Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,740 --> 00:00:18,533
S E V E R N Í N Ě M E C K O
2
00:00:18,534 --> 00:00:20,518
S E V E R N Í N Ě M E C K O
22 před Kristem
3
00:00:20,959 --> 00:00:23,319
Grumio?
Grumio, kámo?
4
00:00:28,959 --> 00:00:29,959
Marcusi?
5
00:00:32,159 --> 00:00:34,638
Grumio. Ne.
6
00:00:34,639 --> 00:00:36,958
Ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne.
Grumio?
7
00:00:36,959 --> 00:00:39,958
Grumio? Ne.
8
00:00:39,959 --> 00:00:41,958
Grumio, prosím, nebuď mrtvý.
9
00:00:41,959 --> 00:00:43,959
Nebuď mrtvý, Grumio.
Nebuď mrtvý!
10
00:00:45,959 --> 00:00:47,958
Omlouvám se.
11
00:00:47,959 --> 00:00:50,959
Chudák Grumio.
12
00:00:58,503 --> 00:00:59,903
Ř Í M opřed třemi týdny
13
00:01:02,799 --> 00:01:05,958
Pospěš si, Grumio, ty líný slimáku.
Proč jsi tak pomalý?
14
00:01:05,959 --> 00:01:07,958
Říkal jsem ti, že jsme neměli vyrazit hned,
15
00:01:07,959 --> 00:01:09,958
mezi svačinkou a mým ranním hovínkem.
16
00:01:09,959 --> 00:01:10,959
Teď jsem přeložený.
17
00:01:10,959 --> 00:01:11,959
To jo. Ale obávám se,
že ne všechno v životě
18
00:01:11,960 --> 00:01:14,799
lze načasovat podle práce tvých střev.
19
00:01:14,800 --> 00:01:17,959
Ať žije! Ať žije!
20
00:01:33,480 --> 00:01:37,318
To si ze mě děláte srandu!
Teď určitě přijdeme pozdě.
21
00:01:37,319 --> 00:01:39,958
Nemohli bychom vypustit tuhle párty?
22
00:01:39,959 --> 00:01:42,958
To není párty, idiote.
Je to přehlídka vítězství.
23
00:01:42,959 --> 00:01:45,159
Nemůžš to jen tak vypustit.
Ooh, vítězství?
24
00:01:45,160 --> 00:01:47,958
Koho porazili tentokrát?
Parthany.
25
00:01:47,959 --> 00:01:50,958
Vypadá to, že jsme jim nakopali zadky.
Zkurvení ubožáci!
26
00:01:50,959 --> 00:01:53,958
Ha-ha-ha! Tváří v tvář, Parthani.
27
00:01:53,959 --> 00:01:55,958
Kdo jste? Kdo jste?
28
00:01:55,959 --> 00:01:57,958
A kdo, kdo, kdo tedy jsou tihle Parthani?
29
00:01:57,959 --> 00:02:00,318
Nemám tušení. Každopádně,
nejsem si jistý, jestli bychom měli jásat
30
00:02:00,319 --> 00:02:01,958
nad vyhlazením jiné rasy.
31
00:02:01,959 --> 00:02:03,958
Je to jejich chyba, že?
Když si zahráváš s těmi nejlepšími?
32
00:02:03,959 --> 00:02:05,799
No tak.
Pojďme oklikou.
33
00:02:05,800 --> 00:02:08,959
Sakra, co to bylo?
34
00:02:08,960 --> 00:02:09,960
Zní to, jako bychom ukořistili slona.
35
00:02:09,961 --> 00:02:11,959
Zjevně to mohou to dělat chobotem.
36
00:02:11,960 --> 00:02:13,959
Cože? Tohle musím vidět.
37
00:02:13,960 --> 00:02:14,960
Argh!
Ach, promiňte!
38
00:02:14,961 --> 00:02:17,959
Šlapete mi na nohu. Omlouvám se.
Chceme jen vidět slona.
39
00:02:17,960 --> 00:02:18,960
No já chci vidět vojáky.
40
00:02:18,961 --> 00:02:20,959
Připomenout si,
jak vypadají skuteční muži.
41
00:02:20,960 --> 00:02:22,959
Jako profesionální vrazi,
myslím.
42
00:02:22,960 --> 00:02:25,959
No, ne jako nějaká ufňukaná pipka, kterou
její maminka stále ukládá do postele.
43
00:02:25,960 --> 00:02:27,959
Máte úzkou vyhraněnou definici mužnosti.
44
00:02:27,960 --> 00:02:29,959
Ještě jednou se mě dotkni, a já tě sejmu.
45
00:02:29,960 --> 00:02:31,959
A máma mě neukládá do postele,
děkuji.
46
00:02:31,960 --> 00:02:32,960
Ksakru, to je hrůza!
47
00:02:32,961 --> 00:02:34,959
Argh!
48
00:02:34,960 --> 00:02:36,959
Argh!
Varovala jsem tě, blbečku.
49
00:02:36,960 --> 00:02:40,960
Grumio, pomoz mi!
Ha-ha-ha, to je paráda. Ha-ha!
50
00:02:43,579 --> 00:02:49,179
P L E B S v římské armádě
51
00:02:49,400 --> 00:02:50,959
Máte půl hodiny zpoždění.
Jo, promiňte.
52
00:02:50,960 --> 00:02:52,959
Byla to chyba armády,
že byla silnice zablokovaná.
53
00:02:52,960 --> 00:02:55,959
A taky jedné stařeny,
protože mě praštila do obličeje.
54
00:02:55,960 --> 00:02:58,959
A mého otroka, protože mě nebránil.
Obrana není moje silná stránka.
55
00:02:58,960 --> 00:03:01,159
To je otrok jehož řidičský průkaz
jste včas neobnovil.
56
00:03:01,160 --> 00:03:03,319
Grumio, je to tak?
Ano, je. Dobrý den.
57
00:03:03,320 --> 00:03:05,959
Ano, opět jeho chyba
za nevyplnění dokumentů.
58
00:03:05,960 --> 00:03:07,319
Ani papírování není moje silná stránka.
59
00:03:07,320 --> 00:03:09,959
Upřímně řečeno, nejsem si jistý,
jestli má nějakou silnou stránku.
60
00:03:09,960 --> 00:03:12,959
Proč mu tedy obnovovat licenci?
Nechtěl byste ho raději prodat?
61
00:03:12,960 --> 00:03:14,959
Cože? Chcete ho koupit?
62
00:03:14,960 --> 00:03:15,999
Rozhodně ne.
A je to tady.
63
00:03:16,000 --> 00:03:18,960
Je to břídil, ale já k němu přilnul.
Jako k hrnci, konvici, kamarád.
64
00:03:20,960 --> 00:03:22,638
OK. Vyplňte tento formulář,
65
00:03:22,639 --> 00:03:24,999
a vráťte se příští týden
vyzvednout licenci.
66
00:03:25,000 --> 00:03:27,320
A tentokrát přijďte včas.
Jo.
67
00:03:28,960 --> 00:03:31,959
Můžu použít vaše záda k psaní?
Oh!
68
00:03:31,960 --> 00:03:34,960
A on říká, že nemám žádnou silnou stránku.
69
00:03:46,960 --> 00:03:49,959
Dobře, miláčku.
Dobře, příští zápas, ty proti mně.
70
00:03:49,960 --> 00:03:51,319
Ne? Dobře, tak jdi prostě za ním.
71
00:03:51,320 --> 00:03:53,959
Nedivím se vám,
je to krvavé hovězí.
72
00:03:53,960 --> 00:03:56,959
Máme spoustu práce. Proč jí máme tolik?
Dobře, chlapci?
73
00:03:56,960 --> 00:03:58,478
Jo, zaplnil jsem to vojáky.
74
00:03:58,479 --> 00:03:59,959
Na mém místě někdo sedí.
75
00:03:59,960 --> 00:04:02,959
To je jen malá cena, Grumio.
To je úžasné!
76
00:04:02,960 --> 00:04:03,960
Já vím?
77
00:04:03,960 --> 00:04:04,960
Přihlásil jsem nás na tuhle věc,
78
00:04:04,961 --> 00:04:06,959
podniky poskytují vojákům volňásky.
79
00:04:06,960 --> 00:04:08,959
Volňásky? Ano.
A pak se všichni nahrnou dovnitř.
80
00:04:08,960 --> 00:04:10,999
Dostávají volňásky?
Ano. Proč by to někdo dělal?
81
00:04:11,000 --> 00:04:13,959
Ehm, aby projevili uznání
hrdinům, možná.
82
00:04:13,960 --> 00:04:16,958
Jo. A jako projev uznání
borcům, které je následují.
83
00:04:16,959 --> 00:04:19,958
V podstatě se jen zajímají o hrdiny.
84
00:04:19,959 --> 00:04:20,999
V tomto ohledu se to trochu vymstilo.
85
00:04:21,000 --> 00:04:22,958
Vymstilo se to
v každém podělaném ohledu.
86
00:04:22,959 --> 00:04:25,958
To je katastrofa!
Jo. Kde mám sedět?
87
00:04:25,959 --> 00:04:27,958
Promiňte?! Dobrý den!
88
00:04:27,959 --> 00:04:29,958
Dobrý den, hrdinové a přátelé hrdinů.
89
00:04:29,959 --> 00:04:31,958
Chci jen říct, že už se nebudeme
podílet
90
00:04:31,959 --> 00:04:33,958
na programu "bezplatné jídlo a pití".
91
00:04:33,959 --> 00:04:35,639
Jste více než vítáni, zůstaňte,
92
00:04:35,640 --> 00:04:36,959
ale od teď budete muset platit.
93
00:04:37,959 --> 00:04:40,958
Už jsme zaplatili, kámo,
naší službou.
94
00:04:40,959 --> 00:04:42,958
OK. No, odteď můžete platit
za naše služby,
95
00:04:42,959 --> 00:04:44,320
vašimi penězi.
96
00:04:45,799 --> 00:04:46,958
Myslí to ten chlap vážně?
Myslíte to vážně?
97
00:04:46,959 --> 00:04:48,479
Ano, myslím.
98
00:04:48,480 --> 00:04:50,958
Právě jsme dobyli Parthii
pro hajzly, jako jsi ty,
99
00:04:50,959 --> 00:04:51,959
a tohle je poděkování,
kterého se nám za to dostane?
100
00:04:51,960 --> 00:04:53,798
Pro mě jsi to nedobyl.
101
00:04:53,799 --> 00:04:54,999
Bez Parthie mi bylo dobře,
děkuji.
102
00:04:55,000 --> 00:04:58,159
Někteří z nás byli zabiti.
Ano. No vy zřejmě ne.
103
00:04:58,160 --> 00:04:59,479
Jsem zraněný, kámo.
104
00:04:59,480 --> 00:05:02,479
Zachránil jsem toto dítě
při závěrečném útoku.
105
00:05:02,480 --> 00:05:03,958
Opravdu? Opravdu?
106
00:05:03,959 --> 00:05:04,959
Protože já jsem zachránil podobné dítě
107
00:05:04,960 --> 00:05:06,958
před pádem z poníka
když mi bylo devět, takže...
108
00:05:06,959 --> 00:05:08,958
Teď to nemůžu najít.
Muselo to vyblednout.
109
00:05:08,959 --> 00:05:11,958
Obávám se, že budete muset
v každém případě zaplatit.
110
00:05:11,959 --> 00:05:12,959
Tak pojďme, hoši,
111
00:05:12,960 --> 00:05:14,958
pojďme někam,
kde si váží našich obětí.
112
00:05:14,959 --> 00:05:16,958
Ve The Beak Barn
dávají kuře zdarma.
113
00:05:16,959 --> 00:05:19,159
Jo, to je přesně ono.
114
00:05:19,160 --> 00:05:20,958
No tak.
115
00:05:20,959 --> 00:05:23,640
Musíš respektovat orla, chlapče.
116
00:05:29,640 --> 00:05:31,958
Hej, hej, hej! Přestaň! No tak.
117
00:05:31,959 --> 00:05:33,958
Ještě pár rana celá ta věc se zhroutí.
118
00:05:33,959 --> 00:05:35,479
Dobře, pane domácí?
119
00:05:35,480 --> 00:05:38,958
Salve, Grumio. Podívejte se na to.
Mám zprávu od císaře.
120
00:05:38,959 --> 00:05:40,958
Aha, jasně.
Byl to tedy on?
121
00:05:40,959 --> 00:05:43,958
Jo, jo, jo. Je velmi praktický.
Co se tam píše?
122
00:05:43,959 --> 00:05:45,958
"Po vítězství v Parthii,
123
00:05:45,959 --> 00:05:49,958
vyzývá Jeho Svatost Caesar Augustus
k ukončení všech válek
124
00:05:49,959 --> 00:05:51,958
a vyhlašuje éru trvalého míru."
125
00:05:51,959 --> 00:05:53,958
To je bezva! Mír je mnohem lepší.
126
00:05:53,959 --> 00:05:55,958
No, je klidnější, ne?
Jo.
127
00:05:55,959 --> 00:05:58,958
"Výsledkem je, že naši stateční veteráni
budou nyní potřebovat bydlení,
128
00:05:58,959 --> 00:06:01,958
a tak nařizuje řadu nákupů
129
00:06:01,959 --> 00:06:04,958
vybraných nájemních domů,
včetně tohoto."
130
00:06:04,959 --> 00:06:07,479
Cože? Oni to tady kupují?
A vykopnou nás, jo.
131
00:06:07,480 --> 00:06:09,319
Nevyhazujte nás. Milujeme to tu!
132
00:06:09,320 --> 00:06:11,958
Tak daleko bych nešel,
ale jo, prosím, nevyhazujte nás.
133
00:06:11,959 --> 00:06:14,958
To by byla obrovská nepříjemnost.
Nebojte se, chlapci.
134
00:06:14,959 --> 00:06:17,958
Znáte mě,
můžu se z toho vykroutit.
135
00:06:17,959 --> 00:06:18,959
Na zdraví, pane domácí.
Nádhera.
136
00:06:18,960 --> 00:06:20,400
"Vzhledem k nepříjemnostem,
137
00:06:20,401 --> 00:06:22,958
jsme připraveni nabídnout
nadsazenou cenu dom..."
138
00:06:22,959 --> 00:06:25,958
Zatraceně! Ehm...
139
00:06:25,959 --> 00:06:27,319
Dobrá. Znamená to, že...?
140
00:06:27,320 --> 00:06:30,958
No, možná se z toho
vlastně nemůžu vykroutit.
141
00:06:30,959 --> 00:06:33,958
Super! Super-duper!
142
00:06:33,959 --> 00:06:34,959
Jak to dokázali?
143
00:06:34,960 --> 00:06:36,958
Během jediného dne tito hrdinové
naprosto rozbily
144
00:06:36,959 --> 00:06:37,959
kvalitu mého života.
145
00:06:37,960 --> 00:06:40,958
Takhle se musí teď cítit
zatracení Parthené.
146
00:06:40,959 --> 00:06:42,319
Podívej, já tě chápu, bratře,
a já souhlasím.
147
00:06:42,320 --> 00:06:44,958
Je to mrdina.
Je to zatracená mrdina, jasný?
148
00:06:44,959 --> 00:06:46,958
Ale jde o to, jak reagujeme
na věci, na kterých záleží.
149
00:06:46,959 --> 00:06:49,958
Ano, ano. Já vím.
Myslete na pozitiva.
150
00:06:49,959 --> 00:06:51,958
Soustřeďte se na to, co máme.
No, ne.
151
00:06:51,959 --> 00:06:56,000
Myslel jsem spíš na to,
že vstoupíme do armády.
152
00:06:56,959 --> 00:06:58,958
Omlouvám se,
co je to za odpověď?
153
00:06:58,959 --> 00:06:59,959
Podívejte se, zamyslete se nad tím.
154
00:06:59,960 --> 00:07:01,958
Jakmile jim oblečeme uniformy,
155
00:07:01,959 --> 00:07:03,958
budeme mít hordu koček,
kuře zadarmo.
156
00:07:03,959 --> 00:07:06,159
Co to bude platné,
když nás odtud vyhodí,
157
00:07:06,160 --> 00:07:07,958
protože nás zavřou v kasárnách.
158
00:07:07,959 --> 00:07:09,958
Dostal jsi mě,
když jsi řekl svodbodné kočky miláčku.
159
00:07:09,959 --> 00:07:11,999
A kvalita vašeho života,
dvojnásobný průšvih.
160
00:07:12,000 --> 00:07:13,958
To teda, jo, ledaže by mě zabili.
161
00:07:13,959 --> 00:07:16,159
Smrt by nebyla ideálnípříspěvek
ke kvalitě mého života.
162
00:07:16,160 --> 00:07:17,958
Jo, ale slyšel jsi přece domácího.
163
00:07:17,959 --> 00:07:19,999
Jeho Svatost vyhlásila
éru trvalého míru.
164
00:07:20,000 --> 00:07:22,479
Měli bychom všechny výhody
bez jakýchkoli sraček,
165
00:07:22,480 --> 00:07:23,798
např. umírání.
166
00:07:23,799 --> 00:07:25,958
A možná dostanem jednu z těch helmic
ve tvaru pisoáru. Přesně tak.
167
00:07:25,959 --> 00:07:29,319
Ale no tak, člověče, nikdy nebyl
lepší čas na zápis do armády.
168
00:07:29,320 --> 00:07:30,958
Za pár týdnů mi bude 30 let.
169
00:07:30,959 --> 00:07:33,959
Nehodlámn znovu začínat jako voják.
170
00:07:34,959 --> 00:07:37,159
Navíc je tu bar.
Musíme o tom popřemýšlet.
171
00:07:37,160 --> 00:07:39,958
To místo má
tolik nevyužitého potenciálu.
172
00:07:39,959 --> 00:07:42,959
Rozhlédněte se kolem sebe.
Zničili to tu.
173
00:07:43,959 --> 00:07:46,958
Moje zásoby jsou pryč,
talíře jsou na kusy,
174
00:07:46,959 --> 00:07:48,958
a vysrali se do džbánů na víno.
175
00:07:48,959 --> 00:07:51,799
Uf. Vlastně je to docela působivé.
176
00:07:54,959 --> 00:07:56,159
Oh!
177
00:07:56,160 --> 00:08:00,958
Takže, Jasone, proč se chceš připojit k
ozbrojeným silám?
178
00:08:00,959 --> 00:08:04,958
Asi abych udělal dojem na holky,
víte, co tím myslím?
179
00:08:04,959 --> 00:08:08,479
OK. Dám tam "něco vrátit své zemi".
180
00:08:08,480 --> 00:08:10,320
Skvělé. Jo, jo. To taky. Jo.
181
00:08:12,320 --> 00:08:13,958
Ooh!
182
00:08:13,959 --> 00:08:14,959
Aaahhhh!
183
00:08:14,960 --> 00:08:17,958
Mohl byste mi prosím sdělit motto
římské armády?
184
00:08:17,959 --> 00:08:21,798
Uh, "zabít cizince, získat slony"?
185
00:08:21,799 --> 00:08:24,639
Téměř. Je to "síla a čest".
186
00:08:24,640 --> 00:08:26,959
Obojí přece funguje, ne?
187
00:08:30,320 --> 00:08:31,958
Ano!
188
00:08:31,959 --> 00:08:33,959
Co byste řekl,
že je váš největší úspěch?
189
00:08:33,960 --> 00:08:36,959
To je ošemetné.
Je toho tolik na výběr.
190
00:08:36,960 --> 00:08:38,959
Jednou jsem snědl trakař
plný sýra.
191
00:08:38,960 --> 00:08:39,960
OK. Ještě něco?
192
00:08:39,961 --> 00:08:41,959
Rok jsem si nestříhala nehty na nohou.
193
00:08:41,960 --> 00:08:43,959
Myslím, že zůstanu u sýra.
194
00:08:43,960 --> 00:08:45,960
Vy jste šéf.
195
00:08:46,960 --> 00:08:48,959
Gratulujeme!
Vítejte v armádě.
196
00:08:48,960 --> 00:08:51,158
Ha! To bylo jednodušší, než jsem si myslel.
197
00:08:51,159 --> 00:08:52,959
No s tolika vojáky
odcházejícími do důchodu,
198
00:08:52,960 --> 00:08:54,959
bereme v současné době téměř kohokoli.
