 --> 00:09:33,973
Orders for my men
flood in from every family
147
00:09:34,007 --> 00:09:35,600
with half a name
and a little coin.
148
00:09:35,642 --> 00:09:38,237
Prosperity beyond
measure is within our reach.
149
00:09:38,278 --> 00:09:41,771
As are those who
would have you dead.
150
00:09:41,815 --> 00:09:44,182
I will see Solonius
pay for the grievance.
151
00:09:44,217 --> 00:09:47,244
But these things
are not be hurried.
152
00:09:47,287 --> 00:09:50,155
I would savor every drop
of sweat from his brow
153
00:09:50,190 --> 00:09:52,750
as my noose
tightens upon his neck.
154
00:09:52,792 --> 00:09:55,523
I would prefer
it tighten quickly.
155
00:09:55,562 --> 00:09:57,793
Uh, everything to its season.
156
00:09:57,831 --> 00:09:59,766
Turning towards more
pressing matters...
157
00:09:59,799 --> 00:10:03,236
Reuniting the
Thracian with his wife?
158
00:10:03,269 --> 00:10:05,704
Not the matter I
was referring to.
159
00:10:05,738 --> 00:10:11,143
Have the girl's ass
a bit and I'll watch.
160
00:10:11,177 --> 00:10:13,612
And I would give
pleasure to your eyes.
161
00:10:27,927 --> 00:10:30,123
The Thracian woman concerns me.
162
00:10:31,998 --> 00:10:34,331
The promise of finding
her was the only thing
163
00:10:34,367 --> 00:10:36,836
that kept him in check.
164
00:10:36,870 --> 00:10:39,465
What if her presence reverts
him to his Thracian ways
165
00:10:39,506 --> 00:10:42,408
and thoughts of defiance?
166
00:10:42,442 --> 00:10:44,638
It will not.
167
00:10:44,677 --> 00:10:47,374
How can you be so sure?
168
00:10:47,413 --> 00:10:49,848
Did you see the tears
of gratitude in his eyes?
169
00:10:51,151 --> 00:10:53,985
Gratitude falls
short of loyalty.
170
00:10:55,922 --> 00:10:58,255
He's not the man Crixus is.
171
00:10:58,291 --> 00:11:00,089
And Crixus is not
the man he was,
172
00:11:00,126 --> 00:11:04,587
and may never be again.
173
00:11:04,631 --> 00:11:07,260
Spartacus will be
reunited with his wife.
174
00:11:08,902 --> 00:11:12,771
And in the act, I
will bind him to us
175
00:11:12,805 --> 00:11:14,865
and this ludus
176
00:11:14,908 --> 00:11:18,401
until God comes to claim us all.
177
00:11:44,871 --> 00:11:46,840
Varro: How will you save us...
178
00:11:46,873 --> 00:11:49,741
from the rain?
179
00:11:49,776 --> 00:11:51,438
Your victory splits the skies.
180
00:11:51,477 --> 00:11:53,969
How will you close them
before we all drown?
181
00:11:54,013 --> 00:11:55,948
You believe the rest
of the fools, then?
182
00:11:55,982 --> 00:11:57,712
That I am blessed by the gods?
183
00:11:57,750 --> 00:12:00,379
Miracles do take habit of
shooting out of your ass.
184
00:12:03,389 --> 00:12:07,121
I've heard whispers of
yet more divine providence.
185
00:12:07,160 --> 00:12:09,322
Sura... is it true?
186
00:12:10,530 --> 00:12:13,193
She speeds to my
arms from Neapolis.
187
00:12:13,233 --> 00:12:16,431
And still you doubt
the gods favor you.
188
00:12:16,469 --> 00:12:18,199
If what Sura has
been forced to endure
189
00:12:18,238 --> 00:12:21,072
is parcel of their favor, I would
rather they turn their back on me.
190
00:12:21,107 --> 00:12:23,133
- If they exist at all.
- She comes.
191
00:12:23,176 --> 00:12:25,372
That is all that matters now.
192
00:12:25,411 --> 00:12:26,970
Yeah.
193
00:12:28,548 --> 00:12:31,108
You once lived
free in these lands.
194
00:12:31,150 --> 00:12:33,949
From which way does she travel?
195
00:12:33,987 --> 00:12:36,047
The port in Neapolis
lies in that direction.
196
00:12:38,091 --> 00:12:39,969
Are there roads to the
mountains that lead east?
197
00:12:39,993 --> 00:12:41,586
Several.
198
00:12:41,628 --> 00:12:43,927
Which ones are the
most sparsely traveled?
199
00:12:43,963 --> 00:12:47,263
An odd question,
removed from the subject.
200
00:12:47,300 --> 00:12:49,895
Not so far astray.
201
00:12:52,038 --> 00:12:54,940
Yes, some are sparsely
travelled, but not to the point
202
00:12:54,974 --> 00:12:56,465
of the new champion
of fucking Capua
203
00:12:56,509 --> 00:12:59,946
going unnoticed if overcome
by questionable thoughts.
204
00:12:59,979 --> 00:13:03,973
How long do you think before Batiatus
would allow me to buy our freedom?
205
00:13:04,017 --> 00:13:06,509
How many years will she be
condemned to bow and scrape?
206
00:13:06,552 --> 00:13:07,781
Death the alternative?
207
00:13:07,820 --> 00:13:10,332
You move to escape beyond these
walls, and that is surely what you'll find.
208
00:13:10,356 --> 00:13:12,154
Has no one ever
attempted such a thing?
209
00:13:12,191 --> 00:13:13,955
And lived? No.
210
00:13:13,993 --> 00:13:16,485
It is a thing born
of the impossible.
211
00:13:16,529 --> 00:13:19,397
The same was said
of defeating Theokoles.
212
00:13:19,432 --> 00:13:20,957
You have a plan, then?
213
00:13:21,000 --> 00:13:23,663
One begins to take shape.
214
00:13:23,703 --> 00:13:25,365
Ahh!
215
00:13:59,706 --> 00:14:01,607
Ooh!
216
00:14:08,314 --> 00:14:10,613
That's your plan?
217
00:14:10,650 --> 00:14:13,381
- I fear it malformed.
- In what way?
218
00:14:13,419 --> 00:14:15,081
Weapons, to begin.
219
00:14:15,121 --> 00:14:18,819
- In large supply at a ludus.
- Ah, but kept by lock and key.
220
00:14:18,858 --> 00:14:20,769
Or do you believe the gods
will drop one from the sky
221
00:14:20,793 --> 00:14:22,819
along with the rain?
222
00:14:22,862 --> 00:14:25,058
I believe in opportunity.
223
00:14:25,098 --> 00:14:27,033
And the power of
reason to seize upon it.
224
00:14:27,066 --> 00:14:28,659
Fair enough.
225
00:14:28,701 --> 00:14:31,170
Say you somehow reason
up a weapon. What of a horse?
226
00:14:31,204 --> 00:14:33,639
You'll never reach the
mountains without one.
227
00:14:33,673 --> 00:14:36,040
Dominus provides one.
228
00:14:36,075 --> 00:14:38,203
Sura arrives by cart.
229
00:14:50,723 --> 00:14:52,055
Well, it won't matter.
230
00:14:52,091 --> 00:14:55,493
Weapons, horses... They're
the least of your concerns.
231
00:14:55,528 --> 00:14:58,726
- And the greatest?
- The one man that could stop you.
232
00:15:01,768 --> 00:15:05,603
Ahh!
233
00:15:14,046 --> 00:15:16,880
Uh!
234
00:15:35,501 --> 00:15:36,730
Yah!
235
00:15:42,241 --> 00:15:43,732
I had not considered him.
236
00:15:43,776 --> 00:15:45,438
You have not
considered many things.
237
00:15:45,478 --> 00:15:47,413
Take pause, I beg of you.
238
00:15:47,447 --> 00:15:51,782
No. We will have our freedom.
239
00:15:51,818 --> 00:15:54,879
I will take her in my arms
and hear her speak my name...
240
00:15:54,921 --> 00:15:56,981
My name,
241
00:15:57,023 --> 00:15:59,015
not the one the Romans
branded me with.
242
00:15:59,058 --> 00:16:01,425
- I cannot help you in this.
- I would not ask it.
243
00:16:01,461 --> 00:16:03,439
- If it weren't for my own family...
- Give it no thought.
244
00:16:03,463 --> 00:16:05,989
Is there nothing I can say
to turn you from this path?
245
00:16:06,032 --> 00:16:07,762
Nothing.
246
00:16:09,702 --> 00:16:12,001
Then may the gods you
don't believe in favor you.
247
00:16:54,614 --> 00:16:56,276
Batiatus: A fine
figure, is he not?
248
00:16:56,315 --> 00:16:58,147
A god among men.
249
00:16:58,184 --> 00:17:01,120
I've never beheld
such magnificent armor.
250
00:17:04,223 --> 00:17:06,488
If you grant permission,
251
00:17:06,526 --> 00:17:08,495
I would wear it upon
my wife's return.
252
00:17:08,528 --> 00:17:10,053
A move to impress?
253
00:17:12,331 --> 00:17:15,062
She will marvel at the sight.
254
00:17:42,194 --> 00:17:44,493
A man must always appear
his best in the eyes of love.
255
00:17:44,530 --> 00:17:45,691
You may wear it.
256
00:17:45,731 --> 00:17:48,064
I will even stand by your
side while you welcome her
257
00:17:48,100 --> 00:17:49,693
with your open arms.
258
00:17:49,735 --> 00:17:52,705
- The swords, however...
- What need would I have of them?
259
00:17:57,009 --> 00:17:59,274
Calavius: Can it be?
260
00:17:59,312 --> 00:18:01,247
The legend himself among us?
261
00:18:01,280 --> 00:18:04,079
Magistrate Calavius.
Good fortune to see you.
262
00:18:04,116 --> 00:18:05,982
No, the good fortune is mine.
263
00:18:06,018 --> 00:18:08,852
My son Numerius cannot
cease his talk of Spartacus
264
00:18:08,888 --> 00:18:11,448
and his victory over Theokoles.
265
00:18:11,490 --> 00:18:12,981
He demanded a trip to market
266
00:18:13,025 --> 00:18:16,553
to obtain something of
Thrace in your man's honor.
267
00:18:16,596 --> 00:18:18,087
Show him.
268
00:18:19,899 --> 00:18:21,891
The merchant said it
was a warrior's weapon.
269
00:18:27,540 --> 00:18:29,372
As well it is.
270
00:18:31,210 --> 00:18:33,907
See these marks?
271
00:18:33,946 --> 00:18:37,781
Thracians notch their
hilts... One for every kill.
272
00:18:39,151 --> 00:18:42,588
Numerius: How many made to
yours after slaying Theokoles?
273
00:18:42,622 --> 00:18:44,682
He must have been
worth 10 at least.
274
00:18:44,724 --> 00:18:45,919
Spartacus: Hmm.
275
00:18:45,958 --> 00:18:48,291
If I could wield a
sword half as well you...
276
00:18:50,997 --> 00:18:54,399
Join us at my master's ludus
277
00:18:54,433 --> 00:18:58,928
and I will teach you the blow
that brought death to the shadow.
278
00:18:58,971 --> 00:19:01,372
Batiatus: A splendid notion.
279
00:19:01,407 --> 00:19:03,569
Numerius: Father?
280
00:19:03,609 --> 00:19:06,443
Perhaps a visit
later this afternoon.
281
00:19:06,479 --> 00:19:08,490
Batiatus: Why make the
boy suffer with anticipation?
282
00:19:08,514 --> 00:19:09,812
Join us presently.
283
00:19:09,849 --> 00:19:12,182
Joy must be delayed
in favor of sorrow.
284
00:19:12,218 --> 00:19:14,983
I attend to matters relating
to my cousin's murder.
285
00:19:16,122 --> 00:19:17,613
Batiatus: Good Ovidius.
286
00:19:17,657 --> 00:19:19,956
The heart constricts
at the thought.
287
00:19:19,992 --> 00:19:22,291
But swells with
promise of vengeance.
288
00:19:24,063 --> 00:19:25,554
Numerius, come.
289
00:19:25,598 --> 00:19:28,295
Your generous hospitality
will be appreciated shortly.
290
00:19:36,042 --> 00:19:38,910
An invitation to school
the magistrate's son?
291
00:19:40,413 --> 00:19:42,473
Apologies if I
offered out of turn.
292
00:19:42,515 --> 00:19:44,507
Fuck apologies.
293
00:19:44,550 --> 00:19:46,985
Shrewd maneuvering,
if ever I saw it!
294
00:19:47,019 --> 00:19:48,510
I'll make a Roman of you yet!
295
00:19:59,165 --> 00:20:01,896
Should his eyes not be open?
296
00:20:01,934 --> 00:20:04,062
Calm is needed
to heal the wound.
297
00:20:04,103 --> 00:20:06,163
I keep him at rest with herb.
298
00:20:06,205 --> 00:20:09,004
- He will recover?
- I've done what I can.
299
00:20:09,041 --> 00:20:11,272
It rests in the
hands of the gods.
300
00:20:11,310 --> 00:20:13,711
No.
301
00:20:13,746 --> 00:20:16,807
His life now rests
in your hands.
302
00:20:16,849 --> 00:20:20,445
And I will see them parted
from your fucking body if he dies.
303
00:20:25,324 --> 00:20:27,725
See how they all look at you?
304
00:20:27,760 --> 00:20:29,752
My father had many champions,
305
00:20:29,795 --> 00:20:32,321
but none to rival
the great Spartacus.
306
00:20:34,400 --> 00:20:39,134
You can almost smell the
coins dropping into our purse.
307
00:20:39,171 --> 00:20:43,131
If I may, what remains of my
own coin after Sura's transport?
308
00:20:43,175 --> 00:20:45,371
You wish to buy
something for your wife?
309
00:20:45,411 --> 00:20:48,973
This market is for proper
Romans. It would not suit a slave.
310
00:20:49,014 --> 00:20:52,314
I ask not for me,
but for the men.
311
00:20:52,351 --> 00:20:56,379
Wine and women in
celebration of my victory.
312
00:20:56,422 --> 00:20:59,221
A noble gesture to
be much appreciated.
313
00:21:00,226 --> 00:21:03,219
You pay with your own coin, yet
their happiness is a benefit to me.
314
00:21:03,262 --> 00:21:06,926
Very well. Let it be done.
315
00:21:06,966 --> 00:21:09,561
Uh, Marcellus is of sound
choice towards the vice.
316
00:21:09,602 --> 00:21:11,594
Should I make arrangement?
317
00:21:14,607 --> 00:21:17,304
- See that there's ample remainder.
- Dominus.
318
00:21:18,811 --> 00:21:22,077
Come, let us prepare
for the magistrate's arrival.
319
00:21:36,028 --> 00:21:39,226
- More threats then, is it?
- No.
320
00:21:40,466 --> 00:21:42,526
Coin to the purpose
of wine and whores,
321
00:21:42,568 --> 00:21:45,094
enough to wet tongue and
cock for my master's men.
322
00:21:48,407 --> 00:21:51,809
And a large matter of
debt to the gladiator Barca
323
00:21:51,844 --> 00:21:54,109
that I would ask
assistance with.
324
00:21:59,685 --> 00:22:01,210
Ah!
325
00:22:01,253 --> 00:22:03,313
I have no hand for this.
326
00:22:06,725 --> 00:22:09,786
Your belt and adornments...
They hinder your purpose.
327
00:22:09,829 --> 00:22:12,458
Your armor is heavy,
yet you move swiftly.
328
00:22:12,498 --> 00:22:14,364
Spartacus: In time so will you.
329
00:22:14,400 --> 00:22:18,565
A true warrior needs only
a sword to cleave his fate.
330
00:22:26,378 --> 00:22:28,040
Numerius: I see your meaning.
331
00:22:28,080 --> 00:22:29,946
Let us go again.
332
00:22:29,982 --> 00:22:32,542
Play Theokoles and I will
attempt to bring the rains.
333
00:22:38,324 --> 00:22:39,348
Okay.
334
00:22:41,493 --> 00:22:43,485
Calavius: Apologies
for our late arrival.
335
00:22:43,529 --> 00:22:47,432
My inquiry at my cousin's
villa was overwhelming.
336
00:22:48,500 --> 00:22:49,991
How did you fare?
337
00:22:50,035 --> 00:22:53,096
As expected when
walking on dead relatives.
338
00:22:54,406 --> 00:22:56,568
Your son is a quick
study with the sword.
339
00:22:56,609 --> 00:22:58,908
Born of a fascination
with gladiators.
340
00:23:00,579 --> 00:23:02,741
Calavius: His 15th
birthday approaches
341
00:23:02,781 --> 00:23:04,773
and my ears are assaulted
with request for a pair
342
00:23:04,817 --> 00:23:06,683
to show demonstration
at his party.
343
00:23:07,753 --> 00:23:10,985
I had thought to
engage Solonius's men,
344
00:23:11,023 --> 00:23:14,790
but his wares have fallen out of
fashion since your victory over Theokoles.
345
00:23:14,827 --> 00:23:17,296
Your son has a taste
for what is in favor.
346
00:23:17,329 --> 00:23:18,729
And I would see him well fed.
347
00:23:18,764 --> 00:23:21,131
Come, let us negotiate
a price for the meal.
348
00:23:21,166 --> 00:23:22,657
Begging pardon, Dominus.
349
00:23:22,701 --> 00:23:25,535
I bring word of great import
to Magistrate Calavius.
350
00:23:25,571 --> 00:23:29,008
An important man, seldom
out of reach of public matters.
351
00:23:32,711 --> 00:23:35,044
No, this message
strikes more personal.
352
00:23:35,080 --> 00:23:38,016
Ovidius's boy yet lives!
353
00:23:39,585 --> 00:23:41,781
Well, this is fantastic.
How can it be?
354
00:23:41,820 --> 00:23:43,413
With Jupiter's blessing.
355
00:23:43,455 --> 00:23:46,619
He was discovered miles north
of Capua, wandering the road.
356
00:23:46,659 --> 00:23:48,423
What of his words?
357
00:23:48,460 --> 00:23:50,538
Does he describe the horrors...
How he came to survive?
358
00:23:50,562 --> 00:23:52,963
Details not yet clear.
Numerius, come!
359
00:23:56,068 --> 00:23:57,934
Do not forget your things.
360
00:24:01,206 --> 00:24:03,641
Gratitude for the
lesson. It was an honor.
361
00:24:03,676 --> 00:24:05,872
Calavius: Numerius!
362
00:24:20,025 --> 00:24:23,018
- How can the boy still be alive?
- He could not.
363
00:24:23,062 --> 00:24:26,260
- Lucretia: Your eyes beheld his death?
- No.
364
00:24:26,298 --> 00:24:28,267
I left the deed
in Barca's hands.
365
00:24:28,300 --> 00:24:32,328
Lucretia: And our lives as well.
366
00:24:32,371 --> 00:24:34,704
- What are we going to do?
- Fuck. I'm thinking!
367
00:24:34,740 --> 00:24:36,333
Ashur: Pardon the intrusion.
368
00:24:36,375 --> 00:24:38,606
Provision for the
celebration arrive.
369
00:24:38,644 --> 00:24:40,135
Batiatus: Cunt with celebration.
370
00:24:40,179 --> 00:24:43,741
We are betrayed by the
beast of fucking Carthage
371
00:24:43,782 --> 00:24:45,910
and you bray about
wine and whores.
372
00:24:45,951 --> 00:24:48,352
- Barca?
- Yeah.
373
00:24:48,387 --> 00:24:50,219
The man has always been loyal.
374
00:24:50,255 --> 00:24:53,851
As a snake to the breast.
The son of Ovidius lives.
375
00:24:54,994 --> 00:24:58,158
Unfortunate news.
376
00:24:58,197 --> 00:25:00,029
Would the boy know your face?
377
00:25:00,065 --> 00:25:02,330
No, I was in shadow.
378
00:25:02,368 --> 00:25:04,303
But Barca was clearly revealed.
379
00:25:05,504 --> 00:25:07,996
I cannot believe
Barca would betray you.
380
00:25:10,776 --> 00:25:12,267
And yet...
381
00:25:14,413 --> 00:25:17,281
If you have knowledge,
bring it to light.
382
00:25:18,917 --> 00:25:23,013
Barca placed a wager against
Theokoles, winning sizable coin.
383
00:25:23,055 --> 00:25:27,254
I overheard him whisper to Pietros
intentions to buy their freedom with it.
384
00:25:27,292 --> 00:25:30,990
Barca has never mentioned
desire to leave these walls.
385
00:25:31,030 --> 00:25:33,499
He seeks to fly
before discovery.
386
00:25:33,532 --> 00:25:36,331
If the child is allowed
to look upon his face,
387
00:25:36,368 --> 00:25:38,269
he will be known as your man.
388
00:25:38,303 --> 00:25:39,881
Gather proper guard
and return with Barca.
389
00:25:39,905 --> 00:25:41,669
I would hear truth
spilled from his mouth.
390
00:25:41,707 --> 00:25:45,644
When a man is pressed,
lies flow with greater ease.
391
00:25:45,677 --> 00:25:47,373
End him and be done with it.
392
00:25:47,413 --> 00:25:51,942
Not before I look into his eyes
and see if treachery lurks there.
393
00:25:51,984 --> 00:25:56,183
Perhaps there is another
path to illumination,
394
00:25:56,221 --> 00:26:00,215
one traveled by more
delicate sensibility.
395
00:26:03,562 --> 00:26:05,724
Man: Give it to the whores!
396
00:26:05,764 --> 00:26:09,201
- Man #2: More wine!
- Man #3: Bring yourself over here.
397
00:26:14,440 --> 00:26:17,069
- Woman: This is so exhausting!
- Man: Where's the wine?
398
00:26:17,109 --> 00:26:20,011
Man #2: Can it get
any better than this?
399
00:26:20,045 --> 00:26:21,707
Woman: Have you had enough wine?
400
00:26:21,747 --> 00:26:23,238
Man #3: Hold on, you sexy...
401
00:26:23,282 --> 00:26:26,741
Tomorrow the men
will be slow from drink.
402
00:26:26,785 --> 00:26:28,913
And half the guards with them.
403
00:26:33,325 --> 00:26:37,319
There is one that does not
partake in your joyous offerings,
404
00:26:37,362 --> 00:26:42,027
a man of higher principle,
not so easily distracted.
405
00:26:44,269 --> 00:26:45,794
How does Crixus fare?
406
00:26:45,838 --> 00:26:48,137
Adrift in the land of dreams...
407
00:26:48,173 --> 00:26:52,042
Kept there yet by the
medicus in hope of recovery.
408
00:26:55,013 --> 00:26:56,675
I would pay my respects.
409
00:27:04,256 --> 00:27:06,248
You drown me!
410
00:27:06,291 --> 00:27:08,726
In more than just wine.
411
00:27:11,897 --> 00:27:15,061
Pietros, you are summoned.
412
00:27:31,450 --> 00:27:33,715
What are you doing?
413
00:27:33,752 --> 00:27:38,213
I come to share drink
with my partner in victory.
414
00:27:38,257 --> 00:27:42,388
Well, pay your respects
and be gone. He needs rest.
415
00:27:42,427 --> 00:27:45,226
And keep that fucking
wine from his lips.
416
00:27:55,040 --> 00:27:57,271
Without you, brother,
417
00:27:57,309 --> 00:28:01,246
my blood would have fallen
in the arena instead of the rain.
418
00:28:01,280 --> 00:28:06,378
May the gods forever honor
Crixus, the undefeated Gaul.
419
00:28:13,225 --> 00:28:15,592
And forgive the pain I cause.
420
00:28:21,233 --> 00:28:25,671
Move aside!
421
00:28:25,704 --> 00:28:28,833
His wound has reopened.
The brown jar, quickly!
422
00:28:30,209 --> 00:28:32,337
- Will this heal him?
- No.
423
00:28:32,377 --> 00:28:35,245
But it will calm him to sleep
so that I may seal the wound.
424
00:28:41,253 --> 00:28:44,553
- Will he be all right?
- Get the fuck out!
425
00:28:58,070 --> 00:29:00,699
- I've had too much wine already.
- None of worth.
426
00:29:00,739 --> 00:29:03,971
This is Falernian, none of
that swill flowing below us.
427
00:29:06,445 --> 00:29:10,007
Mm, it truly tastes of the gods.
428
00:29:10,048 --> 00:29:12,347
And brings us closer to them.
429
00:29:13,752 --> 00:29:17,348
- How fares Barca?
- In fine spirits, as are all the men.
430
00:29:17,389 --> 00:29:20,359
Hmm. Is your
confidence to be trusted?
431
00:29:20,392 --> 00:29:23,453
Yes, of course, Dominus.
432
00:29:23,495 --> 00:29:25,896
Several days ago, I was
forced to take retribution
433
00:29:25,931 --> 00:29:27,627
against Ovidius,
the grain merchant.
434
00:29:27,666 --> 00:29:29,794
He had made attempt
on my life in the pits.
435
00:29:29,835 --> 00:29:31,531
The man was a danger
and not to be trusted.
436
00:29:31,570 --> 00:29:34,597
He had to be handled
accordingly. You understand?
437
00:29:34,640 --> 00:29:37,542
Now rumor abounds that more
than Ovidius gave up their lives...
438
00:29:37,576 --> 00:29:39,067
His entire family slain.
439
00:29:39,111 --> 00:29:41,478
There was even a child.
440
00:29:41,513 --> 00:29:44,176
The rest I can put
from mind, but the boy...
441
00:29:44,216 --> 00:29:46,242
He troubles my conscience.
442
00:29:46,285 --> 00:29:48,720
If Barca exceeded my orders
and laid hand to such an act...
443
00:29:48,754 --> 00:29:50,746
No, he didn't kill the boy.
444
00:29:52,257 --> 00:29:54,351
Perhaps you only tell
me what I wish to hear.
445
00:29:54,393 --> 00:29:56,225
No no no. He told me so himself.
446
00:29:56,261 --> 00:29:58,059
He swore he'd
never harm a child.
447
00:30:00,966 --> 00:30:03,197
Well, this gives reason
to put conscience to rest.
448
00:30:04,603 --> 00:30:06,094
He'll be so pleased to know it.
449
00:30:06,138 --> 00:30:08,403
We'll keep it from
him yet a while.
450
00:30:08,440 --> 00:30:11,433
I do not wish to taint the
celebration with such dark thoughts.
451
00:30:11,476 --> 00:30:13,445
Yes, Dominus.
452
00:30:13,478 --> 00:30:16,107
Thank you for your
honesty, Pietros.
453
00:30:25,724 --> 00:30:29,991
The true nature of
the man is revealed.
454
00:30:30,028 --> 00:30:32,520
I would not have
thought it of him.
455
00:30:34,132 --> 00:30:36,465
Let Barca hoist
his cup the while.
456
00:30:36,501 --> 00:30:37,992
When his wits are
damp with wine,
457
00:30:38,036 --> 00:30:41,734
then I will see him
rewarded for his loyalty.
458
00:30:41,773 --> 00:30:43,264
Dominus.
459
00:31:16,942 --> 00:31:18,706
You smell of wine.
460
00:31:18,744 --> 00:31:23,273
I bring cups full
of celebration.
461
00:31:23,315 --> 00:31:26,979
I honor your
victory with prayer.
462
00:31:29,287 --> 00:31:32,883
Your instruction made
possible reunion with my wife.
463
00:31:32,924 --> 00:31:35,393
I would raise cups in gratitude.
464
00:31:35,427 --> 00:31:38,363
The sentiment is well received,
465
00:31:38,397 --> 00:31:42,164
but wine has not passed
my lips for many years.
466
00:31:42,200 --> 00:31:46,103
- Your gods forbid it?
- No.
467
00:31:49,474 --> 00:31:51,204
It is a matter of discipline.
468
00:31:54,079 --> 00:31:56,344
Sura always cautioned
toward the same.
469
00:31:56,381 --> 00:31:58,907
A wise woman.
470
00:31:58,950 --> 00:32:00,942
Far beyond the
station of her husband.
471
00:32:02,587 --> 00:32:06,786
- If she had not come into my life...
- And now she returns.
472
00:32:06,825 --> 00:32:09,124
The gods have truly blessed you.
473
00:32:09,161 --> 00:32:11,790
Sura would say the same.
474
00:32:11,830 --> 00:32:13,958
And you?
475
00:32:13,999 --> 00:32:16,559
The gods and I do not
tread common ground.
476
00:32:16,601 --> 00:32:21,972
Although she made effort many
times to place us at equal footing.
477
00:32:22,007 --> 00:32:24,033
Wise and understanding
478
00:32:24,075 --> 00:32:26,237
to love a man despite
his shortcomings.
479
00:32:26,278 --> 00:32:29,271
She is the only reason my
heart beats within my chest.
480
00:32:29,314 --> 00:32:33,342
To find a love such as this
481
00:32:33,385 --> 00:32:35,115
is a rare and fortunate thing.
482
00:32:37,422 --> 00:32:39,084
You speak from knowledge?
483
00:32:40,892 --> 00:32:43,589
A wife of my own,
484
00:32:43,628 --> 00:32:45,961
the thought of her
ever upon my mind.
485
00:32:49,334 --> 00:32:51,030
Does she live?
486
00:32:54,372 --> 00:32:56,000
In memory.
487
00:32:58,810 --> 00:33:01,974
I would have desired to meet her
488
00:33:02,013 --> 00:33:04,312
and tell her of her
husband's worth.
489
00:33:08,854 --> 00:33:12,450
Apologies for
disturbing your prayers.
490
00:33:12,491 --> 00:33:15,188
Spartacus.
491
00:33:20,465 --> 00:33:22,661
I cannot drink to victory.
492
00:33:24,536 --> 00:33:28,803
But to your wife and
her joyous return...
493
00:33:31,977 --> 00:33:34,310
discipline gives
way to the moment.
494
00:33:35,814 --> 00:33:39,046
You honor us.
495
00:33:58,336 --> 00:33:59,804
Aw!
496
00:34:06,711 --> 00:34:09,875
- Come on, throw.
- Hey, yeah. Come on, throw.
497
00:34:09,915 --> 00:34:11,577
Ah, fuck that!
498
00:34:15,954 --> 00:34:19,721
Yeah!
499
00:34:22,427 --> 00:34:24,293
Whoa, what did the
dominus require?
500
00:34:24,329 --> 00:34:25,922
Nothing of import.
501
00:34:27,999 --> 00:34:30,935
You kiss with purpose.
502
00:34:30,969 --> 00:34:33,234
For the thought of freedom.
503
00:34:41,613 --> 00:34:43,411
A word, if I may.
504
00:34:43,448 --> 00:34:46,543
Fuck your words,
unless coupled with coin.
505
00:34:46,585 --> 00:34:48,986
The very matter I
came to discuss.
506
00:34:49,020 --> 00:34:51,012
I've secured a sizable
loan from good Marcellus
507
00:34:51,056 --> 00:34:52,319
to cover your winnings.
508
00:34:52,357 --> 00:34:53,916
The terms of interest
were outrageous!
509
00:34:53,959 --> 00:34:56,121
Give it here.
510
00:34:56,161 --> 00:34:59,097
Marcellus will bring it when he
collects his whore in the morning.
511
00:35:01,833 --> 00:35:03,961
You interrupt my cock
with empty hands?
512
00:35:04,002 --> 00:35:05,630
And intelligence.
513
00:35:05,670 --> 00:35:07,605
Batiatus knows of
your desire for freedom
514
00:35:07,639 --> 00:35:10,199
and makes noise
for discussing terms.
515
00:35:10,241 --> 00:35:13,734
Your skills, while
impressive in the arena,
516
00:35:13,778 --> 00:35:17,579
lack a certain gentle touch
in the art of negotiation.
517
00:35:17,616 --> 00:35:20,450
I can offer to bargain a better
price from Batiatus for your release,
518
00:35:20,485 --> 00:35:24,616
half the difference to be
subtracted from my debt to you.
519
00:35:24,656 --> 00:35:27,148
Batiatus is in
agreeable spirits.
520
00:35:27,192 --> 00:35:29,127
If we move with haste...
521
00:35:29,160 --> 00:35:32,062
Go.
522
00:35:32,097 --> 00:35:35,898
Let's go and call him
Dominus for the final time.
523
00:35:40,038 --> 00:35:42,269
Hah!
524
00:35:44,843 --> 00:35:46,334
Whoo!
525
00:35:59,524 --> 00:36:02,824
I hear whispers
you seek freedom.
526
00:36:04,629 --> 00:36:06,689
Ashur represents
me in the discussion.
527
00:36:08,366 --> 00:36:10,426
Discussion?
528
00:36:10,468 --> 00:36:12,300
There's none to be
had in the matter.
529
00:36:12,337 --> 00:36:15,034
The bond between master and
slave has already been dissolved...
530
00:36:19,944 --> 00:36:22,311
the moment you disobeyed me.
531
00:36:22,347 --> 00:36:24,543
Disobeyed?
532
00:36:26,017 --> 00:36:28,418
The son of Ovidius lives.
533
00:36:34,693 --> 00:36:36,184
Impossible.
534
00:36:36,227 --> 00:36:39,220
The magistrate rides to
retrieve him yet breathing,
535
00:36:39,264 --> 00:36:43,759
small fingers trembling to reveal
the beast that took away his family.
536
00:36:43,802 --> 00:36:45,293
This cannot be.
537
00:36:45,336 --> 00:36:49,205
My hands upon his throat... I
felt the life flee from his body.
538
00:36:52,444 --> 00:36:54,345
Your lover spoke otherwise.
539
00:36:56,247 --> 00:36:57,738
Pietros?
540
00:36:59,317 --> 00:37:02,082
You told him the
boy lives, did you not?
541
00:37:02,120 --> 00:37:06,319
I did, but only to calm him.
542
00:37:06,357 --> 00:37:09,156
If he knew the child's
blood stained my hands...
543
00:37:09,194 --> 00:37:11,060
So you lied to him?
544
00:37:14,032 --> 00:37:16,558
Or he lies to you now.
545
00:37:18,236 --> 00:37:22,139
Either way, we've a
serious issue of trust.
546
00:37:24,876 --> 00:37:27,141
Dominus, let me... ahh!
547
00:37:30,682 --> 00:37:31,775
Ahh!
548
00:37:34,652 --> 00:37:36,450
Well, stop him!
549
00:37:47,599 --> 00:37:49,329
Rah!
550
00:37:53,404 --> 00:37:55,396
Ahh!
551
00:38:08,119 --> 00:38:10,088
Ahh!
552
00:39:05,543 --> 00:39:07,512
Now you're free.
553
00:40:25,189 --> 00:40:28,318
Barca purchased his freedom.
554
00:40:28,359 --> 00:40:31,625
We wished him well and escorted
him through the gates of the villa.
555
00:40:31,663 --> 00:40:35,327
- Do you understand?
- Yes, Domina.
556
00:40:35,366 --> 00:40:38,768
- Do you understand?
- Yes!
557
00:40:38,803 --> 00:40:41,329
Man: Open up!
558
00:40:42,774 --> 00:40:45,972
Juno's cunt! What now?
559
00:40:46,010 --> 00:40:48,138
Man: Make way
for the magistrate.
560
00:40:48,179 --> 00:40:50,148
- Fuck!
- Close the curtains.
561
00:40:50,181 --> 00:40:52,192
Santos, clean the blood up
in there. Get it cleaned up!
562
00:40:52,216 --> 00:40:55,118
Give way! Batiatus.
563
00:40:55,153 --> 00:40:56,951
Magistrate.
564
00:40:56,988 --> 00:40:59,116
You call at unexpected hour.
565
00:40:59,157 --> 00:41:02,321
Drawn by matters that
will not wait for dawn.
566
00:41:02,360 --> 00:41:06,127
- What new offense is this?
- Uh, nothing.
567
00:41:06,164 --> 00:41:08,497
A disobedient slave
freshly corrected.
568
00:41:08,533 --> 00:41:11,697
Not the only wretch
deserving of blood this night.
569
00:41:11,736 --> 00:41:14,604
I have just now returned
from the promised reunion
570
00:41:14,639 --> 00:41:16,335
with Ovidius's son
571
00:41:16,374 --> 00:41:19,811
and would have words with
a man seen in your house.
572
00:41:19,844 --> 00:41:21,506
Which man do you speak of?
573
00:41:21,546 --> 00:41:24,482
The messenger that filled
my heart with false hope.
574
00:41:25,783 --> 00:41:27,251
Messenger?
575
00:41:27,285 --> 00:41:30,016
Ovidius's child was
not seen on any road.
576
00:41:30,054 --> 00:41:33,547
Returning to the city, we had
news that his body was discovered
577
00:41:33,591 --> 00:41:36,686
among the ashes
of my cousin's villa.
578
00:41:36,728 --> 00:41:38,959
The messenger lied.
579
00:41:38,997 --> 00:41:42,161
I will have knowledge of the
reason, along with the fool's tongue.
580
00:41:42,200 --> 00:41:46,103
Every effort will be exhausted
until the villain is discovered.
581
00:41:51,275 --> 00:41:53,938
Coin paired with gratitude.
582
00:41:53,978 --> 00:41:55,970
The messenger had
the desired effect, then?
583
00:41:56,014 --> 00:41:57,880
My concerns have
been laid to rest,
584
00:41:57,915 --> 00:42:01,317
sharing grave with Barca
and his thirst for winnings.
585
00:42:05,223 --> 00:42:07,488
There's no chance the
magistrate will deduce
586
00:42:07,525 --> 00:42:09,016
the source of this message?
587
00:42:09,060 --> 00:42:11,393
Not unless Hades speaks
of it from the underworld.
588
00:42:11,429 --> 00:42:12,727
Mm.
589
00:42:12,764 --> 00:42:14,824
The messenger has
been put to grass.
590
00:42:14,866 --> 00:42:18,098
And you will follow if a
word of this transaction
591
00:42:18,136 --> 00:42:20,799
parts your lips again.
592
00:42:22,774 --> 00:42:24,402
Mm.
593
00:42:30,248 --> 00:42:32,274
I shit myself.
594
00:42:34,419 --> 00:42:37,082
Ashur. Ashur.
595
00:42:37,121 --> 00:42:39,920
Young Pietros! How
does the day find you?
596
00:42:39,957 --> 00:42:42,358
As the night... filled with
worry. Barca never returned.
597
00:42:42,393 --> 00:42:44,487
Nor will he. He has his freedom.
598
00:42:44,529 --> 00:42:46,088
- Freedom?
- Yes.
599
00:42:46,130 --> 00:42:47,758
Purchased from our dominus.
600
00:42:47,799 --> 00:42:50,325
I could barely keep pace
as we saw him to the gates.
601
00:42:52,470 --> 00:42:54,029
He was to take me with him.
602
00:42:54,072 --> 00:42:57,065
The price of freedom was
too steep for the both of you.
603
00:42:57,108 --> 00:42:59,441
But do not worry.
604
00:42:59,477 --> 00:43:02,675
I'm sure Barca will find another
tight hole to sit on his cock...
605
00:43:02,713 --> 00:43:05,182
One he doesn't have to pay for.
606
00:43:26,904 --> 00:43:29,567
Jupiter's cock, my head.
607
00:43:29,607 --> 00:43:31,940
I can barely stand
for want of vomit.
608
00:43:31,976 --> 00:43:34,104
You're in large company.
609
00:43:36,614 --> 00:43:39,311
No one in condition to
halt a man of purpose.
610
00:43:39,350 --> 00:43:41,581
Such by design.
611
00:43:41,619 --> 00:43:44,453
Doctore's usually up
before the sun, whip in hand.
612
00:43:45,623 --> 00:43:47,387
Will he ever rise again?
613
00:43:47,425 --> 00:43:49,985
He will, but not for many hours.
614
00:43:50,027 --> 00:43:53,191
Oh, your chances improve then.
615
00:43:53,231 --> 00:43:56,360
- To the point of certainty.
- Nothing is ever so.
616
00:43:57,468 --> 00:44:00,199
Look, even if you ride beyond
the gates, the guards will pursue.
617
00:44:00,238 --> 00:44:02,036
They will be commanded
against such action.
618
00:44:03,975 --> 00:44:05,671
You actually expect
them to obey you?
619
00:44:05,710 --> 00:44:06,837
No.
620
00:44:06,878 --> 00:44:09,541
I expect them to
obey their master.
621
00:44:13,551 --> 00:44:17,989
Drop your fucking swords! Do it!
622
00:44:19,090 --> 00:44:22,151
I will release him when we are
in the cover of the mountains.
623
00:44:22,193 --> 00:44:24,059
Batiatus: Spartacus!
624
00:44:24,095 --> 00:44:26,462
Your wife's cart
appears on the road.
625
00:44:26,497 --> 00:44:27,988
I'll be with you presently.
626
00:44:29,200 --> 00:44:31,567
I urge you to
reconsider one last time.
627
00:44:31,602 --> 00:44:34,572
Sura will be free
628
00:44:34,605 --> 00:44:38,440
in this life, or the one after,
629
00:44:38,476 --> 00:44:40,536
with her husband by her side.
630
00:44:44,715 --> 00:44:48,311
Then may the gods see you
both upon the plains of Thrace.
631
00:45:10,975 --> 00:45:13,001
Lucretia: The pool is clear,
632
00:45:13,044 --> 00:45:15,172
as if it never happened.
633
00:45:15,213 --> 00:45:17,375
A regrettable misunderstanding.
634
00:45:17,415 --> 00:45:20,544
The man was yet loyal.
635
00:45:20,585 --> 00:45:23,054
He wished for his freedom.
636
00:45:23,087 --> 00:45:25,556
A betrayal in itself.
637
00:45:28,125 --> 00:45:29,821
Come, to happier thoughts.
638
00:45:29,860 --> 00:45:32,022
The Thracian's wife approaches.
639
00:45:32,063 --> 00:45:34,589
How is that a cause for cheer?
640
00:45:34,632 --> 00:45:36,157
Her arrival will only remind him
641
00:45:36,200 --> 00:45:37,811
of his old life and
the ways of an animal.
642
00:45:37,835 --> 00:45:39,497
Why can't you see that?
643
00:45:39,537 --> 00:45:41,972
Our hopes and fortunes
are tied to Spartacus.
644
00:45:42,006 --> 00:45:43,872
I made a promise to
reunite him with his wife.
645
00:45:43,908 --> 00:45:47,037
In honor of the man,
I will keep my word.
646
00:46:44,535 --> 00:46:47,198
Man: Opening the gates!
647
00:46:48,673 --> 00:46:51,973
A carriage approaches...
648
00:47:15,566 --> 00:47:20,755
Whoa.
649
00:48:59,170 --> 00:49:02,402
Driver: They came out
of nowhere, on the road.
650
00:49:02,440 --> 00:49:06,468
They attacked... They
attacked on the road.
651
00:50:51,982 --> 00:50:54,076
I'm here.
652
00:51:27,251 --> 00:51:29,516
My word is kept.
653
00:51:30,854 --> 00:51:32,846
They're reunited.
45933
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof