Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:01,060 --> 00:01:04,240
No entiendo qué está pasando.
Están tardando demasiado en entrar.
2
00:01:04,680 --> 00:01:06,120
Llámalos por radio ahora.
3
00:01:07,900 --> 00:01:11,520
Equipo 6, los tenemos en el escáner.
¡Tienen que moverse rápido!
4
00:01:12,120 --> 00:01:15,940
Nos estamos quedando sin tiempo. Necesitan tomar
las píldoras antes de entrar en el cementerio.
5
00:01:37,730 --> 00:01:39,660
La España central medieval...
6
00:01:39,700 --> 00:01:43,430
fue el hogar de una de las mayores pestes
bubónicas que hayan afectado a Europa:
7
00:01:43,470 --> 00:01:45,040
la Peste Negra.
8
00:01:45,120 --> 00:01:47,240
Aunque la última
víctima infectada
9
00:01:47,420 --> 00:01:49,720
fue enterrada en 1356,
10
00:01:49,800 --> 00:01:52,610
se dijo que fue
enterrada viva,
11
00:01:52,820 --> 00:01:54,320
y algunos dijeron
12
00:01:54,400 --> 00:01:56,460
que sus gritos todavía
se pueden escuchar
13
00:01:56,460 --> 00:01:58,520
por todo este cementerio
secreto.
14
00:01:59,220 --> 00:02:01,020
Informes recientes afirman
15
00:02:01,120 --> 00:02:03,380
que los lugareños se
adentraron en el bosque
16
00:02:03,460 --> 00:02:06,150
como si estuvieran en trance,
siguiendo los gritos,
17
00:02:06,540 --> 00:02:08,260
y no regresaron.
18
00:02:08,420 --> 00:02:12,680
Una sociedad secreta reunió a un equipo de
mercenarios de operaciones encubiertas,
19
00:02:12,680 --> 00:02:14,430
conocido como Proyecto Legión,
20
00:02:14,460 --> 00:02:17,770
para asegurar el área con el fin
de llevar a cabo una investigación
21
00:02:17,800 --> 00:02:20,640
con la esperanza de encontrar
a los desaparecidos.
22
00:02:21,460 --> 00:02:23,080
Aunque experimental,
23
00:02:23,200 --> 00:02:27,480
la medicación prescrita debería limitar
sus síntomas tras la exposición.
24
00:03:03,480 --> 00:03:05,780
Copiado Cuartel General.
Vamos a pasar ahora.
25
00:03:06,940 --> 00:03:08,720
Tiempo estimado de
llegada 15 minutos.
26
00:03:10,490 --> 00:03:11,990
¿Cuál es la maldita prisa?
27
00:03:12,020 --> 00:03:14,940
Se dan cuenta de que esto es,
exactamente aquí.
28
00:03:15,000 --> 00:03:16,030
Vicioso.
29
00:03:17,100 --> 00:03:19,220
Este es el bosque
de las pesadillas.
30
00:03:27,300 --> 00:03:28,940
¿Vieron eso chicos?
31
00:03:29,920 --> 00:03:31,020
Basura.
32
00:03:31,060 --> 00:03:33,220
No fabrican mierda
como esa en USA.
33
00:03:33,440 --> 00:03:35,440
Debí haberme quedado
en la cama.
34
00:03:44,660 --> 00:03:46,700
Equipo Seis, los tenemos
en el escáner.
35
00:03:46,720 --> 00:03:48,760
Tienen que moverse rápido.
36
00:03:51,820 --> 00:03:54,230
Cuartel General.
Dentro del sector.
37
00:03:55,000 --> 00:03:56,740
Su dron cayó.
38
00:03:56,970 --> 00:03:59,570
Nuestras luces están haciendo exactamente
lo que nos dijeron que harían.
39
00:03:59,600 --> 00:04:01,540
Preparándose para encender
las bengalas.
40
00:04:06,580 --> 00:04:09,000
Cuartel General, aviso de
que oigo una campana.
41
00:04:10,480 --> 00:04:12,120
CG, ¿me copia?
42
00:04:12,340 --> 00:04:14,120
Cuartel General.
43
00:04:15,400 --> 00:04:17,590
Muy bien, muchachos.
Estamos en una zona muerta.
44
00:04:17,620 --> 00:04:19,820
Todas las comunicaciones
desaparecieron.
45
00:04:20,160 --> 00:04:21,790
No entiendo...
46
00:04:21,820 --> 00:04:23,360
por qué no pueden...
47
00:04:23,440 --> 00:04:25,840
obtener imágenes de satélite.
Es extraño.
48
00:04:26,160 --> 00:04:28,000
No es tu trabajo entenderlo.
49
00:04:32,020 --> 00:04:33,700
Muy bien, chicos.
Pastillas.
50
00:04:40,040 --> 00:04:42,210
Encendamos estas bengalas
y pongámonos en marcha.
51
00:04:51,760 --> 00:04:52,980
¿Están listos?
52
00:04:53,040 --> 00:04:54,720
Listos.
Sigamos adelante.
53
00:05:49,400 --> 00:05:50,720
¿Qué demonios?
54
00:05:50,760 --> 00:05:54,300
Es como si estuviéramos caminando a través
de una fogata gigante. Hay como un metro
de cenizas aquí abajo.
55
00:05:54,350 --> 00:05:57,120
Cenizas o no, las órdenes son
llegar al centro de esta cosa.
56
00:05:58,440 --> 00:05:59,640
Por allí.
57
00:05:59,640 --> 00:06:01,100
Tierra firme.
58
00:06:06,020 --> 00:06:07,460
Eso fue divertido.
59
00:06:07,480 --> 00:06:08,980
¿Y ahora qué, Greg?
60
00:06:09,020 --> 00:06:10,640
No lo sé, amigo.
61
00:06:11,600 --> 00:06:13,600
Nuestro trabajo es
despejar esta área
62
00:06:13,740 --> 00:06:15,900
para que puedan traer al
equipo de investigación.
63
00:06:16,340 --> 00:06:18,380
- ¿Alguna idea de por qué?
- Órdenes.
64
00:06:21,200 --> 00:06:22,380
Mierda.
65
00:06:22,920 --> 00:06:24,380
¿Qué fue eso?
66
00:06:24,440 --> 00:06:26,300
Pensé que cuando reservé
esta función...
67
00:06:26,360 --> 00:06:28,620
iba a ver una corrida de toros,
68
00:06:29,120 --> 00:06:31,280
encontrarme una señorita sexy.
69
00:06:31,380 --> 00:06:32,940
¡Al diablo con esto!
70
00:06:32,980 --> 00:06:34,620
¡El dinero no vale una mierda!
71
00:06:34,790 --> 00:06:36,960
Muy bien.
Mantén la calma, soldado.
72
00:06:37,660 --> 00:06:39,440
La historia de este lugar.
73
00:06:39,630 --> 00:06:42,900
¿666 años después,
en esta fecha exacta?
74
00:06:42,930 --> 00:06:45,240
Los lugareños llamaban a este
lugar los "dobles de ceniza".
75
00:06:45,320 --> 00:06:46,620
¡Dobles!
76
00:06:46,720 --> 00:06:48,960
Tiene que haber una
explicación para esto.
77
00:06:49,100 --> 00:06:50,600
Encuentren esa campana.
78
00:06:50,960 --> 00:06:52,270
¡Encuentren esa campana!
79
00:06:59,160 --> 00:07:00,360
Oigan.
80
00:07:00,640 --> 00:07:01,880
¡Oigan, conmigo!
81
00:07:03,380 --> 00:07:04,550
¡Oigan!
82
00:07:05,160 --> 00:07:06,420
¡Conmigo!
83
00:07:28,510 --> 00:07:33,515
PROYECTO LEGIÓN
84
00:07:34,380 --> 00:07:36,180
Los otros no lo lograron.
85
00:07:36,240 --> 00:07:37,400
Funciona.
86
00:07:37,460 --> 00:07:38,800
No se convirtió.
87
00:07:50,741 --> 00:07:55,621
VARIOS MESES DESPUÉS
88
00:08:12,290 --> 00:08:15,220
¡Cariño! Oh, ¡me alegro tanto
de que lo hayas logrado!
89
00:08:15,590 --> 00:08:18,500
Hermano, loco hijo de puta,
lo lograste.
90
00:08:18,540 --> 00:08:20,800
- Necesito un trago.
- Bueno, vamos a conseguirte uno.
91
00:08:27,570 --> 00:08:30,180
Voy a besar a esa chica
al final de la noche.
92
00:08:30,200 --> 00:08:32,280
Tú, imbécil, no tienes
ninguna posibilidad.
93
00:08:32,340 --> 00:08:34,940
- Pura mierda.
- Tú dices le "pura mierda" a todo.
94
00:08:35,440 --> 00:08:39,260
Incluso te gusta llevar esos lentes porque
crees que son un buen tema de conversación.
95
00:08:40,450 --> 00:08:42,520
Me besaste la
primera noche.
96
00:08:42,560 --> 00:08:44,250
Necesito estos
lentes para ver.
97
00:08:48,360 --> 00:08:50,700
Definitivamente son un
tema de conversación.
98
00:08:51,260 --> 00:08:52,300
Sí.
99
00:08:52,830 --> 00:08:54,630
Te besé esa primera noche.
100
00:08:55,940 --> 00:08:57,200
Eres un idiota.
101
00:08:59,480 --> 00:09:01,040
¿Puedo hablar contigo?
102
00:09:03,700 --> 00:09:05,760
Quiero llevarte a cenar
esta noche.
103
00:09:05,760 --> 00:09:07,740
Pero tengo que trabajar
esta noche.
104
00:09:09,520 --> 00:09:10,940
Mi chico,
105
00:09:11,520 --> 00:09:13,240
¿puedo ayudarte en algo?
106
00:09:34,600 --> 00:09:36,220
Aléjate de Cindy.
107
00:09:46,880 --> 00:09:48,620
Quieres más,
¿verdad?
108
00:10:09,970 --> 00:10:11,460
Oye.
Buen trabajo.
109
00:10:11,500 --> 00:10:13,080
¿Dónde estabas en esa?
110
00:10:13,110 --> 00:10:14,460
Lo tenías.
111
00:10:16,600 --> 00:10:18,150
Cuatro medidas de whisky.
112
00:10:20,500 --> 00:10:22,160
No nos vamos a besar
en este momento.
113
00:10:22,250 --> 00:10:23,750
Siempre hay un mañana.
114
00:10:31,140 --> 00:10:33,120
Tengo esto preparado para ti.
115
00:10:33,640 --> 00:10:35,200
Órdenes del médico.
116
00:10:37,240 --> 00:10:39,000
¿No es esa tu vecina?
117
00:10:39,030 --> 00:10:40,100
Sí.
118
00:11:18,920 --> 00:11:21,360
¡Hola, Georgie!
¡Mi amigo!
119
00:11:21,400 --> 00:11:22,720
Sigue caminando.
120
00:11:24,720 --> 00:11:27,380
Georgie, ¿te enamoraste
alguna vez?
121
00:11:34,440 --> 00:11:36,540
Estoy harto de limpiar
tu desorden.
122
00:12:10,380 --> 00:12:12,680
- ¿Cómo te sientes?
- No lo sé.
123
00:12:17,840 --> 00:12:19,600
Regresará a ti.
124
00:13:57,780 --> 00:13:59,100
Cindy.
125
00:14:03,280 --> 00:14:05,440
Vuelve pronto conmigo.
126
00:14:19,400 --> 00:14:20,840
¡Vete!
127
00:14:25,900 --> 00:14:27,620
Está bien, está bien.
128
00:14:27,840 --> 00:14:29,220
¡Está bien!
129
00:14:38,840 --> 00:14:39,910
Sí.
130
00:14:56,260 --> 00:14:57,490
¿Karen?
131
00:15:06,920 --> 00:15:08,370
¿Karen?
132
00:15:08,840 --> 00:15:10,480
¡Oye, Karen!
133
00:15:25,340 --> 00:15:26,900
Buena chica, Karen.
134
00:15:28,200 --> 00:15:30,120
Siempre deberías
echar un polvo.
135
00:15:45,560 --> 00:15:46,920
Espera un segundo.
136
00:15:48,520 --> 00:15:49,980
Probablemente sí.
137
00:15:56,500 --> 00:15:57,590
¿Hola?
138
00:15:57,620 --> 00:16:00,060
¿Dónde estás, hermano?
Llámame ahora mismo.
139
00:16:05,560 --> 00:16:07,560
¿Dónde está la
descompresión?
140
00:16:09,940 --> 00:16:12,160
Hay demasiados
mensajes de voz.
141
00:16:12,160 --> 00:16:13,720
Buzón de voz.
142
00:16:15,340 --> 00:16:16,760
¿Hola?
143
00:16:42,560 --> 00:16:45,260
¿Qué demonios está pasando?
144
00:19:56,460 --> 00:19:58,160
¿Quién está ahí afuera?
145
00:19:59,800 --> 00:20:01,060
¡Hola!
146
00:20:03,630 --> 00:20:05,330
¡Esto no es un juego!
147
00:20:08,340 --> 00:20:09,640
Tengo una...
148
00:20:09,670 --> 00:20:11,180
¡Tengo una pistola!
149
00:20:17,980 --> 00:20:19,580
¡Hablo en serio!
150
00:20:29,340 --> 00:20:31,560
¡Voy por ustedes, malditos!
151
00:21:07,060 --> 00:21:08,840
¿Quién está ahí afuera?
152
00:22:01,800 --> 00:22:03,120
¿Hola?
153
00:22:06,880 --> 00:22:08,890
¿Están bien?
154
00:22:13,330 --> 00:22:14,540
¡Oye!
155
00:22:19,700 --> 00:22:21,020
¡Oye!
156
00:22:23,660 --> 00:22:25,000
¡Karen!
157
00:22:27,540 --> 00:22:28,780
Karen.
158
00:22:44,280 --> 00:22:46,600
- Oh, Dios mío.
- ¡Que alguien me ayude! Por favor,
159
00:22:46,640 --> 00:22:47,960
¡alguien!
160
00:22:52,300 --> 00:22:54,800
Alguien me drogó.
Esto no está bien.
161
00:22:57,800 --> 00:22:59,400
¿Fue Karen?
162
00:22:59,700 --> 00:23:01,340
Karen nunca lo haría.
163
00:23:01,440 --> 00:23:03,220
¿Cindy?
Ojalá.
164
00:23:32,260 --> 00:23:34,240
Por favor, funciona.
Por favor, funciona.
165
00:23:35,380 --> 00:23:38,780
Lo siento, su llamada no puede ser
completada tal y como fue marcada.
166
00:23:38,810 --> 00:23:39,850
Por favor...
167
00:23:40,400 --> 00:23:41,680
Funciona.
168
00:23:42,160 --> 00:23:45,360
Lo siento, su llamada no puede ser
completada como fue marcada.
169
00:23:45,500 --> 00:23:47,000
Por favor, envíe un mensaje
de texto con el número...
170
00:23:47,060 --> 00:23:50,120
Hola, se comunicaron con Bill
y Debbie. Gracias por llamar.
171
00:23:50,240 --> 00:23:52,640
Lamentamos no poder atender
el teléfono en este momento.
172
00:23:52,680 --> 00:23:56,140
Actualmente estamos de vacaciones en las Bahamas.
Pero Bill y yo estamos muy bien,
173
00:23:57,500 --> 00:23:59,570
disfrutando de la jubilación
y viendo el mundo.
174
00:23:59,600 --> 00:24:02,540
Por favor, déjenos su nombre,
número y un mensaje detallado.
175
00:24:02,570 --> 00:24:05,110
Nos pondremos en contacto
con usted lo antes posible.
176
00:24:05,140 --> 00:24:07,260
Que tenga un buen día.
Adiós.
177
00:24:30,140 --> 00:24:31,440
Oye.
178
00:24:31,730 --> 00:24:32,970
Hola.
179
00:25:00,260 --> 00:25:02,000
Mamá, papá.
180
00:25:02,740 --> 00:25:05,300
No seas marica.
Maldito papá.
181
00:25:23,900 --> 00:25:24,990
Sí.
182
00:25:28,790 --> 00:25:30,880
¡Voy por ti!
183
00:25:56,620 --> 00:25:58,160
Está a punto de caer.
184
00:25:59,280 --> 00:26:00,460
Vamos.
185
00:26:40,940 --> 00:26:42,100
Karen.
186
00:26:59,580 --> 00:27:00,860
¿Karen?
187
00:27:05,090 --> 00:27:07,080
Deberías volver a tu habitación.
Vuelve.
188
00:27:07,100 --> 00:27:09,060
Vuelve a tu habitación.
189
00:27:09,520 --> 00:27:11,260
Vuelve a tu habitación.
190
00:27:17,780 --> 00:27:19,100
¡Karen!
191
00:27:19,300 --> 00:27:21,840
No te he visto desde el bar.
192
00:27:22,680 --> 00:27:24,210
¿Todo bien?
193
00:27:26,600 --> 00:27:28,780
Karen, esto ha ido
demasiado lejos.
194
00:27:36,860 --> 00:27:38,420
Karen,
¿estás bien?
195
00:27:39,980 --> 00:27:41,100
¿Qué sucedió?
196
00:27:41,180 --> 00:27:42,560
¡Greg, vete!
197
00:27:42,880 --> 00:27:44,080
Karen.
198
00:27:46,960 --> 00:27:48,720
¡Greg, vete!
199
00:27:50,060 --> 00:27:51,800
Karen,
¿estás bien?
200
00:27:53,500 --> 00:27:54,840
¡Greg, vete!
201
00:27:55,700 --> 00:27:57,980
¡Vete!
202
00:27:58,360 --> 00:27:59,660
¡Vete!
203
00:27:59,910 --> 00:28:01,040
¡Vete!
204
00:28:01,400 --> 00:28:02,740
¡Vete!
205
00:28:04,360 --> 00:28:05,850
¡Lárgate!
206
00:28:57,720 --> 00:28:59,620
Ayuda, por favor.
207
00:29:01,500 --> 00:29:03,170
Hace mucho frío.
208
00:29:29,130 --> 00:29:30,540
¡Vamos!
209
00:30:10,260 --> 00:30:13,260
¡Que alguien me ayude!
¡Por favor, alguien!
210
00:30:14,900 --> 00:30:16,210
¡Por favor!
211
00:30:16,900 --> 00:30:18,140
¡Por favor!
212
00:30:23,880 --> 00:30:25,380
Esto no es real.
213
00:30:28,060 --> 00:30:29,600
Esto no es real.
214
00:32:49,200 --> 00:32:50,780
¿Hay alguien ahí?
215
00:32:53,000 --> 00:32:54,500
Salga.
216
00:33:34,500 --> 00:33:36,500
¡Oh mierda!
217
00:34:21,280 --> 00:34:23,040
Esto es un sueño.
218
00:34:24,360 --> 00:34:26,960
Mills, idiota,
me envenenaste.
219
00:34:27,760 --> 00:34:30,040
Mills, idiota,
me drogaste.
220
00:34:30,100 --> 00:34:32,030
Píldoras.
Píldoras, píldoras.
221
00:34:50,060 --> 00:34:51,220
¿Qué?
222
00:35:56,500 --> 00:35:58,080
¿Qué está pasando?
223
00:35:58,320 --> 00:35:59,650
¿Qué es...?
224
00:36:44,860 --> 00:36:48,360
Ríete todo lo que quieras,
¡no vas a entrar aquí!
225
00:36:58,440 --> 00:37:00,240
¡Sigue riéndote!
226
00:37:53,300 --> 00:37:54,380
¿Hola?
227
00:37:54,870 --> 00:37:56,740
A quien esto...
228
00:37:56,840 --> 00:37:58,580
A quien vea esto,
229
00:37:58,580 --> 00:38:00,980
mi nombre es Greg Rourke.
230
00:38:01,820 --> 00:38:04,710
Este videomensaje es para
quien encuentre esto.
231
00:38:07,620 --> 00:38:09,160
Algo...
232
00:38:11,720 --> 00:38:14,780
Algo está pasando, y no sé...
No sé, no sé, no...
233
00:38:14,880 --> 00:38:17,020
No sé qué.
No sé qué.
234
00:38:21,580 --> 00:38:23,560
Hay cosas en el pasillo.
235
00:38:23,580 --> 00:38:25,240
Había una en mi habitación,
236
00:38:25,280 --> 00:38:28,720
y salió por mi ventana antes
de que me diera cuenta.
237
00:38:29,800 --> 00:38:31,140
Definitivamente no son...
238
00:38:31,260 --> 00:38:33,060
Definitivamente
no son humanos.
239
00:38:36,360 --> 00:38:38,300
Me atrincheré...
240
00:38:38,340 --> 00:38:39,960
en mi apartamento,
241
00:38:40,280 --> 00:38:41,920
y estoy más seguro.
242
00:38:42,200 --> 00:38:43,820
Creo que ahora estoy
más seguro.
243
00:38:45,260 --> 00:38:47,160
Los celulares no funcionan.
244
00:38:47,400 --> 00:38:49,330
Mi televisor no funciona.
245
00:38:50,690 --> 00:38:52,540
Se ha ido la luz,
246
00:38:52,540 --> 00:38:54,900
pero la energía
está parpadeando.
247
00:38:57,600 --> 00:39:00,100
Oigo ruidos en el pasillo.
248
00:39:01,370 --> 00:39:02,960
Gritando y...
249
00:39:05,610 --> 00:39:08,380
¡Y riendo!
Y riendo. Y...
250
00:39:09,810 --> 00:39:11,510
No estoy loco.
Esto...
251
00:39:11,760 --> 00:39:15,040
Desperté esta mañana y el mundo
se había ido al infierno.
252
00:39:16,160 --> 00:39:19,420
Si están viendo esto, espero
que no sea demasiado tarde,
253
00:39:19,820 --> 00:39:21,180
pero por favor...
254
00:39:21,180 --> 00:39:23,180
por favor,
envíen ayuda,
255
00:39:23,180 --> 00:39:25,120
o ayúdense a ustedes mismos.
256
00:39:38,620 --> 00:39:39,820
¿Hola?
257
00:39:39,920 --> 00:39:41,080
¿Karen?
258
00:39:43,520 --> 00:39:46,360
Episodio...
Este es mi primer video.
259
00:39:46,500 --> 00:39:48,080
Intentaré dejar más.
260
00:39:49,280 --> 00:39:50,580
¡Karen!
261
00:39:56,600 --> 00:39:57,900
¡Karen!
262
00:39:58,000 --> 00:39:59,440
No es Karen.
263
00:40:08,460 --> 00:40:11,780
¿Qué quieres decir con que no es K...
¿Qué quieres decir con que no eres Karen?
264
00:40:12,120 --> 00:40:13,810
Eres mi vecina.
265
00:40:16,760 --> 00:40:17,880
¿Karen?
266
00:40:22,920 --> 00:40:25,000
Sí, lo eres,
Karen.
267
00:40:25,460 --> 00:40:26,890
Somos amigos.
268
00:40:28,560 --> 00:40:29,860
¿Lo somos?
269
00:40:30,300 --> 00:40:31,890
Apenas hemos hablado.
270
00:40:34,880 --> 00:40:36,340
¿Qué eres...
271
00:40:39,620 --> 00:40:41,760
¿Qué eres...
qué eres tú?
272
00:40:47,420 --> 00:40:49,040
La oscuridad.
273
00:40:59,860 --> 00:41:01,520
¿Estás viva?
274
00:41:04,180 --> 00:41:05,960
¿Qué quieres?
275
00:41:09,780 --> 00:41:11,100
A ti.
276
00:41:11,860 --> 00:41:13,700
Karen, eres demasiado joven.
277
00:41:14,140 --> 00:41:16,420
Lo intentamos,
y está Cindy.
278
00:41:16,580 --> 00:41:18,480
Y luego está Cindy.
279
00:41:22,910 --> 00:41:25,720
Tú eres demasiado joven,
y yo tengo a Cindy.
280
00:41:27,660 --> 00:41:29,240
Sólo te queremos a ti.
281
00:41:29,980 --> 00:41:31,860
Eres uno de los afortunados.
282
00:41:31,880 --> 00:41:33,460
¿Afortunado?
283
00:41:33,620 --> 00:41:35,360
¿Afortunados?
284
00:41:37,020 --> 00:41:38,290
Karen...
285
00:41:40,000 --> 00:41:41,220
No.
286
00:41:42,960 --> 00:41:44,360
No,
no lo soy.
287
00:41:44,640 --> 00:41:47,100
No soy un afortunado,
Karen. Esto es...
288
00:41:55,380 --> 00:41:57,080
Todavía eres humano.
289
00:42:00,160 --> 00:42:01,920
¿Dónde estoy, Karen?
290
00:42:03,660 --> 00:42:05,990
¿Dónde están mis amigos?
291
00:42:06,820 --> 00:42:08,300
Ellos son felices.
292
00:42:13,580 --> 00:42:15,700
Muchos no se dieron cuenta
en su momento,
293
00:42:15,800 --> 00:42:17,520
pero son felices.
294
00:42:18,200 --> 00:42:19,820
¿Felices?
No.
295
00:42:21,000 --> 00:42:22,840
No, no, no, no,
esto...
296
00:42:23,740 --> 00:42:25,820
Esto no es feliz.
297
00:42:28,580 --> 00:42:29,920
Greg...
298
00:42:32,050 --> 00:42:33,360
¿Eres tú, papá?
299
00:42:35,360 --> 00:42:37,500
Greg, solo sal a saludar.
300
00:42:37,800 --> 00:42:40,360
No hagas esto más difícil
de lo que tiene que ser.
301
00:42:48,760 --> 00:42:50,400
Esto es un sueño.
302
00:42:51,880 --> 00:42:53,380
Puedo entrar.
303
00:42:54,700 --> 00:42:56,760
Y puedo ayudarte a resolverlo.
304
00:42:57,640 --> 00:42:59,710
No, no, no, no, no.
305
00:43:00,580 --> 00:43:01,840
No.
No.
306
00:43:10,440 --> 00:43:12,800
Karen,
si entras aquí...
307
00:43:16,480 --> 00:43:17,780
¡Te mataré!
308
00:43:22,960 --> 00:43:24,640
¡Te mataré, Karen!
309
00:43:32,980 --> 00:43:34,340
Podemos vivir.
310
00:43:35,080 --> 00:43:36,920
- Disfrutamos de ti.
- ¿Quiénes...
311
00:43:37,110 --> 00:43:39,040
¿Quiénes son "nosotros"?
¿Nosotros quién?
312
00:43:40,900 --> 00:43:42,180
¿Nosotros?
313
00:43:42,920 --> 00:43:44,450
Legión.
314
00:43:44,980 --> 00:43:46,480
Oscuridad
315
00:44:01,910 --> 00:44:03,280
213.
316
00:44:04,140 --> 00:44:06,380
No puedes mantenernos
afuera para siempre.
317
00:44:12,880 --> 00:44:14,120
Pruébame.
318
00:44:15,520 --> 00:44:16,720
Karen.
319
00:44:40,600 --> 00:44:42,320
Hola, este es...
320
00:44:42,800 --> 00:44:45,980
este es Greg Rourke.
Este es mi segundo video.
321
00:44:46,820 --> 00:44:48,860
Estoy bajo la
conclusión de que...
322
00:44:50,320 --> 00:44:52,820
lo que sea que esté
pasando es algo...
323
00:44:53,200 --> 00:44:55,820
algo que no puedo explicar,
algo...
324
00:44:57,360 --> 00:44:59,230
Algo que no sé.
325
00:45:00,840 --> 00:45:03,370
Definitivamente no es
un ataque terrorista.
326
00:45:05,500 --> 00:45:07,440
Algún tipo de terremoto.
Es...
327
00:45:07,920 --> 00:45:10,170
algo mucho, mucho peor.
328
00:45:14,720 --> 00:45:16,020
Criaturas.
329
00:45:16,120 --> 00:45:17,820
Hay criaturas.
330
00:45:20,580 --> 00:45:23,990
Y las criaturas, toman
la forma de personas.
331
00:45:24,020 --> 00:45:25,500
Personas que conozco.
332
00:45:25,620 --> 00:45:26,900
Karen.
333
00:45:27,740 --> 00:45:30,260
Cambiaron a Karen.
334
00:45:44,910 --> 00:45:46,210
¿Es el agua?
335
00:45:46,580 --> 00:45:48,160
Esto no es agua.
336
00:45:56,420 --> 00:45:57,620
Yo no...
337
00:45:59,960 --> 00:46:01,460
No sé...
338
00:46:01,640 --> 00:46:03,040
si algo...
339
00:46:03,060 --> 00:46:05,140
ha causado esto o algo...
340
00:46:06,320 --> 00:46:07,880
se liberó.
341
00:46:09,700 --> 00:46:11,900
Algo que nunca hemos
experimentado.
342
00:46:12,920 --> 00:46:14,660
Es casi como si fuera...
343
00:46:15,460 --> 00:46:17,120
como si fuera malvado.
344
00:46:27,860 --> 00:46:29,380
No estoy loco.
345
00:46:31,380 --> 00:46:32,560
Esto...
346
00:46:33,500 --> 00:46:34,900
Esto es real.
347
00:46:36,760 --> 00:46:38,120
¿Pueden oírlo?
348
00:46:39,160 --> 00:46:40,400
Puedo...
349
00:46:40,520 --> 00:46:42,200
¿Pueden oírlos?
350
00:46:43,080 --> 00:46:44,500
Puedo oír...
351
00:46:46,170 --> 00:46:48,120
No estás...
¡Te oigo!
352
00:46:52,780 --> 00:46:54,380
Greg.
353
00:46:55,820 --> 00:46:57,860
Sigue arañando.
Sigue...
354
00:46:58,000 --> 00:47:00,080
Después de todo lo
que hemos pasado...
355
00:47:00,420 --> 00:47:02,300
¿Por qué tratarte así?
356
00:47:02,620 --> 00:47:05,060
- No eres real.
- Greg, puedo entrar,
357
00:47:05,060 --> 00:47:07,220
y podemos tener una
charla como adultos.
358
00:47:08,120 --> 00:47:09,560
Lo prometo.
359
00:47:09,780 --> 00:47:11,860
Realmente quiero hacerte daño.
360
00:47:14,060 --> 00:47:15,980
No puedes quedarte
ahí para siempre.
361
00:47:16,400 --> 00:47:17,370
Sí.
362
00:47:32,080 --> 00:47:33,740
Voy a morir solo.
363
00:47:33,950 --> 00:47:36,580
¿Dónde está la pistola, dónde está
la pistola, dónde está la pistola?
364
00:47:41,820 --> 00:47:43,120
El auto.
365
00:47:43,540 --> 00:47:44,990
La pistola está en el auto.
366
00:47:45,030 --> 00:47:46,660
Poner gasolina en el auto.
367
00:47:46,780 --> 00:47:48,400
¿Le pusiste gasolina al auto?
368
00:47:48,920 --> 00:47:51,000
Y pronto te irás de aquí.
369
00:47:51,820 --> 00:47:53,800
Tengo que entrar en el garaje.
370
00:49:42,340 --> 00:49:44,140
No te estás muriendo.
371
00:49:44,220 --> 00:49:45,960
Sal de aquí.
372
00:49:46,080 --> 00:49:47,720
Salgamos de aquí.
373
00:50:27,100 --> 00:50:29,360
Muy bien, tenemos
que llegar al auto.
374
00:50:30,160 --> 00:50:32,020
Llegar a la autopista.
375
00:50:32,060 --> 00:50:34,200
Gasolina. Gasolina, gasolina,
gasolina, gasolina.
376
00:50:34,600 --> 00:50:36,540
Sal al demonio de aquí.
377
00:50:56,480 --> 00:50:58,050
Vete de aquí.
378
00:51:06,000 --> 00:51:07,080
¡Vamos!
379
00:51:56,380 --> 00:51:57,780
¿Georgie?
380
00:55:12,420 --> 00:55:13,660
Karen.
381
00:56:11,200 --> 00:56:13,570
¿Qué está pasando?
Este es Greg.
382
00:56:13,600 --> 00:56:15,200
Este es mi tercer video.
383
00:56:16,740 --> 00:56:18,780
Oigo, oigo sirenas...
384
00:56:19,220 --> 00:56:21,080
y helicópteros.
385
00:56:21,720 --> 00:56:23,560
La sociedad parece que sigue...
386
00:56:24,610 --> 00:56:26,240
todavía intacta.
387
00:56:27,800 --> 00:56:29,620
Tengo suficiente comida para...
388
00:56:31,620 --> 00:56:33,840
tal vez un día y medio,
dos días como máximo.
389
00:56:37,290 --> 00:56:40,060
Acabo de intentar bajar a
mi auto, a buscar mi arma.
390
00:56:40,360 --> 00:56:41,560
No, nada.
391
00:56:41,640 --> 00:56:44,180
La energía no funciona. No hay electricidad.
El teléfono no funciona.
392
00:56:45,930 --> 00:56:47,460
Son débiles.
No son tan fuertes
393
00:56:47,520 --> 00:56:50,720
como yo, como ustedes,
creo.
394
00:56:50,740 --> 00:56:53,480
Es definitivamente, definitivamente
real, definitivamente real.
395
00:56:59,680 --> 00:57:01,240
Karen,
¡no!
396
00:57:03,260 --> 00:57:04,580
No vas a conseguir...
397
00:57:04,640 --> 00:57:07,600
Karen se convirtió y
está en el pasillo.
398
00:57:07,920 --> 00:57:10,800
En el pasillo, en el pasillo.
Y tengo que buscar a Cindy, y tengo que...
399
00:57:13,540 --> 00:57:15,980
Tengo que...
Esto es real, señores.
400
00:57:16,800 --> 00:57:19,320
Las cosas están locas,
sucediendo.
401
00:57:19,840 --> 00:57:21,280
Tengo que conseguir...
402
00:57:21,500 --> 00:57:24,360
Intentando. No quieren entrar.
Ustedes no quieren entrar aquí.
403
00:57:28,880 --> 00:57:31,010
Creo que descubrí cómo vencerlo.
404
00:57:32,110 --> 00:57:35,040
Si alguien está mirando, en el pasillo estuve
hablando con un montón de gente muerta.
405
00:57:35,060 --> 00:57:36,660
Si están viendo esto...
406
00:57:38,240 --> 00:57:39,620
envíen ayuda,
407
00:57:39,620 --> 00:57:40,900
encuentren ayuda.
408
00:57:41,300 --> 00:57:43,440
Quieren tus órganos.
Eso es lo que quieren, órganos.
409
00:57:43,440 --> 00:57:46,320
He estado fumando, he estado bebiendo,
y tengo cálculos biliares, así que,
410
00:57:47,680 --> 00:57:49,930
¡Ja, la broma es para ti,
Karen!
411
00:57:53,180 --> 00:57:55,360
Esto es real.
Esto es real.
412
00:57:57,380 --> 00:57:59,480
Tengo que averiguar
cómo salir de aquí.
413
00:57:59,840 --> 00:58:01,680
Solo puedo aguantar un poco más.
414
00:58:01,710 --> 00:58:04,880
Y tengo que llegar a Detroit.
Tengo que ir por Cindy.
415
00:58:04,960 --> 00:58:07,400
Tengo que buscar a Cindy, llegar
a Detroit y ver a mi mamá.
416
00:58:07,960 --> 00:58:09,180
Y...
417
00:58:16,680 --> 00:58:18,130
la energía sigue sin funcionar.
418
00:58:18,840 --> 00:58:20,640
Probaré con mi otra TV.
419
00:58:26,100 --> 00:58:27,780
Si están viendo esto,
420
00:58:28,120 --> 00:58:29,780
envíen ayuda.
421
00:58:29,820 --> 00:58:32,300
Y si ustedes son un
montón de muertos,
422
00:58:32,920 --> 00:58:34,300
es demasiado tarde.
423
00:58:52,480 --> 00:58:53,760
Vamos.
424
00:58:58,880 --> 00:59:02,040
Estamos informando en vivo
desde los estudios WRX,
425
00:59:02,040 --> 00:59:04,640
donde el infierno se ha
desatado en la ciudad.
426
00:59:04,840 --> 00:59:07,080
El fin de la raza
humana está aquí.
427
00:59:07,260 --> 00:59:08,940
Estamos condenados.
428
00:59:08,980 --> 00:59:11,700
Les pido a todos que
se queden adentro.
429
00:59:11,700 --> 00:59:15,400
- Sí, estoy adentro, estoy adentro. Vamos, vamos, vamos.
- Y sea lo que sea esto, los están observando,
430
00:59:15,620 --> 00:59:18,260
así que quédense adentro.
431
00:59:18,490 --> 00:59:20,920
Recen para que podamos
superar esto juntos.
432
00:59:20,960 --> 00:59:23,080
Por favor, recen.
Y...
433
00:59:23,320 --> 00:59:25,260
Esperen.
Solo un segundo.
434
00:59:25,680 --> 00:59:28,100
Me acaban de informar
tropas en lugar
435
00:59:28,130 --> 00:59:30,760
que están incendiando
el Ayuntamiento.
436
00:59:30,820 --> 00:59:32,370
Y justo hoy más temprano,
437
00:59:32,500 --> 00:59:36,220
invadieron el instituto
Stevenson en la 57 y Maine.
438
00:59:36,440 --> 00:59:38,680
¡Estos son nuestros chicos
de los que estamos hablando!
439
00:59:38,760 --> 00:59:40,360
¡Nuestro futuro!
440
00:59:40,480 --> 00:59:43,300
¡Puta madre!
¿Alguien está escuchando?
441
00:59:43,380 --> 00:59:44,980
- Yo. Yo. Yo estoy.
- ¡Estamos condenados!
442
00:59:44,980 --> 00:59:46,400
¡Estamos jodidos!
443
00:59:46,520 --> 00:59:47,880
¡Estamos jodidos!
444
00:59:48,040 --> 00:59:49,660
¿Quién está ahí afuera?
445
00:59:49,660 --> 00:59:52,100
- ¿Hay alguien ahí afuera?
- Yo. ¡Yo!
446
00:59:52,290 --> 00:59:54,120
¡El mundo entero
se va a la mierda!
447
00:59:54,140 --> 00:59:55,800
- ¡Dios mío!
- ¡No!
448
00:59:57,200 --> 00:59:59,140
- Ojalá.
- ¡Oh, Dios mío!
449
00:59:59,600 --> 01:00:01,880
¡Están empezando a entrar
por las puertas!
450
01:00:02,130 --> 01:00:03,630
¡Están por todas partes!
451
01:00:03,670 --> 01:00:07,200
Pero eso es todo el tiempo que
tenemos por hoy, amigos.
452
01:00:07,460 --> 01:00:09,720
Buenas noches.
Que estén bien.
453
01:00:17,720 --> 01:00:19,660
Has tardado bastante.
454
01:04:44,680 --> 01:04:47,300
Vamos.
455
01:05:10,370 --> 01:05:12,100
Hola, Greg.
Soy Mills.
456
01:05:13,520 --> 01:05:14,710
¿Mills?
457
01:05:17,580 --> 01:05:18,750
¡Mills!
458
01:05:19,510 --> 01:05:20,880
Sí, amigo,
soy yo.
459
01:05:24,290 --> 01:05:25,520
Mills,
¿eres tú?
460
01:05:26,490 --> 01:05:28,490
Sí.
¿No te parezco yo?
461
01:05:30,330 --> 01:05:31,490
¿Estás bien?
462
01:05:31,530 --> 01:05:33,680
Amigo, es una locura.
463
01:05:34,360 --> 01:05:35,660
Algo sucedió.
464
01:05:37,060 --> 01:05:38,680
No estoy seguro,
viejo.
465
01:05:39,020 --> 01:05:41,020
El diablo está infectando
a la gente.
466
01:05:41,440 --> 01:05:43,200
El diablo, no.
Es...
467
01:05:45,040 --> 01:05:46,480
No es.
468
01:05:46,800 --> 01:05:48,740
Sí, esto es una locura.
469
01:05:49,180 --> 01:05:50,840
Hasta el ejército
está en la ciudad.
470
01:05:51,360 --> 01:05:53,320
¿El ejército?
¿El ejército está aquí?
471
01:05:53,520 --> 01:05:54,450
Sí.
472
01:05:55,380 --> 01:05:58,140
No tengo celular.
El televisor no funciona.
473
01:05:58,200 --> 01:06:00,560
Se cortó la luz. No tengo ni
idea de lo que está pasando.
474
01:06:00,590 --> 01:06:03,180
Sí, todas las comunicaciones
se cortaron.
475
01:06:03,480 --> 01:06:06,080
- Estaba con Cindy cuando sucedió.
- ¿Cindy?
476
01:06:06,560 --> 01:06:08,020
¿Estás con Cindy?
477
01:06:09,100 --> 01:06:11,000
Está abajo.
Está bien.
478
01:06:11,030 --> 01:06:12,960
Oye, amigo,
¿por qué estás con Cindy?
479
01:06:13,060 --> 01:06:14,540
No te preocupes.
480
01:06:16,760 --> 01:06:18,560
¿Por qué estás...?
481
01:06:18,700 --> 01:06:22,020
¿Mills? Se supone que eres mi amigo.
¿Por qué intentas acostarte con mi chica?
482
01:06:22,660 --> 01:06:24,060
¿Hablas en serio, hermano?
483
01:06:24,160 --> 01:06:26,120
¿Hablas en serio, hermano?
484
01:06:26,880 --> 01:06:30,060
Hermano, no sé si tienes la
oportunidad de mirar afuera,
485
01:06:30,220 --> 01:06:32,720
pero todo está jodido,
viejo.
486
01:06:32,750 --> 01:06:35,880
Sí. Todo mi apartamento está
atrincherado. Sé que las cosas...
487
01:06:35,920 --> 01:06:37,980
están seriamente jodidas
en este momento.
488
01:06:38,240 --> 01:06:41,820
¿Dónde está Cindy? Déjame verla.
¿Está bien? ¿Estás bien?
489
01:06:42,840 --> 01:06:44,620
Sí, estoy bien, y...
490
01:06:44,900 --> 01:06:46,530
Cindy está a salvo.
491
01:06:47,440 --> 01:06:48,880
¿Cómo llegaron aquí?
492
01:06:48,980 --> 01:06:50,870
¿Cómo llegaste aquí,
Mills?
493
01:06:51,780 --> 01:06:54,260
Íbamos a tomar un taxi
cuando todo se vino abajo.
494
01:06:55,240 --> 01:06:56,740
Terminamos caminando.
495
01:06:57,580 --> 01:06:59,480
Son 11 kilómetros desde Carnage.
496
01:06:59,520 --> 01:07:01,750
No hay energía.
No hay luces.
497
01:07:01,780 --> 01:07:03,660
¿Cómo pudiste ver
en la oscuridad?
498
01:07:03,660 --> 01:07:05,850
¿Y cómo te metiste en mi balcón?
499
01:07:05,890 --> 01:07:07,960
Amigo,
¿qué importa eso?
500
01:07:08,240 --> 01:07:10,430
Ahora estamos aquí,
y eso es lo que cuenta.
501
01:07:10,460 --> 01:07:12,400
Y esas cosas, esas...
502
01:07:12,680 --> 01:07:14,160
criaturas...
503
01:07:14,460 --> 01:07:16,040
están por todas partes,
pero tú solo
504
01:07:16,100 --> 01:07:18,280
tienes que darles una patada
en la cabeza y te dejan en paz.
505
01:07:18,300 --> 01:07:19,460
No.
506
01:07:19,660 --> 01:07:22,740
Las pateas.
Acabo de luchar contra una en...
507
01:07:22,970 --> 01:07:24,510
No, no, no.
Eres débil.
508
01:07:24,540 --> 01:07:27,460
Eres un poco escuálido, débil...
Tú no sólo...
509
01:07:27,640 --> 01:07:30,360
No los pateas así como así, Mills.
Algo no está bien aquí, amigo.
510
01:07:30,880 --> 01:07:32,760
Amigo,
¿cuál es tu problema?
511
01:07:33,420 --> 01:07:34,840
No. Tú.
Tú eres...
512
01:07:34,900 --> 01:07:37,200
Siempre estás con Cindy.
¡Tú eres mi problema, Mills! Tú.
513
01:07:37,240 --> 01:07:39,580
¡Tú! Estás intentando
llevarte a mi chica.
514
01:07:39,960 --> 01:07:42,220
Ahora estás en mi balcón.
No sé cómo.
515
01:07:42,560 --> 01:07:43,760
¡Estás loco!
516
01:07:43,790 --> 01:07:45,360
No estoy loco.
No me llames loco.
517
01:07:45,390 --> 01:07:47,660
No me llames loco.
No estoy loco. Esto no es...
518
01:07:47,760 --> 01:07:49,160
Esto es real.
519
01:07:49,460 --> 01:07:51,000
Solo cállate...
520
01:07:51,000 --> 01:07:53,000
- y déjame entrar.
- No, Mills.
521
01:07:53,060 --> 01:07:54,620
No te voy a dejar entrar.
522
01:07:54,640 --> 01:07:56,870
No sé cómo llegaste aquí
en la oscuridad.
523
01:07:58,020 --> 01:07:59,300
Visión 20/20.
524
01:08:01,980 --> 01:08:03,900
No, Mills.
525
01:08:04,580 --> 01:08:06,920
No tienes una visión 20/20.
526
01:08:09,740 --> 01:08:11,120
Lentes.
527
01:08:11,780 --> 01:08:13,100
Cierto.
528
01:08:17,830 --> 01:08:19,860
Debí haber pensado en eso.
529
01:08:24,640 --> 01:08:26,600
- Atrapado.
- ¿Qué... ¿qué...
530
01:08:27,400 --> 01:08:29,340
¿Qué quieres decir con
que estás... atrapado?
531
01:08:31,000 --> 01:08:33,020
Abre la puerta.
532
01:08:33,740 --> 01:08:37,020
¿Dónde está Cindy? Mills, si tú...
Si abro la puerta...
533
01:08:37,840 --> 01:08:39,380
Te voy a dar una paliza.
534
01:08:41,440 --> 01:08:44,080
Entonces déjanos entrar.
535
01:08:49,740 --> 01:08:50,960
Abre.
536
01:08:51,780 --> 01:08:54,820
¡Él va a entrar!
537
01:08:58,670 --> 01:09:00,400
Vamos.
Estoy listo.
538
01:09:00,440 --> 01:09:01,670
Muy bien.
539
01:09:01,700 --> 01:09:03,480
Mala jugada, amigo.
540
01:09:03,480 --> 01:09:04,980
Mala jugada.
541
01:09:05,060 --> 01:09:06,980
Yo también te veo,
Mills.
542
01:10:51,640 --> 01:10:53,720
¿Qué está pasando?
Este es Greg.
543
01:10:55,560 --> 01:10:58,080
No sé si ustedes saben
que el mundo ha...
544
01:10:58,500 --> 01:11:00,080
enloquecido.
545
01:11:01,140 --> 01:11:02,820
Mills está ahí afuera.
546
01:11:03,530 --> 01:11:05,120
Ya no es mi amigo.
547
01:11:05,280 --> 01:11:07,140
Algo más.
Algo...
548
01:11:07,980 --> 01:11:09,480
los cambia.
549
01:11:10,320 --> 01:11:11,800
Y Cindy...
550
01:11:12,940 --> 01:11:14,670
No sé dónde estás.
551
01:11:15,720 --> 01:11:16,940
De acuerdo.
552
01:11:19,840 --> 01:11:21,380
¿Recuerdas aquella vez...
553
01:11:21,380 --> 01:11:23,050
en que quedamos para cenar?
554
01:11:23,050 --> 01:11:26,100
Estábamos intentando localizar ese
restaurante, Nelson's. ¿O era...
555
01:11:27,380 --> 01:11:28,680
La Bouche?
556
01:11:32,820 --> 01:11:34,220
Malteadas.
Tú...
557
01:11:34,240 --> 01:11:36,700
Pedimos tres malteadas.
Yo pedí dos.
558
01:11:37,140 --> 01:11:38,790
Tú pediste una de fresa.
559
01:11:41,440 --> 01:11:42,940
Hay tanto...
560
01:11:43,180 --> 01:11:44,930
que me gustaría haberte dicho.
561
01:11:46,500 --> 01:11:48,240
Hay tantas cosas
que quería decir.
562
01:11:52,940 --> 01:11:55,500
Claro. Esas papas fritas.
Pedimos dos papas fritas.
563
01:11:56,560 --> 01:11:59,360
Te comiste las dos. Las mezclaste
y preparaste una salsa especial.
564
01:12:03,400 --> 01:12:04,500
Esto...
565
01:12:05,020 --> 01:12:06,640
Todo esto realmente...
566
01:12:07,280 --> 01:12:09,120
interfirió con eso.
567
01:12:11,280 --> 01:12:13,300
Me vendría bien tenerte
aquí ahora.
568
01:12:27,020 --> 01:12:28,620
Supongo que lo arruiné.
569
01:12:54,180 --> 01:12:56,020
Mills, vete.
570
01:12:57,100 --> 01:12:59,180
Hay mucha comida aquí afuera.
571
01:13:02,110 --> 01:13:04,700
¿Cuánto de Mills hay en ti?
572
01:13:08,250 --> 01:13:11,620
Dije, ¿cuánto de mi amigo
Mills hay en ti?
573
01:13:13,060 --> 01:13:15,190
¿Realmente quieres saberlo?
574
01:13:16,160 --> 01:13:18,360
Sí, viejo.
¿Qué pasó contigo?
575
01:13:18,940 --> 01:13:20,160
Muerto.
576
01:13:20,900 --> 01:13:22,720
Muerto es mejor.
577
01:13:25,730 --> 01:13:27,840
Viejo, todos solíamos
ser amigos.
578
01:13:29,520 --> 01:13:31,760
¿Quién dijo que éramos amigos?
579
01:13:33,100 --> 01:13:36,260
La manzana no cae
lejos del árbol.
580
01:13:47,440 --> 01:13:48,960
¿Dónde está Cindy?
581
01:13:49,160 --> 01:13:52,340
Cindy está bien donde está.
582
01:13:56,120 --> 01:13:58,900
Sé un demonio y déjanos entrar.
583
01:14:09,360 --> 01:14:10,960
Yo no soy tú.
584
01:15:26,720 --> 01:15:28,660
El estúpido Mills
está ahí afuera.
585
01:15:28,840 --> 01:15:31,340
Tengo que llegar a Carnage.
Tengo que buscar a mi chica.
586
01:15:31,760 --> 01:15:33,960
Vamos, sácanos de aquí.
Tenemos que salir de aquí.
587
01:15:35,830 --> 01:15:37,870
Piensa, piensa,
piensa, piensa.
588
01:15:37,900 --> 01:15:39,770
Tiene que ser un sueño.
589
01:15:40,420 --> 01:15:42,220
Esto podría ser real.
590
01:15:42,280 --> 01:15:43,960
Podría ser un sueño.
591
01:15:49,540 --> 01:15:51,220
Oye, Mills...
592
01:15:52,060 --> 01:15:53,360
¿Mills?
593
01:15:53,740 --> 01:15:55,720
¿Sigues afuera, amigo?
594
01:15:57,260 --> 01:15:59,120
Oh, Mills...
595
01:16:00,620 --> 01:16:02,760
Voy por ti.
596
01:16:15,560 --> 01:16:17,420
Esto puede estar en mi cabeza.
597
01:16:17,560 --> 01:16:20,700
Podría ser un sueño. No me importa.
Me voy. Me voy. Tengo que llegar...
598
01:16:21,040 --> 01:16:22,850
Tengo que buscar a Cindy.
Tengo que salir de aquí.
599
01:16:24,280 --> 01:16:26,080
Greg,
¿no lo ves?
600
01:16:26,080 --> 01:16:27,880
Somos iguales.
601
01:16:28,620 --> 01:16:31,990
No somos nada,
nada iguales, Mills.
602
01:16:32,020 --> 01:16:34,190
¡Eres débil!
¡Yo soy fuerte!
603
01:16:34,220 --> 01:16:36,260
Esto podría ser una pesadilla.
Te diré algo.
604
01:16:36,290 --> 01:16:39,260
¡La pesadilla de alguien es mi
sueño hecho realidad, hermano!
605
01:16:39,290 --> 01:16:41,200
¡Así que será mejor
que corras, carajo!
606
01:16:41,300 --> 01:16:44,340
¡Voy por ti! ¡Voy a buscar a
mi chica y me voy a ir de aquí!
607
01:16:45,400 --> 01:16:46,620
Vamos.
608
01:16:46,720 --> 01:16:49,320
¿Qué pasó con mi amigo Greg?
609
01:16:49,940 --> 01:16:51,340
Greg se ha ido,
Mills.
610
01:16:51,760 --> 01:16:53,860
No te va a gustar el tipo
en el que me convertí.
611
01:16:53,910 --> 01:16:56,110
Me empujaste a esto,
Mills.
612
01:16:56,140 --> 01:16:58,820
Así que te doy la oportunidad
de irte ahora antes de que yo salga
613
01:16:58,820 --> 01:17:01,100
y te patee el culo
hasta Carnage,
614
01:17:01,160 --> 01:17:03,240
busque a Cindy,
y salga de aquí.
615
01:17:03,540 --> 01:17:05,590
Mejor prepárate,
Greg.
616
01:17:05,620 --> 01:17:08,200
Porque vamos por ti.
617
01:17:16,540 --> 01:17:18,000
De acuerdo.
618
01:17:18,320 --> 01:17:20,580
Este es Greg.
Este será mi último...
619
01:17:20,960 --> 01:17:22,480
video.
620
01:17:22,970 --> 01:17:24,300
Ha pasado un tiempo.
621
01:17:24,860 --> 01:17:26,600
Tengo hambre,
622
01:17:26,800 --> 01:17:28,240
y estoy cansado,
623
01:17:28,360 --> 01:17:30,560
y voy a volver a Detroit.
624
01:17:31,310 --> 01:17:32,660
Voy a dejar...
625
01:17:32,920 --> 01:17:34,660
todo esto...
626
01:17:36,600 --> 01:17:39,260
a quien sea que aún esté vivo
o se relacione conmigo,
627
01:17:39,860 --> 01:17:42,920
excepto por el pez dorado.
Me llevo el pez dorado a casa.
628
01:17:43,530 --> 01:17:46,330
Sabes, nunca debiste
dejar Detroit.
629
01:17:47,660 --> 01:17:50,800
Creo que vivir en el sótano
de mamá no parece...
630
01:17:51,960 --> 01:17:53,980
ya no parece tan malo.
631
01:17:54,400 --> 01:17:55,840
Comida casera.
632
01:17:56,900 --> 01:17:59,200
El Hookah está ahí abajo,
el hummus fresco,
633
01:17:59,360 --> 01:18:00,980
baba ghanoush.
634
01:18:02,280 --> 01:18:05,700
Viejo, eso suena bien ahora mismo.
Cindy, te va a encantar el baba ghanoush.
635
01:18:05,720 --> 01:18:08,300
Te va a encantar.
Te va a encantar el baba ghanoush.
636
01:18:08,620 --> 01:18:09,780
Y...
637
01:18:11,220 --> 01:18:12,800
Escuchen, mamá...
638
01:18:13,390 --> 01:18:14,540
y papá...
639
01:18:15,220 --> 01:18:17,220
de verdad mamá...
Los amo, chicos.
640
01:18:17,560 --> 01:18:20,220
Estoy muy emocionado de
que conozcan a Cindy.
641
01:18:21,000 --> 01:18:22,220
Así que...
642
01:18:23,120 --> 01:18:24,670
Hasta pronto.
643
01:18:27,000 --> 01:18:29,440
¿Vas a salir?
644
01:18:29,710 --> 01:18:31,440
Sí, voy a salir.
645
01:18:31,920 --> 01:18:33,940
No puedo esperar.
¿Estás listo?
646
01:18:34,220 --> 01:18:35,940
Estoy listo.
647
01:18:36,400 --> 01:18:38,700
Ven y únete a nosotros.
648
01:18:38,920 --> 01:18:41,220
Mills, antes de salir,
649
01:18:41,960 --> 01:18:43,400
puedes solo...
650
01:18:44,140 --> 01:18:46,180
¿Puedes ser honesto conmigo, viejo?
¿Qué...?
651
01:18:46,240 --> 01:18:49,900
- ¿Qué está pasando?
- ¿Realmente quieres saberlo?
652
01:18:50,620 --> 01:18:51,560
Sí.
653
01:18:51,640 --> 01:18:54,220
- Sí, realmente quiero saberlo.
- De vez en cuando,
654
01:18:54,220 --> 01:18:58,640
el universo decide que no
necesita ciertas cosas,
655
01:18:58,970 --> 01:19:01,470
y se deshace de ellas.
656
01:19:01,500 --> 01:19:02,880
¿Te refieres a mí?
657
01:19:03,070 --> 01:19:05,720
Sí, a ti.
Humanos.
658
01:19:05,860 --> 01:19:08,440
Todos ustedes,
no son necesarios
659
01:19:08,440 --> 01:19:10,460
y el universo decidió
por ustedes.
660
01:19:10,520 --> 01:19:12,720
¿Y quieres saber qué más?
661
01:19:16,360 --> 01:19:17,490
¿Qué?
662
01:19:17,520 --> 01:19:19,490
Puedo elegir por ti.
663
01:19:20,220 --> 01:19:23,120
El mal siempre gana.
664
01:19:23,460 --> 01:19:26,190
Y ahora no tienes elección.
665
01:19:27,640 --> 01:19:30,140
Únete a nosotros.
666
01:19:30,200 --> 01:19:31,860
No, Mills.
667
01:19:32,100 --> 01:19:33,600
Yo no, amigo.
668
01:19:34,160 --> 01:19:37,120
Ya voy, voy a buscar a Cindy,
y nos vamos a ir de aquí.
669
01:19:37,160 --> 01:19:38,840
Tú...
Eres débil.
670
01:19:39,060 --> 01:19:40,640
Podrías elegir el infierno.
671
01:19:40,760 --> 01:19:42,440
Yo no.
Elijo la vida.
672
01:19:42,480 --> 01:19:44,600
Eso es desafortunado.
673
01:19:45,940 --> 01:19:48,920
El tiempo se acaba
para ti, Greg.
674
01:19:49,680 --> 01:19:53,220
Ahora...
todos vamos por ti.
675
01:19:56,260 --> 01:19:57,960
Como te dije,
Mills,
676
01:19:58,120 --> 01:19:59,520
puedes intentarlo.
677
01:20:00,000 --> 01:20:01,580
Mala suerte.
678
01:20:01,800 --> 01:20:04,380
Nos veremos en el otro lado.
679
01:20:05,440 --> 01:20:07,080
Y te veré pronto.
680
01:22:20,280 --> 01:22:22,040
Tardaste bastante,
Mills
681
01:22:22,680 --> 01:22:24,970
Recuerda,
las pastillas.
682
01:22:25,480 --> 01:22:27,380
Ella te tiene ahora.
683
01:22:28,200 --> 01:22:29,900
Ella siempre gana.
684
01:22:30,660 --> 01:22:32,980
No, Mills,
yo siempre gano.
685
01:25:33,940 --> 01:25:35,120
Greg.
686
01:25:38,430 --> 01:25:40,400
- ¿Qué está pasando?
- ¿Estás bien?
687
01:25:43,060 --> 01:25:44,840
¿Por qué todos me
están mirando?
688
01:25:45,740 --> 01:25:47,380
Mírame a mí.
Concéntrate.
689
01:25:47,410 --> 01:25:50,400
- Cindy, te he estado buscando.
- Mírame. Concéntrate, Greg.
690
01:25:50,480 --> 01:25:52,380
- Vamos. Mírame.
- Te ves saludable.
691
01:25:52,480 --> 01:25:54,300
Mírame.
Necesito que te sientes.
692
01:25:55,380 --> 01:25:57,280
Siéntate.
Greg, siéntate.
693
01:25:57,400 --> 01:25:58,960
- Abajo.
- Tenemos que salir de aquí.
694
01:25:59,060 --> 01:26:00,580
¿Cómo fue, 213?
695
01:26:01,040 --> 01:26:02,380
Karen...
696
01:26:06,860 --> 01:26:08,320
Tenemos que irnos.
697
01:26:09,200 --> 01:26:11,220
- Vamos. Vamos.
- Comprueba sus signos vitales.
698
01:26:11,780 --> 01:26:13,360
¡Bájenlo!
699
01:26:15,900 --> 01:26:17,480
¡Déjenme en paz!
700
01:26:18,570 --> 01:26:20,160
¡Cindy! ¡Cindy!
701
01:26:27,240 --> 01:26:28,350
¿Greg?
702
01:26:30,420 --> 01:26:31,780
¿Sabes dónde estás?
703
01:26:31,860 --> 01:26:33,340
En mi apartamento.
704
01:26:33,520 --> 01:26:34,420
No.
705
01:26:34,460 --> 01:26:36,320
Estás en una instalación
secreta.
706
01:26:36,440 --> 01:26:38,080
Eres el paciente 213.
707
01:26:38,100 --> 01:26:40,220
Has sido parte
de un experimento.
708
01:26:40,300 --> 01:26:41,920
Eres el único
sobreviviente.
709
01:26:42,200 --> 01:26:44,120
No, vivo en el 213.
710
01:26:44,670 --> 01:26:47,000
No, eres parte de
un experimento.
711
01:26:48,160 --> 01:26:50,440
Tenemos que irnos.
Tenemos que llegar a Detroit...
712
01:26:50,700 --> 01:26:51,620
No.
713
01:26:52,280 --> 01:26:54,300
No hay ningún
"nosotros".
714
01:26:54,740 --> 01:26:57,610
Todo esto ha sido parte
de tu imaginación.
715
01:26:59,480 --> 01:27:00,720
¿Qué?
716
01:27:01,480 --> 01:27:03,690
Greg, ella te está
diciendo la verdad.
717
01:27:04,520 --> 01:27:06,060
Es verdad, 213.
718
01:27:06,140 --> 01:27:08,120
- No.
- Está bien.
- No.
719
01:27:09,240 --> 01:27:10,690
Está empezando a convertirse.
720
01:27:10,730 --> 01:27:12,180
Dale las pastillas.
721
01:27:14,500 --> 01:27:15,730
¡Cindy!
722
01:27:17,420 --> 01:27:18,670
¡Cindy!
723
01:27:18,700 --> 01:27:20,340
¡Abortar!
¡Abortar!
724
01:27:20,370 --> 01:27:22,360
¡El Proyecto Legión ha fracasado!
725
01:27:24,820 --> 01:27:26,960
¡El proyecto Legión ha fracasado!
726
01:27:36,360 --> 01:28:00,960
PROJECT LEGION (2022) - PROYECTO LEGIÓN
Sincronización y traducción: DanyMoony
45893
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Haitian Creole
Hawaiian
Hindi
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