199
00:08:54,960 --> 00:08:56,959
OK. Teď už to dává smysl.
200
00:08:56,960 --> 00:08:58,959
A dostaneme 2 000 denárů
za registraci.
201
00:08:58,960 --> 00:08:59,960
Nemůžu tomu uvěřit.
Já vím!
202
00:08:59,961 --> 00:09:02,479
Stále čekám na úlovek.
Myslím, že se to blíží.
203
00:09:03,960 --> 00:09:05,959
Proboha, co tady děláte?
204
00:09:05,960 --> 00:09:08,158
Ehm, vracíme něco zpět
své zemi, samozřejmě.
205
00:09:08,159 --> 00:09:09,959
Sledoval jsi nás?
206
00:09:09,960 --> 00:09:11,959
No, nebudeme řešit
kdo koho sledoval.
207
00:09:11,960 --> 00:09:15,158
Takže ano.
Ano, sledoval. Ale koho to zajímá?
208
00:09:15,159 --> 00:09:16,959
Důležité je, že jsme spolu.
209
00:09:16,960 --> 00:09:18,959
Tohle je pro nás
úplně nové dobrodružství.
210
00:09:18,960 --> 00:09:20,158
The Barracks Boys.
211
00:09:20,159 --> 00:09:22,959
Kdy se dozvím jak někoho uškrtit?
212
00:09:22,960 --> 00:09:24,959
Rekruti, seřaďte se.
213
00:09:24,960 --> 00:09:26,959
Kdo se má seřadit? Promiň, kámo.
214
00:09:26,960 --> 00:09:28,320
Jen stůjte v klidu, zlatoprsí.
215
00:09:29,479 --> 00:09:30,799
Dobré ráno!
216
00:09:31,960 --> 00:09:35,959
Jmenuji se Centurion Gordian,
217
00:09:35,960 --> 00:09:39,959
ale VY mi můžete říkat pane.
218
00:09:39,960 --> 00:09:43,959
Mým úkolem je změnit
vás, bando postelových pomočníků,
219
00:09:43,960 --> 00:09:47,959
na oddíl tvrdých vrahů.
220
00:09:47,960 --> 00:09:51,959
Což je, vzhledem k tomu, že císař
vyzval k ukončení všech válek,
221
00:09:51,960 --> 00:09:54,959
naprostá ztráta času.
222
00:09:54,960 --> 00:09:58,960
Měli bychom vytvořit řetěz
a vzájemně se vyhonit dosucha.
223
00:09:59,960 --> 00:10:03,000
Ale velký muž nás platí...
224
00:10:04,479 --> 00:10:06,959
tak se pusťme do přísahy.
225
00:10:06,960 --> 00:10:08,959
Opakujte po mně,
226
00:10:08,960 --> 00:10:11,959
Přísahám při posvátných bozích
mé vlastní cti...
227
00:10:11,960 --> 00:10:14,959
Přísahám při posvátných bozích,
mé vlastní cti,...
228
00:10:14,960 --> 00:10:18,960
'...že budu věrně sloužit
podle římských norem,...
229
00:10:19,159 --> 00:10:22,798
'... že budu věrně sloužit
podle římských norem,...
230
00:10:22,799 --> 00:10:28,959
'... že budu následovat svého velitele,
kamkoli nás povede,...
231
00:10:28,960 --> 00:10:30,959
'... že budu poslouchat rozkazy
nadšeně
232
00:10:30,960 --> 00:10:32,999
"a bez pochybností,...
233
00:10:33,000 --> 00:10:35,158
'... že budu poslouchat rozkazy
nadšeně
234
00:10:35,159 --> 00:10:36,959
"a bez pochybností,...
235
00:10:36,960 --> 00:10:41,959
"že budu podporovat
své spolubojovníky...
236
00:10:41,960 --> 00:10:47,320
'...a nikdy neopustím legie.
237
00:10:48,960 --> 00:10:51,959
Po složení této slavnostní přísahy,
vá poblahopřeji.
238
00:10:51,960 --> 00:10:54,860
Vítejte v Druhé legii.
239
00:10:54,960 --> 00:10:58,660
Nyní jste vojáky Říma.
240
00:10:58,960 --> 00:11:00,960
Snadné a jednoduché!
241
00:11:02,960 --> 00:11:05,478
Řekl jsem jí, že jsem v komandu.
Ani nevím, co to je.
242
00:11:05,479 --> 00:11:06,959
Je to někdo, kdo nenosí spodní prádlo.
243
00:11:06,960 --> 00:11:08,959
To byla rozhodně pravda
na konci noci.
244
00:11:08,960 --> 00:11:11,959
Musím ti dát za pravdu, Jasone,
nemůžu uvěřit, jak je to pohodlné.
245
00:11:11,960 --> 00:11:14,959
Já vím! A je to jen pochodování dokola,
což je v podstatě chůze.
246
00:11:14,960 --> 00:11:15,960
A ne abych drbal svoje kůzle,
247
00:11:15,961 --> 00:11:17,959
já jsem to samé zvládl
ve věku dvou let.
248
00:11:17,960 --> 00:11:19,959
A to je skvělé.
Uh-huh.
249
00:11:19,960 --> 00:11:20,999
Moc jsem to neposlouchal, Grumio,
250
00:11:21,000 --> 00:11:23,959
ale myslím, že to bylo něco
o kuřeti zdarma.
251
00:11:33,799 --> 00:11:36,319
Potřebuji 400 pytlů obilí,
252
00:11:36,320 --> 00:11:39,478
200 tažných koní a 3 000 hlávek zelí.
253
00:11:39,479 --> 00:11:41,959
To je velkolepý recept.
Co to děláš, guláš?
254
00:11:41,960 --> 00:11:43,959
Ne, ne.
255
00:11:43,960 --> 00:11:46,959
Včera večer jsme se dozvěděli novinky
o invazi barbarů
256
00:11:46,960 --> 00:11:47,960
na naší severní hranici.
257
00:11:47,961 --> 00:11:50,478
Opravdu? A kde to je?
258
00:11:50,479 --> 00:11:52,959
Frísko.
Asi tři týdny pochodu.
259
00:11:52,960 --> 00:11:54,959
To je v pořádku.
To jim bude trvat věky dostat se sem.
260
00:11:54,960 --> 00:11:57,959
V ideálním případě se sem vůbec nedostanou.
261
00:11:57,960 --> 00:11:59,959
Posíláme druhou legii,
aby je zahnala zpět.
262
00:11:59,960 --> 00:12:01,639
Pěkný! To je naučí.
263
00:12:01,640 --> 00:12:02,959
Ale to jsme my.
My jsme Druhá legie.
264
00:12:02,960 --> 00:12:05,959
Do prdele! To jsme my.
A je to tady. Mince dopadla.
265
00:12:05,960 --> 00:12:08,959
Ano, císař nás odvelel
na okamžitý válečný pochod, chápete.
266
00:12:08,960 --> 00:12:10,959
Ale co éra trvalého míru?
267
00:12:10,960 --> 00:12:13,959
Myslím, že netrvala dlouho, že?
268
00:12:13,960 --> 00:12:16,959
Slyšeli jste ty zprávy, chlapci?
Běžte si sbalit svoje věci.
269
00:12:16,960 --> 00:12:18,959
Jdeme do války, kotě. Jdeme!
270
00:12:18,960 --> 00:12:22,479
Pojďme zabít nějaké ty špinavé cizí šmejdy.
Ano!
271
00:12:25,000 --> 00:12:26,999
Síla a čest.
272
00:12:27,000 --> 00:12:28,960
Síla a čest.
273
00:12:32,730 --> 00:12:35,729
Válka?! Zasraná válka?
274
00:12:35,730 --> 00:12:38,530
"Nikdy nebyla lepší doba
se zapsat do armády," to jsi řekl.
275
00:12:38,531 --> 00:12:39,531
Neobviňujte mě.
276
00:12:39,532 --> 00:12:42,570
Obviňujte barbary z invaze
nebo císaře za to, že se nechal vytočit.
277
00:12:42,571 --> 00:12:44,530
Uklidněte se. Bude to v pořádku.
278
00:12:44,531 --> 00:12:46,530
Promiň, cože? Válka bude v pořádku?
279
00:12:46,531 --> 00:12:48,530
Snad.
280
00:12:48,531 --> 00:12:50,530
Jo. Podívej, možná je to dokonce dobré.
281
00:12:50,531 --> 00:12:52,530
Dobře, jdeme na sever,
bojovat s cizáky,
282
00:12:52,531 --> 00:12:53,531
pobijeme pár ptáků
a pak se vrátíme.
283
00:12:53,532 --> 00:12:55,530
Bude to jako chlapská dovolená.
284
00:12:55,531 --> 00:12:58,530
Samozřejmě, že nebude.
Bude to hrozné.
285
00:12:58,531 --> 00:13:01,530
Válka není pro lidi, jako jsme my, jasné?
Natož pro Grumia.
286
00:13:01,531 --> 00:13:03,530
Cože? Proč "natož Grumia"?
287
00:13:03,531 --> 00:13:05,530
Jaká část vojákování není pro mě?
288
00:13:05,531 --> 00:13:06,531
Tak se zamysleme, ano?
289
00:13:06,532 --> 00:13:08,530
Ehm, vstávání z postele,
stlaní postele.
290
00:13:08,531 --> 00:13:11,210
Dvě věci, se kterými se potýkáš
v prvních minutách dne.
291
00:13:11,211 --> 00:13:13,530
A jak se s tím vyrovnáš
s krvelačnými barbary?
292
00:13:13,531 --> 00:13:15,530
Dobře, dám jim široký prostor,
samozřejmě.
293
00:13:15,531 --> 00:13:18,530
A když se něco zvrtne,
budu hrát mrtvého.
294
00:13:18,531 --> 00:13:21,530
Myslím, že nebudeš muset hrát mrtvého
brouka, Grumio, ty budeš prostě mrtvý.
295
00:13:21,531 --> 00:13:23,730
O mě se neboj, synku.
Já to zvládnu.
296
00:13:25,531 --> 00:13:28,530
Hej, jestli se ti do toho nechce, kámo,
297
00:13:28,531 --> 00:13:29,890
co takhle prostě nenastoupit?
298
00:13:29,891 --> 00:13:31,890
To ne, protože to je dezerce.
299
00:13:31,891 --> 00:13:34,531
A podle naší přísahy,
to není cool.
300
00:13:37,531 --> 00:13:38,729
Grumio, podej mi ten nůž.
301
00:13:38,730 --> 00:13:40,530
Useknu si malíček.
302
00:13:40,531 --> 00:13:42,210
Cože? Jak ti to pomůže?
303
00:13:42,211 --> 00:13:43,530
Armáda potřebuje, abys měl
všech deset prstů.
304
00:13:43,531 --> 00:13:45,530
To je trochu zbabělé ("kuřecí").
Nenadávej mě, kurva.
305
00:13:45,531 --> 00:13:47,530
Myslel jsem tím, že je nůž
upatlaný šťávou z kuřete.
306
00:13:47,531 --> 00:13:49,531
To je v pořádku. Prostě ho dej sem.
307
00:13:52,531 --> 00:13:54,530
Sbohem, malíčku.
308
00:13:54,531 --> 00:13:55,531
Nikdy jsem tě nepoužíval,
309
00:13:55,532 --> 00:13:58,530
ale děkuji ti za tvou oběť,
abys zachránil zbytek mě, takže...
310
00:14:01,531 --> 00:14:04,730
Kdybych se jen mohl...
k tomu přinutit.
311
00:14:10,531 --> 00:14:11,531
Dobře, jsem trochu zbabělec.
312
00:14:11,532 --> 00:14:15,531
Tak tedy válka. Dobrá volba!
Pořídím si ještě jedno na cestu.
313
00:14:16,891 --> 00:14:19,531
Promiňte!
314
00:15:04,531 --> 00:15:05,891
Regimente STÁT.
315
00:15:08,531 --> 00:15:10,530
Stát, ne upadnout, Gallo,
ty ošklivý blbe.
316
00:15:10,531 --> 00:15:13,530
Postav se na nohy.
317
00:15:13,531 --> 00:15:15,530
Vítejte. Vítejte v posádce.
318
00:15:15,531 --> 00:15:17,530
Je to tak trochu klobásový večírek,
že?
319
00:15:17,531 --> 00:15:20,530
Cože, armáda? Ano, to je.
Co jste čekali?
320
00:15:20,531 --> 00:15:23,530
No, jako, mít holku v každém přístavu.
To se říká, ne?
321
00:15:23,531 --> 00:15:26,530
Jo, co se týče námořnictva.
Je to tak? Do prdele!
322
00:15:26,531 --> 00:15:29,530
Viděl jsem před několika dny
stát na poli sexy blondýnku.
323
00:15:29,531 --> 00:15:30,531
To byl strašák, Grumio.
324
00:15:30,532 --> 00:15:33,530
Tedy pěkně nažhavený strašák.
Regimente, pozor!
325
00:15:33,531 --> 00:15:34,531
Pane.
326
00:15:34,532 --> 00:15:37,530
Rozdělte se do skupin po čtyřech,
a vezměte si z té hromady stan.
327
00:15:37,531 --> 00:15:39,729
Šup, šup! Dejte se do toho!
328
00:15:39,730 --> 00:15:42,530
A jedna, dva, tři, čtyři,
říkají nám The Canvas Crew.
329
00:15:42,531 --> 00:15:45,210
Vlastně si myslím, že ne.
Ani náhodou, kámo.
330
00:15:45,211 --> 00:15:46,530
Ale proč ne?
Jsme hotová čtveřice.
331
00:15:46,531 --> 00:15:49,530
No, protože náš stan je plný.
332
00:15:49,531 --> 00:15:51,530
Jo, už jsme čtveřice, kamaráde.
333
00:15:51,531 --> 00:15:53,530
Co? Jak? S kým?
334
00:15:53,531 --> 00:15:55,530
Bože, kam se poděl?
335
00:15:55,531 --> 00:15:57,530
Je to tak trochu slavnost klobás, že?
336
00:15:57,531 --> 00:16:00,530
Tady je. Hej, kámo!
Připomeň mi znovu tvé jméno.
337
00:16:00,531 --> 00:16:02,530
Draco Fructus. Proč?
338
00:16:02,531 --> 00:16:04,530
To je ono.
A ty jsi s námi ve stanu, že?
339
00:16:04,531 --> 00:16:06,530
Jo. No, jak myslíš!
340
00:16:06,531 --> 00:16:08,530
Promiň, brácho. Nemůžeme nechat
Draca Fructuse na holičkách.
341
00:16:08,531 --> 00:16:11,530
Dobře, chlapci,
chcete spolu do stanu?
342
00:16:11,531 --> 00:16:12,531
Ne, dobře.
343
00:16:12,532 --> 00:16:15,530
Zdravím tě, Centurione.
Vítej ve Frísku.
344
00:16:15,531 --> 00:16:17,530
Děkuji vám, pane. Jsem rád, že jsem tady.
345
00:16:17,531 --> 00:16:19,530
Neměli byste.
Tohle místo je totální průser.
346
00:16:19,531 --> 00:16:21,530
Jo. Místní mléko chutná divně,
že ano, desátníku?
347
00:16:21,531 --> 00:16:23,530
To ano, pane.
Podivné jsou i polštáře.
348
00:16:23,531 --> 00:16:25,530
Vůbec v nich není žádné peří,
že desátníku?
349
00:16:25,531 --> 00:16:28,530
Jsou příliš ploché, pane.
Nechutně ploché.
350
00:16:28,531 --> 00:16:30,530
Doufejme, že
tito nováčci jsou vycvičení,
351
00:16:30,531 --> 00:16:31,531
abychom se mohli dostat z této díry,
a to rychle.
352
00:16:31,532 --> 00:16:33,530
To jistě jsou, pane.
353
00:16:33,531 --> 00:16:36,210
Kde jsou ty rohy?
Ten muž uvízl ve stanu.
354
00:16:36,211 --> 00:16:38,210
Která cesta je správná?
Nechte mě být!
355
00:16:38,211 --> 00:16:40,530
Do prdele!
356
00:16:40,531 --> 00:16:42,369
Nechte mě být!
357
00:16:42,370 --> 00:16:43,890
Směšné!
358
00:16:43,891 --> 00:16:47,530
Jděte. Pohyb, pohyb, pohyb,
pohyb, pohyb, pohyb, pohyb, pohyb. Pohyb!
359
00:16:47,531 --> 00:16:50,530
No tak. To je ono, chlapci.
Projděte tudy.
360
00:16:50,531 --> 00:16:54,210
A další! Jdeme na to.
No tak, to je ono, prcku.
361
00:16:54,211 --> 00:16:56,530
Rychleji, Gallo, ty vykoštěný čuráku!
362
00:16:56,531 --> 00:16:59,529
Běž, běž, běž! To je ono, to je ono!
363
00:16:59,530 --> 00:17:02,210
Pokračujte v pohybu.
No tak, Gallo. Ubohé.
364
00:17:02,211 --> 00:17:04,050
Jsi jako varle bez života.
365
00:17:06,890 --> 00:17:08,529
Soustřeď se, Gallo,
366
00:17:08,530 --> 00:17:11,370
tohle zápěstí má dostatek praxe,
že ano?
367
00:17:11,371 --> 00:17:13,530
Dobrá práce, Grumio.
Je to pěkné a lesklé.
368
00:17:16,530 --> 00:17:19,889
Nezůstávej tam jen tak, Gallo,
ty mizerný uzlíčku odvahy.
369
00:17:19,890 --> 00:17:21,530
Vytáhněte se!
370
00:17:23,731 --> 00:17:28,529
Dobře, podělaní bažanti, přišla chvíle,
na kterou jste všichni čekali.
371
00:17:28,530 --> 00:17:30,529
Bojový výcvik.
372
00:17:30,530 --> 00:17:32,050
Potřebuji dobrovolníka.
373
00:17:33,530 --> 00:17:36,529
Tak do toho, pane, dáme se do toho.
To je chlapík.
374
00:17:36,530 --> 00:17:39,529
Vezmi si meč.
Dobře. Oh!
375
00:17:39,530 --> 00:17:41,529
Nyní chci, aby šlo ostří vpřed,
376
00:17:41,530 --> 00:17:43,529
ty bokem a probodnout cíl.
377
00:17:43,530 --> 00:17:45,530
Ano, pane. Udělám, co bude v mých silách.
378
00:17:46,571 --> 00:17:48,730
Dobré. Dobrý postoj.
379
00:17:48,731 --> 00:17:51,529
Nízko položené těžiště.
380
00:17:51,530 --> 00:17:53,529
Máš páru, v Římě jsi bojoval?
381
00:17:53,530 --> 00:17:55,529
No, lázeňský dům měl parní lázeň, ano.
382
00:17:55,530 --> 00:17:57,529
Hádali jste se doma?
383
00:17:57,530 --> 00:17:59,529
Ne, pane. Většinou jsem jedl a spal.
384
00:17:59,530 --> 00:18:01,530
Tak to musíš být přirozený talent.
385
00:18:04,530 --> 00:18:06,530
Nesouhlasíte, že, legionáři?
386
00:18:07,530 --> 00:18:10,370
Možná bys nám chtěl
ukázat, jak se to dělá.
387
00:18:10,371 --> 00:18:12,530
Ano, prosím, legionáři.
388
00:18:14,530 --> 00:18:15,530
OK.
389
00:18:17,530 --> 00:18:20,530
Takže něco jako...
Bokem.
390
00:18:22,890 --> 00:18:24,730
Nařídil jsem ti, abys bodal, ne sekal!
391
00:18:24,731 --> 00:18:26,370
Rozumím.
"Rozumím, pane."
392
00:18:26,371 --> 00:18:28,529
Rozumím, pane. Dobře.
Je to docela těžké, že?
393
00:18:28,530 --> 00:18:29,530
Bokem!
394
00:18:29,531 --> 00:18:31,529
Nařídil jsem ti, abys bodal, ne švihal!
395
00:18:31,530 --> 00:18:34,529
Bodni, bodni, bodni, bodni, bodni!
396
00:18:34,530 --> 00:18:36,529
Oh, oh!
Řekl jsem ti, že můžeš přestat?!
397
00:18:36,530 --> 00:18:40,529
Omlouvám se, pane, jen jsem si
bodnul třísku. Třísku? Do prdele!
398
00:18:40,530 --> 00:18:43,530
Proto naříkáš jako hubované děcko, že?
399
00:18:44,530 --> 00:18:48,730
Jak se proboha vypořádáš
se skutečnými barbary?
400
00:18:48,731 --> 00:18:50,529
Budou ze dřeva, pane?
401
00:18:50,530 --> 00:18:52,730
Ne, legionáři, nebudou ze dřeva!
402
00:18:52,731 --> 00:18:55,730
Budou z čirého barbarství a nenávisti!
403
00:18:55,731 --> 00:18:57,529
Je to něco, na co bys měli být připraven
404
00:18:57,530 --> 00:19:00,530
pokud máš být v první linii římské armády.
405
00:19:01,530 --> 00:19:03,210
Pardon, v první linii?
406
00:19:03,211 --> 00:19:05,529
Odstup, Gallo, ty třasořitko.
407
00:19:05,530 --> 00:19:07,530
A zmlkni.
408
00:19:09,571 --> 00:19:11,530
Ubožáku!
409
00:19:14,571 --> 00:19:15,730
Přední linie?
410
00:19:15,731 --> 00:19:17,730
Myslel jsem, že budeme schovaní
někde uprostřed.
411
00:19:17,731 --> 00:19:20,529
Frontová linie je nejblíže akci.
To je to, co chcete.
412
00:19:20,530 --> 00:19:22,529
Pokud jste na koncertě, tak ano.
Ne ve válce.
413
00:19:22,530 --> 00:19:24,529
Hej, budeme první
na nepřátelské území,
414
00:19:24,530 --> 00:19:27,529
takže si můžete vybrat kořist,
jestli víte, co tím chci říct?
415
00:19:27,530 --> 00:19:30,370
Oh-ho, jo.
Budu se rozmazlovat.
416
00:19:30,371 --> 00:19:32,529
Jo, chlape, nabereme si
trochu té sladké barbarské kořisti.
417
00:19:32,530 --> 00:19:35,529
Kořist!
Cenná kořist!
418
00:19:35,530 --> 00:19:36,530
Omlouvám se, jen aby bylo jasno,
419
00:19:36,531 --> 00:19:38,370
mluvíte o sexuálním útoku?
420
00:19:38,371 --> 00:19:40,529
Ne! To si nemyslím. Cože? Mluvili?
421
00:19:40,530 --> 00:19:41,889
Ne. Ne, ne tak docela.
422
00:19:41,890 --> 00:19:45,210
Drancování je dobře známou součástí
válečné praktiky.
423
00:19:45,211 --> 00:19:47,529
Drancování se souhlasem, jo?
No, jsou to cizinci,
424
00:19:47,530 --> 00:19:49,529
takže je těžké zjistit,
co říkají.
425
00:19:49,530 --> 00:19:52,370
Nedělejte si s tím starosti.
Je to šedá zóna.
426
00:19:52,371 --> 00:19:53,529
Je ale dost tmavě šedá, že?
427
00:19:53,530 --> 00:19:55,529
Kořist!
Uh-huh.
428
00:19:55,530 --> 00:19:58,529
Malý tip, natři si na rty olej,
aby mi zůstaly kluzké.
429
00:19:58,530 --> 00:20:00,570
Aurelie, kde jsi byl?
Proč jsi nebyl na školení?
430
00:20:00,571 --> 00:20:04,529
A co ten zakroucený meč? Je to moje
velká trubka, jestli to chceš vědět.
431
00:20:04,530 --> 00:20:06,529
Vrchní velitelé viděl v mých vstupních
formulářích, že mám hudební schopnosti
432
00:20:06,530 --> 00:20:07,530
a převelel mě do Císařské Hudby.
433
00:20:07,531 --> 00:20:10,529
Kapela? Cože, to ještě musíš bojovat
nebo jak?
434
00:20:10,530 --> 00:20:12,529
Ne. Hrajeme jen melodie vzadu za frontou.
435
00:20:12,530 --> 00:20:15,529
Což je škoda,
protože jsem také vynikající lukostřelec.
436
00:20:15,530 --> 00:20:16,530
Ale hej-hou.
437
00:20:16,531 --> 00:20:18,529
Můžeme se nechat převelet do
Empire Band?
438
00:20:18,530 --> 00:20:19,530
O tom pochybuji.
439
00:20:19,531 --> 00:20:21,529
Potřebujete alespoň pátou třídu
v dechových nástrojích.
440
00:20:21,530 --> 00:20:23,371
A ne, váš zadek se nepočítá za nástroj.
441
00:20:24,530 --> 00:20:27,211
Pojďte, bratrská squadro,
nechme tyto ztroskotance za sebou.
442
00:20:28,530 --> 00:20:31,529
Za chvíli vás doženu.
Hej, kam jdeš?
443
00:20:31,530 --> 00:20:33,529
Zkouším obranné manévry.
444
00:20:33,530 --> 00:20:36,211
Jo. Jo, já taky.
445
00:20:43,530 --> 00:20:46,529
Dobrý den. Přišel jsem navštívit
vyššího důstojníka.
446
00:20:46,530 --> 00:20:48,529
Právě jsem přijel z Říma.
Ano, samozřejmě.
447
00:20:48,530 --> 00:20:51,570
Generál právě prochází.
Tudy? Uh-huh.
448
00:20:51,571 --> 00:20:54,530
Tak jděte dovnitř.
Je tady, pane!
449
00:20:58,530 --> 00:21:01,049
Generál Diomedes, pane.
Aha, bylo načase.
450
00:21:01,050 --> 00:21:03,529
Kam si mám lehnout,
na gauč, na stůl?
451
00:21:03,530 --> 00:21:04,530
Kamkoli chcete.
452
00:21:04,531 --> 00:21:06,529
Chtěl jsem se jen zeptat na
možnost...
453
00:21:06,530 --> 00:21:09,530
Ani nevíte, jak zoufale jsem potřeboval
někoho s odbornými znalostmi.
454
00:21:13,530 --> 00:21:15,529
Tak pojď, skoč na to.
455
00:21:15,530 --> 00:21:17,530
Můj krk a ramena jsou úplně stuhlé.
456
00:21:20,530 --> 00:21:22,530
Šup, šup!
Jo. Ano.
457
00:21:29,530 --> 00:21:31,529
Ach.
458
00:21:31,530 --> 00:21:33,529
Senátor Macrobius
na tebe pěl chválu.
459
00:21:33,530 --> 00:21:36,889
Říkal, že máš kouzelný dotek.
To je... od něj milé?
460
00:21:36,890 --> 00:21:39,210
Proto jsem si tě nechal poslat z Říma.
461
00:21:39,211 --> 00:21:43,210
Doktoři, které tu mají, jsou divní,
divně jim páchnou ruce.
462
00:21:43,211 --> 00:21:47,529
Nebojte se přidat. Dostaňte se až
pořádně dovnitř, pěkně hluboko.
463
00:21:47,530 --> 00:21:50,529
Ach, ano, to je ono.
Je to tak?
464
00:21:50,530 --> 00:21:53,529
Tedy... ano, vím, že je.
465
00:21:53,530 --> 00:21:55,890
Jsem stuhlý? Představ si, jsem stuhlý.
Extrémně stuhlý.
466
00:21:57,211 --> 00:21:59,570
Dělal jste
něco stresujícího v poslední době?
467
00:21:59,571 --> 00:22:02,529
Ano, jsem generál římské armády,
armády během vojenského tažení.
468
00:22:02,530 --> 00:22:05,529
A to to vysvětluje.
Ach.
469
00:22:05,530 --> 00:22:08,730
Víte co? Myslím, že mě potřebujete tady
po ruce na plný úvazek.
470
00:22:08,731 --> 00:22:11,529
Co to bylo? Co bylo to prasknutí?
471
00:22:11,530 --> 00:22:14,529
Ano, bylo.
Ale bylo to dobré prasknutí.
472
00:22:14,530 --> 00:22:17,529
To jsem na to schválně. Dobře, Nezdálo
se mi, že by to bylo dobré prasknutí.
473
00:22:17,530 --> 00:22:20,529
Kdo z nás je tady odborník?
Promiňte, pane.
474
00:22:20,530 --> 00:22:24,370
Omlouvám se za vyrušení.
Co se děje, desátníku? Mám práci.
475
00:22:24,371 --> 00:22:27,530
Masér právě dorazil z Říma.
Ano, to je zjevné.
476
00:22:28,530 --> 00:22:29,890
Ach, ne.
477
00:22:32,731 --> 00:22:36,529
Tohle je můj masér?
Ergo, tohle není můj masér?
478
00:22:36,530 --> 00:22:39,529
Kdo sakra jsi?
Marcus Gallo. Ahoj.
479
00:22:39,530 --> 00:22:42,529
Jsem vojákem v Druhé legii.
Přišel jsem požádat o přeložení, ale...
480
00:22:42,530 --> 00:22:44,529
Začal jsi mě masírovat?
Ano, to jsem udělal.
481
00:22:44,530 --> 00:22:47,529
Připadalo mi to jako
správný postup.
482
00:22:47,530 --> 00:22:49,529
Prasknul jsi mi krkem, ty blázne.
Za to se omlouvám.
483
00:22:49,530 --> 00:22:52,210
Přesto si myslím, že bych byl lepší
v nějaké nebojové funkci.
484
00:22:52,211 --> 00:22:53,529
Proč jsi ho sem pustil?
Thaddeusi?
485
00:22:53,530 --> 00:22:56,529
Myslel jsem, že... No, přesně tak.
Měl bys mi dát jeho práci.
486
00:22:56,530 --> 00:22:58,529
Nikdy bych se sem nepustil.
V žádném případě. VEN!
487
00:22:58,530 --> 00:22:59,530
Ano, pane.
Hned!
488
00:23:09,731 --> 00:23:12,529
Dnes jste o něco pčřišel,
Marcusi.
489
00:23:12,530 --> 00:23:14,529
Jo. Gordian nás naučil útvar
se jménem želva.
490
00:23:14,530 --> 00:23:17,570
Znamená to, že velmi pomalý pohyb
má za následek dožít se vysokého věku?
491
00:23:17,571 --> 00:23:19,530
Protože to zní ideálně.
492
00:23:21,530 --> 00:23:25,529
Ahoj, odněkud vás znám.
Odkud vás znám?
493
00:23:25,530 --> 00:23:28,529
Ne. Ne, jsem cizinec.
494
00:23:28,530 --> 00:23:30,529
Hej, Virgile, odkud ho znám?
495
00:23:30,530 --> 00:23:33,529
"U koruny a tógy" v Římě.
Nechtěl dávat nápoje zdarma?
496
00:23:33,530 --> 00:23:34,530
Děkuji, Grumio
497
00:23:34,531 --> 00:23:36,529
Ano, tak ho znám.
498
00:23:36,530 --> 00:23:38,529
Jo, jo, jo, jo.
Roztržitý barman.
499
00:23:38,530 --> 00:23:42,529
Co tady děláte? Nebyl jsi velkým fanouškem
armády, pokud si dobře vzpomínám.
500
00:23:42,530 --> 00:23:45,529
Ano. Potřeboval jsem nové povolání
potéco bylo moje pracoviště
501
00:23:45,530 --> 00:23:48,370
záhadně zničeno.
Opravdu?
502
00:23:48,371 --> 00:23:50,529
To je škoda. Škoda.
503
00:23:50,530 --> 00:23:53,529
Armáda není místo pro malého kloučka,
jako jsi ty.
504
00:23:53,530 --> 00:23:57,210
Naděláš si do kalhotek,
až se objeví barbaři.
505
00:23:57,211 --> 00:23:59,529
Ne, to neudělám, to se nestane.
506
00:23:59,530 --> 00:24:02,529
Budu je odrážet, kdyby něco.
Jo, pachem tvých kalhot.
507
00:24:02,530 --> 00:24:07,049
Ne. Svými statečnými činy.
508
00:24:07,050 --> 00:24:09,529
Protože, pro vaši informaci,
mě se tu daří.
509
00:24:09,530 --> 00:24:12,730
Dělám tu dojem a ohromuji lidi.
510
00:24:12,731 --> 00:24:16,529
Legionáři Gallo, vím, že jsi zmeškal
dnes trénink a také vím proč,
511
00:24:16,530 --> 00:24:18,529
ty malá špinavá čubko.
512
00:24:18,530 --> 00:24:21,529
Shromáždění jednotky u stanů
za hodinu.
513
00:24:21,530 --> 00:24:23,530
Ano, pane.
V jednu hodinu, kurva.
514
00:24:25,530 --> 00:24:29,530
Vypadal ohromeně, že?
Ach, ano. Udělalo to na něj dobrý dojem.
515
00:24:36,050 --> 00:24:38,529
Dnes odpoledne,
jsem byl upozorněn na to,
516
00:24:38,530 --> 00:24:42,529
že člen naší legie
se vkradl do generálovy ubykace
517
00:24:42,530 --> 00:24:46,529
a zaútočil na jeho nahé tělo.
"Zaútočil" je trochu silné slovo.
518
00:24:46,530 --> 00:24:51,529
Následkem čehož bude udělen
trest celé jednotce.
519
00:24:51,530 --> 00:24:54,529
Budeme tedy provádět hlídku za úsvitu.
520
00:24:54,530 --> 00:24:57,529
Návštívíme přátelsky některou
místní vesnici,
521
00:24:57,530 --> 00:24:58,889
aby byla cítit NAŠE přítomnost.
522
00:24:58,890 --> 00:25:01,529
Dám jim pocítit MOJI přítomnost,
dobře.
523
00:25:01,530 --> 00:25:03,889
Ano, požádej je o to.
Nenuť je.
524
00:25:03,890 --> 00:25:07,529
Grumio, povyšuji tě
na legionáře první třídy
525
00:25:07,530 --> 00:25:08,730
jako uznání tvého pokroku.
526
00:25:08,731 --> 00:25:12,529
Na hlídce budeš nosit orla.
Zvládneš to?
527
00:25:12,530 --> 00:25:15,529
Klovne mě, pane?
Je vyroben z ryzího zlata.
528
00:25:15,530 --> 00:25:17,529
Pak to zvládnu, pane.
Dobře.
529
00:25:17,530 --> 00:25:20,530
Navrhuji, abychom šli všichni spát.
Vstáváme za svítání.
530
00:25:21,530 --> 00:25:24,529
OK. Co to děláš?
O čem to mluvíš?
531
00:25:24,530 --> 00:25:29,529
Cože? Poslouchat rozkazy? Být... hodný?
Co to děláš?
532
00:25:29,530 --> 00:25:31,529
Nic. Je to můj velící důstojník.
Má nade mnou.
533
00:25:31,530 --> 00:25:34,529
Já taky. Jsem doslova tvůj pán
a ty jsi nikdy nic neudělal,
534
00:25:34,530 --> 00:25:37,529
o co jsem ti požádal,
natož abys mi říkal "pane".
535
00:25:37,530 --> 00:25:40,529
Zvláštní, že? Možná
je to jen otázka respektu.
536
00:25:40,530 --> 00:25:43,049
Jestli někomu,
ty MĚ bys měl teď říkat pane.
537
00:25:43,050 --> 00:25:44,529
OK. Jen nezapomeň,
kdo je tady šéf.
538
00:25:44,530 --> 00:25:47,530
Jo? No asi ten chlapec
s masivní zlatou orlicí.
539
00:26:28,530 --> 00:26:29,530
Ahoj.
540
00:26:29,531 --> 00:26:33,529
♪ Jedeme do vesnice
trochu si zaloupit
541
00:26:33,530 --> 00:26:36,529
♪ Musíme splnit svou povinnost
Pojďme něco ukořistit
542
00:26:36,530 --> 00:26:41,530
♪ Než začneme kořistit
požádejme o jejich svolení. ♪
543
00:26:42,530 --> 00:26:45,529
No, pro mě žádná kořist, díky, lidi.
544
00:26:45,530 --> 00:26:47,529
Já mám... mám miláčka,
čeká na mě doma.
545
00:26:47,530 --> 00:26:50,529
To je hezké.
Ano. Mám fotku v kapse,
546
00:26:50,530 --> 00:26:52,529
abych ji mohl vidět každý den,
dokud se znovu nesejdeme.
547
00:26:52,530 --> 00:26:55,529
Můžeš prosím přestat?
Marcus má totiž trochu smůlu v lásce.
548
00:26:55,530 --> 00:26:57,529
Prostě mě je to trochu nepříjemné.
549
00:26:57,530 --> 00:27:00,529
Vezmeme se, až se vrátím.
Připadá mi to jako pokoušení osudu.
550
00:27:00,530 --> 00:27:02,529
Uspořádáme velkou oslavu
a všichni budete pozváni.
551
00:27:02,530 --> 00:27:05,529
Oh ty hříšný, na zdraví! Bude to
nejšťastnější den mého života.
552
00:27:05,530 --> 00:27:07,529
Sklapni, prosím!
Promiň, kámo. Bez urážky!
553
00:27:07,530 --> 00:27:10,530
Uklidni se, kámo!
Jen trochu zavzpomínal na svou milou.
554
00:27:15,530 --> 00:27:17,530
Pane, tam mezi stromy něco je.
555
00:27:21,530 --> 00:27:25,530
A mimochodem, pane, svoji novou pokrývku
hlavy naprosto miluji. Pšššt! 573
556
00:27:41,571 --> 00:27:45,370
Je to léčka!
557
00:27:45,371 --> 00:27:49,570
Testudo, vstávat! Testudo!
Testudo!
558
00:27:49,571 --> 00:27:53,210
Cože? Co to znamená?
Želví formace!
559
00:27:53,211 --> 00:27:56,530
Na to jsem chyběl!
Prostě si zalez pod štít!
560
00:27:57,530 --> 00:27:59,530
Kurva, nelíbí se mi to.
561
00:28:05,530 --> 00:28:07,211
Nelíbí se mi to!
562
00:28:17,571 --> 00:28:19,530
Panebože!
563
00:28:24,530 --> 00:28:26,530
To mě poser!
564
00:28:28,530 --> 00:28:30,530
Nech mě být!
565
00:28:37,530 --> 00:28:38,530
Vypadneme odsud!
566
00:28:38,531 --> 00:28:41,211
Myslím, že to opravdu není dovoleno,
je to tak? Koho to zajímá?!
567
00:28:42,890 --> 00:28:45,371
OK. To je fér. Jdeme na to.
568
00:28:58,805 --> 00:28:59,805
Grumio?
569
00:29:00,805 --> 00:29:03,804
Barbaři určitě odešli domů.
570
00:29:03,805 --> 00:29:06,486
Jo, zatím. Tak pokračuj.
571
00:29:15,006 --> 00:29:16,804
Grumio. Grumio, kamaráde.
572
00:29:16,805 --> 00:29:22,485
Ach, promiň! Promiň, kámo.
Komu se omlouváš?
573
00:29:22,486 --> 00:29:24,804
To ti mrtví.
Pořád na ně šlapu.
574
00:29:24,805 --> 00:29:25,805
Omlouvám se, pane.
575
00:29:28,646 --> 00:29:29,805
Grumio.
576
00:29:31,805 --> 00:29:34,805
Našel jsi ho? Ne, je to jen někdo jiný
se stejně posraným účesem.
577
00:29:35,805 --> 00:29:39,805
Grumio? Grumio, kámo.
Grumio.
578
00:29:44,805 --> 00:29:45,805
Marcusi!
579
00:29:47,805 --> 00:29:53,485
Grumio. Ne. Ne, ne, ne, ne, ne, ne,
ne, ne, ne. Grumio.
580
00:29:53,486 --> 00:29:54,805
Grumio. Ne.
581
00:29:56,805 --> 00:29:58,485
Grumio, prosím, nebuď mrtvý.
582
00:29:58,486 --> 00:30:01,804
Nebuď mrtvý, Grumio,
nebuď mrtvý!
583
00:30:01,805 --> 00:30:04,005
Omlouvám se.
584
00:30:04,006 --> 00:30:06,805
Chudák Grumio.
585
00:30:10,846 --> 00:30:13,804
Dobře, uklidni se.
Ty nejsi mrtvý?!
586
00:30:13,805 --> 00:30:15,804
Ne, hraju mrtvého, jak jsem říkal.
587
00:30:15,805 --> 00:30:18,485
Sakra, G-man.
Tak to ti kurva, děkuju!
588
00:30:18,486 --> 00:30:21,486
Tak pojď.
Sundejte ze mě toho velkého bastarda.
589
00:30:23,805 --> 00:30:26,005
OK. Pojďme odsud.
590
00:30:26,006 --> 00:30:27,805
Nelíbí se mi ta atmosféra.
591
00:30:30,805 --> 00:30:31,805
Omlouvám se.
592
00:30:36,805 --> 00:30:38,804
Byl jsi tak klidný.
Úplně jsem si myslel, že jsi mrtvý.
593
00:30:38,805 --> 00:30:42,804
Vlastně jsem na chvíli usnul.
Ten barbar na mě byl tak přítulný.
594
00:30:42,805 --> 00:30:45,804
Jo, myslím, že Řím je na jihu,
ať už je to jakoukoli cestou.
595
00:30:45,805 --> 00:30:47,845
Dobře, super. Jdu do toho.
Řím?
596
00:30:47,846 --> 00:30:50,804
Koho zajímá Řím?
Vracíme se do tábora.
597
00:30:50,805 --> 00:30:53,804
Děláš si srandu?
My už se zpátky do armády nevrátíme.
598
00:30:53,805 --> 00:30:55,324
Přísahali jsme.
599
00:30:55,325 --> 00:30:57,804
Pokud se teď nevrátíme,
budeme za bandu zasraných dezertérů.
600
00:30:57,805 --> 00:31:00,804
Jo. No, myslím, že jsem konečně našel
mou ideální roli v armádě.
601
00:31:00,805 --> 00:31:02,804
Ty hajzle jeden.
602
00:31:02,805 --> 00:31:04,804
Omlouvám se.
Kdo z nás hrál mrtvého?
603
00:31:04,805 --> 00:31:08,804
Jako legionář první třídy ti nařizuji,
abys mě vzal zpátky do tábora.
604
00:31:08,805 --> 00:31:12,325
A jako tvůj pán se směji
tváří v tvář tvým rozkazům. Ha!
605
00:31:13,805 --> 00:31:16,804
Ale je to na tobě, Grumio.
Můžeš se vrátit do tábora
606
00:31:16,805 --> 00:31:18,005
a zemřít v hrozné bitvě
607
00:31:18,006 --> 00:31:19,845
nebo se můžeš vydat na jih
se mnou a Jasonem.
608
00:31:19,846 --> 00:31:22,804
Což je mimochodem tudy.
Opravdu? Ano.
609
00:31:22,805 --> 00:31:25,164
Jak to víš?
Já jsem jezdil s tátou kempovat?
610
00:31:25,165 --> 00:31:27,804
Vždycky jsme určili správnou cestu
podle šplouchání řek,
611
00:31:27,805 --> 00:31:29,804
kvákání hus, jako...
Ach, ano.
612
00:31:29,805 --> 00:31:31,804
Tak je to tedy na tobě.
613
00:31:31,805 --> 00:31:33,804
Měli bychom se zbavit
těch uniforem,
614
00:31:33,805 --> 00:31:35,804
všude kolem se poflakují barbaři.
615
00:31:35,805 --> 00:31:36,805
Tak to abych raději nevypadal
jako římský voják.
616
00:31:36,806 --> 00:31:38,805
Jo, dobrý postřeh. Já taky ne.
617
00:31:40,805 --> 00:31:43,805
A to platí i pro generála Grumia.
618
00:31:48,805 --> 00:31:51,804
'Chase The Devil' (Honba za ďáblem)
od Max Romeo a The Upsetters
619
00:31:51,805 --> 00:31:58,804
♪ Obleču si drátěnou košili
A vyženu Satana pryč ze Země
620
00:31:58,805 --> 00:32:01,324
♪ Obleču si drátěnou košili
621
00:32:01,325 --> 00:32:04,805
♪ A vyženu Satana pryč ze Země... ♪
622
00:32:39,805 --> 00:32:42,804
Povraždili všechny do posledního muže v
jednotce, pane, a vzali si orla.
623
00:32:42,805 --> 00:32:45,324
Cože? Vzali orla?
To je nehorázné.
624
00:32:45,325 --> 00:32:47,485
A zavraždil všechny do posledního muže
v jednotce.
625
00:32:47,486 --> 00:32:49,804
Ano, samozřejmě, a je to smutné.
626
00:32:49,805 --> 00:32:52,804
Promiňte, pane. Omlouvám se za vyrušení.
Aurelius Leifer, trubač.
627
00:32:52,805 --> 00:32:55,804
Chci jen říct, že nemohu najít
tři muže mezi mrtvými, pane.
628
00:32:55,805 --> 00:32:59,804
Jména? Marcus Gallo, Jason Brindisi
a Grumio Grumio.
629
00:32:59,805 --> 00:33:02,804
Řekl jste Gallo? No, on je
kretén, který mi pochroumal krk.
630
00:33:02,805 --> 00:33:05,804
To kvůli tomu šarlatánovi
nemohu teď otočit hlavu.
631
00:33:05,805 --> 00:33:08,804
Podívejte se. Musím se otáčet celý
jako hospodský z Vesničky.
632
00:33:08,805 --> 00:33:10,804
Na mém seznamu mrtvých není, pane.
Ani ti další dva ne.
633
00:33:10,805 --> 00:33:13,804
A přesto se neozvali.
Proto to musí být dezertéři.
634
00:33:13,805 --> 00:33:15,804
To dává smysl, pane.
635
00:33:15,805 --> 00:33:17,804
Už mě opustili i jako přítele.
636
00:33:17,805 --> 00:33:20,164
Optio? Pane?
Alarmujte stopaře.
637
00:33:20,165 --> 00:33:21,804
Pokud někdo dokáže najít
tyhle dezertéry,
638
00:33:21,805 --> 00:33:24,804
tak je to ten divný bastard.
Ach, STOPAŘ? To zní skvěle.
639
00:33:24,805 --> 00:33:26,804
Oh, On je... skvělý.
640
00:33:26,805 --> 00:33:28,804
Pokud tedy mohu, pane,
Rád bych se připojil.
641
00:33:28,805 --> 00:33:31,645
Víte, já tyhle lidi znám,
jako můj vlastní stín.
642
00:33:31,646 --> 00:33:33,804
Pracoval jsem s nimi,
jedl s nimi, spal s nimi.
643
00:33:33,805 --> 00:33:36,164
Spal jsem jen v jejich BLÍZKOSTI.
Se žádným z nich jsem neměl sex.
644
00:33:36,165 --> 00:33:38,804
Ano, ano. Velmi dobře.
Můžeš ho doprovázet.
645
00:33:38,805 --> 00:33:40,804
Pomozte předvést tyhle zrádné hajzly
spravedlnosti.
646
00:33:40,805 --> 00:33:42,324
Můžete se na mě spolehnout, pane.
647
00:33:42,325 --> 00:33:44,805
Dostanou, co si zaslouží - dezertéři.
648
00:33:45,805 --> 00:33:48,805
Dezertéři dostanou po zásluze, pane.
649
00:33:50,805 --> 00:33:53,804
A teď pojďme najít toho barbara,
toho prasečího zmrda, ukradl orlici
650
00:33:53,805 --> 00:33:55,805
a srovnáme se zemí jejich vesnici.
651
00:33:56,805 --> 00:33:59,804
A naši mrtví vojáci, pane?
Ano, samozřejmě.
652
00:33:59,805 --> 00:34:02,805
Uspořádejte jim důstojný pohřeb.
Začněte však s orlicí.
653
00:34:09,805 --> 00:34:11,845
Na severu je strašná zima, že ano?
654
00:34:11,846 --> 00:34:14,804
Jo, když o tom tak přemýšlím
naše uniforma nebyl ten nejlepší nápad.
655
00:34:14,805 --> 00:34:17,804
Vydržte chlapi. Brzy pocítíme
na našich zádech římské slunce.
656
00:34:17,805 --> 00:34:20,804
Mezitím bychom si mohli odléci
tamty uniformy u tohoto stromu.
657
00:34:20,805 --> 00:34:22,804
To jsou naše uniformy.
Tím lépe.
658
00:34:22,805 --> 00:34:25,004
Ne. To je mnohem horší!
659
00:34:25,005 --> 00:34:27,804
Znamená to, že jsme šli celý den
v obrovském kruhu.
660
00:34:27,805 --> 00:34:29,804
Ale já jsem sledoval řeku
a voda jde vždy na jih.
661
00:34:29,805 --> 00:34:33,004
Hlavně jde z kopce, to jo.
Ano, přesně tak. To je to samé.
662
00:34:33,005 --> 00:34:36,804
Je dolů totéž co na jih?
Ne, není.
663
00:34:36,805 --> 00:34:38,804
Ano. Cože? Je to tak? Co?
664
00:34:38,805 --> 00:34:42,324
Promiň, Jasone.
Co přesně tě tvůj otec naučil
665
00:34:42,325 --> 00:34:43,484
na těch kempinkových výletech?
666
00:34:43,485 --> 00:34:44,804
No většinu času jsem seděl
na jeho ramenou,
667
00:34:44,805 --> 00:34:46,804
takže jsem ne vždy slyšel, co říkal
668
00:34:46,805 --> 00:34:49,804
a abychom byl upřímný, většinou
jsme kempovali na zahradě, takže...
669
00:34:49,805 --> 00:34:52,645
OK. Takže ses nikdy neztratil na zahradě?
670
00:34:52,646 --> 00:34:53,804
No, ne. Správně. Tam nikdy.
671
00:34:53,805 --> 00:34:56,804
OK. Mám pocit, že je čas
na přestávku na oběd.
672
00:34:56,805 --> 00:34:57,805
Pojďme ulovit nějakou baštu.
673
00:34:57,806 --> 00:35:01,165
Podívej, můj táta by
věděl o cestování všechno.
674
00:35:01,166 --> 00:35:03,805
Kéž bychom ho vzali s sebou místo tebe.
Jo, to je síla.
675
00:35:09,805 --> 00:35:12,804
Tak mi řekni, jací jsou ti dezertéři?
676
00:35:12,805 --> 00:35:14,804
Je dobré to vědět s čím se potýkám.
677
00:35:14,805 --> 00:35:16,804
Jsou... jsou hrozní.
678
00:35:16,805 --> 00:35:20,324
Co tím myslíš? Jako tvrdí?
679
00:35:20,325 --> 00:35:22,804
Ne. Promiň, hrozní
jako ne moc hodní.
680
00:35:22,805 --> 00:35:26,804
V podstatě jsou nevychovaní.
Hrubí? Teď se bojím.
681
00:35:26,805 --> 00:35:30,804
Jak hrubí?
Kde mám začít?
682
00:35:30,805 --> 00:35:33,804
Takže jeden z nich, Marcus,
seznámil jsem se při práci vodonoše
683
00:35:33,805 --> 00:35:36,804
ve třetí největší římské společnosti
dodávající obilí.
684
00:35:36,805 --> 00:35:39,804
On a jeho kamarád Stylax,
mi neustále nadávali,
685
00:35:39,805 --> 00:35:42,804
tajně dávali různé věci do mého džbánu.
Podkopávali moji autoritu.
686
00:35:42,805 --> 00:35:45,804
Pravděpodobně to byla msta, protože jsem se
šmajchloval s tou Bretonkou, která se mu líbila.
687
00:35:45,805 --> 00:35:48,484
Není to moje chyba. Pořád se na mělepila.
Byla jen člověk.
688
00:35:48,485 --> 00:35:50,804
Když pak Stylaxe rozmačkala
mramorová deska,
689
00:35:50,805 --> 00:35:53,165
myslel jsem, že mi to s Marcusem
půjde snadno. Ale pak přišel Jason
690
00:35:53,166 --> 00:35:55,804
a vlastně, jestli byla vůbec nějaká změna,
tak k horšímu.
691
00:35:55,805 --> 00:35:58,804
A Jason je...?
Další dezertér. A totální hajzl.
692
00:35:58,805 --> 00:36:01,804
Sotva jsem se s ním seznámil,
už mě nutil schovat mrtvolu
693
00:36:01,805 --> 00:36:03,324
známého kritika restaurací.
694
00:36:03,325 --> 00:36:05,804
Pak mě sabotoval
při maratonu v Římě.
695
00:36:05,805 --> 00:36:07,804
Přinutil mě sníst vlastní hovínko.
Zničil mi kariéru eskortní služby...
696
00:36:07,805 --> 00:36:10,804
Tak moment! Ty jsi snědl vlastní hovno?
697
00:36:10,805 --> 00:36:11,805
Ano, protože jsem prohrál sázku,
jasné.
698
00:36:11,806 --> 00:36:13,845
Ale nemusel mě k tomu nutit.
699
00:36:13,846 --> 00:36:16,804
To je to, o čem mluvím.
Jsou to zlí lidé.
700
00:36:16,805 --> 00:36:19,804
A to ani nezačínejte o tom malém.
701
00:36:19,805 --> 00:36:21,804
Vypadá přesně jako houba.
702
00:36:21,805 --> 00:36:24,804
Jednou snědl kraba
jako by to byl koláč.
703
00:36:24,805 --> 00:36:26,804
Dal se do něj jako by to byl koláč.
704
00:36:26,805 --> 00:36:29,805
Kousl do něj a nalomil si zub.
Samozřejmě, byl to krab.
705
00:36:37,805 --> 00:36:40,804
Hej, našel jsem jablko.
Sladké. Tak ho dej sem.
706
00:36:40,805 --> 00:36:42,804
Ne, ne, přestaňte!
Musíme se o něj samozřejmě podělit.
707
00:36:42,805 --> 00:36:45,804
V pořádku. Budeme si kousat na střídačku.
Ne. Ne, ne, Grumio.
708
00:36:45,805 --> 00:36:48,645
Sníš ho celé najednou.
Jo, měli bychom ho rozdělit rovnoměrně.
709
00:36:48,646 --> 00:36:50,804
Jak? Nemáme nůž?
Máme meče.
710
00:36:50,805 --> 00:36:53,804
Jo, na ty jsem zapomněl.
711
00:36:53,805 --> 00:36:55,804
Pravděpodobně jsi ho měl použít
při přepadení.
712
00:36:55,805 --> 00:36:57,804
No, teď už je pozdě.
713
00:36:57,805 --> 00:36:59,804
Bodej, nesekej.
S tím nezačínej.
714
00:36:59,805 --> 00:37:02,805
Barbaři, k zemi.
715
00:37:04,805 --> 00:37:07,805
Dobře, všichni se uklidněte
a zůstaňte v klidu.
716
00:37:16,805 --> 00:37:17,805
Co to kurva je, Grumio?
717
00:37:17,806 --> 00:37:22,804
Mám hlad. Risknu to.
Přestaň! Strašně křupe.
718
00:37:22,805 --> 00:37:24,805
Dobrá.
Budu ho lízat to jako lízátko.
719
00:37:26,805 --> 00:37:27,885
Nedělej to, je to nechutné.
720
00:37:31,166 --> 00:37:33,646
OK. Dobře,
myslím, že jdou dál.
721
00:37:36,805 --> 00:37:39,324
Ne díky tomuto chamtivému hlupákovi.
722
00:37:39,325 --> 00:37:42,484
Hej, podívej se na velikost toho sousta.
To je hodně mimo.
723
00:37:42,485 --> 00:37:45,645
To je dobře!
Takže teď je to anarchie, že?
724
00:37:45,646 --> 00:37:47,166
Zajímalo mě, jak dlouho to bude trvat.
725
00:37:48,805 --> 00:37:51,804
Pózoval jako dítě,
aby vyhrál školní boxerskou soutěž.
726
00:37:51,805 --> 00:37:52,805
Prstem se dotkl lva.
727
00:37:52,806 --> 00:37:56,804
Zabil, skutečně zabil,
renomovaného divadelního režiséra.
728
00:37:56,805 --> 00:37:58,845
Vzal si z popelnic dítě.
Zavři hubu na chvíli. Páni.
729
00:37:58,846 --> 00:38:00,805
Co, co, co to je?
730
00:38:07,805 --> 00:38:09,804
Okusek jablka.
731
00:38:09,805 --> 00:38:11,804
Teprve začíná hnědnout.
732
00:38:11,805 --> 00:38:14,804
Ještě nedávno tu byli.
Cože? Jak víš, že to byli oni?
733
00:38:14,805 --> 00:38:16,845
Jsou to otisky silných římských zubů.
734
00:38:16,846 --> 00:38:19,805
Zubařství tady není moc dobré.
Páni!
735
00:38:20,805 --> 00:38:23,804
Tohle je super.
Vy jste, pane, velmi v pohodě.
736
00:38:23,805 --> 00:38:26,804
A víte, je to tak hezké
se stýkat s někým
737
00:38:26,805 --> 00:38:27,805
stejně inteligentním jako já?
738
00:38:27,806 --> 00:38:29,804
Upřímně řečeno, ty tupé nuly
jsou někdy tak otravní.
739
00:38:29,805 --> 00:38:33,804
Nejstýkáme se spolu.
Jen ses ke mě přidal.
740
00:38:33,805 --> 00:38:35,804
Od této chvíle TICHO.
741
00:38:35,805 --> 00:38:39,804
Kdyby to bylo na mně,
pracoval bych sám, OK?
742
00:38:39,805 --> 00:38:41,845
Ale ani jsem ti neřekl nic o době,
kdy mě Marcusův otec
743
00:38:41,846 --> 00:38:45,165
bodnul do ramene. A já tě ksakru
bodnu do krku,
744
00:38:45,166 --> 00:38:47,804
když budu muset poslouchat další
z těch tvých idiotských příběhů.
745
00:38:47,805 --> 00:38:49,805
Rozumíš mi, fousatý chlapečku?
746
00:38:51,805 --> 00:38:53,805
Fousatý MUŽI.
747
00:39:06,805 --> 00:39:10,804
Hloupé mušky. Nevědí,
proti komu se staví.
748
00:39:10,805 --> 00:39:12,804
Vlastně jsem se rozhodl
nezapalovat oheň,
749
00:39:12,805 --> 00:39:15,324
protože by to mohlo upozornit nepřítele,
kde jsme.
750
00:39:15,325 --> 00:39:17,324
A taky proto, že to neumíš?
A to taky, jo.
751
00:39:17,325 --> 00:39:19,645
Bože, tohle je nové dno.
752
00:39:19,646 --> 00:39:22,804
Tohle opravdu není to, co jsem si myslel
že budu na prahu třicítky.
753
00:39:22,805 --> 00:39:24,804
Ale no tak, není to tak zlé.
754
00:39:24,805 --> 00:39:26,804
Pokud zapomeneš na
celou tu věc s válkou
755
00:39:26,805 --> 00:39:28,804
a skutečnost, že jsme úplně ztratili,
je to jinak skvělé.
756
00:39:28,805 --> 00:39:31,645
My tři, jak jsme se sbratřili,
a bavíme se
757
00:39:31,646 --> 00:39:35,804
uprostřed přírody.
Myslím, že je tu docela klid.
758
00:39:35,805 --> 00:39:38,804
Proboha, Grumio.
759
00:39:38,805 --> 00:39:40,804
Byl jsi obklopen přírodou.
760
00:39:40,805 --> 00:39:42,804
No, jsem vyčerpaný.
Potřebuji spát.
761
00:39:42,805 --> 00:39:44,804
OK. Ale potřebujeme
mít někoho nepřetržitě na stráži.
762
00:39:44,805 --> 00:39:46,804
Spíme na směny, ano?
763
00:39:46,805 --> 00:39:48,804
Ať se stane cokoli,
jeden z nás musí být vzhůru.
764
00:39:48,805 --> 00:39:50,005
Máš pravdu.
Bez problémů.
765
00:40:07,805 --> 00:40:11,484
Probuďte se, špinavci.
To bylo vaše ranní troubení.
766
00:40:11,485 --> 00:40:14,804
Podívejme se na vás tři, jak se mazlíte.
Je to vlastně docela milé.
767
00:40:14,805 --> 00:40:16,804
Aurelie, co tady děláš?
768
00:40:16,805 --> 00:40:18,804
Prosím, řekni,
že nás pořád nepronásleduješ.
769
00:40:18,805 --> 00:40:21,804
Ale ano.
Tentokrát však oficiálně.
770
00:40:21,805 --> 00:40:23,165
Jsem stopař a my jsme sledovací tým.
771
00:40:23,166 --> 00:40:27,324
Ne, nejsme. Nejsme tým,
a v žádném případě není stopař.
772
00:40:27,325 --> 00:40:30,804
Ale já ano. A jsem tady,
abych vás zatknul za dezerci.
773
00:40:30,805 --> 00:40:33,805
Vezmeme vás zpět do tábora,
kde budete ukřižováni.
774
00:40:36,805 --> 00:40:38,325
A teď se dáme v klidu na pochod.
775
00:40:40,805 --> 00:40:43,805
Ráno. O co jsem přišel?
776
00:40:47,719 --> 00:40:49,719
Nemůžu uvěřit,
že nás odvedeš na popravili, hajzle.
777
00:40:49,799 --> 00:40:50,839
No vlastně nejsem hajzl,
778
00:40:50,840 --> 00:40:53,639
protože jsem nevěděl, že jde o trst smrti.
779
00:40:53,640 --> 00:40:55,839
Myslel jsem, že to bude jen
vyhubování nebo lehké bičování.
780
00:40:55,840 --> 00:40:57,798
To ale z tebe pořád dělá hajzla.
Jo, naprostého hajzla.
781
00:40:57,799 --> 00:40:58,998
Přestaňte fňukat!
782
00:40:58,999 --> 00:41:00,798
Pokud nechcete zemřít,
nedezertujte.
783
00:41:00,799 --> 00:41:02,798
Je to tak jednoduché.
Skvělá rada.
784
00:41:02,799 --> 00:41:04,798
Budeme to mít na paměti
pro příště, ano?
785
00:41:04,799 --> 00:41:05,799
Mimochodem, já jsem nedezertoval.
786
00:41:05,800 --> 00:41:07,798
Byl jsem k tomu donucen
svým pánem.
787
00:41:07,799 --> 00:41:11,798
Ha! Dobře, takže kdykoli je třeba zaplatit,
je řada na mě, je to tak?
788
00:41:11,799 --> 00:41:12,799
Byl jsem v podstatě unesen.
Samozřejmě.
789
00:41:12,800 --> 00:41:14,798
A chystáš se zmínit o tom,
že jsi hrál mrtvého?
790
00:41:14,799 --> 00:41:17,639
Do toho jsem tě nenutil, že ne?
Usnul jsem.
791
00:41:17,640 --> 00:41:19,798
Není to moje chyba,
barbaři nosí takový pohodlný plášť.
792
00:41:19,799 --> 00:41:25,798
Buď zticha, nebo ti s radostí sám popravím
o několik hodin dřív.
793
00:41:25,799 --> 00:41:27,839
"Nemiluješ mě" ('You Don't Love Me')
od: Dawn Penn
794
00:41:27,840 --> 00:41:30,799
♪ Ne, ne, ne
795
00:41:32,799 --> 00:41:38,640
♪ Nemiluješ mě A teď už vím.
796
00:41:43,799 --> 00:41:47,799
♪ Ne, ne, ne
797
00:41:49,799 --> 00:41:56,640
♪ Nemiluješ mě
Ano, už to vím. ♪
798
00:42:01,799 --> 00:42:03,798
Takže k obědu je grilovaný jezevec.
799
00:42:03,799 --> 00:42:06,478
Cože? Jezevec? To jíst nebudu.
Vezmu si tedy i jeho.
800
00:42:06,479 --> 00:42:08,798
Hned bych snědl i jezevčí penis,
tak hrozný mám hlad.
801
00:42:08,799 --> 00:42:10,798
Jsi tak divný.
802
00:42:10,799 --> 00:42:12,798
Počkej, Aurelie!
803
00:42:12,799 --> 00:42:16,318
Relio. Relio Delio.
Nepomůžu vám utéct.
804
00:42:16,319 --> 00:42:19,839
Prosím. Jinak zemřeme.
Všichni nakonec zemřeme.
805
00:42:19,840 --> 00:42:21,798
Nebuď hajzl. Prostě nás pusť.
806
00:42:21,799 --> 00:42:24,159
V žádném případě! Měl bych velké problémy.
807
00:42:24,160 --> 00:42:26,798
Ne, pokud půjdeš s námi.
Bude to dobrodružství.
808
00:42:26,799 --> 00:42:28,798
Dezertéři.
Nejlepší bráchové navždy!
809
00:42:28,799 --> 00:42:32,318
Hm! Nebyli jsme zrovna nejlepší kamarádi,
když jsem chtěl k vám do stanu,
810
00:42:32,319 --> 00:42:33,798
pokud si vzpomínám.
811
00:42:33,799 --> 00:42:36,318
No, jo, ale nemohli jsme tě do něj vzít,
812
00:42:36,319 --> 00:42:37,839
protože co kdybychom si chtěli
přivést dívky?
813
00:42:37,840 --> 00:42:39,798
Mohl jsem se uskrovnit.
Ne!
814
00:42:39,799 --> 00:42:43,798
Neměli by o nás zájem,
kdybys tam byl. Přemýšlej.
815
00:42:43,799 --> 00:42:47,318
Pravdou ale je, že není snadné
být s tebou kamarád, kámo.
816
00:42:47,319 --> 00:42:50,798
Když tě obklopuje tahle legenda
šikovného a chytrého chlapa,
817
00:42:50,799 --> 00:42:52,798
cítíme se jako zoufalci.
818
00:42:52,799 --> 00:42:55,798
Nemůžeš nám mít za zlé, že chceme
občas vystoupit ze tvého stínu.
819
00:42:55,799 --> 00:42:57,798
Je tam zima, že jo?
820
00:42:57,799 --> 00:43:00,798
Chci říct...
..jistě, ať už je to cokoli.
821
00:43:00,799 --> 00:43:03,798
Bože, ty si musíš myslet,
že jsem takový blázen,
822
00:43:03,799 --> 00:43:06,798
že nevidím,
jak jsm vás dostal do nebezpečí.
823
00:43:06,799 --> 00:43:12,799
Možná jsem šikovný a chytrý, jistě,
ale jsem také slepý a špatný přítel.
824
00:43:13,799 --> 00:43:17,798
Tak to už nikdy více, lidi.
Máte mé slovo. Nejlepší kámoši navždy.
825
00:43:17,799 --> 00:43:20,639
To mě poser, to je ale borec.
826
00:43:20,640 --> 00:43:22,998
Můžeme to udělat až sníme toho jezevce?
827
00:43:22,999 --> 00:43:26,478
Dobře, do prdele! Myslím, že nás sleduje.
Co se tam děje?
828
00:43:26,479 --> 00:43:28,798
Ne, ne, nic. Všechno v pořádku.
829
00:43:28,799 --> 00:43:29,799
Utíkejte!
830
00:43:31,799 --> 00:43:33,479
Do prdele!
831
00:44:00,799 --> 00:44:02,799
Tudy.
832
00:44:08,799 --> 00:44:10,479
Uááá!
833
00:44:28,160 --> 00:44:29,799
No tak!
834
00:44:46,319 --> 00:44:47,799
Uáá!
835
00:44:51,799 --> 00:44:52,999
Hej, hej!
836
00:45:03,160 --> 00:45:05,159
Ááá! Zasrané kopřivy!
837
00:45:05,160 --> 00:45:06,799
Aůůůů!
838
00:45:17,640 --> 00:45:18,799
Auva!
839
00:45:22,799 --> 00:45:24,640
Do prdele!
840
00:45:25,799 --> 00:45:28,799
No tak, kluci, nebuďte teď hloupí.
841
00:45:29,799 --> 00:45:31,798
Buďme hloupí.
842
00:45:31,799 --> 00:45:34,799
Ne! Aaaargh!
843
00:45:37,799 --> 00:45:39,159
Ne!
844
00:45:39,160 --> 00:45:40,798
Zastavte!
845
00:45:40,799 --> 00:45:43,799
Aaaaargh!
846
00:45:49,799 --> 00:45:50,479
Neutečete!
847
00:45:50,480 --> 00:45:55,478
Kamkoli utečete, kamkoli se schováte,
bez ohledu na to, jak dlouho to bude trvat,
848
00:45:55,479 --> 00:45:57,798
stín spravedlnosti
vás bude pronásledovat, dokud...
849
00:45:57,799 --> 00:45:59,799
Do háje s tím, jsou pryč.
850
00:46:13,799 --> 00:46:15,798
Ztratili jsme ho!
851
00:46:15,799 --> 00:46:18,798
Ha! Zatraceně, ztratili jsme se mu,
ten kokot!
852
00:46:18,799 --> 00:46:20,798
A kupodivu,
nezdá se, že bych byl mrtvý.
853
00:46:20,799 --> 00:46:23,998
Bonus!
Ha!
854
00:46:23,999 --> 00:46:27,840
Lidi, opravdu mě trefil.
Opravdu? Kam?
855
00:46:29,479 --> 00:46:30,998
Páni!
856
00:46:30,999 --> 00:46:33,798
Co to je? Je to špatné?
To není ideální!
857
00:46:33,799 --> 00:46:36,318
Máš šíp v zadku!
Auu, auu, auuuuu!
858
00:46:36,319 --> 00:46:38,798
Tak ho vytáhněte!
Bože, vážně?
859
00:46:38,799 --> 00:46:39,799
Myslím to vážně.
860
00:46:41,799 --> 00:46:44,798
Nešťourej se v nose, Grumio.
Mám hlad.
861
00:46:44,799 --> 00:46:45,799
To je ještě horší.
862
00:46:45,800 --> 00:46:47,798
Aurelie, kde je klíč od těch řetězů?
863
00:46:47,799 --> 00:46:48,799
Možná v mé tašce,
864
00:46:48,800 --> 00:46:50,799
jestli nevypadly při té honičce.
865
00:46:52,799 --> 00:46:55,159
Dobře, jdeme na to.
Připrav se, ano?
866
00:46:55,160 --> 00:46:57,839
Dobře, skvělé. Klíče nikde.
Ale je tu rozmočená mapa.
867
00:46:57,840 --> 00:47:00,639
Opravdu?
Dobře, už to bude!
868
00:47:00,640 --> 00:47:01,798
Už to bude!
869
00:47:01,799 --> 00:47:03,639
Ooh!
870
00:47:03,640 --> 00:47:05,798
Už je venku?
Ehm...
871
00:47:05,799 --> 00:47:08,798
Jo. No většina.
Většina? Jak to myslíš?
872
00:47:08,799 --> 00:47:10,798
Auuuu! Auu!
873
00:47:10,799 --> 00:47:13,998
Vytáhl jsi jen dřík
a hrot jsi mi nechal v zadku!
874
00:47:13,999 --> 00:47:16,798
Ooh-er. Jo!
Vlastně to není vtipné!
875
00:47:16,799 --> 00:47:18,798
Nedostanu se daleko
s propíchnutým zadkem.
876
00:47:18,799 --> 00:47:21,798
Naštěstí možná nebudeš muset,
protože jestli je to ta řeka,
877
00:47:21,799 --> 00:47:25,798
pak jsme jen den chůze od římské hranice.
878
00:47:25,799 --> 00:47:27,798
Pěkné!
Všechny řeky vedou na jih.
879
00:47:27,799 --> 00:47:30,798
V tomto případě ano vedou.
OK. Pojďme na to.
880
00:47:30,799 --> 00:47:32,798
Au, au!
Říme, my přicházíme.
881
00:47:32,799 --> 00:47:37,799
Ach, Bože! No, můžete... pomalu...
pomalu, prosím.
882
00:47:40,319 --> 00:47:43,799
♪ Počasí je sladké, to jo... ♪
883
00:47:45,799 --> 00:47:47,799
Ah! Ah!
884
00:47:49,799 --> 00:47:52,478
Ach!
885
00:47:52,479 --> 00:47:54,799
♪ Na záchranu. ♪
886
00:47:57,799 --> 00:48:03,159
Bože, já necítím svůj zadek.
Tys ho dříve cítil?
887
00:48:03,160 --> 00:48:05,798
Ehm, vlastně si nejsem jistý.
888
00:48:05,799 --> 00:48:08,798
Přestaň mluvit o svém otupělém zadku,
ty králi dramatu. Jsi v pořádku.
889
00:48:08,799 --> 00:48:11,798
Auuu! Ne, ne, ne. No tak, kámo,
musíme pokračovat dál.
890
00:48:11,799 --> 00:48:14,798
Nemůžu. Nemůžu pokračovat.
Dobře, super.
891
00:48:14,799 --> 00:48:16,798
Necháme ho tady,
protože je to mrtvá váha, že?
892
00:48:16,799 --> 00:48:18,798
To vlastně není špatný nápad.
Cože? V žádném případě!
893
00:48:18,799 --> 00:48:21,798
Nemůžeš mě opustit.
Jsme tým. Dezertéři.
894
00:48:21,799 --> 00:48:23,798
Hej, já jsem nedezertoval, já jsem usnul.
895
00:48:23,799 --> 00:48:24,799
Nejlepší kámoši navždy, říkal jsi.
896
00:48:24,800 --> 00:48:26,798
Jo, ale tehdy jsme
potřeboval tvojí pomoc.
897
00:48:26,799 --> 00:48:28,798
Od té doby se toho dost změnilo.
898
00:48:28,799 --> 00:48:32,318
Nemůžeš mě tu nechat, aby na mě
hodovali medvědi a mravenci!
899
00:48:32,319 --> 00:48:34,798
Má pravdu, že?
Protože ho vždycky můžeme sníst.
900
00:48:34,799 --> 00:48:35,799
Nejezte mě!
901
00:48:35,800 --> 00:48:37,798
Za prvé bych byl velmi tuhý,
902
00:48:37,799 --> 00:48:40,639
šlachovitý díky mému vysokému
poměru svalové hmoty ku tuku.
903
00:48:40,640 --> 00:48:42,798
Podívej, proč nejdu s Grumiem pro pomoc,
904
00:48:42,799 --> 00:48:43,998
zatím ty zůstaneš s Aureliem?
905
00:48:43,999 --> 00:48:47,798
Bože, proč jsi mě opustil?!
906
00:48:47,799 --> 00:48:51,798
OK. Nebo já jdu pro pomoc
a vy dva zůstaňte s ním.
907
00:48:51,799 --> 00:48:53,839
S tímhle blbem tu nezůstanu.
O čem to mluvíš?
908
00:48:53,840 --> 00:48:56,639
Jen vymýšlím plán, brácho!
Dobře, správně.
909
00:48:56,640 --> 00:48:59,798
Ať rozhodne "kámen, nůžky, papyrus",
a poražený musí zůstat.
910
00:48:59,799 --> 00:49:01,798
Není třeba, abys hrál,
přišli jsme jako dvojice.
911
00:49:01,799 --> 00:49:03,798
Budu tedy hrát za nás oba.
Nůžky vždy vítězí.
912
00:49:03,799 --> 00:49:05,798
A toto základní nepochopení hry
913
00:49:05,799 --> 00:49:07,798
je přesně ten důvod, proč
budu hrát za nás oba.
914
00:49:07,799 --> 00:49:09,798
Myslím, že umírám, lidi.
915
00:49:09,799 --> 00:49:12,639
Tak, a je to tady.
Papyrus, kámen, nůžky.
916
00:49:12,640 --> 00:49:16,798
Nůžky! Ha! Joj.
Nikdy neposlouchej Grumia, ty blbče.
917
00:49:16,799 --> 00:49:19,998
Vydrž, Aurelie.
Jason se o tebe postará. OK.
918
00:49:19,999 --> 00:49:23,798
Jasone, zazpíváš mi kámo, prosím?
919
00:49:23,799 --> 00:49:25,798
Moc se nezdržujte, ano?
920
00:49:25,799 --> 00:49:27,799
Jasone?
Jo, už jdu.
921
00:49:46,640 --> 00:49:48,798
Mohou lidé jíst rostliny?
922
00:49:48,799 --> 00:49:50,798
Cože? No jo, samozřejmě, že můžou.
923
00:49:50,799 --> 00:49:52,159
Aha, tak dobře.
924
00:49:52,160 --> 00:49:55,798
Ne jakoukoli rostlinu.
Měl jsem na mysli například špenát.
925
00:49:55,799 --> 00:49:56,799
To nemůžeš jen tak sníst!
926
00:49:56,800 --> 00:49:59,798
Stará dobrá příroda,
ty zmatený bastarde.
927
00:49:59,799 --> 00:50:01,798
Můžeme poračovat, prosím?
A nenechat se rozptylovat?
928
00:50:01,799 --> 00:50:03,998
Do prdele! To je kuře.
929
00:50:03,999 --> 00:50:06,318
Cože? Kde?
Tam.
930
00:50:06,319 --> 00:50:07,798
Dobře tedy a mám tě.
931
00:50:07,799 --> 00:50:10,798
A co pak? Nemůžeme ho uvařit.
Dám si ji tedy syrovou.
932
00:50:10,799 --> 00:50:12,798
Do armády jsem stejně vstoupil
jen kvůli kuřeti zdarma.
933
00:50:12,799 --> 00:50:14,798
Měl by nám někdo pomoct.
934
00:50:14,799 --> 00:50:17,799
Nestav se mezi mě a
kuře, Marcusi, varuji tě.
935
00:50:19,799 --> 00:50:21,799
Tak pokračuj. Pospěš si.
936
00:50:22,799 --> 00:50:25,840
Jeden rychlý grabaroo
a bude čas na papů.
937
00:50:27,799 --> 00:50:29,799
Dva rychlé grabaroo.
938
00:50:37,799 --> 00:50:39,798
Vpravo. No, to je nejméně 30.
939
00:50:39,799 --> 00:50:42,798
Ještě tři grabaroo
a vzdáme to, OK?
940
00:50:42,799 --> 00:50:44,799
Fajn, jen na mě nespěchej.
941
00:50:48,799 --> 00:50:50,799
Jedna.
942
00:50:51,799 --> 00:50:53,798
Dvě.
943
00:50:53,799 --> 00:50:55,798
Poslední, že?
944
00:50:55,799 --> 00:50:57,798
Já vím. Jen pšššt!
945
00:50:57,799 --> 00:51:01,318
No tak, synu. To je ono.
946
00:51:01,319 --> 00:51:02,798
Jóoooo!
947
00:51:02,799 --> 00:51:04,640
Ano!
948
00:51:05,799 --> 00:51:07,798
Ha-ha!
Mám ho!
949
00:51:07,799 --> 00:51:08,799
U všech svatých, dokázal jsi to!
950
00:51:08,800 --> 00:51:10,318
Ano! Ha!
951
00:51:10,319 --> 00:51:12,998
♪ Já mám kuře já mám kuře
952
00:51:12,999 --> 00:51:15,798
♪ Mám kuře Dostal jsem kuře
953
00:51:15,799 --> 00:51:17,799
♪ Mám... ♪
954
00:51:21,999 --> 00:51:23,799
♪ Dostal jsem ♪
955
00:51:27,318 --> 00:51:30,637
♪ Jak šťastný je pastýř
956
00:51:30,638 --> 00:51:33,637
♪ Který se ukládá ke spánku
957
00:51:33,638 --> 00:51:36,637
♪ Protože je tak vyčerpaný
958
00:51:36,638 --> 00:51:38,637
♪ milováním se všemi ovcemi... ♪
959
00:51:38,638 --> 00:51:40,637
Cože? Ne, ne,
Nechci drsnou verzi.
960
00:51:40,638 --> 00:51:41,638
Znám jen drsnou verzi.
961
00:51:41,639 --> 00:51:45,637
To mě zrovna neuklidní,
je to tak? Přemýšlení o bestialitě.
962
00:51:45,638 --> 00:51:46,679
Jak vypadá můj zadek?
963
00:51:48,638 --> 00:51:50,478
Ach!
964
00:51:50,479 --> 00:51:53,637
Dobře, nepanikař.
Dobře, nejspíš to nic není.
965
00:51:53,638 --> 00:51:55,637
Ale trochu zezelenal.
Zezelenal?!
966
00:51:55,638 --> 00:51:58,637
Jo. Jak to, že to nic není?!
Zadky by neměly být zelené.
967
00:51:58,638 --> 00:52:00,637
Musí být zkažený.
Co jsem řekl? Nepropadej panice.
968
00:52:00,638 --> 00:52:02,637
Kluci se za chvíli vrátí,
Dobře? ♪ Pšš, Pšš medvídku ♪
969
00:52:02,638 --> 00:52:04,637
Nevrátí! Opustili nás!
970
00:52:04,638 --> 00:52:06,637
Jsme tu sami a zelení.
971
00:52:06,638 --> 00:52:08,678
♪ Ráno se probudí... ♪
972
00:52:08,679 --> 00:52:10,637
Polib mě.
Páni! Cože?
973
00:52:10,638 --> 00:52:12,637
Prosím, polib mě.
974
00:52:12,638 --> 00:52:14,637
Chci jen cítit trochu lidské
něhy, než zemřu.
975
00:52:14,638 --> 00:52:16,998
Ne! Rozumíš? A nejen
protože nechci,
976
00:52:16,999 --> 00:52:18,637
ale protože nezemřeš.
977
00:52:18,638 --> 00:52:20,637
Správně, nikdo neumírá na zelený zadek.
Samozřejmě, že ano!
978
00:52:20,638 --> 00:52:22,637
Hniloba zadku. Mám hnilobu zadku.
979
00:52:22,638 --> 00:52:27,157
Podívej, řekni mé rodině,
že by byli na mě hrdí.
980
00:52:27,158 --> 00:52:28,637
Cože?
Vlastně ne.
981
00:52:28,638 --> 00:52:30,478
Řekni jim,
aby se nikdy nedívali pod mou postel.
982
00:52:30,479 --> 00:52:32,637
Sám jim to řekneš,
až se vrátíš do Říma, OK?
983
00:52:32,638 --> 00:52:33,638
Co máš pod postelí?
984
00:52:33,639 --> 00:52:36,637
Jsi dobrý kamarád, kamaráde,
ale už je pozdě.
985
00:52:36,638 --> 00:52:39,317
Cítím smrt
ledový stisk na mém zadku.
986
00:52:39,318 --> 00:52:42,637
Ne. Ne! Ne, to ne!
987
00:52:42,638 --> 00:52:46,638
Marcusi! Grumio!
No tak. Kde jsi?!
988
00:52:48,638 --> 00:52:51,637
Dobře, no tak.
989
00:52:51,638 --> 00:52:54,678
Co to děláš?
Zachraňuji tvůj podělanej život, chlapče.
990
00:52:54,679 --> 00:52:56,638
Aůůůů!
991
00:53:08,999 --> 00:53:12,637
Hej, ty, římská špíno!
992
00:53:12,638 --> 00:53:13,678
Pokračuj ty hajzlíku.
993
00:53:13,679 --> 00:53:15,637
Alespoň to nedělej pro nás horší.
994
00:53:15,638 --> 00:53:17,637
Ne, jen jsem vtipkoval.
995
00:53:17,638 --> 00:53:20,638
Dobře, to je příliš velké vtipkování.
996
00:53:29,638 --> 00:53:31,637
Argh! Prostě mě zabij.
997
00:53:31,638 --> 00:53:33,637
Prosím, zbav mi trápení.
998
00:53:33,638 --> 00:53:36,317
Raději ne, kámo.
Nejsem si jistý, jestli bych to vůbec uměl.
999
00:53:36,318 --> 00:53:38,637
Prostě mě z něčeho vysokého schoď
1000
00:53:38,638 --> 00:53:40,637
nebo si mi sedni na oblyčej
a zablokuj mi dýchací cesty.
1001
00:53:40,638 --> 00:53:42,638
Nemohl bych prostě použít ruce?
1002
00:53:44,638 --> 00:53:45,638
No, vlastně můžeš.
1003
00:53:45,639 --> 00:53:47,998
Nevím, proč jsem navrhl
to usezení k smrti.
1004
00:53:47,999 --> 00:53:49,637
Myslím, že blouzním.
1005
00:53:49,638 --> 00:53:51,637
Ooh, argh!
1006
00:53:51,638 --> 00:53:53,637
Uf!
1007
00:53:53,638 --> 00:53:56,637
Slyším svou matku,
jak mě volá na večeři.
1008
00:53:56,638 --> 00:53:58,637
Už jdu, mami.
1009
00:53:58,638 --> 00:54:01,637
Cítím vůni dřeva hořícího v kamnech.
1010
00:54:01,638 --> 00:54:03,318
Počkej, já taky.
1011
00:54:04,638 --> 00:54:06,637
Podívej se!
1012
00:54:06,638 --> 00:54:07,638
Cože?
1013
00:54:13,638 --> 00:54:16,637
Oh, oh! Pojď sem!
Jsme zachráněni!
1014
00:54:16,638 --> 00:54:20,478
Tedy pokud to nejsou Římany nenávidějící
divoši, kteří nás chtějí zabít.
1015
00:54:20,479 --> 00:54:22,678
Ach, ano. Na to jsem zapomněl.
1016
00:54:22,679 --> 00:54:24,837
Dobře, je to na tobě.
1017
00:54:24,838 --> 00:54:27,637
Hodně štěstí.
1018
00:54:27,638 --> 00:54:29,478
Ty hajzle!
1019
00:54:29,479 --> 00:54:30,637
Haló?
Argh!
1020
00:54:30,638 --> 00:54:33,637
Muž. Tam je muž.
1021
00:54:33,638 --> 00:54:35,637
Potřebuje pomoc.
1022
00:54:35,638 --> 00:54:36,998
Ursulo, přines vodu.
1023
00:54:36,999 --> 00:54:39,638
Cleo, Amaro, Xanthe,
pomozte mi ho odnést dovnitř.
1024
00:54:42,638 --> 00:54:44,637
Ahoj. Omlouvám se,
tady jsou vlastně dva muži.
1025
00:54:44,638 --> 00:54:46,637
Také potřebuji pomoc.
1026
00:54:46,638 --> 00:54:49,158
Ha. Ahoj.
1027
00:54:53,638 --> 00:54:55,638
Hej! Nech toho!
1028
00:54:56,638 --> 00:55:00,478
Takže nejprve vás zdravím.
1029
00:55:00,479 --> 00:55:02,637
Nebo, jak by se dalo říct, salve.
1030
00:55:02,638 --> 00:55:03,638
Dobře.
Dobrý den.
1031
00:55:03,639 --> 00:55:05,637
Jmenuji se Segimundus.
1032
00:55:05,638 --> 00:55:09,637
Jsem mluvčí Rady starších na Carpi
1033
00:55:09,638 --> 00:55:12,637
a podle vašich uniforem
a blízkost u našich bran předpokládám
1034
00:55:12,638 --> 00:55:17,637
že jste římští špehové bezpochyby vyslaní
zachránit svého drahoceného ptáka.
1035
00:55:17,638 --> 00:55:18,998
Můj orel!
1036
00:55:18,999 --> 00:55:20,637
Okamžitě mi vraťte mého orla!
1037
00:55:20,638 --> 00:55:22,637
A moje kuře a všechno ostatní,
když už jsme u toho.
1038
00:55:22,638 --> 00:55:24,998
Grumio, nedělej to. Nemohli jsme
se o orla starat méně.
1039
00:55:24,999 --> 00:55:27,157
Nejsme ani římští vojáci,
opravdu.
1040
00:55:27,158 --> 00:55:28,637
Ne, tak co je tohle?
1041
00:55:28,638 --> 00:55:30,638
Jste na cestě
třeba na maškarní večírek?
1042
00:55:32,638 --> 00:55:33,638
Ha! Ne, ne.
1043
00:55:33,639 --> 00:55:36,637
Byli jsme samozřejmě vojáci,
ale teď nejsme, to je můj názor.
1044
00:55:36,638 --> 00:55:38,637
Opustili jsme je.
Já ne. Usnul jsem.
1045
00:55:38,638 --> 00:55:41,637
Jo, nech mě mluvit.
Nechtěli jsme se do této války zapojit.
1046
00:55:41,638 --> 00:55:43,998
Udělal jsem to, abychom vám dali výprask
za napadení naší říše.
1047
00:55:43,999 --> 00:55:45,157
Grumio, drž hubu!
1048
00:55:45,158 --> 00:55:47,637
K žádné invazi nedošlo.
To byly falešné zprávy.
1049
00:55:47,638 --> 00:55:49,637
Záminka pro vás ukrást náš bauxit.
1050
00:55:49,638 --> 00:55:51,998
Bauxit? Co je to kurva bauxit?
1051
00:55:51,999 --> 00:55:54,637
Myslím, že je to ruda,
chci říct, kov?
1052
00:55:54,638 --> 00:55:57,637
Jedná se o sedimentární horninu
s vysokým obsahem hliníku.
1053
00:55:57,638 --> 00:56:00,637
Máme řadu velkých
a velmi cenných dolů,
1054
00:56:00,638 --> 00:56:03,637
Po kterých jste
už nějakou dobu toužili.
1055
00:56:03,638 --> 00:56:05,637
To dává smysl.
Vždycky jsem si myslel, že
1056
00:56:05,638 --> 00:56:07,637
za tím vším stojí
nějaký pochybný žoldácký motiv.
1057
00:56:07,638 --> 00:56:10,317
Římané jsou mnohem záludnější
než barbaři, podle mého názoru.
1058
00:56:10,318 --> 00:56:13,678
Ehm! Tut, tut, tut, tut, tut, tut.
Nemáme rádi výraz "barbar".
1059
00:56:13,679 --> 00:56:17,637
Je to reduktivní označení,
který homogenizuje pole
1060
00:56:17,638 --> 00:56:20,637
různých komunit
a jejich jedinečné identity.
1061
00:56:20,638 --> 00:56:23,478
Říkáme si kmen Carpi.
1062
00:56:23,479 --> 00:56:24,837
Ano, samozřejmě. Moc se omlouvám.
1063
00:56:24,838 --> 00:56:26,637
Moc se omlouvám za to, že jsem
tak necitlivý.
1064
00:56:26,638 --> 00:56:29,478
Nevadí. Ne, přemýšlejte o tom,
jako výchovném momentu.
1065
00:56:29,479 --> 00:56:32,317
To rozhodně udělám. Mezikulturní výměna
je základem pokroku.
1066
00:56:32,318 --> 00:56:34,637
Nic se nedozvíme, když žijeme v bublině.
Je to tak, vskutku.
1067
00:56:34,638 --> 00:56:37,637
A abychom se mohli o tyto znalosti
podělit s našimi krajany,
1068
00:56:37,638 --> 00:56:40,637
rádi bychom se vydali na cestu.
Ano, jsem si jistý, že ano.
1069
00:56:40,638 --> 00:56:44,637
Ale je tu také jedna drobnost
měli byste se dozvědět o Carpi.
1070
00:56:44,638 --> 00:56:46,637
To je to, co děláme se svými zajatci.
1071
00:56:46,638 --> 00:56:49,637
Jo, jasně. Co děláte?
Berete je na prohlídku?
1072
00:56:49,638 --> 00:56:53,317
Ne, vykucháme je na počest
našeho velkého boha Zalmoxise.
1073
00:56:53,318 --> 00:56:54,637
Do prdele.
Dobrá.
1074
00:56:54,638 --> 00:56:56,637
Obřad se uskuteční zítra večer
1075
00:56:56,638 --> 00:56:58,638
za účasti celé vesnice.
1076
00:57:05,638 --> 00:57:07,637
Šíp zřejmě pronikl velmi hluboko,
1077
00:57:07,638 --> 00:57:09,637
protože jeho zadek
je tak jemný a ženský.
1078
00:57:09,638 --> 00:57:13,317
Jo, určitě. Ne jako ten můj.
Moje půlky jsou tvrdé jako skála.
1079
00:57:13,318 --> 00:57:15,637
Střela by se prostě odrazila,
pravděpodobně.
1080
00:57:15,638 --> 00:57:18,637
Může zůstat, dokud se nezotaví.
Skvělé.
1081
00:57:18,638 --> 00:57:20,637
Dobře. A co...?
Nesmíte. Ano.
1082
00:57:20,638 --> 00:57:23,637
Kromě naléhavých případů,
ve vesnici nejsou žádní muži.
1083
00:57:23,638 --> 00:57:26,637
Opravdu? Nevěděl jsem...
Toho jsem si ani nevšiml.
1084
00:57:26,638 --> 00:57:27,837
O co tedy jde?
1085
00:57:27,838 --> 00:57:30,837
Před několika lety odešli všichni naši muži
do boje s jiným kmenem
1086
00:57:30,838 --> 00:57:32,678
a nikdy se už nevrátil.
1087
00:57:32,679 --> 00:57:36,637
Ne! To je... tak smutné.
1088
00:57:36,638 --> 00:57:40,157
Bylo to smutné,
ale přizpůsobili jsme se.
1089
00:57:40,158 --> 00:57:43,837
Se sousedy obchodujeme s kořením.
Jsme zkušení v boji.
1090
00:57:43,838 --> 00:57:47,637
Muže už nepotřebujeme.
No tak!
1091
00:57:47,638 --> 00:57:50,157
Určitě potřebuješ chlapa,
někdy, víš,
1092
00:57:50,158 --> 00:57:52,637
třeba otevřít sklenici nebo jako
dostat něco z horní police,
1093
00:57:52,638 --> 00:57:53,638
víte, jako třeba sklenice
1094
00:57:53,639 --> 00:57:55,637
nebo připevnit poličku na zeď,
aby bylo kam dávat sklenice.
1095
00:57:55,638 --> 00:57:59,637
Překvapivě zvládáme všechny
úkoly související se zavařováním sami.
1096
00:57:59,638 --> 00:58:01,637
OK.
1097
00:58:01,638 --> 00:58:04,637
Myslím, že je to pro mě další noc v lese.
1098
00:58:04,638 --> 00:58:06,638
Doufám, že vlci už vypili svůj čaj.
1099
00:58:09,638 --> 00:58:12,637
Pro muže máme ještě jedno využití.
1100
00:58:12,638 --> 00:58:13,638
Oh?
1101
00:58:13,639 --> 00:58:19,637
Příležitostně, můžeme si jednoho nechat
jako... opíchávače.
1102
00:58:19,638 --> 00:58:22,637
A co? Opíchávače?
To znamená něco jako ježek?
1103
00:58:22,638 --> 00:58:24,638
Ne tak docela, ne.
1104
00:58:26,638 --> 00:58:28,638
Ah! Ah!
1105
00:58:31,638 --> 00:58:33,837
Mimochodem, já jsem Jason.
Ticho!
1106
00:58:33,838 --> 00:58:35,478
Nyní nemáte žádné jméno.
1107
00:58:35,479 --> 00:58:37,637
Jsi tu jen kvůli souložení,
římane, nic víc!
1108
00:58:37,638 --> 00:58:39,679
Dobře, super. To zvládnu.
1109
00:58:41,638 --> 00:58:44,637
To je lepší. Děkuji.
1110
00:58:44,638 --> 00:58:46,637
Teď je přivažte ke kůlu, prosím,
Dromichaetesi.
1111
00:58:46,638 --> 00:58:49,637
Dobře, skvělé.
Jen pro jistotu.
1112
00:58:49,638 --> 00:58:51,837
Abyste se... neodplížili.
1113
00:58:51,838 --> 00:58:54,637
Jak to? Doufám, že ne příliš pevně.
1114
00:58:54,638 --> 00:58:57,637
Ne, ne. Jsi skvělý.
Je to vlastně příjemné, měkké lano.
1115
00:58:57,638 --> 00:58:58,638
Ano, je vyrobeno z angorské vlny.
1116
00:58:58,639 --> 00:59:02,637
My Carpi jsme proslulí svým
civilizovaným zacházením s vězni.
1117
00:59:02,638 --> 00:59:04,678
Jo. Chystáte se nás vykuchat.
1118
00:59:04,679 --> 00:59:06,637
Ano, myslím před popravou.
1119
00:59:06,638 --> 00:59:08,637
Ano, je to zakotveno
v naší ústavě,
1120
00:59:08,638 --> 00:59:10,637
že nabízíme našim zajatcům
1121
00:59:10,638 --> 00:59:13,637
závěrečné jídlo podle vlastního výběru,
například.
1122
00:59:13,638 --> 00:59:15,637
Ano? Kolik chodů?
1123
00:59:15,638 --> 00:59:18,637
Jeden.
Jeden? To si říkáte civilizovaní?
1124
00:59:18,638 --> 00:59:21,637
Mohu přijmout vaši objednávku?
No, na tom přece nezáleží, ne?
1125
00:59:21,638 --> 00:59:24,637
Nedostanu se k tomu, abych to strávil.
Jen... mi dejte sendvič s vejci.
1126
00:59:24,638 --> 00:59:26,678
Je to na bílé, hnědé nebo celozrnné?
1127
00:59:26,679 --> 00:59:28,838
Hnědá je v pořádku.
1128
00:59:29,838 --> 00:59:32,637
Dám si humří bisque.
Samozřejmě, že ano.
1129
00:59:32,638 --> 00:59:34,637
Odcházím ve velkém stylu, synu.
Velmi dobře.
1130
00:59:34,638 --> 00:59:38,999
Jeden sendvič s vejcem na hnědé
a jeden humr... bisque.
1131
00:59:41,638 --> 00:59:43,837
Promluvím si s šéfkuchařem,
a připravíte oltář.
1132
00:59:43,838 --> 00:59:48,678
Vaječný sendvič na hnědém chlebu
na poslední jídlo?
1133
00:59:48,679 --> 00:59:50,637
Když otevřou střeva,
1134
00:59:50,638 --> 00:59:52,637
by měli vidět
víc než nějaký posraný sendvič.
1135
00:59:52,638 --> 00:59:56,157
Na rozdíl od tebe, Grumio,
mě trápí víc věcí než jen jídlo.
1136
00:59:56,158 --> 00:59:57,678
Ve skutečnosti, to ty jsi honil to kuře,
1137
00:59:57,679 --> 01:00:00,637
které nás dostaly do tohohle zasraného
průšvihu. Nemusel jsi jít se mnou.
1138
01:00:00,638 --> 01:00:03,637
Byli jsme k sobě připoutáni řetězy!
Táhl jsi mě s sebou,
1139
01:00:03,638 --> 01:00:05,837
což v podstatě vystihuje
celý náš vztah.
1140
01:00:05,838 --> 01:00:08,157
Já vím. Celá léta jsi mě brzdil.
1141
01:00:08,158 --> 01:00:10,637
Cože? Brzdil tě?!
Nejde o tebe, Grumio.
1142
01:00:10,638 --> 01:00:12,678
Jsi MŮJ otrok.
Nepřipomínejte mi to!
1143
01:00:12,679 --> 01:00:14,998
Kéž by tomu tak nebylo.
Už dávno bych se na tebe vykašlal.
1144
01:00:14,999 --> 01:00:18,478
A já si přeji, aby tě rodiče nezanechali
na té zatracené stráni. Jo?
1145
01:00:18,479 --> 01:00:19,638
Ty i já!
1146
01:00:22,638 --> 01:00:24,637
Obvykle bych se v tuto chvíli zdrhnul,
1147
01:00:24,638 --> 01:00:27,638
ale protože nemůžu, sednu si.
1148
01:00:36,638 --> 01:00:37,638
Aw...
1149
01:00:37,639 --> 01:00:39,638
Jo! Římská špína!
1195
1150
01:00:52,638 --> 01:00:54,638
Ahoj.
Ahoj.
1151
01:00:57,638 --> 01:00:59,638
Ahoj.
1152
01:01:01,158 --> 01:01:03,638
Ahoj!
1153
01:01:07,638 --> 01:01:09,637
Mm. Děkuji.
1154
01:01:09,638 --> 01:01:11,637
Ťuk, ťuk.
Jak se pacientovi daří?
1155
01:01:11,638 --> 01:01:12,678
Mnohem lepší, děkuji.
1156
01:01:12,679 --> 01:01:15,998
Opravdu? Jsi si jistý?
Barvu nemáš dobrou.
1157
01:01:15,999 --> 01:01:17,637
Cože?
Ne, jsem připravený a natěšený, kámo.
1158
01:01:17,638 --> 01:01:19,998
Ne, podívej, poslouchej. Odpočiň si.
Už jen pár dní, jo?
1159
01:01:19,999 --> 01:01:21,637
Nechci riskovat další zelený zadek.
1160
01:01:21,638 --> 01:01:25,637
Ale musíme jít a najít Marcuse
a Grumia. Naše nejlepší kámoše navždy.
1161
01:01:25,638 --> 01:01:29,637
Opravdu musíme? Chci říct, že jsou
asi v pořádku. Jsou to šikovní kluci.
1162
01:01:29,638 --> 01:01:32,637
Prostě nechceš odejít, protože
jsme narazili na kmen plný žen.
1163
01:01:32,638 --> 01:01:34,998
Ale já...
1164
01:01:34,999 --> 01:01:36,637
No, ano. Ano.
Samozřejmě.
1165
01:01:36,638 --> 01:01:39,637
Ale tohle je jako, jako sen.
1166
01:01:39,638 --> 01:01:41,637
Ne tak docela. Žádná z nich mě nemá ráda.
Ale no tak...
1167
01:01:41,638 --> 01:01:43,837
Jedna z nich ano. Trochu. Možná.
1168
01:01:43,838 --> 01:01:45,637
Je jich asi 50.
1169
01:01:45,638 --> 01:01:46,678
To nestačí.
1170
01:01:46,679 --> 01:01:49,637
Šance jsou stále proti mně.
Potřebuji víc.
1171
01:01:49,638 --> 01:01:51,637
A co ta stará?
Žádnou starou jsem nepotkal.
1172
01:01:51,638 --> 01:01:53,637
Protože jsi tu zavřený.
1173
01:01:53,638 --> 01:01:54,998
Musíš se tam vydat,
vynaložit nějaké úsilí.
1174
01:01:54,999 --> 01:01:56,637
Jsi druhý nejžhavější chlap
v této vesnici.
1175
01:01:56,638 --> 01:01:58,638
Zapracuj na tom.
1176
01:02:05,638 --> 01:02:07,637
Ještě jednou zdravím.
1177
01:02:07,638 --> 01:02:11,637
Tak jsem si promluvil s šéfkuchařem,
a nemůže vám sehnat humra,
1178
01:02:11,638 --> 01:02:12,638
protože je neděle,
1179
01:02:12,639 --> 01:02:16,637
a protože jsou v červencová vedra
a on má rád mořské plody čerstvé.
1180
01:02:16,638 --> 01:02:18,637
Stejně jako já. Rád si počkám.
1181
01:02:18,638 --> 01:02:20,637
Ano, ale obávám se, že nemůžeme čekat.
1182
01:02:20,638 --> 01:02:23,637
Obětování se koná dnes večer, takže
si musíš vybrat něco jiného.
1183
01:02:23,638 --> 01:02:25,637
Biskque jsem si už vybral.
1184
01:02:25,638 --> 01:02:27,637
Šéfkuchař dělá vynikající
konfitovanou kachnu.
1185
01:02:27,638 --> 01:02:29,637
Je mi to u prdele, kámo.
1186
01:02:29,638 --> 01:02:32,637
Můj humrový bisque je uveden
ve vaší ústavě.
1187
01:02:32,638 --> 01:02:34,679
Nebo snad nejste vy Carpové civilizovaní?
1188
01:02:36,479 --> 01:02:38,637
Která je nejbližší neděle v červenci,
jen tak mimochodem?
1189
01:02:38,638 --> 01:02:40,637
Je 21ního. Proč se ptáš?
1190
01:02:40,638 --> 01:02:43,637
Narozeniny mám 22hého.
Ach. Bude mi,...
1191
01:02:43,638 --> 01:02:44,837
zítra mi bude 30 let.
1192
01:02:44,838 --> 01:02:46,637
Ó, mnoho šťastných návratů.
Děkuji.
1193
01:02:46,638 --> 01:02:48,157
Ale obávám se, že se už nevrátíte.
1194
01:02:48,158 --> 01:02:50,637
Šéfkuchař nemá problém
s vaječným sendvičem,
1195
01:02:50,638 --> 01:02:53,478
a stejně budeš obětován dnes večer.
1196
01:02:53,479 --> 01:02:55,478
No tak, kámo.
Dá si i biskvit.
1197
01:02:55,479 --> 01:02:59,317
Změnil názor, že?
Ano, změnil. Děkuji.
1198
01:02:59,318 --> 01:03:02,638
Po zralé úvaze bych také
rád odešel ve velkém stylu.
1199
01:03:03,638 --> 01:03:05,637
Fajn!
1200
01:03:05,638 --> 01:03:07,318
Máte ještě jeden den.
1201
01:03:08,638 --> 01:03:13,478
Ha! Zatraceně,
nemůžu uvěřit, že to fungovalo.
1202
01:03:13,479 --> 01:03:15,637
Na zdraví, Grumio. Myslím, že tvůj
celoživotní posedlost jídlem
1203
01:03:15,638 --> 01:03:16,638
má přece jen své využití.
1204
01:03:16,639 --> 01:03:19,637
No, pokusme se ti dopřát
nezapomenutelné narozeniny.
1205
01:03:19,638 --> 01:03:21,317
Příchozí!
Hm? Argh!
1206
01:03:21,318 --> 01:03:23,637
Ha-ha! Přehlédl mě!
1207
01:03:23,638 --> 01:03:24,638
Do ksichtu, sráči.
1208
01:03:24,639 --> 01:03:27,637
Vy barbarští bastardi!
Ha-ha!
1209
01:03:27,638 --> 01:03:29,638
Ha-ha!
1210
01:03:36,638 --> 01:03:38,637
Um...
1211
01:03:38,638 --> 01:03:42,637
Teď, když jsem..,
splnil svou povinnost, má paní,
1212
01:03:42,638 --> 01:03:46,478
chcete, abych vypadnul, jako,
nebo...?
1213
01:03:46,479 --> 01:03:47,637
Ne.
Ne?
1214
01:03:47,638 --> 01:03:50,637
Tentokrát můžeš zůstat, Jasone.
1215
01:03:50,638 --> 01:03:52,478
Chci tě chvíli ponechat.
1216
01:03:52,479 --> 01:03:55,637
Cože, jako mazlení?
Ne, ne kvůli mazlení. Jen...
1217
01:03:55,638 --> 01:03:57,637
pozdržet.
Tak dobře.
1218
01:03:57,638 --> 01:03:59,637
Rozumím.
1219
01:03:59,638 --> 01:04:02,038
Právě jsi mě oslovila jako Jasona?
Jo, to jsem udělala. A co?
1220
01:04:02,638 --> 01:04:05,837
Můžeš mi říkat Barbronelda,
pokud chceš.
1221
01:04:05,838 --> 01:04:08,637
Dobře, jistě. Ano.
1222
01:04:08,638 --> 01:04:10,637
Barbro...
To je trochu obtížné, že?
1223
01:04:10,638 --> 01:04:12,998
Je to krásné, nechápejte mě špatně,
ale...
1224
01:04:12,999 --> 01:04:17,157
co kdybych to zkrátil na Barbie?
Nebo Babs?
1225
01:04:17,158 --> 01:04:18,638
Ne, ne Barbie.
Mm.
1226
01:04:20,158 --> 01:04:22,637
Ale já Babs není špatné.
1227
01:04:22,638 --> 01:04:24,637
Tak se se mnou pomazli, Babs.
1228
01:04:24,638 --> 01:04:27,478
Hm!
1229
01:04:27,479 --> 01:04:28,998
Ehm.
1230
01:04:28,999 --> 01:04:31,637
Zpátky do svého rohu, římane!
1231
01:04:31,638 --> 01:04:32,638
Ano, šéfe.
1232
01:04:32,639 --> 01:04:36,637
Novinky, má paní,
které se mohou týkat tvého souložníka.
1233
01:04:36,638 --> 01:04:39,638
Při prodeji pepře do Carpi,
jsme viděli dva římské vězně.
1234
01:04:40,638 --> 01:04:42,637
Jsou připravováni k obětování.
1235
01:04:42,638 --> 01:04:44,637
Jak vypadali?
1236
01:04:44,638 --> 01:04:47,478
Jeden měl velký nos,
1237
01:04:47,479 --> 01:04:50,838
a druhý se podobal
malému klouzku.
1238
01:04:51,181 --> 01:04:53,339
Vlastně hraju na trubku
a loutnu,
1239
01:04:53,340 --> 01:04:56,339
takže jsem vysoce kvalifikovaný
pro práci s prsty a jazykem,
1240
01:04:56,340 --> 01:04:58,339
jestli víte, co tím chci říct.
1241
01:04:58,340 --> 01:04:59,340
Aurelie!
Opravdu?
1242
01:04:59,341 --> 01:05:02,339
Mimochodem, to peří se mi moc líbí...
Aurelie!
1243
01:05:02,340 --> 01:05:04,339
Pojď sem.
Promiň, vteřinku, zlato. Cože?
1244
01:05:04,340 --> 01:05:06,339
Marcus a Grumio byli zajati.
1245
01:05:06,340 --> 01:05:07,539
Musíme vyzrazit na pomoc.
1246
01:05:07,540 --> 01:05:10,339
Opravdu musíme?
Cože?
1247
01:05:10,340 --> 01:05:11,739
No, jsou to šikovní kluci.
A víš,
1248
01:05:11,740 --> 01:05:13,700
vlastně jsi měl pravdu.
Můj zadek stále není stoprocentní,
1249
01:05:13,701 --> 01:05:15,339
takže bych asi měl zůstat tady.
1250
01:05:15,340 --> 01:05:18,339
Oh, dostáváš trochu
žáru z té stařešiny, že?
1251
01:05:18,340 --> 01:05:21,339
Jmenuje se Zena a ano, dostávám.
Hodně žáru.
1252
01:05:21,340 --> 01:05:22,340
Teď nemůžu odejít.
1253
01:05:22,341 --> 01:05:25,339
Ale kamaráde, oni je vyvrhnou, rozumíš?
A nemyslím tím jen ze společnosti.
1254
01:05:25,340 --> 01:05:27,339
Myslím vlastně doopravdy vykuchají.
Zbaví střev.
1255
01:05:27,340 --> 01:05:30,019
Pojď, Aurelie, potřebují nás.
1256
01:05:30,020 --> 01:05:32,340
Zase mě ji přebral!
1257
01:05:33,340 --> 01:05:35,339
V pořádku. Stejně by mě odkopla
a vyhodila.
1258
01:05:35,340 --> 01:05:38,340
Ano, určitě.
Tak jo, pojďme se připravit.
1259
01:06:06,181 --> 01:06:07,339
Kámo, ty vousy musí pryč.
1260
01:06:07,340 --> 01:06:09,539
To nejde, brácho.
Je to zdroj mé síly.
1261
01:06:09,540 --> 01:06:11,019
Naše tajná zbraň.
1262
01:06:11,020 --> 01:06:13,339
Dobře. V tom případě,
drž jazyk za zuby.
1263
01:06:13,340 --> 01:06:14,860
Dobře?
Dobře.
1264
01:06:16,340 --> 01:06:17,340
Hodně štěstí, římane.
1265
01:06:17,341 --> 01:06:19,339
Děkuji.
1266
01:06:19,340 --> 01:06:23,340
A díky, že jste mě pozvali.
V každém ohledu.
1267
01:06:24,340 --> 01:06:26,339
Budeš mi chybět, Babsi.
1268
01:06:26,340 --> 01:06:28,339
Ty mě taky.
1269
01:06:28,340 --> 01:06:33,339
Vaše nadšení pro práci
bylo... obdivuhodné.
1270
01:06:33,340 --> 01:06:35,339
Podívejte, bylo mi potěšením.
1271
01:06:35,340 --> 01:06:38,340
Byla to nejlepší práce,
jakou jsem kdy měl, upřímně.
1272
01:06:45,340 --> 01:06:46,380
Dávej na sebe pozor.
1273
01:06:46,381 --> 01:06:48,340
Dobře, jo.
1274
01:06:50,340 --> 01:06:51,340
Ahoj.
1275
01:07:04,860 --> 01:07:09,339
♪ Všechno nejlepší k narozeninám
Všechno nejlepší k narozeninám
1276
01:07:09,340 --> 01:07:12,539
♪ Všechno nejlepší, Marcu-u-u-u-s-i
1277
01:07:12,540 --> 01:07:14,339
♪ Všechno nejlepší k narozeninám. ♪
Skutečně.
1278
01:07:14,340 --> 01:07:16,339
Všechno nejlepší k narozeninám,
1279
01:07:16,340 --> 01:07:20,339
a také, šťastný den smrti vám oběma.
1280
01:07:20,340 --> 01:07:21,859
Ach, ach, ach -
1281
01:07:21,860 --> 01:07:23,339
vydrž, kámo.
1282
01:07:23,340 --> 01:07:26,339
Kde je estragon? Nemůžeš
jíst bisque bez estragonu.
1283
01:07:26,340 --> 01:07:28,859
To je barbarské. Má pravdu.
Zítra nás budete muset zabít.
1284
01:07:28,860 --> 01:07:34,340
Ne! Žádný estragon, žádné další zdržování.
Až to sníte, zemřete.
1285
01:07:36,540 --> 01:07:38,339
Oh, oh...
1286
01:07:38,340 --> 01:07:42,340
estragon nebo ne
ten šéfkuchař vařil poslepu. Mmm!
1287
01:07:44,701 --> 01:07:46,339
Přesto, asi bychom měli
jíst trochu pomaleji.
1288
01:07:46,340 --> 01:07:49,020
Čím dříve skončíme,
tím dříve zemřeme, pamatuješ?
1289
01:07:49,021 --> 01:07:52,340
Pokusím se, Marcusi,
ale je to zatraceně chutné.
1290
01:07:57,340 --> 01:08:00,540
Víš, i když budeme zanedlouho popraveni,
1291
01:08:00,541 --> 01:08:02,339
zažil jsem už mnohem horší narozeniny
než tyhle.
1292
01:08:02,340 --> 01:08:05,540
Vyprávěj mi o tom. Vzpomeň si, když jsi
rodiče ti pozvali toho strašidelného klauna?
1293
01:08:05,541 --> 01:08:08,339
Jak bych mohl zapomenout?
Seděl jsem mu na klíně tři hodiny.
1294
01:08:10,340 --> 01:08:12,339
Grumio, zpomal, prosím.
1295
01:08:12,340 --> 01:08:15,340
Do prdele, to je mučení!
1296
01:08:27,340 --> 01:08:28,541
Stop!
1297
01:08:34,340 --> 01:08:37,340
Ahoj. Ahoj.
Můžeme jít dál, prosím?
1298
01:08:39,340 --> 01:08:40,540
Co je ve vozíku?
1299
01:08:40,541 --> 01:08:44,179
Jen trochu pepře, fešáku.
1300
01:08:44,180 --> 01:08:47,340
Všichni bychom potřebovali trochu okořenit
naše životy, že?
1301
01:08:54,340 --> 01:08:57,020
Dobře, můžete jít dovnitř.
1302
01:08:57,021 --> 01:09:00,340
Kde se to ve mě kurva vzalo?
Nevím. Nemám tušení.
1303
01:09:10,541 --> 01:09:13,339
Počkej.
Nemůžeš to tady jen tak nechat.
1304
01:09:13,340 --> 01:09:15,339
To je příšerné parkování.
Kámo, jsme ženy.
1305
01:09:15,340 --> 01:09:17,339
Přemýšlej o tom.
Ach, ano. Chytré.
1306
01:09:17,340 --> 01:09:19,699
Tedy, hluboce sexistické, ale přesto...
1307
01:09:19,700 --> 01:09:23,020
Dobře, tak jo, uděláme obchůzku,
abychom zjistili, kde je drží,
1308
01:09:23,021 --> 01:09:26,339
a pak se vrátíme pro lopatky.
1309
01:09:26,340 --> 01:09:28,180
Stop!
1310
01:09:30,180 --> 01:09:31,339
Chci si koupit pepř.
1311
01:09:31,340 --> 01:09:34,339
Ano, samozřejmě.
1312
01:09:34,340 --> 01:09:36,699
Jo, takže kolik za jeden pytel,
prosím?
1313
01:09:36,700 --> 01:09:39,339
Ehm, no, kolik obvykle platíte?
1314
01:09:39,340 --> 01:09:42,339
Někdy šest guldenů.
No a někdy sedm.
1315
01:09:42,340 --> 01:09:44,339
Šest guldenů je v pořádku.
Skvělé.
1316
01:09:44,340 --> 01:09:47,699
Oh... děvčata můžete mi rozměnit dvacku?
1317
01:09:47,700 --> 01:09:50,339
Něco ti řeknu, můžeme vám dát zdarma.
1318
01:09:50,340 --> 01:09:52,339
Děláme tu malou propagaci.
Ne, opravdu? Ano.
1319
01:09:52,340 --> 01:09:54,380
Děkuji. Velkorysé a krásné.
1320
01:09:54,381 --> 01:09:56,339
Co dál?
Přestaňte!
1321
01:09:56,340 --> 01:09:59,339
Okouzlující. Ale ne, ne, ne.
Pojď sem, pomůžu ti.
1322
01:09:59,340 --> 01:10:01,339
Nemůžu... Ne, nemůžu nechat dámu,
aby tahala kvůli mě těžký pytel.
1323
01:10:01,340 --> 01:10:03,339
To je v pořádku. Jsi dost starý.
1324
01:10:03,340 --> 01:10:05,340
Ne, ne. Opravdu na tom trvám.
Kámo, pusť mě!
1325
01:10:09,340 --> 01:10:11,340
Proč máš vozík plný mečů?
1326
01:10:12,340 --> 01:10:14,339
Stráže!
1327
01:10:14,340 --> 01:10:16,339
Stráže!
Aurelie, začínáme!
1328
01:10:16,340 --> 01:10:19,339
Ah... Počkej chvíli,
potřebuji si kýchnout...
1329
01:10:19,340 --> 01:10:23,339
Ach, zapomeň na to.
1330
01:10:23,340 --> 01:10:26,339
Hej, kámo, máš nějaký chleba,
abych tady vytřel ty zbytky?
1331
01:10:26,340 --> 01:10:29,380
Ne. Jídlo je snězeno
a nyní budeš obětován,
1332
01:10:29,381 --> 01:10:31,339
spolu s těmito dvěma.
1333
01:10:31,340 --> 01:10:33,020
Bože, vážně?
Dobře, chlapci?
1334
01:10:33,021 --> 01:10:36,339
Dobře, Jasi? Není to tak zlé.
Poslední jídlo si můžeš vybrat sám.
1335
01:10:36,340 --> 01:10:39,339
Ne, ne. Tohle pravidlo bylo zrušeno
a odebráno z ústavy.
1336
01:10:39,340 --> 01:10:41,340
Bohužel se dalo zneužít.
1337
01:10:46,340 --> 01:10:48,859
Co tady děláte?
A takhle?
1338
01:10:48,860 --> 01:10:52,020
Přišli jsme vás zachránit, že?
Ach, ty zblblo. Nazdar!
1339
01:10:52,021 --> 01:10:53,339
Ano. Myslím tím,
že jsme samozřejmě selhali.
1340
01:10:53,340 --> 01:10:55,339
Důležitá je myšlenka, že ano?
1341
01:10:55,340 --> 01:10:57,339
Hej, má 30. narozeniny,
mimochodem.
1342
01:10:57,340 --> 01:10:59,339
To je krásné!
Tak všechno nejlepší k narozeninám.
1343
01:10:59,340 --> 01:11:01,339
Jo, na zdraví.
Jsem rád, že jste to stihli.
1344
01:11:01,340 --> 01:11:04,339
♪ Všechno nejlepší k narozeninám
Všechno nejlepší k narozeninám
1345
01:11:04,340 --> 01:11:06,340
♪ Všechno nejlepší k narozeninám. ♪
1346
01:11:30,340 --> 01:11:33,339
Dobře! Dokázal to!
1347
01:11:33,340 --> 01:11:36,339
Mocný Zalmoxisi,
1348
01:11:36,340 --> 01:11:39,339
pokorně ti nabízíme dnes tuto oběť.
1349
01:11:39,340 --> 01:11:42,179
Jo!
1350
01:11:42,180 --> 01:11:44,339
Kdo z vás by chtěl jít první?
1351
01:11:44,340 --> 01:11:45,340
Zatraceně.
1352
01:11:45,341 --> 01:11:47,339
Nemám moc rád pohled na vaše vnitřnosti,
1353
01:11:47,340 --> 01:11:49,339
ale také nechci jít jako první.
1354
01:11:49,340 --> 01:11:51,339
Ano, tak trochu se nedá vyhrát.
Opravdu?
1355
01:11:51,340 --> 01:11:53,339
Udělám to. Půjdu první.
Jsem nejstarší.
1356
01:11:53,340 --> 01:11:56,339
Vlastně nejsi. Já ano. Je mi 39 let.
1357
01:11:56,340 --> 01:11:57,340
Cože? Je ti 39?
Opravdu?!
1358
01:11:57,341 --> 01:12:00,339
Jo. Proč se s námi poflakuješ,
co, ty starý úchylný nýmande?
1359
01:12:00,340 --> 01:12:02,339
Neuvědomil jsem si,
že jsi sakra dospělý.
1360
01:12:02,340 --> 01:12:04,339
Jo, protože vypadám přes dvacet.
Děkuji mnohokrát.
1361
01:12:04,340 --> 01:12:05,699
Pochvala přijata.
No tak.
1362
01:12:05,700 --> 01:12:09,339
Nezáleží na tom, kdo půjde první.
Všichni zemřete.
1363
01:12:09,340 --> 01:12:11,339
Do prdele! Dobře, ehm...
1364
01:12:11,340 --> 01:12:15,339
Tak asi ahoj. V ideálním případě
se uvidíme v posmrtném životě.
1365
01:12:15,340 --> 01:12:19,340
A poctíme tě vnitřnostmi tohoto...
1366
01:12:21,340 --> 01:12:23,340
kacířského římana!
1367
01:12:27,700 --> 01:12:29,340
Babsi?!
Kdo?
1368
01:12:31,340 --> 01:12:33,340
Útočí na nás!
1369
01:12:35,021 --> 01:12:36,380
Jauvajs!
1370
01:12:36,381 --> 01:12:38,340
Muži do zbraně!
1371
01:12:41,340 --> 01:12:43,339
Au au!
1372
01:12:50,340 --> 01:12:52,340
Tady jsi!
1373
01:12:54,381 --> 01:12:56,339
Co...?
Jmenuje se Barbronelda.
1374
01:12:56,340 --> 01:12:58,699
Jo, my jsme se sblížili.
V posledních několika dnech.
1375
01:12:58,700 --> 01:13:01,339
Omlouvám se, takže zatímco my jsme byli drženi
jako vězni, byl jsi zaneprázdněný šukáním?
1376
01:13:01,340 --> 01:13:03,540
Jo, no, taky jsem byl vězeň.
Ale jenom sexuální.
1377
01:13:03,541 --> 01:13:05,339
Samozřejmě, že ano.
Pěkné, synu!
1378
01:13:05,340 --> 01:13:08,339
Já vím! Celou dobu jsem si myslel,
že chci nějakou tučnou kořist,
1379
01:13:08,340 --> 01:13:10,339
ale ve skutečnosti chci být kořistí já.
1380
01:13:10,340 --> 01:13:12,339
Wow. Jak hluboké
1381
01:13:12,340 --> 01:13:15,020
Lidi, můžeme to probrat později,
prosím?
1382
01:13:15,021 --> 01:13:16,339
Zabijte Římany!
1383
01:13:16,340 --> 01:13:19,180
Zabijte je!
Do prdele!
1384
01:13:20,340 --> 01:13:23,179
Ou ou!
1385
01:13:23,180 --> 01:13:24,339
Do prdele!
1386
01:13:24,340 --> 01:13:26,340
Zasraná válka!
1387
01:13:38,340 --> 01:13:40,339
Babsi!
Jasone!
1388
01:13:40,340 --> 01:13:41,340
Díky, že jsi mě přišel zachránit.
1389
01:13:41,341 --> 01:13:46,339
Pokud se tu někdo chystá vykuchat
mého souložníka, tak jsem to já.
1390
01:13:46,340 --> 01:13:48,340
Zůstaň za mnou.
Vždy.
1391
01:13:57,340 --> 01:13:59,340
Děkujeme. Nevadí, když to udělám.
1392
01:14:06,381 --> 01:14:08,339
Au au!
1393
01:14:08,340 --> 01:14:09,380
Ano, Aurelie!
1394
01:14:09,381 --> 01:14:11,340
Au! Ne, au!
1395
01:14:12,340 --> 01:14:14,339
Aj!
1396
01:14:14,340 --> 01:14:17,339
Grumio, co to děláš?!
1397
01:14:17,340 --> 01:14:19,339
Nepřestávej!
Chci svého zatraceného orla. Proč?!
1398
01:14:19,340 --> 01:14:22,339
Je to jen kus kovu.
Jo, ale který mi ti bastardi ukradli.
1399
01:14:22,340 --> 01:14:24,339
Dostanu ho zpátky rychlým grabaroo.
1400
01:14:24,340 --> 01:14:25,340
Ne. Už žádné grabaroo!
1401
01:14:25,341 --> 01:14:27,540
Hej, dělej si, co chceš, chlapečku.
Jdu dovnitř.
1402
01:14:27,541 --> 01:14:29,339
Cože? Prosím, Grumio!
1403
01:14:29,340 --> 01:14:32,340
Nestojí to za to!
Pro jednou v životě mě poslechni!
1404
01:14:34,340 --> 01:14:39,339
Tak já jdu, Grumio.
Uvidíme se venku, ano?
1405
01:14:39,340 --> 01:14:41,340
Pojďme, vypadneme odsud.
Cože?
1406
01:14:44,340 --> 01:14:47,339
Přestaň! Okamžitě to odevzdej.
1407
01:14:47,340 --> 01:14:50,339
Jdi do prdele, kámo.
Ten orel je maják naděje
1408
01:14:50,340 --> 01:14:53,339
pro nás všechny, kteří se odmítáme
sklonit se před římským útlakem.
1409
01:14:53,340 --> 01:14:55,021
Je můj, to je to.
1410
01:14:59,340 --> 01:15:00,859
Do prdele.
1411
01:15:00,860 --> 01:15:02,541
Vrať se, nebo tě sakra zmlátím!
1412
01:15:05,340 --> 01:15:07,381
Ach, můj nos!
1413
01:15:31,860 --> 01:15:33,339
Co...?
1414
01:15:33,340 --> 01:15:34,340
Bodej, nesekej!
1415
01:15:34,341 --> 01:15:36,339
Ach, ano.
1416
01:15:36,340 --> 01:15:40,340
Auuu!
1417
01:15:54,180 --> 01:15:55,339
Můžeme už jít?
1418
01:15:55,340 --> 01:15:57,340
Ano, prosím.
1419
01:16:08,340 --> 01:16:11,540
Ach, bisque už nikdy.
1420
01:16:11,541 --> 01:16:13,000
To je ale škoda.
Auu!
1421
01:16:13,073 --> 01:16:15,072
Nemůžu uvěřit, že se to stalo znovu.
1422
01:16:15,073 --> 01:16:17,072
Já vím. Je to, jako by ses snažil
dostat kulku do zadku.
1423
01:16:17,073 --> 01:16:19,072
Vzadu mám teď tři díry.
1424
01:16:19,073 --> 01:16:21,072
Mohl bys se mnou koulet
jako bowlingovou koulí.
1425
01:16:21,073 --> 01:16:22,432
Chceš, abych ho vytáhnul?
1426
01:16:22,433 --> 01:16:25,072
Ne, ne!
Můžete ji o to požádat, prosím?
1427
01:16:25,073 --> 01:16:28,073
Nechci opakovat situaci
"zelený zadek", děkuji.
1428
01:16:29,073 --> 01:16:33,072
Takže teď už
neuctíš mocného Zalmoxise
1429
01:16:33,073 --> 01:16:35,072
svými vnitřnostmi,
takže jaké jsou vaše plány na dnešek?
1430
01:16:35,073 --> 01:16:38,592
Myslím, že se potřebujeme vrátit do Říma.
1431
01:16:38,593 --> 01:16:41,592
Ale navzdory obecnému mínění,
zdá se, že tam vede jen velmi málo cest.
1432
01:16:41,593 --> 01:16:44,072
Bože, to pálí!
1433
01:16:44,073 --> 01:16:45,073
Nebuď dítě.
1434
01:16:45,074 --> 01:16:48,273
No, vlastně vaše říše zla je tímhle směrem
asi půl dne cesty.
1435
01:16:48,274 --> 01:16:51,072
Jdi s nimi na stopa.
Jo, o to jde.
1436
01:16:51,073 --> 01:16:55,072
Nejsme zrovna populární
s naší říší zla.
1437
01:16:55,073 --> 01:16:56,913
Přesto.
1438
01:17:20,073 --> 01:17:22,072
Našel jsem orla. Bude to v poho hoši.
1439
01:17:22,073 --> 01:17:23,913
Jen ho vrátím zpět do Říma.
1440
01:17:25,073 --> 01:17:27,073
Dobrá práce, chlapi.
1441
01:17:30,073 --> 01:17:33,072
Nechte nás projít, pánové.
Respektujte orla, prosím.
1442
01:17:33,073 --> 01:17:35,113
Ty? TY kokote
jsi našel orla?
1443
01:17:35,114 --> 01:17:39,072
Jo. Ah... Můžeš mi koupit pití
a později poděkovat.
1444
01:17:39,073 --> 01:17:41,073
Jo! Dobrá práce, chlapci!
1445
01:17:47,073 --> 01:17:49,072
Buď pochválen Bůh.
1446
01:17:49,073 --> 01:17:51,113
Kde proboha byl?
Zabral ho kmen Carpiů, pane.
1447
01:17:51,114 --> 01:17:54,072
Stačí říct barbarů. Nedokážu udržet
všechny podivné jména kmenů.
1448
01:17:54,073 --> 01:17:56,432
Vplížili jsme se dovnitř, zničili jsme je,
a tam jsme si vzali našeho velikého ptáka.
1449
01:17:56,433 --> 01:17:59,432
Úžasné. Dobrá práce.
Jsem z toho naprosto nadšený.
1450
01:17:59,433 --> 01:18:01,072
Není zač.
Ano.
1451
01:18:01,073 --> 01:18:02,073
Nyní budeš popraven.
1452
01:18:02,074 --> 01:18:04,072
Už zase!
Cože?!
1453
01:18:04,073 --> 01:18:06,273
Jste dezertéři.
Tedy musíte být ukřižováni.
1454
01:18:06,274 --> 01:18:08,072
Myslím, že to je lepší než vykuchání.
1455
01:18:08,073 --> 01:18:11,072
Sotva. No tak, máme zpátky
toho zatraceného orla.
1456
01:18:11,073 --> 01:18:13,072
Jo, měl bys nám dát
medaili, když už tedy něco.
1457
01:18:13,073 --> 01:18:15,072
Také si nejsem jistý,
jestli jsem ti odpustil,
1458
01:18:15,073 --> 01:18:17,072
že jsem si posral krk.
Podívej, kámo...
1459
01:18:17,073 --> 01:18:19,072
"Kámo"?
Generále, pane.
1460
01:18:19,073 --> 01:18:20,073
Víme, že k žádné invazi nedošlo,
1461
01:18:20,074 --> 01:18:24,072
tato válka byla vedena výhradně
k získání více bauxitu.
1462
01:18:24,073 --> 01:18:26,072
Věděl jste o tom?
O tom bauxitu?
1463
01:18:26,073 --> 01:18:27,753
Ano, samozřejmě.
Opravdu?
1464
01:18:27,754 --> 01:18:30,072
Dobře, možná by to měli
vědět i ostatní římané.
1465
01:18:30,073 --> 01:18:32,072
Ach, plebs v Římě nezajímá,
proč se vedou války,
1466
01:18:32,073 --> 01:18:34,113
pokud je ovšem vyhrajeme
a přivezme si domů legrační zvířata.
1467
01:18:34,114 --> 01:18:37,592
To je pravda. Postavme tedy kříže,
ať to máme za sebou.
1468
01:18:37,593 --> 01:18:39,273
Omlouvám se, pane, chtěl jsem jen říci.
1469
01:18:39,274 --> 01:18:43,072
Všechny kříže byly demontovány
a naloženy na vozy.
1470
01:18:43,073 --> 01:18:46,072
Dobře, fajn. Můžeš jít.
Ale propustím vás všechny
1471
01:18:46,073 --> 01:18:47,073
hned po příjezdu do Říma,
1472
01:18:47,074 --> 01:18:49,753
ale jen když slíbíte,
že už nikdy znovu nevkročíte do armády.
1473
01:18:49,754 --> 01:18:51,072
Jo, domluveno.
Jo.
1474
01:18:51,073 --> 01:18:54,072
Vydržte.
Nebyli tam čtyři dezertéři?
1475
01:18:54,073 --> 01:18:56,072
Byly, pane.
Tedy jeden chybí.
1476
01:18:56,073 --> 01:18:58,072
Ano, pane.
1477
01:18:58,073 --> 01:19:02,072
Jason Brindisi.
Zemřel při osvobozování orla.
1478
01:19:02,073 --> 01:19:06,072
Oh. Tak to je na cestě domů
o jeden hladový krk méně.
1479
01:19:06,073 --> 01:19:09,073
Ale je to taky velmi smutné.
1480
01:19:14,073 --> 01:19:17,273
Ahojky. Jo.
1481
01:19:17,274 --> 01:19:19,073
Dobrý den.
1482
01:19:22,073 --> 01:19:24,072
Celkově to byla dobrá válka.
1483
01:19:24,073 --> 01:19:27,072
No, bylo děsivá, strašná
1484
01:19:27,073 --> 01:19:30,072
a vedená pouze za účelem podpory
ekonomických zájmů státu,
1485
01:19:30,073 --> 01:19:31,753
ale jo, neumřeli jsme.
1486
01:19:31,754 --> 01:19:33,072
Jak říkám, celkově.
1487
01:19:33,073 --> 01:19:35,072
Salve, Grumio.
1488
01:19:35,073 --> 01:19:37,072
Dobře, pane domácí?
1489
01:19:37,073 --> 01:19:40,072
Hej, hej, hej, teď jsme veteráni,
pravděpodobně dostaneme zpět náš starý byt.
1490
01:19:40,073 --> 01:19:44,073
Starý pokoj Bagsyho Jasona,
pokud vám to nevadí?
1491
01:19:45,073 --> 01:19:47,072
Jo, dobře. Jste in.
1492
01:19:47,073 --> 01:19:48,432
Ano! Budeš in!
1493
01:19:48,433 --> 01:19:51,072
Konečně jsem in!
1494
01:19:51,073 --> 01:19:52,073
Hoo!
1495
01:19:53,754 --> 01:19:56,072
Jo, omlouvám se,
že vás musím znovu zdržovat.
1496
01:19:56,073 --> 01:19:59,072
Věřte tomu nebo ne, ale zdržela nás
další vojenská přehlídka.
1497
01:19:59,073 --> 01:20:00,273
Máte více než tříměsíční zpoždění.
1498
01:20:00,274 --> 01:20:02,072
Ale byli jsme na vojenském tažení.
Jo.
1499
01:20:02,073 --> 01:20:03,432
Dobře, OK.
1500
01:20:03,433 --> 01:20:07,072
No, v mezitím, byla schválena
vaše otrokářská licence
1501
01:20:07,073 --> 01:20:08,073
a nyní je připravena k podpisu.
1502
01:20:08,074 --> 01:20:10,073
Pokračujte tedy.
1503
01:20:11,073 --> 01:20:13,072
Máte formulář osvobození?
1504
01:20:13,073 --> 01:20:16,072
Proč?
Chcete teď místo licence osvobození?
1505
01:20:16,073 --> 01:20:17,073
Já ano, ano.
1506
01:20:17,074 --> 01:20:19,073
Děkuji.
1507
01:20:20,913 --> 01:20:23,072
Co je to tedy ta zelená?
Je to osvobození.
1508
01:20:23,073 --> 01:20:25,073
Tedy svobodu.
1509
01:20:26,593 --> 01:20:28,072
Už nejsi otrokem.
1510
01:20:28,073 --> 01:20:30,072
Cos to ...?
1511
01:20:30,073 --> 01:20:33,072
Taháš mě za nos?
Osvobozuješ mě?
1512
01:20:33,073 --> 01:20:35,072
Jo.
1513
01:20:35,073 --> 01:20:39,073
No, celá ta záležitost s licencí,
je to taková blbost, že jo?
1514
01:20:41,073 --> 01:20:43,273
A také, když se tě ten barbar
chystal rozpůlit
1515
01:20:43,274 --> 01:20:46,072
a já byl doma a volný,
1516
01:20:46,073 --> 01:20:48,273
nechtěl jsem tě už zpět jako otroka.
Chystal jsem tě...
1517
01:20:50,073 --> 01:20:52,073
přijmout zpět jako svého bratra.
1518
01:20:54,913 --> 01:20:59,073
Ty můj sobecký, líný,
chamtivý šourku, můj bratře.
1519
01:21:12,073 --> 01:21:16,073
Je tu fronta, uvědomujete si to?
Omlouvám se. Omlouvám se. Jo, jo.
1520
01:21:18,073 --> 01:21:19,073
Nyní jsi svobodný člověk,
1521
01:21:19,074 --> 01:21:21,072
můžeš se na to samozřejmě vykašlat
a už mě nikdy neuvidět.
1522
01:21:21,073 --> 01:21:23,072
Hm-hm. Chci říct,
je hezké mít tu možnost,
1523
01:21:23,073 --> 01:21:26,072
ale počítám, že se ještě chvíli zdržím.
1524
01:21:26,073 --> 01:21:29,072
Co tedy budeme dělat teď?
1525
01:21:29,073 --> 01:21:31,072
No, teď, když je mi 30,
1526
01:21:31,073 --> 01:21:33,072
Asi bych měl zaměřit na to,
abych se usadil,
1527
01:21:33,073 --> 01:21:36,072
začít kariéru, zařídit hypotéku,
a podobně.
1528
01:21:36,073 --> 01:21:39,113
Jasně, protože jsem chtěl navrhnout
sehnat nějaké kuře zdarma.
1529
01:21:39,114 --> 01:21:42,073
Jo, to je mnohem lepší.
Dobře. Pojďme.
1530
01:21:46,073 --> 01:21:49,072
..mnoho, jako fakt mnoho,
ohromných kuřat. Vážně?
1531
01:21:49,073 --> 01:21:50,073
Ehm, Řecko, to bylo.
1532
01:21:50,074 --> 01:21:53,593
A byla tam všechna ta různá
koření...
1533
01:21:55,920 --> 01:21:59,749
MARCUS A GUMIO SPOLU ŽILI AŽ DO SMRTI
1534
01:22:00,000 --> 01:22:00,581
Pikantní, pikantní. Jsem tak nadšený...
1535
01:22:00,680 --> 01:22:06,550
MARCUS SI OTEVŘEL HOTEL STŘEDNÍ TŘÍDY A GRUMIO
SE STAL OCHUTNÁVAČEM U CÍSAŘSKÉHO DVORA
1536
01:22:10,440 --> 01:22:16,536
JASON BYL PŘIJAT NA MÍSTOPRVNÍHO MUŽE KMENE
BARBRONELDY A POMOHL OBNOVIT POPULACI KMENE
1537
01:22:16,660 --> 01:22:22,260
ODHADUJE SE, ŽE JEHO DNA MŮŽE BÝT NALEZENA
V 15%ECH POPULACE DNEŠNÍ EVROPY
1538
01:22:23,784 --> 01:22:27,984
AURELIUS PŘETAVIL JEHO IDIOTSKÉ
PŘÍBĚHY DO BÁSNICKÉHO EPOSU
1539
01:22:28,800 --> 01:22:36,758
VE SVÉ DOBĚ HO NIKDO NEČETL, ALE POZDĚJI BYL CELÝ EPOS
POUŽIT V NEZMĚNĚNÉ FORMĚ JAKO SCÉNÁŘ SERIÁLU "PLEBS"
1540
01:22:37,000 --> 01:22:39,758
Dobrou zábavu přeje appaaz.
(Asi pozdě, ale přece).
124315
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof