Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,473 --> 00:00:05,673
[dramatic music]
2
00:00:10,073 --> 00:00:13,173
[upbeat music]
3
00:00:15,573 --> 00:00:16,740
[whistle blowing]
4
00:00:16,840 --> 00:00:18,640
Let's move, people.
Today is gameday.
5
00:00:19,000 --> 00:00:21,310
Time to dig deep and
push through the pain.
6
00:00:24,210 --> 00:00:27,400
I found them! Crisis averted.
I found the rings!
7
00:00:28,570 --> 00:00:30,280
And you get to
live another day.
8
00:00:30,860 --> 00:00:33,310
I like it better when Lila
organises events.
9
00:00:33,310 --> 00:00:34,480
[whistle blowing]
10
00:00:34,480 --> 00:00:38,260
No... slacking... off!
This is my nan's wedding.
11
00:00:38,390 --> 00:00:39,610
Okay? Today's gonna
be bigger and better
12
00:00:39,610 --> 00:00:41,550
than any event Rock Island
has ever seen.
13
00:00:41,560 --> 00:00:44,020
No-one remembers
who came second.
14
00:00:44,380 --> 00:00:47,320
Wedding planning
isn't a competition, Meesha.
15
00:00:47,320 --> 00:00:50,380
Yes, it is.
And I'm gonna win.
16
00:00:50,590 --> 00:00:52,000
Is that...?
17
00:00:52,030 --> 00:00:54,010
Gillian's bouquet.
You like?
18
00:00:55,190 --> 00:00:56,800
Ah, can she even carry that?
19
00:00:56,920 --> 00:00:58,540
I've had her on
a weights programme.
20
00:00:58,780 --> 00:01:00,670
Today's going to be
amazing, Meesha.
21
00:01:00,700 --> 00:01:01,960
You've done an epic job.
22
00:01:02,440 --> 00:01:04,180
Yeah, your nan's gonna love it.
23
00:01:04,590 --> 00:01:07,690
I hope so. I told her today
would be perfect.
24
00:01:07,690 --> 00:01:08,960
[Taylor] And it will be.
25
00:01:08,980 --> 00:01:09,910
No tremors,
26
00:01:09,940 --> 00:01:13,390
no worrying about the energy
source or Island mysteries.
27
00:01:13,480 --> 00:01:14,590
Bring on the wedding fun.
28
00:01:15,173 --> 00:01:16,540
[blows whistle]
29
00:01:16,540 --> 00:01:19,540
Bring on the fun, people!
Kick-off is in one hour,
30
00:01:19,540 --> 00:01:20,620
and I want to
see you sweat!
31
00:01:20,973 --> 00:01:22,240
[Ellis gasps]
32
00:01:23,800 --> 00:01:25,780
Wedding planning Meesha
is intense.
33
00:01:25,780 --> 00:01:27,746
[whistle blows]
34
00:01:28,330 --> 00:01:28,840
Move it!
35
00:01:32,897 --> 00:01:34,997
[upbeat music]
36
00:01:37,830 --> 00:01:38,300
Forward!
37
00:01:39,880 --> 00:01:41,640
Okay, leave it back. Thank you.
38
00:01:43,370 --> 00:01:45,590
Just your jacket and I think
you're good to go.
39
00:01:46,370 --> 00:01:48,350
I'm sorry Uncle Charlie
can't be here,
40
00:01:48,350 --> 00:01:53,120
but I'm honoured to have you
fill in as my best person.
41
00:01:53,150 --> 00:01:55,065
The honour is all mine, Faraz.
42
00:01:55,400 --> 00:01:57,170
I'm so happy for you
and Gillian.
43
00:01:57,480 --> 00:01:59,330
-Ow!
-Are you okay?
44
00:01:59,970 --> 00:02:01,010
Er, tweaked a nerve.
45
00:02:01,760 --> 00:02:03,590
So, you're sure you don't mind
46
00:02:03,620 --> 00:02:05,690
watering my plants while we're
away on our honeymoon?
47
00:02:05,810 --> 00:02:07,550
-Positive!
-The cupboards are fully stocked
48
00:02:07,550 --> 00:02:11,580
and I did a big spring clean,
so please, no parties.
49
00:02:11,600 --> 00:02:13,910
-Who, us?
-Ah, yeah.
50
00:02:14,187 --> 00:02:15,320
[whistle blows]
51
00:02:15,320 --> 00:02:18,230
Okay. Faraz-ster.
Pre-game pep talk.
52
00:02:19,220 --> 00:02:21,920
Hello, future
step-granddaughter.
53
00:02:22,700 --> 00:02:25,880
I want to see focus,
intensity and commitment!
54
00:02:25,910 --> 00:02:28,460
Marrying Nan is
like the Super Bowl.
55
00:02:28,490 --> 00:02:30,770
This is your one chance
to get it right.
56
00:02:32,150 --> 00:02:35,000
Actually... I shouldn't be here.
57
00:02:35,970 --> 00:02:38,580
Don't listen to those nerves.
Use them!
58
00:02:38,580 --> 00:02:43,560
I have to go. It's too bright.
It is too loud. It is too dry.
59
00:02:43,590 --> 00:02:44,370
What is?
60
00:02:44,740 --> 00:02:47,940
I have to retreat.
I have to get back to my burrow.
61
00:02:47,940 --> 00:02:49,350
I have to get back
to the colony.
62
00:02:49,470 --> 00:02:50,220
The what?
63
00:02:52,230 --> 00:02:55,410
Did he just run away
from Nan's wedding?
64
00:02:56,490 --> 00:02:57,630
Oh no, he didn't!
65
00:02:58,256 --> 00:03:00,156
Faraz!
66
00:03:03,810 --> 00:03:06,470
♪
A strong case of
Speculation how
♪
67
00:03:07,310 --> 00:03:09,680
♪
It takes more than intuition
♪
68
00:03:09,980 --> 00:03:12,350
♪
To work this situation out
♪
69
00:03:13,740 --> 00:03:15,620
♪ It's right before your eyes ♪
70
00:03:15,920 --> 00:03:17,090
♪ Can you feel it ♪
71
00:03:17,390 --> 00:03:18,583
♪ It's right between the lines
♪
72
00:03:19,270 --> 00:03:20,780
♪ Trying to reveal it ♪
73
00:03:20,780 --> 00:03:24,360
♪ So look until you find
All of the pieces ♪
74
00:03:26,160 --> 00:03:27,960
B
75
00:03:28,450 --> 00:03:30,750
♪ Put them together
Now you see it ♪
76
00:03:30,750 --> 00:03:34,470
♪ Rock Island Mysteries ♪
77
00:03:34,860 --> 00:03:36,810
He jumped in his car and took
off, before we could stop him.
78
00:03:36,990 --> 00:03:39,420
Fast, but weak.
79
00:03:39,430 --> 00:03:40,860
We can't have someone on our
team that breaks so easy.
80
00:03:40,890 --> 00:03:42,600
But we can deal
with cold feet.
81
00:03:42,930 --> 00:03:45,000
No, it was more than that.
82
00:03:45,120 --> 00:03:47,340
It was like a switch
just flicked.
83
00:03:47,340 --> 00:03:50,730
And Faraz was saying
some really strange things
84
00:03:51,000 --> 00:03:52,920
about getting to his burrow,
and finding the colony.
85
00:03:53,020 --> 00:03:54,900
There's no place on
the Island called that.
86
00:03:55,770 --> 00:03:58,200
Well, he said he
"needed to retreat" there.
87
00:03:58,260 --> 00:03:59,550
Maybe it's a nickname for a
special toilet he likes to use.
88
00:04:01,110 --> 00:04:02,070
Mine's cubicle three.
89
00:04:04,060 --> 00:04:06,330
Always.
90
00:04:06,330 --> 00:04:07,320
Okay, well I gave Faraz
a schedule with toilet breaks
91
00:04:07,350 --> 00:04:08,580
and this isn't on it.
92
00:04:08,580 --> 00:04:09,570
The wedding's in
less than an hour.
93
00:04:09,780 --> 00:04:12,420
We need him back.
94
00:04:12,450 --> 00:04:14,400
When he said his "burrow",
maybe he meant his house.
95
00:04:14,400 --> 00:04:16,740
Good idea.
We'll start looking there first.
96
00:04:16,950 --> 00:04:19,680
Okay, me and Meesha
can stay and stall.
97
00:04:20,459 --> 00:04:22,970
We can't break Nan's heart.
98
00:04:22,980 --> 00:04:26,130
If you have to tackle Faraz,
drag him back here,
99
00:04:27,070 --> 00:04:28,214
use a headlock if you have to.
Just get it done.
100
00:04:35,720 --> 00:04:37,760
-Noted.
-Hmm.
101
00:04:37,970 --> 00:04:39,470
[Nori] Why do good shoes
always feel so tight?
102
00:04:39,470 --> 00:04:40,469
Maybe Faraz had to change his.
103
00:04:40,568 --> 00:04:41,900
But why not tell us?
104
00:04:41,900 --> 00:04:43,190
I don't blame him
for running off.
105
00:04:43,190 --> 00:04:44,810
All those people staring at you,
106
00:04:44,880 --> 00:04:46,400
entering into
a lifelong contract.
107
00:04:46,420 --> 00:04:47,420
Just thinking about it
is making me hivey.
108
00:04:47,420 --> 00:04:47,870
[Taylor gasps]
109
00:04:51,153 --> 00:04:52,753
Taylor?
110
00:04:53,720 --> 00:04:55,100
No!
111
00:04:56,510 --> 00:04:57,850
Taylor, get out of there!
112
00:04:58,957 --> 00:05:01,090
[Nori] Taylor!
Taylor, look at me!
113
00:05:01,090 --> 00:05:01,810
[Taylor gasping]
114
00:05:02,590 --> 00:05:04,930
Are you okay?
115
00:05:05,170 --> 00:05:07,948
-Was it another vision?
-I think so.
116
00:05:09,080 --> 00:05:11,780
What did you see?
Something to do with Faraz?
117
00:05:12,230 --> 00:05:13,340
No, it wasn't clear,
just a bunch of noise.
118
00:05:14,980 --> 00:05:16,240
[sighing] Let's go
find our groom.
119
00:05:19,330 --> 00:05:20,370
We'll deal with
the visions later.
120
00:05:24,220 --> 00:05:26,040
[Taylor] Faraz, are you here?
121
00:05:26,370 --> 00:05:27,540
I thought Faraz
locked his doors.
122
00:05:29,160 --> 00:05:30,570
So did I.
123
00:05:31,960 --> 00:05:34,460
He must have rushed back here.
124
00:05:36,300 --> 00:05:37,830
Faraz? Hello?
125
00:05:38,690 --> 00:05:40,470
He said he cleaned up the house.
126
00:05:40,980 --> 00:05:42,180
Hey, he didn't do much of a job.
127
00:05:42,480 --> 00:05:44,447
Has he been robbed?
128
00:05:46,047 --> 00:05:47,614
Faraz!
129
00:05:48,370 --> 00:05:49,570
[Nori sighing]
130
00:05:49,570 --> 00:05:50,860
Why is there an outdoor chair
131
00:05:51,040 --> 00:05:53,590
in the middle of
the living room?
132
00:05:54,830 --> 00:05:57,020
That's the wedding present Faraz
was working on for Gillian.
133
00:05:57,320 --> 00:05:58,850
He's made it from the
Strangler Fig Tree.
134
00:05:59,750 --> 00:06:02,690
Only found deep in the jungle.
135
00:06:03,440 --> 00:06:04,730
Hang on. This is
Faraz's wedding jacket.
136
00:06:05,330 --> 00:06:07,180
He did come back here!
137
00:06:07,593 --> 00:06:08,960
Ow! Splinter.
138
00:06:08,960 --> 00:06:11,870
Ugh, Faraz,
139
00:06:11,960 --> 00:06:15,350
this is why you have couches
to sit on like a normal person.
140
00:06:15,440 --> 00:06:18,000
Splinters involve tweezers,
must avoid at all costs.
141
00:06:18,040 --> 00:06:20,090
Let's split up. I'll go
upstairs, Nori you go outside,
142
00:06:25,140 --> 00:06:26,407
Ellis, stay here and
look around for clues.
143
00:06:33,000 --> 00:06:34,250
[birds calling]
144
00:06:37,080 --> 00:06:39,330
[Lila] Oh, wow!
145
00:06:39,455 --> 00:06:41,310
Nan!
You look amazing!
146
00:06:41,700 --> 00:06:43,980
I can't believe
this is happening.
147
00:06:45,480 --> 00:06:48,110
Who would've thought
I'd be getting married now?
148
00:06:48,290 --> 00:06:50,190
You and Faraz are the perfect
couple. Aren't they, girls?
149
00:06:51,420 --> 00:06:55,410
Lila! Everything okay?
150
00:06:55,410 --> 00:06:55,640
Absolutely. There is just
going to be a small delay.
151
00:06:57,090 --> 00:06:58,740
Small.
152
00:06:59,070 --> 00:07:01,860
Why? Is something wrong?
153
00:07:01,860 --> 00:07:02,730
No! I planned the wedding,
so there's nothing wrong.
154
00:07:03,870 --> 00:07:05,910
We just...
155
00:07:06,210 --> 00:07:07,800
Have a big surprise
in the works.
156
00:07:08,040 --> 00:07:09,960
Oh, how wonderful!
157
00:07:09,960 --> 00:07:12,990
So while we take care of that,
158
00:07:12,990 --> 00:07:15,600
you guys just relax
and stay here.
159
00:07:15,870 --> 00:07:16,535
And don't leave until
the last possible minute.
160
00:07:16,634 --> 00:07:18,210
What about the guests?
161
00:07:19,240 --> 00:07:21,270
I'm taking care of that now.
162
00:07:21,360 --> 00:07:21,960
I think I'll just give
Faraz a quick call.
163
00:07:21,960 --> 00:07:23,235
-No!
-No!
164
00:07:23,335 --> 00:07:25,020
-Bad luck.
-Horrible luck.
165
00:07:25,050 --> 00:07:26,910
You might as well
walk under a ladder.
166
00:07:27,760 --> 00:07:28,650
-Break a mirror.
-Cross a black cat.
167
00:07:28,927 --> 00:07:30,894
Stay!
168
00:07:30,994 --> 00:07:32,694
-Bye.
-Bye.
169
00:07:33,360 --> 00:07:33,900
[laughing]
170
00:07:33,930 --> 00:07:36,030
[Ellis] Is Faraz up there?
171
00:07:36,180 --> 00:07:37,020
Some clothes are gone, but that
could be for the honeymoon.
172
00:07:37,410 --> 00:07:38,460
How about you?
173
00:07:39,880 --> 00:07:40,980
No sign of him down here.
174
00:07:40,980 --> 00:07:43,510
What? I got hungry,
175
00:07:43,530 --> 00:07:46,080
but there was no food left in
the fridge except these pickles.
176
00:07:46,320 --> 00:07:49,380
Really? He said he'd
stocked up the cupboards.
177
00:07:50,010 --> 00:07:50,310
All I saw was some spilt sugar,
but I'll keep looking.
178
00:07:51,750 --> 00:07:53,070
Cool.
179
00:07:53,317 --> 00:07:56,050
Hey Nori, find anything?
180
00:07:59,783 --> 00:08:01,417
Nori?
181
00:08:03,883 --> 00:08:05,650
Nori?
182
00:08:07,017 --> 00:08:08,450
[phone dialling]
183
00:08:09,390 --> 00:08:10,260
[Nori's ringtone playing]
184
00:08:14,523 --> 00:08:18,023
That's Nori's phone.
185
00:08:21,290 --> 00:08:25,190
[Nori's ringtone still playing]
186
00:08:29,657 --> 00:08:32,790
[dramatic music]
187
00:08:36,360 --> 00:08:37,830
Nori! Nori!
188
00:08:37,860 --> 00:08:40,440
That doesn't mean
he was abducted.
189
00:08:40,770 --> 00:08:42,300
He could have...
gone to another dimension.
190
00:08:42,400 --> 00:08:43,740
Turned invisible.
Ran away like Faraz!
191
00:08:43,770 --> 00:08:45,660
Well, did you find
anything else?
192
00:08:45,700 --> 00:08:47,280
No, there was no food
in any of the cupboards.
193
00:08:47,380 --> 00:08:48,780
It's like the place has
been cleared out.
194
00:08:49,550 --> 00:08:52,000
This doesn't make sense.
195
00:08:52,020 --> 00:08:53,730
Faraz said he cleaned up and
stocked the cupboards.
196
00:08:53,760 --> 00:08:56,740
Plus he loves Gillian.
197
00:08:56,760 --> 00:08:58,590
Didn't he say he needed to
"retreat" to his "burrow"?
198
00:08:58,590 --> 00:09:00,270
But even if he did want
to hide from the wedding,
199
00:09:01,150 --> 00:09:04,450
that doesn't explain Nori.
200
00:09:04,450 --> 00:09:06,340
Unless they both ran away
from something terrifying!
201
00:09:06,517 --> 00:09:09,317
Let's split up and
keep searching.
202
00:09:12,950 --> 00:09:14,960
[shaking sounds]
203
00:09:14,990 --> 00:09:15,980
These Island tremors
are getting more frequent.
204
00:09:16,850 --> 00:09:18,560
I've noticed.
205
00:09:18,680 --> 00:09:19,750
Ouch! Splinter.
206
00:09:19,760 --> 00:09:21,200
Should I get some tweezers?
207
00:09:21,230 --> 00:09:23,810
It's fine. I'm fine.
208
00:09:23,930 --> 00:09:26,570
Besides, it's more important
we find Nori.
209
00:09:31,524 --> 00:09:33,690
Okay, well, keep your
phone on at all times.
210
00:09:33,690 --> 00:09:35,010
[waves crashing]
211
00:09:35,010 --> 00:09:36,420
So we need a big surprise
212
00:09:36,420 --> 00:09:37,510
to distract from
the big surprise
213
00:09:37,770 --> 00:09:39,870
that Faraz has done a runner.
214
00:09:39,870 --> 00:09:41,910
It's not a runner, remember.
215
00:09:43,290 --> 00:09:44,010
Something strange is going on.
216
00:09:44,790 --> 00:09:46,800
What is?
217
00:09:46,860 --> 00:09:49,620
Nan! I thought you were
waiting at the house?
218
00:09:49,710 --> 00:09:52,980
Did you just say something
strange was happening?
219
00:09:52,980 --> 00:09:54,180
Ah yes. I wanted to order one
hundred doves to release
220
00:09:54,180 --> 00:09:55,508
but they only
had ninety nine.
221
00:09:55,608 --> 00:09:57,720
So strange.
222
00:09:57,790 --> 00:09:59,850
I don't need
romantic gestures,
223
00:09:59,850 --> 00:10:01,440
and the place
looks fabulous,
224
00:10:01,440 --> 00:10:03,750
and as long as my
family and friends
225
00:10:05,850 --> 00:10:06,720
are here with me and Faraz,
I'm happy.
226
00:10:08,250 --> 00:10:09,050
Alright. We'll come clean.
227
00:10:10,840 --> 00:10:12,240
Okay.
228
00:10:12,240 --> 00:10:13,882
Faraz has--
229
00:10:16,770 --> 00:10:19,430
-Spilled something on his suit.
-Disappeared.
230
00:10:19,670 --> 00:10:22,130
Faraz has disappeared
cleaning his suit,
231
00:10:22,640 --> 00:10:24,080
and Taylor, Ellis and Nori
are helping him.
232
00:10:24,110 --> 00:10:24,800
Well, I should help too.
233
00:10:24,800 --> 00:10:26,060
[both] No!
234
00:10:26,560 --> 00:10:27,890
-Bad luck.
-Horrible luck.
235
00:10:28,010 --> 00:10:31,640
I don't believe in all that.
236
00:10:31,650 --> 00:10:32,990
Okay, well, Faraz would be
too embarrassed.
237
00:10:33,000 --> 00:10:33,890
I mean, you know men
on their wedding days.
238
00:10:33,900 --> 00:10:37,180
Am I right, ladies?
239
00:10:37,180 --> 00:10:38,690
Ah, yeah! Hello groom-zilla.
240
00:10:39,213 --> 00:10:40,813
Da-da-da-da.
241
00:10:41,573 --> 00:10:46,040
[growling] Grrr.
242
00:10:46,040 --> 00:10:47,930
Da-da-da-da.
[growling]
243
00:10:49,340 --> 00:10:51,365
[laughing] My Faraz?
244
00:10:51,860 --> 00:10:52,850
-Okay, just a bit longer.
-Hm-mm.
245
00:10:53,560 --> 00:10:55,694
If you're sure.
246
00:11:05,380 --> 00:11:08,150
-Hm-mm.
-Yep.
247
00:11:08,170 --> 00:11:09,160
[Meesha] Taylor. Please tell me
you have good news.
248
00:11:09,670 --> 00:11:10,870
[Taylor] Good and bad.
249
00:11:10,960 --> 00:11:13,330
Okay, bad news first.
250
00:11:13,900 --> 00:11:14,950
No Faraz and
Nori's also missing.
251
00:11:15,470 --> 00:11:17,800
Alright! And the good news?
252
00:11:17,800 --> 00:11:19,780
Faraz came back here,
and I found his passport,
253
00:11:20,590 --> 00:11:23,080
so at least he hasn't
fled the country.
254
00:11:23,080 --> 00:11:25,420
You may want to redefine
your concept of "good news".
255
00:11:26,290 --> 00:11:29,890
I can't put Nan off
for much longer.
256
00:11:30,660 --> 00:11:33,010
This'll break her heart, I mean,
and we're missing Nori.
257
00:11:33,010 --> 00:11:35,260
I just wanted one
last day for all of us
258
00:11:37,880 --> 00:11:39,110
just so we can, in case...
259
00:11:41,270 --> 00:11:43,820
...the Island vanishes.
260
00:11:48,610 --> 00:11:49,480
[Taylor] Don't worry.
We'll fix this.
261
00:11:54,360 --> 00:11:55,590
Ellis?
262
00:11:55,664 --> 00:11:57,030
[Ellis' voicemail]
You've reached Ellis Grouch,
263
00:11:57,030 --> 00:11:59,338
Poseidon Institute intern,
264
00:11:59,760 --> 00:12:00,690
mathlete and
Rock Island reigning--
265
00:12:04,526 --> 00:12:07,860
Ellis?
266
00:12:08,993 --> 00:12:10,760
[dramatic music]
267
00:12:11,260 --> 00:12:12,860
Ellis!?
268
00:12:16,290 --> 00:12:17,100
Ellis!
269
00:12:18,604 --> 00:12:20,970
Oh no!
270
00:12:20,970 --> 00:12:21,900
Ellis's pickle jar.
271
00:12:28,337 --> 00:12:31,470
Not you too.
272
00:12:36,304 --> 00:12:38,104
[urgent music]
273
00:12:38,204 --> 00:12:40,537
Ouch! Splinter.
274
00:12:43,670 --> 00:12:46,204
-Ow!
-Ow!
275
00:12:47,637 --> 00:12:51,037
Hmm.
No splinter.
276
00:12:51,220 --> 00:12:53,080
[gasping]
277
00:12:55,637 --> 00:12:57,250
Do you have something
to do with all this?
278
00:13:01,337 --> 00:13:03,537
Oh, I need to take your photo.
279
00:13:03,870 --> 00:13:05,190
[beetle screeches]
280
00:13:05,190 --> 00:13:06,800
Okay, but how
could beetle stings
281
00:13:06,810 --> 00:13:09,360
cause our friends to go missing?
282
00:13:09,390 --> 00:13:10,800
No idea, but when Faraz
put on his jacket
283
00:13:10,800 --> 00:13:12,390
he thought he
tweaked a nerve,
284
00:13:12,390 --> 00:13:14,400
and both Nori and Ellis
285
00:13:14,430 --> 00:13:15,690
complained about getting
splinters from the love seat
286
00:13:15,780 --> 00:13:16,980
before they went missing.
287
00:13:17,520 --> 00:13:18,510
So they all
could've been stung?
288
00:13:18,930 --> 00:13:22,120
[Taylor] We need to ID it.
289
00:13:22,140 --> 00:13:25,230
Maybe its sting causes
some kind of disorientation?
290
00:13:27,030 --> 00:13:29,700
Great, but with Ellis gone,
who knows about bugs?
291
00:13:29,790 --> 00:13:30,690
Mum did a research project
on water beetles a while ago,
292
00:13:32,580 --> 00:13:35,790
she might know.
293
00:13:35,820 --> 00:13:39,300
[Emily] I think it's a
Rock Island hermit beetle.
294
00:13:39,330 --> 00:13:42,720
They burrow into the roots
of a Strangler Fig Tree,
295
00:13:42,750 --> 00:13:45,960
living in small remote colonies,
away from other animals.
296
00:13:46,590 --> 00:13:47,220
It's rare to see one,
although they love sugar.
297
00:13:47,790 --> 00:13:51,300
Do they sting?
298
00:13:51,510 --> 00:13:53,760
Yes, they have a potent one,
unusual for beetles.
299
00:13:53,760 --> 00:13:56,220
But you still haven't explained
300
00:13:57,660 --> 00:14:01,300
how this relates to the
wedding being delayed.
301
00:14:01,300 --> 00:14:01,800
The truth is, Emily,
Faraz got stung by one of these.
302
00:14:01,800 --> 00:14:04,920
Lila!
303
00:14:05,130 --> 00:14:06,270
And it's causing [sighs]
some problems.
304
00:14:06,270 --> 00:14:08,340
Well, that's simple,
305
00:14:08,340 --> 00:14:10,830
if it's still causing a
significant reaction,
306
00:14:11,850 --> 00:14:13,230
it's likely the stinger
is stuck in his skin.
307
00:14:13,230 --> 00:14:14,330
So we just take it out?
308
00:14:14,760 --> 00:14:15,720
Hm-mm.
309
00:14:16,230 --> 00:14:17,280
I'll let him know!
310
00:14:20,970 --> 00:14:22,350
-Thanks.
-Thanks.
311
00:14:22,710 --> 00:14:24,720
Okay Taylor,
did you get all of that?
312
00:14:24,720 --> 00:14:26,490
Yep. That could explain
what has happened
313
00:14:26,790 --> 00:14:27,420
but it doesn't help
find them.
314
00:14:27,780 --> 00:14:32,310
Hang on.
315
00:14:32,460 --> 00:14:35,910
You said Faraz was talking about
his burrow and colony, right?
316
00:14:36,180 --> 00:14:36,900
Yes, the beetle lives
in colonies in burrows.
317
00:14:36,930 --> 00:14:41,550
[Taylor] Maybe...
318
00:14:41,880 --> 00:14:42,750
Somehow, the sting causes you to
take on beetle-like qualities?
319
00:14:44,320 --> 00:14:47,280
What?
320
00:14:47,280 --> 00:14:49,680
You mean to tell me my Nan
is being left at the altar
321
00:14:49,710 --> 00:14:51,390
because Faraz is
some sort of bug man?
322
00:14:51,390 --> 00:14:52,920
Yeah, well
when you put it like that...
323
00:14:52,920 --> 00:14:55,260
[Taylor] It's the best
we've got to go on.
324
00:14:55,290 --> 00:14:57,060
And hopefully if we
take the stingers out...
325
00:14:58,470 --> 00:14:59,490
-They'll return to normal.
-They better.
326
00:14:59,490 --> 00:15:02,310
But there's still a problem.
327
00:15:03,670 --> 00:15:05,650
If they live in remote colonies
how are you going to find them?
328
00:15:05,890 --> 00:15:07,450
He's made it from
the Strangler Fig Tree,
329
00:15:09,060 --> 00:15:09,980
only found deep
in the jungle.
330
00:15:12,050 --> 00:15:14,330
I have an idea.
331
00:15:14,330 --> 00:15:15,620
Okay little fella, my friends
are counting on me,
332
00:15:15,710 --> 00:15:17,240
so don't let me down.
333
00:15:17,270 --> 00:15:19,850
Which way is your colony?
334
00:15:21,830 --> 00:15:22,670
Do you want to go right?
Or left?
335
00:15:23,180 --> 00:15:26,480
Left it is, then.
336
00:15:28,250 --> 00:15:30,200
Another wedding?
I understand.
337
00:15:30,200 --> 00:15:32,090
[sighing] So now we're down
a photographer,
338
00:15:32,090 --> 00:15:34,190
a cellist, and all the entrees,
339
00:15:34,220 --> 00:15:35,720
and the celebrant has to
leave in five minutes.
340
00:15:35,720 --> 00:15:37,940
Taylor can't make it
back in time.
341
00:15:37,940 --> 00:15:39,350
Nan just went for
a walk with Emily
342
00:15:39,380 --> 00:15:41,210
and isn't answering her phone.
343
00:15:42,860 --> 00:15:45,650
I never thought I'd
say this but it's over.
344
00:15:47,280 --> 00:15:49,050
I just lost at wedding planning.
345
00:15:51,930 --> 00:15:55,500
Got totally trounced.
346
00:15:55,500 --> 00:15:57,270
Excuse me!
You're Meesha Rai.
347
00:15:57,300 --> 00:15:59,340
You don't know what
losing feels like!
348
00:15:59,340 --> 00:16:01,230
I mean, sure you're down ten
points in the fourth quarter
349
00:16:01,230 --> 00:16:03,240
against some mainland team
of show ponies,
350
00:16:03,330 --> 00:16:06,030
but it's not over
until the final siren!
351
00:16:07,320 --> 00:16:08,820
Now, do you hear a siren?
352
00:16:11,170 --> 00:16:14,400
Because I don't!
353
00:16:15,800 --> 00:16:16,340
I said, do you hear a siren?
354
00:16:19,370 --> 00:16:21,680
No!
355
00:16:21,890 --> 00:16:22,850
Do you hear a siren?!
356
00:16:23,840 --> 00:16:28,110
No!
357
00:16:28,217 --> 00:16:29,850
You're right. No surrender.
Rock Island forever!
358
00:16:29,850 --> 00:16:32,130
[whistle blowing]
359
00:16:32,160 --> 00:16:35,160
Sunny, I need you to
break out the desserts.
360
00:16:35,160 --> 00:16:36,600
Silas, ditch the classical
playlist and drop some beats!
361
00:16:36,600 --> 00:16:37,850
You! Random person
in the corner
362
00:16:37,860 --> 00:16:40,080
whose name
I can't quite remember,
363
00:16:40,110 --> 00:16:41,610
just make sure there's
enough lemonade for everybody.
364
00:16:41,730 --> 00:16:44,100
Lila you're our
new photographer.
365
00:16:44,130 --> 00:16:46,530
We're doing this wedding
in reverse, people!
366
00:16:46,560 --> 00:16:48,570
Party first and ceremony second!
367
00:16:48,570 --> 00:16:51,003
Get my grandmother
and bring her back here.
368
00:16:51,426 --> 00:16:53,826
[whistle blowing]
369
00:16:55,526 --> 00:16:58,526
[upbeat music]
370
00:17:00,726 --> 00:17:03,726
[beetle screeching]
371
00:17:10,593 --> 00:17:15,793
Nori! Ellis!
372
00:17:19,360 --> 00:17:21,259
[mysterious music]
[Taylor grunting]
373
00:17:21,500 --> 00:17:21,829
[beetles hissing]
374
00:17:26,000 --> 00:17:28,533
Whoa!
375
00:17:28,830 --> 00:17:29,490
[dramatic music]
376
00:17:30,797 --> 00:17:31,797
[Taylor gasps]
There you are!
377
00:17:32,220 --> 00:17:34,560
[all whimpering]
378
00:17:34,830 --> 00:17:35,620
-Go away!
-She's not one of us!
379
00:17:35,700 --> 00:17:38,250
Leave us alone!
380
00:17:38,250 --> 00:17:39,810
But I promised to remove
Ellis' splinter.
381
00:17:44,390 --> 00:17:46,700
Splinters are bad, remember?
382
00:17:47,990 --> 00:17:50,124
Look what I've got.
It's full of sugar.
383
00:17:50,880 --> 00:17:51,980
[growling]
384
00:17:59,740 --> 00:18:00,520
No! Where's the splinter?
385
00:18:01,920 --> 00:18:02,400
How do you feel?
386
00:18:03,824 --> 00:18:05,790
Like I...
387
00:18:05,790 --> 00:18:08,460
-[growling]
-[gasping]
388
00:18:08,460 --> 00:18:09,300
...really need to get out of
this deep, dark, scary place.
389
00:18:09,900 --> 00:18:10,950
Why am I here?
390
00:18:11,010 --> 00:18:11,495
You thought you
were a beetle.
391
00:18:11,595 --> 00:18:13,890
A what!
392
00:18:13,920 --> 00:18:15,120
A long story but these two
still think they are
393
00:18:16,200 --> 00:18:16,620
and I need your help.
394
00:18:17,910 --> 00:18:19,950
Here!
395
00:18:20,777 --> 00:18:22,377
Hey guys, it's dinner time.
396
00:18:23,244 --> 00:18:25,644
[grunting]
397
00:18:25,690 --> 00:18:27,100
[dance music]
398
00:18:27,256 --> 00:18:30,990
Work it, yeah work it!
399
00:18:34,610 --> 00:18:36,220
Meesha? A word.
400
00:18:36,310 --> 00:18:37,330
Faraz ran away
this morning, didn't he?
401
00:18:37,570 --> 00:18:39,130
Be honest.
402
00:18:39,160 --> 00:18:42,370
Yes, but it's not
what you're thinking--
403
00:18:42,850 --> 00:18:44,890
Please, don't say a thing
about suits or stings.
404
00:18:44,920 --> 00:18:47,440
The man I thought
I was gonna marry
405
00:18:47,440 --> 00:18:48,580
wouldn't have left me
hanging here this long
406
00:18:49,570 --> 00:18:50,080
for those things.
407
00:18:53,130 --> 00:18:54,450
Nan...
408
00:18:55,780 --> 00:18:58,350
Excuse me, everyone!
409
00:18:58,530 --> 00:19:01,360
I really appreciate
you all coming today,
410
00:19:01,380 --> 00:19:04,650
but there's been a slight
hitch in the proceedings.
411
00:19:05,046 --> 00:19:07,880
The wedding is...
cancelled!
412
00:19:09,940 --> 00:19:12,730
[crowd exclaims]
413
00:19:12,730 --> 00:19:13,600
It seems that Faraz is, is...
414
00:19:14,200 --> 00:19:17,560
Very late!
415
00:19:17,590 --> 00:19:19,660
And so, so sorry.
416
00:19:20,570 --> 00:19:25,000
Slight unforeseen issue,
417
00:19:25,540 --> 00:19:29,590
ah, arose, but we're gonna be
ready, really, really shortly!
418
00:19:29,590 --> 00:19:31,930
I had a mishap making
your wedding present
419
00:19:33,950 --> 00:19:35,750
but Taylor saved me.
420
00:19:35,750 --> 00:19:36,920
Ahhh...
421
00:19:38,650 --> 00:19:39,760
I'm so sorry.
422
00:19:41,483 --> 00:19:43,850
Please marry me.
423
00:19:45,120 --> 00:19:46,320
[tense music]
424
00:19:46,700 --> 00:19:48,600
The wedding is on!
425
00:19:48,600 --> 00:19:49,440
[crowd cheering and clapping]
426
00:19:52,166 --> 00:19:59,900
Thank you.
427
00:20:01,320 --> 00:20:08,200
♪ If you fall it's impossible to
Get you out of my head ♪
428
00:20:08,200 --> 00:20:10,060
♪ If you fall when you're
Feeling kind of fragile ♪
429
00:20:10,533 --> 00:20:14,833
♪ Just remember
What I said ♪
430
00:20:16,670 --> 00:20:17,850
♪ I love you always ♪
431
00:20:25,950 --> 00:20:27,900
-I do.
-I do.
432
00:20:28,650 --> 00:20:31,384
I pronounce you
husband and wife.
433
00:20:38,260 --> 00:20:39,930
[crowd cheer and clap]
434
00:20:40,390 --> 00:20:42,340
What was it like being a beetle?
435
00:20:42,360 --> 00:20:42,950
I just remember feeling
I didn't have enough legs.
436
00:20:44,820 --> 00:20:45,980
-Yeah.
-Yeah.
437
00:20:46,240 --> 00:20:47,670
You nailed it, Meesha.
438
00:20:48,270 --> 00:20:50,580
It was never in doubt.
439
00:20:50,580 --> 00:20:53,670
I mean, I never came through
with the huge surprise,
440
00:20:54,510 --> 00:20:55,170
but Nan said it was perfect,
and that's all that matters.
441
00:20:55,977 --> 00:20:58,110
Is that?
442
00:20:58,970 --> 00:20:59,900
Gillian's big surprise.
443
00:21:00,603 --> 00:21:01,803
No way.
444
00:21:03,050 --> 00:21:05,570
[gasps]
445
00:21:07,480 --> 00:21:09,070
Oh! Look at that.
446
00:21:10,120 --> 00:21:13,690
Oh, I love this song!
447
00:21:13,780 --> 00:21:15,040
Okay gang, we have some
serious partying to do.
448
00:21:20,050 --> 00:21:22,690
Okay, come on.
449
00:21:23,060 --> 00:21:23,830
Hey, ah, thanks
for rescuing me.
450
00:21:25,530 --> 00:21:28,740
Anytime.
451
00:21:31,800 --> 00:21:34,710
So, are you ready to talk
about your vision yet?
452
00:21:35,840 --> 00:21:38,570
It looked like the Island
was disappearing somehow.
453
00:21:39,140 --> 00:21:41,420
You guys were screaming.
It really freaked me out.
454
00:21:41,540 --> 00:21:43,410
What if we don't find
the energy source?
455
00:21:43,430 --> 00:21:46,340
What if we lose all this?
456
00:21:46,610 --> 00:21:47,660
You can do it.
I believe in you.
457
00:21:48,430 --> 00:21:50,470
And us.
458
00:21:52,940 --> 00:21:54,920
Nothing is going to take
our Island away.
459
00:21:55,430 --> 00:21:57,620
[Meesha] Taylor Young
and Nori Harlow!
460
00:21:58,280 --> 00:21:59,060
Please report to
the dance floor!
461
00:21:59,060 --> 00:22:01,327
Coming!
462
00:22:01,327 --> 00:22:01,328
[dance music]
32495
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof