Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:48,891 --> 00:02:50,642
De unde a venit asta?
2
00:02:50,851 --> 00:02:52,311
Departamentul de titlu!
3
00:02:53,437 --> 00:02:54,479
Da!
4
00:03:01,360 --> 00:03:03,904
Acel albastru ar trebui
să fie mai albastru, albastru.
5
00:03:04,113 --> 00:03:05,573
Huh? Oh!
6
00:03:05,739 --> 00:03:07,157
Ăsta e greşit. Ahh!
7
00:03:07,199 --> 00:03:09,826
Nu le poți urca. Începe din nou.
8
00:03:11,203 --> 00:03:12,287
Îţi plac astea?
9
00:03:12,329 --> 00:03:13,371
Nu! Ahh!
10
00:03:15,415 --> 00:03:17,166
Cum merge totul?
11
00:03:17,208 --> 00:03:19,919
Shogun-ul vine în
vizită într-o săptămână.
12
00:03:19,961 --> 00:03:21,712
Toată lumea știe că încearcă să
13
00:03:21,754 --> 00:03:23,172
decidă cine va
fi succesorul său.
14
00:03:23,214 --> 00:03:25,674
Și dacă am ceva de-a
face cu asta, voi fi eu.
15
00:03:25,716 --> 00:03:29,845
Nu am scutit de cheltuieli făcând
din acesta cel mai măreț palat din țară.
16
00:03:29,886 --> 00:03:31,888
Șoareci importați de urmărit,
17
00:03:31,930 --> 00:03:33,932
canapele fine de ruinat.
18
00:03:33,973 --> 00:03:38,394
Am primit chiar primul și al doilea
cel mai mare glob de fire din lume.
19
00:03:38,436 --> 00:03:42,147
Doamne, ai mingi mari.
20
00:03:42,189 --> 00:03:44,524
Și bijuteria coroanei palatului,
21
00:03:45,275 --> 00:03:47,027
baia mea de ultimă generație.
22
00:03:47,068 --> 00:03:49,904
Iată, viitorul!
23
00:03:50,738 --> 00:03:52,824
Eu îl numesc Super Bowl.
24
00:03:52,865 --> 00:03:55,534
Pentru că asta
este, un super bol!
25
00:03:55,576 --> 00:03:56,619
Impresionant.
26
00:03:56,869 --> 00:03:58,621
Sper că așa crede Shogun-ul.
27
00:03:58,662 --> 00:04:02,165
Singurul lucru care rămâne de
rezolvat este mica noastră problemă.
28
00:04:02,207 --> 00:04:04,084
- Kakamucho?
- Tocmai.
29
00:04:04,126 --> 00:04:05,627
Ce faci când ești
proprietar și ai
30
00:04:05,669 --> 00:04:07,962
chiriași pe care îi
urăști cu adevărat?
31
00:04:08,004 --> 00:04:09,797
Îi evacuați.
32
00:04:09,839 --> 00:04:12,258
Dar orașul este
acolo de mii de ani.
33
00:04:12,300 --> 00:04:15,386
Îți dau un ordin și îmi
dai fapte? Într-adevăr?
34
00:04:15,427 --> 00:04:19,139
Singurul fapt care mă
interesează este că acel glob
35
00:04:19,181 --> 00:04:21,141
de păr a unui oraș îmi
distruge priveliștea magnifică.
36
00:04:21,183 --> 00:04:22,934
Trebuie să le
ștergem de pe hartă
37
00:04:22,976 --> 00:04:24,936
pentru a face acest
palat absolut perfect.
38
00:04:24,978 --> 00:04:28,564
Dar ce zici de samuraii care
sunt acolo pentru a-i proteja?
39
00:04:28,606 --> 00:04:30,650
Doar scapă de samuraii lor!
40
00:04:30,691 --> 00:04:32,568
Pisicile înfricoșate vor urma.
41
00:04:32,610 --> 00:04:35,779
Dar asigură-te că nu poate
fi urmărit până la mine.
42
00:04:59,884 --> 00:05:01,052
Bandiții!
43
00:05:04,597 --> 00:05:07,475
Avertizați-i pe ceilalți,
voi lua samuraiul.
44
00:05:08,100 --> 00:05:09,810
Pericol străin! Pericol străin!
45
00:05:15,774 --> 00:05:16,816
Pericol străin! Ce?
46
00:05:16,858 --> 00:05:18,485
Pericol străin! Huh?
47
00:05:20,361 --> 00:05:22,113
Pericol străin! Pericol străin!
48
00:05:30,329 --> 00:05:33,123
Domnule Samurai, domnule Samurai!
49
00:05:35,500 --> 00:05:38,169
Vin pisicile rele.
Noi avem nevoie de ajutorul tău!
50
00:05:39,045 --> 00:05:41,797
Am asta. Știu exact ce să fac.
51
00:06:12,158 --> 00:06:14,369
Samurai! Venim pentru tine!
52
00:06:15,286 --> 00:06:17,872
Haideți, bandiți!
53
00:06:17,913 --> 00:06:19,707
Da!
54
00:06:55,239 --> 00:06:57,658
Ah! Oh nu! Ah!
55
00:07:12,213 --> 00:07:14,715
Știu că aceste evenimente par îngrozitoare,
56
00:07:15,132 --> 00:07:18,385
dar trebuie să stăm pe propriile
noastre patru picioare și să luptăm.
57
00:07:19,052 --> 00:07:20,428
Aceasta este casa noastră.
58
00:07:20,470 --> 00:07:23,848
Este locul sacru în care
s-au născut pisoii noștri
59
00:07:23,890 --> 00:07:27,768
și unde într-o zi ne vom
alătura strămoșilor noștri.
60
00:07:27,810 --> 00:07:29,979
Într-o cutie de pantofi
îngropată în spatele garajului.
61
00:07:32,940 --> 00:07:35,317
Dr Katz, ai ceva de spus?
62
00:07:35,609 --> 00:07:37,402
Nu, tocmai am primit o minge de păr.
63
00:07:38,528 --> 00:07:40,739
Ceea ce avem nevoie este un samurai.
64
00:07:40,780 --> 00:07:42,407
Încă nu îl găsim pe ultimul.
65
00:07:42,448 --> 00:07:44,492
Am pus chiar și afișe.
66
00:07:47,411 --> 00:07:50,706
Ceea ce avem nevoie este un nou samurai!
67
00:07:50,748 --> 00:07:52,207
Nu asta!
68
00:07:52,374 --> 00:07:53,834
Nu! Gândiți!
69
00:07:54,084 --> 00:07:56,711
De unde ne-am luat vechiul nostru samurai?
70
00:07:56,753 --> 00:07:57,796
Samurais-R-Us?
71
00:07:57,837 --> 00:08:00,798
Nu! De la Shogun!
72
00:08:00,840 --> 00:08:03,134
Deci, de ce nu îi cerem lui
Shogun să ne trimită unul nou?
73
00:08:04,927 --> 00:08:06,387
OK, l-am prins.
74
00:08:06,804 --> 00:08:10,098
De ce nu îi cerem lui Shogun
să ne trimită unul nou? Eh?
75
00:08:22,151 --> 00:08:25,112
Muncă, muncă, muncă. Să vedem...
ce este pe ordinea de zi azi?
76
00:08:25,154 --> 00:08:27,114
Pisica se luptă pe frontul de vest.
77
00:08:27,156 --> 00:08:29,950
Febra de zgârieturi de
pisică izbucnește în est.
78
00:08:29,992 --> 00:08:33,119
Ce este asta? Pământul
nostru sacru a fost
79
00:08:33,161 --> 00:08:34,496
murdărit de un câine
care a trecut granița?
80
00:08:34,537 --> 00:08:37,081
Probabil un border collie.
81
00:08:37,123 --> 00:08:38,916
Din fericire, a fost prins.
82
00:08:38,958 --> 00:08:40,835
Ei bine, încalci
legea, plătești prețul.
83
00:08:40,876 --> 00:08:43,337
Nu este personal,
este doar afaceri.
84
00:08:43,379 --> 00:08:44,963
Și știi ce se spune, nu există
85
00:08:45,005 --> 00:08:47,758
afaceri ca afacerea Shogun.
86
00:08:55,056 --> 00:08:57,225
Ei bine, scuipă-l!
87
00:08:58,267 --> 00:09:00,519
Un tweet urgent de la Kakamucho.
88
00:09:01,061 --> 00:09:02,229
Hmm...
89
00:09:02,271 --> 00:09:04,565
„Bandiții devastează satul. Oprește-te.
90
00:09:04,606 --> 00:09:06,525
Avem nevoie de un nou samurai. Stop.
91
00:09:06,608 --> 00:09:09,319
Această domnie a terorii
trebuie să înceteze. Stop."
92
00:09:09,361 --> 00:09:12,947
OK, spune-le că voi
trimite pe cineva imediat.
93
00:09:15,032 --> 00:09:17,493
Marmeladă, marmeladă,
trebuie să dau un telefon.
94
00:09:17,535 --> 00:09:19,286
Adu-mi cum îl cheamă.
95
00:09:19,328 --> 00:09:20,871
O am pe Ika Chu pe linia a doua.
96
00:09:20,913 --> 00:09:23,290
Oh, bine, bine. Foarte bine, da, da.
97
00:09:23,332 --> 00:09:25,667
Pika Chu, cum merge?
Pika Chu, cum merge?
98
00:09:25,709 --> 00:09:28,128
Peek-a-boo, cum merge?
Peek-a-cine, cum merge?
99
00:09:28,169 --> 00:09:29,212
Peek a you Baby poo.
100
00:09:35,968 --> 00:09:37,177
Coo-ca roo. Scooby Doo.
101
00:09:37,219 --> 00:09:38,762
Slappy face.
102
00:09:40,180 --> 00:09:42,182
Cum stă treaba?
103
00:09:42,224 --> 00:09:43,808
Pika Chu, cum merge?
104
00:09:43,850 --> 00:09:46,686
Este Ika Chu,
fabulozitatea mea divină.
105
00:09:46,728 --> 00:09:49,355
Sunt atât de încântat și
recunoscător că ne vei onora
106
00:09:49,397 --> 00:09:52,608
cu prezența ta pentru
dezvăluirea ultimei mele creații.
107
00:09:52,650 --> 00:09:54,818
Promit să te uimesc.
108
00:09:54,860 --> 00:09:57,696
Ascultă, ți-am dat un
telefon pentru că tocmai
109
00:09:57,738 --> 00:10:00,115
am primit acest apel urgent
din orașul Kakamucho.
110
00:10:00,657 --> 00:10:03,368
Se pare că au fost
atacați de bandiți!
111
00:10:03,868 --> 00:10:07,497
Nu se pot teroriza pisicile
obișnuite care respectă legea, nu-i așa?
112
00:10:07,538 --> 00:10:09,999
Bineînțeles că nu
putem, Cinstirea voastră.
113
00:10:10,041 --> 00:10:12,293
Ei bine, le-am promis
că le vom trimite un
114
00:10:12,334 --> 00:10:14,795
nou samurai și te pun
la conducere, Nike Shoe.
115
00:10:14,837 --> 00:10:17,798
Oh, domnule, sunt atât de
emoționat și recunoscător...
116
00:10:17,839 --> 00:10:20,592
Bine bine. Și nu
uita, voi fi acolo
117
00:10:20,633 --> 00:10:21,926
săptămâna viitoare
să-mi văd noul palat.
118
00:10:21,968 --> 00:10:24,220
Aștept cu nerăbdare
să-mi dai jos șosetele!
119
00:10:24,262 --> 00:10:27,640
Hei, va trebui să te pun în
așteptare. Aici, ține asta.
120
00:10:30,559 --> 00:10:32,060
Nu, nu, nu!
121
00:10:32,686 --> 00:10:34,354
Oh, asta ar putea strica totul.
122
00:10:34,396 --> 00:10:36,606
„Trimite un nou samurai la Kakamucho?”
123
00:10:37,232 --> 00:10:39,109
Tocmai am scăpat de ultimul!
124
00:10:39,192 --> 00:10:41,903
Trebuie să fac ce
spune Shogun-ul, dar...
125
00:10:42,111 --> 00:10:45,281
într-un mod care să mă avantajeze!
126
00:10:45,322 --> 00:10:47,616
Da, asta este! Am nevoie de un plan nou.
127
00:10:48,492 --> 00:10:51,161
Dar care poate fi acel plan?
128
00:10:51,203 --> 00:10:53,371
De ce te întreb?
129
00:10:58,084 --> 00:11:00,503
Bine, ridică-te. Este timpul.
130
00:11:01,420 --> 00:11:03,255
Aici, asta este pentru tine.
131
00:11:03,297 --> 00:11:04,882
- Oh, pentru ce?
- Oh, aia.
132
00:11:04,924 --> 00:11:06,633
Asta pentru execuția ta.
133
00:11:06,675 --> 00:11:09,803
Ce?! Dar nu am făcut nimic!
Wh... nu înțeleg.
134
00:11:09,845 --> 00:11:11,555
Ai venit ilegal în această țară.
135
00:11:11,596 --> 00:11:13,431
Este strict „nu se acceptă câini”.
136
00:11:13,473 --> 00:11:15,350
Nu știai? Pisicile urăsc câinii.
137
00:11:15,391 --> 00:11:17,560
Stai, dar câinii sunt iubitori.
Cum ai putea ura un caine?
138
00:11:17,602 --> 00:11:19,937
Tatăl meu ura câinii și asta
este suficient de bun pentru mine.
139
00:11:19,979 --> 00:11:21,730
Nu se bazează cu adevărat pe logică.
140
00:11:21,772 --> 00:11:23,482
Pur și simplu se simte
corect să urăști, știi?
141
00:11:23,524 --> 00:11:25,734
Hei, are sens pentru mine.
142
00:11:25,776 --> 00:11:28,361
Acum separă numărul unu.
143
00:11:28,403 --> 00:11:29,821
Numărul unu.
144
00:11:30,071 --> 00:11:32,782
Numărul unu.
145
00:11:32,824 --> 00:11:34,325
Nu vreau sa!
146
00:11:34,367 --> 00:11:35,660
Ce? Nu vreau sa fac asta,
147
00:11:35,701 --> 00:11:36,953
Nu vreau să merg acolo sus.
148
00:11:36,994 --> 00:11:39,663
Bine atunci. Nu trebuie să.
Într-adevăr? Mulțumesc!
149
00:11:39,705 --> 00:11:42,666
Desigur!
Adică, ce suntem noi, barbarii?
150
00:11:43,125 --> 00:11:44,501
Arcași!
151
00:11:46,253 --> 00:11:47,796
Încerc să mă gândesc aici!
152
00:11:47,837 --> 00:11:49,672
Știu că ai mulți prizonieri de
153
00:11:49,714 --> 00:11:51,216
ucis, dar te rog, poți să-l ții?
154
00:11:51,257 --> 00:11:53,342
Îmi pare rău! Da mulţumesc!
155
00:11:54,385 --> 00:11:55,761
Huh?
156
00:11:59,098 --> 00:12:00,974
Iată-l!
157
00:12:10,858 --> 00:12:12,360
Da!
158
00:12:12,401 --> 00:12:13,986
Hei, nu putem vorbi despre asta?
159
00:12:14,070 --> 00:12:15,196
Nu vorbesc caine!
160
00:12:15,237 --> 00:12:17,823
Dar stați, comunicăm chiar acum.
161
00:12:17,865 --> 00:12:19,825
Nu noi nu suntem!
Tocmai m-ai înțeles.
162
00:12:19,866 --> 00:12:21,368
Nu, nu am făcut-o.
163
00:12:21,660 --> 00:12:24,663
N-ar fi trebuit să vii niciodată
aici, câine! Tu nu aparține!
164
00:12:26,331 --> 00:12:27,832
Iată-l!
165
00:12:35,881 --> 00:12:36,924
Pf!
166
00:12:42,762 --> 00:12:44,222
Fir-ar să fie!
167
00:12:44,889 --> 00:12:46,391
Planifică... planifică...
168
00:12:47,350 --> 00:12:50,102
Ce am nevoie... Da!
169
00:12:50,144 --> 00:12:54,148
Îl voi trimite pe cel
mai rău samurai din
170
00:12:54,189 --> 00:12:55,524
întreaga lume, iar el va
face o treabă groaznică.
171
00:12:55,566 --> 00:12:58,401
Dar unde cauți ceva
cu adevărat rău?
172
00:12:58,443 --> 00:12:59,944
Așteaptă! Vă rog!
173
00:13:00,236 --> 00:13:03,364
Am venit în țara ta doar
ca să învăț să fiu samurai!
174
00:13:03,406 --> 00:13:08,369
Ca și cum un câine ar putea
deveni vreodată un samurai. Pft. Nu!
175
00:13:08,410 --> 00:13:10,621
Un câine. Un câine! Huh!
176
00:13:10,663 --> 00:13:11,997
Nu trageți!
177
00:13:12,039 --> 00:13:13,081
Aww...
178
00:13:16,251 --> 00:13:17,294
Salvare plăcută.
179
00:13:17,335 --> 00:13:19,504
Întotdeauna fericit să dau o mână de ajutor.
180
00:13:21,047 --> 00:13:22,882
Bună! Cine este un câine bun?
181
00:13:22,924 --> 00:13:25,634
Da, cine este un câine
bun, cine este un câine bun?
182
00:13:25,676 --> 00:13:27,469
Asta înseamnă că
nu mă vei ucide?
183
00:13:27,511 --> 00:13:28,554
Dimpotrivă!
184
00:13:28,595 --> 00:13:31,974
Hai să vorbim despre
ce poți face pentru mine.
185
00:13:32,015 --> 00:13:35,769
Mă ofer să vă fac noul
samurai al lui Kakamucho.
186
00:13:35,810 --> 00:13:38,271
- Kakamucho? Ce este asta?
- În drum spre.
187
00:13:38,438 --> 00:13:40,815
Dar asta nu e atât de
important pe cât ești tu
188
00:13:40,857 --> 00:13:43,401
în acest moment foarte, foarte norocos.
189
00:13:43,442 --> 00:13:45,402
Ești sigur că sunt gata
să apăr un oraș întreg?
190
00:13:45,444 --> 00:13:48,030
Poate ar trebui să încep
ca un samurai de mall sau...
191
00:13:48,071 --> 00:13:49,489
Ce?!
192
00:13:49,990 --> 00:13:51,825
Nu, nu!
193
00:13:51,867 --> 00:13:54,828
E timpul să-mi duc noul
meu samurai la Kakamucho,
194
00:13:54,869 --> 00:13:57,163
așa că poți să te grăbești să mo... ri...
195
00:13:57,205 --> 00:13:59,290
Adică, să intri în acțiune imediat.
196
00:14:02,251 --> 00:14:03,460
Uau, uh...
197
00:14:04,920 --> 00:14:07,422
Deci primesc o...
insignă sau un certificat
198
00:14:07,464 --> 00:14:11,593
sau știi, ceva oficial?
199
00:14:11,634 --> 00:14:13,136
Huh?
200
00:14:18,599 --> 00:14:20,976
Iată, face totul oficial.
201
00:14:21,018 --> 00:14:23,103
Wow! O ceașcă de samurai.
202
00:14:23,145 --> 00:14:25,856
Da, toți au unul.
Doar arată asta în jur.
203
00:14:25,897 --> 00:14:27,524
„Uau, are o ceașcă!
Este un samurai!
204
00:14:27,566 --> 00:14:29,192
Mai bine facem ce spune el.”
205
00:14:29,234 --> 00:14:30,860
Ei bine, mai bine pleci.
206
00:14:30,902 --> 00:14:33,279
Orașul acela nu va
deveni samurai în sine.
207
00:14:34,614 --> 00:14:36,032
Dar nu știu unde mă duc!
208
00:14:36,073 --> 00:14:37,992
Nu-ți face griji, calul știe.
209
00:14:38,033 --> 00:14:39,201
Are GPS!
210
00:14:39,243 --> 00:14:42,579
Amețit... Sistem de poziționare!
211
00:14:42,621 --> 00:14:45,457
De ce trimiți câinele să-l
apere pe Kakamucho?
212
00:14:45,498 --> 00:14:46,833
Îl vor ucide.
213
00:14:46,875 --> 00:14:49,669
Și orfelinatul a spus
că nu vei vorbi niciodată.
214
00:14:49,711 --> 00:14:51,754
Da, îl vor ucide.
215
00:14:51,796 --> 00:14:53,881
Și uciderea unui samurai oficial...
216
00:14:53,923 --> 00:14:55,674
De ce, asta este împotriva legii!
217
00:14:55,716 --> 00:14:57,151
Ar trebui să-i arestez pe toți.
218
00:14:57,176 --> 00:15:01,346
Și asta n-ar lăsa pe nimeni
în orașul unde vreau eu...
219
00:15:01,388 --> 00:15:02,848
nici unul.
220
00:15:06,267 --> 00:15:08,519
Știai unde mergem.
221
00:15:09,270 --> 00:15:12,565
Este cel mai recent lucru.
Se numește pistol.
222
00:15:12,606 --> 00:15:14,858
E periculos? Nu fii prostuț.
223
00:15:15,150 --> 00:15:18,820
Pistoalele nu ucid pisicile.
Mașinile și curiozitatea ucid pisicile.
224
00:15:18,862 --> 00:15:22,032
Ce este o mașină?
Atenție, ești curios.
225
00:15:22,157 --> 00:15:23,450
El vine, el vine!
226
00:15:29,580 --> 00:15:31,415
Da!
227
00:15:38,880 --> 00:15:41,716
Iată-l! Noul samurai!
228
00:15:48,013 --> 00:15:50,683
Noul samurai este un d...
229
00:15:50,724 --> 00:15:51,850
El este un ce?
230
00:15:51,892 --> 00:15:54,519
Noul samurai este un d...
231
00:15:55,770 --> 00:15:58,231
Noul samurai este un dong?
232
00:15:59,691 --> 00:16:02,026
„Bine ați venit la Kakamucho”.
233
00:16:02,944 --> 00:16:06,071
Uf! OK, aici nu merge nimic.
234
00:16:15,121 --> 00:16:18,166
Comitetul de primire?
Poate că acest lucru nu va fi atât de rău.
235
00:16:18,207 --> 00:16:21,210
Bine, prima zi la serviciu.
Fă contact vizual, zâmbește...
236
00:16:42,771 --> 00:16:45,691
Este un caine!
O să strice totul!
237
00:16:45,816 --> 00:16:48,110
Să-l omorâm înainte să
sosească noul samurai!
238
00:16:48,151 --> 00:16:50,445
Sic el!
239
00:16:50,487 --> 00:16:52,489
Vai! Uf!
240
00:16:52,530 --> 00:16:54,198
Prinde-l! Rupe-l!
241
00:17:05,000 --> 00:17:06,251
Sta!
242
00:17:06,293 --> 00:17:09,838
Acum asta numesc
„trezirea” câinelui!
243
00:17:10,088 --> 00:17:13,007
Da, pentru că a lovit
câinele ăla cu un wok!
244
00:17:13,841 --> 00:17:16,052
E mort?
245
00:17:16,093 --> 00:17:18,596
Hei, hei, vezi dacă
are gustări în buzunare.
246
00:17:20,389 --> 00:17:22,683
Oh, este un truc!
247
00:17:22,724 --> 00:17:25,518
Se face ca mort!
Câine rău! La naiba!
248
00:17:25,560 --> 00:17:26,936
Sic el! Aşteaptă aşteaptă.
249
00:17:26,978 --> 00:17:28,897
Putem vorbi doar un minut?
Taci, câine!
250
00:17:28,938 --> 00:17:32,525
Eu sunt noul samurai! Eu sunt!
Uite, iată paharul meu!
251
00:17:32,567 --> 00:17:34,693
Lasă-l să aibă!
252
00:17:34,735 --> 00:17:35,945
Stop!
253
00:17:35,986 --> 00:17:37,738
El este noul samurai!
254
00:17:39,907 --> 00:17:42,659
Se spune că a fost
numit chiar de Shogun!
255
00:17:42,701 --> 00:17:44,661
Ei bine, asta este... Wow.
256
00:17:44,703 --> 00:17:46,037
Nu am văzut asta venind.
257
00:17:46,079 --> 00:17:49,415
Da-mi aia!
Trebuie să fii confuză, fetiță.
258
00:17:51,083 --> 00:17:53,961
Uf! Ei bine, acest lucru este
cu siguranță dezamăgitor.
259
00:17:54,003 --> 00:17:55,129
Ce este?
260
00:17:55,170 --> 00:17:56,964
Nu stiu sa citesc.
261
00:17:57,381 --> 00:17:59,382
Ea are dreptate. Este oficial.
262
00:17:59,549 --> 00:18:01,092
Deci, nu-l putem ucide?
263
00:18:01,760 --> 00:18:03,219
- Da, nu.
- Aww!
264
00:18:03,678 --> 00:18:05,847
Da, știu, știu, suntem
cu toții dezamăgiți.
265
00:18:05,888 --> 00:18:07,515
Dar încă îl putem urî, nu?
266
00:18:07,557 --> 00:18:10,351
- Absolut.
- Yay!
267
00:18:11,435 --> 00:18:13,145
Tu ești, numărul unu, nu o pisică.
268
00:18:13,187 --> 00:18:15,272
Numărul doi, ești un
câine, așa că asta înseamnă
269
00:18:15,314 --> 00:18:18,525
că nu ești o pisică.
Și C, cu siguranță ești
270
00:18:18,650 --> 00:18:20,944
nu un samurai,
pentru că ești un câine
271
00:18:20,985 --> 00:18:22,820
și asta înseamnă
că nu ești o pisică!
272
00:18:22,862 --> 00:18:25,656
Întoarce-te de unde ai
venit, urmăritor de mașini!
273
00:18:26,073 --> 00:18:27,575
Din nou! Ce este o mașină?
274
00:18:27,742 --> 00:18:30,119
Nu mai fii curios!
Ne vei ucide pe toți!
275
00:18:31,954 --> 00:18:33,622
Bună?
276
00:18:33,664 --> 00:18:35,832
Bună.
277
00:18:36,708 --> 00:18:38,334
Ești cu adevărat un câine?
278
00:18:38,376 --> 00:18:39,878
Da. Sunt un caine.
279
00:18:40,295 --> 00:18:42,255
Ţi-am spus. Hmm mm!
280
00:18:42,296 --> 00:18:44,090
Nu știam că câinii
pot fi samurai.
281
00:18:44,131 --> 00:18:45,716
Ei bine, ei pot, iar eu...
282
00:18:45,758 --> 00:18:46,926
Stai, de ce nu?
283
00:18:46,967 --> 00:18:49,803
Sabia ta e pe spate.
Nu, nu este, de fapt.
284
00:18:49,845 --> 00:18:51,263
Este?
285
00:18:51,305 --> 00:18:52,889
Știi cum ar trebui
să meargă asta?
286
00:18:52,931 --> 00:18:54,975
Știu câteva lucruri
despre samurai-ing.
287
00:18:55,016 --> 00:18:56,851
Destul de corect. Ce zici să
288
00:18:56,893 --> 00:18:58,728
te înlocuiesc ca
asistent oficial?
289
00:18:59,103 --> 00:19:00,980
Caine rău! Nu vorbi cu el!
290
00:19:01,439 --> 00:19:02,523
L-ai atins?
291
00:19:02,565 --> 00:19:04,650
Este timpul să folosim dezinfectanții pentru mâini.
292
00:19:06,360 --> 00:19:09,613
Nu! Nu! Nu! Câine gammit!
293
00:19:09,655 --> 00:19:12,741
În ce fel de lume trăim în care
nu se poate conta pe cetățenii
294
00:19:12,782 --> 00:19:15,785
buni și drepți să omoare pe
cineva doar pentru că arată diferit?!
295
00:19:15,827 --> 00:19:18,246
Am putea încerca să-i batem din nou.
296
00:19:18,704 --> 00:19:21,624
Singura problemă este
că au încă un samurai.
297
00:19:21,791 --> 00:19:24,418
Îţi bat joc de mine, nu?
El este un Labradork.
298
00:19:24,460 --> 00:19:26,837
Pune-i coada între picioare
și hai să terminăm asta!
299
00:19:34,552 --> 00:19:37,305
OK, aici nu merge nimic.
300
00:19:44,895 --> 00:19:46,980
Ooh!
301
00:19:48,732 --> 00:19:50,275
Ooh!
302
00:19:50,316 --> 00:19:52,193
Au!
303
00:19:53,069 --> 00:19:55,071
Wow.
304
00:20:01,243 --> 00:20:02,703
Excelent!
305
00:20:03,412 --> 00:20:05,664
Așa este, acum sunt un samurai!
306
00:20:05,705 --> 00:20:07,999
Ia asta! Ia asta!
307
00:20:08,041 --> 00:20:09,542
Oh da!
308
00:20:10,168 --> 00:20:12,503
Vai! Uf!
309
00:20:22,429 --> 00:20:23,638
Ce zici de o ciupitură mică?
310
00:20:23,680 --> 00:20:25,974
Un pic de catnip?
311
00:20:26,015 --> 00:20:27,850
Hm, nu cred că...
312
00:20:27,892 --> 00:20:29,393
Bine, mai mult pentru mine.
313
00:20:30,228 --> 00:20:31,645
Cine eşti tu?
314
00:20:31,687 --> 00:20:33,397
Prietenii mei îmi spun Jimbo.
315
00:20:34,440 --> 00:20:36,859
Și din moment ce nu am prieteni...
316
00:20:36,900 --> 00:20:40,362
Cred că...
poți să-mi spui și mie Jimbo.
317
00:20:40,403 --> 00:20:42,947
Bănuiesc că funcționează în orice caz.
318
00:20:42,989 --> 00:20:45,366
Ei bine, Jimbo, eu sunt
319
00:20:45,408 --> 00:20:47,451
Hank și eu sunt noul samurai.
320
00:20:47,493 --> 00:20:50,371
Samurai nou, nu?
321
00:20:50,412 --> 00:20:51,997
Știi că sabia ta e pe spate?
322
00:20:52,039 --> 00:20:54,833
Oh, și presupun că știi totul
pentru că ești un samurai?
323
00:20:54,875 --> 00:20:56,168
Ei bine, știu că nu ești.
324
00:20:56,209 --> 00:20:57,502
De ce? Pentru că sunt un câine?
325
00:20:57,544 --> 00:20:59,546
Nu. Pentru că ești un idiot.
326
00:21:00,088 --> 00:21:03,091
Niciun samurai adevărat nu ar
fi prins mort purtând așa ceva.
327
00:21:03,132 --> 00:21:06,218
Este un halat de baie?
Ai asta de la un hotel?
328
00:21:06,469 --> 00:21:08,554
Nu ești un samurai, nu-i așa?
329
00:21:09,179 --> 00:21:11,640
Nu-i așa? Eu nu sunt!
330
00:21:11,682 --> 00:21:13,767
Am venit aici să
învăț să fiu samurai și
331
00:21:13,809 --> 00:21:15,811
apoi am primit această
slujbă, dar nu am
332
00:21:15,852 --> 00:21:17,645
cea mai mică idee ce fac.
333
00:21:17,687 --> 00:21:20,106
Hei, există o carte?
Știi, un manual de
334
00:21:20,148 --> 00:21:21,983
instrucțiuni, de genul
„Cum să fii samurai”?
335
00:21:22,024 --> 00:21:23,609
Vrei să spui "Samurai for Dummies"?
Da!
336
00:21:23,651 --> 00:21:25,986
Nu! Ar fi prost.
337
00:21:31,283 --> 00:21:33,034
Vai, vai!
338
00:21:33,076 --> 00:21:35,578
OK, asta doare! OK, ai! Ah!
339
00:21:36,996 --> 00:21:38,122
Au!
340
00:21:46,922 --> 00:21:49,257
Pffff!
341
00:21:49,299 --> 00:21:51,051
Mai bine ieși acolo.
342
00:21:51,092 --> 00:21:53,136
Este vremea samurailor...
343
00:21:53,178 --> 00:21:54,929
... și tu ești samuraiul, nu?
344
00:21:54,971 --> 00:21:57,974
Uh... arată puțin
periculos acolo.
345
00:21:58,015 --> 00:22:00,976
Oh da. Periculos.
Asta este NWA acolo.
346
00:22:01,685 --> 00:22:03,020
Ninja cu atitudine.
347
00:22:03,062 --> 00:22:04,730
Dar tu mergi înainte. Va fi grozav.
348
00:22:04,772 --> 00:22:06,857
Tu ești samuraiul!
349
00:22:08,692 --> 00:22:11,277
Oh, uită-te la asta.
Este o bătrână rea.
350
00:22:11,319 --> 00:22:12,820
Da, este.
351
00:22:12,862 --> 00:22:15,156
Acum, trebuie să... Da, vrei.
352
00:22:15,198 --> 00:22:16,782
Poate mă duc să vorbesc cu ei.
Da!
353
00:22:16,824 --> 00:22:18,659
Știi, rezolvă asta.
Ar trebui sa faci asta.
354
00:22:18,701 --> 00:22:21,412
Eu voi!
Te duci la rațiune cu ei.
355
00:22:26,124 --> 00:22:27,334
Uh...
356
00:22:27,375 --> 00:22:28,793
Scuzați-mă?
357
00:22:30,420 --> 00:22:32,588
Scuză-mă te rog.
358
00:22:32,839 --> 00:22:34,131
Scuzați-mă!
359
00:22:36,801 --> 00:22:39,678
Pierde-te, câine. Aceasta este afacerea cu pisici.
360
00:22:39,720 --> 00:22:43,640
Nu-l ascultați, faceți
o treabă grozavă!
361
00:22:47,435 --> 00:22:49,687
Sword este încă pe partea greșită.
362
00:22:57,569 --> 00:22:59,112
Ochii mei sunt aici, sus.
363
00:23:00,697 --> 00:23:03,700
O, chiar în ochi!
364
00:23:06,327 --> 00:23:10,331
Alegere interesantă, folosind
fața pentru a bloca acele lovituri.
365
00:23:10,373 --> 00:23:13,167
Nu aș fi luat în considerare asta.
Da, ce știi?
366
00:23:13,209 --> 00:23:15,127
Suficient ca să nu mă lovească în fund.
367
00:23:15,169 --> 00:23:17,129
Trebuie să mă antrenez de samurai.
368
00:23:17,170 --> 00:23:19,381
Oh, nu cred că
antrenamentul te poate ajuta.
369
00:23:19,423 --> 00:23:21,508
Nu putea să doară!
Ce ar trebui să fac?
370
00:23:21,549 --> 00:23:24,469
Dacă aș fi în locul tău,
m-aș gândi să merg acasă.
371
00:23:24,552 --> 00:23:26,012
Poate fiind un câine de poală.
372
00:23:26,262 --> 00:23:27,889
Nu pot pleca.
Bineînţeles ca poţi!
373
00:23:27,930 --> 00:23:29,098
Nu am unde să merg altundeva!
374
00:23:29,140 --> 00:23:31,141
A fost nevoie de tot ce
am avut ca să vin aici.
375
00:23:31,183 --> 00:23:34,102
Apoi este „Hei, împușcă-te plin
de săgeți sau ia treaba asta”, așa
376
00:23:34,144 --> 00:23:36,730
că iată-mă! Trebuie să fac chestia
asta cu samurai să funcționeze!
377
00:23:36,772 --> 00:23:38,773
Trebuie să.
Dar mai întâi trebuie să învăț.
378
00:23:38,815 --> 00:23:40,650
Se pare că ai nevoie de un mentor.
379
00:23:40,692 --> 00:23:42,485
Respirația câinelui?
380
00:23:42,527 --> 00:23:43,945
Nu Mentos!
381
00:23:44,278 --> 00:23:47,448
Mentor! Un profesor!
Să te ia sub aripa lui!
382
00:23:47,865 --> 00:23:49,867
Să te învețe tot
ce știe el, așa ceva.
383
00:23:49,908 --> 00:23:51,535
Este exact ceea ce am nevoie.
384
00:23:51,577 --> 00:23:53,662
Poate un samurai odată mare
385
00:23:54,162 --> 00:23:56,122
care a căzut în vremuri
grele și poate că ar avea
386
00:23:56,164 --> 00:23:59,459
nevoie de ceva ajutor.
Dar unde aș găsi unul?
387
00:24:02,920 --> 00:24:04,213
Hei, tu ești!
388
00:24:04,255 --> 00:24:07,091
Ce? Pleacă de aici!
Cine a făcut asta?
389
00:24:07,132 --> 00:24:08,801
Nu crede tot ce citești.
390
00:24:08,842 --> 00:24:10,802
Acesta este în mod
tradițional locul dintr-un film
391
00:24:10,844 --> 00:24:13,054
în care eroul își întâlnește
marea oportunitate!
392
00:24:13,096 --> 00:24:15,181
Tu ești tipul meu. Hai, antrenează-mă!
393
00:24:15,223 --> 00:24:17,642
Dar tu ești un câine.
Asta te deranjează?
394
00:24:17,684 --> 00:24:20,103
Sunt multe despre tine
care mă deranjează.
395
00:24:20,144 --> 00:24:22,063
De exemplu, cum ai ajuns aici.
396
00:24:22,104 --> 00:24:23,481
Nu a fost ușor, asta e sigur.
397
00:24:23,522 --> 00:24:25,691
A trebuit să traversez mări impracticabile,
398
00:24:26,150 --> 00:24:28,026
munți imposibil de escaladat și
399
00:24:28,068 --> 00:24:30,404
trafic foarte urât
din centrul orașului.
400
00:24:31,905 --> 00:24:34,240
Dar de ce vrei să fii un samurai?
401
00:24:35,366 --> 00:24:38,661
Eu am fost mereu un nenorocit.
Toată lumea s-a luat mereu pe mine.
402
00:24:38,703 --> 00:24:40,913
Locuiam într-un
cartier rău, într-o zonă
403
00:24:40,955 --> 00:24:42,831
proastă a orașului,
plină de câini răi.
404
00:25:07,812 --> 00:25:10,857
Dar în această zi s-a
întâmplat ceva grozav.
405
00:25:10,899 --> 00:25:13,609
S-a mișcat aproape mai repede
decât putea vedea ochiul tău.
406
00:25:24,119 --> 00:25:26,246
Oh!
407
00:25:30,041 --> 00:25:32,877
Vai! Ahh!
408
00:25:40,133 --> 00:25:41,593
Și apoi a plecat.
409
00:25:42,302 --> 00:25:45,388
Un samurai dintr-un pământ
ciudat și-a luat timp să ajute...
410
00:25:47,056 --> 00:25:48,474
... pe mine.
411
00:25:48,516 --> 00:25:50,101
De aceea am venit aici.
412
00:25:50,142 --> 00:25:52,061
Să înveți să fii exact ca el.
413
00:25:52,269 --> 00:25:53,771
Chiar i-am păstrat sabia.
414
00:25:54,104 --> 00:25:57,899
M-am întrebat unde s-a
dus asta. Mulțumesc!
415
00:26:02,404 --> 00:26:04,739
Așteptaţi un minut. Asta e sabia ta?
416
00:26:04,864 --> 00:26:06,699
Atunci asta înseamnă că ești...
417
00:26:07,533 --> 00:26:09,326
Nu vreau să vorbesc despre asta.
418
00:26:10,995 --> 00:26:12,746
Dar... mă vei antrena?
419
00:26:12,913 --> 00:26:15,916
Nu. De ce?
Pentru că ești atât de ocupat?
420
00:26:15,957 --> 00:26:18,084
Nu. Pentru că ești atât de lipsit de creier.
421
00:26:18,126 --> 00:26:20,045
Argh! Dar ți-am arătat filmul meu!
422
00:26:20,086 --> 00:26:22,338
Toată chestia cu flashback-ul!
Nu cred!
423
00:26:22,380 --> 00:26:23,881
Uf, am plecat de aici.
424
00:26:25,633 --> 00:26:27,885
Și nu vreau să te mai văd niciodată.
425
00:26:29,595 --> 00:26:31,055
Uf!
426
00:26:39,229 --> 00:26:41,064
Tu! Cât ai auzit?
427
00:26:41,898 --> 00:26:43,983
Samuraiul Hank are nevoie de ajutorul tău.
428
00:26:44,150 --> 00:26:46,819
Nu ești obligat de jurământul
tău de samurai să-l ajuți?
429
00:26:46,860 --> 00:26:49,655
Te referi la cea care spune că nu pot
întoarce spatele celor care au nevoie?
430
00:26:49,696 --> 00:26:51,531
Da, acela.
431
00:26:51,573 --> 00:26:53,867
Nu.
432
00:26:53,909 --> 00:26:55,994
Poate.
433
00:26:56,035 --> 00:26:57,161
Nu asta este...
434
00:26:57,203 --> 00:27:02,124
Jurământ prost!
435
00:27:02,166 --> 00:27:04,752
Drăgălașul este
puternic cu acesta.
436
00:27:07,296 --> 00:27:08,880
Ce este asta?
437
00:27:08,922 --> 00:27:13,968
Este un contract între un
student, tu și un profesor, eu.
438
00:27:14,010 --> 00:27:15,762
Uh, de ce avem nevoie de un contract?
439
00:27:15,803 --> 00:27:17,764
Pentru că în acest moment, ar fi
440
00:27:17,805 --> 00:27:19,265
atât de frumos
dacă nu aș fi aici.
441
00:27:19,307 --> 00:27:21,892
Și dacă încalci acest
contract, nu voi fi.
442
00:27:21,934 --> 00:27:23,936
În plus, este foarte simplu.
443
00:27:23,977 --> 00:27:25,729
Juri să fii curajos,
onorabil, să-i protejezi
444
00:27:25,771 --> 00:27:27,481
pe cei nevoiași,
nu să cauți glorie,
445
00:27:27,522 --> 00:27:31,276
termină ceea ce ai început și
ascultă întotdeauna stăpânul tău.
446
00:27:31,317 --> 00:27:32,902
Jurământul Samuraiului! Da.
447
00:27:33,444 --> 00:27:37,281
Și dacă îl încalci, contractul
nostru este rupt și te duci acasă.
448
00:27:37,323 --> 00:27:39,325
Bine, ar trebui să-l pun pe
avocat să se uite la asta...
449
00:27:39,366 --> 00:27:42,828
Nu avem așa timp.
Acum semnează aici.
450
00:28:00,677 --> 00:28:02,512
Apără-te! Ce...
451
00:28:02,554 --> 00:28:04,264
Ce ar trebui să fac cu un băț?
452
00:28:04,306 --> 00:28:07,350
Lecția unu: Nu este
atât de important ceea
453
00:28:07,392 --> 00:28:09,852
ce faci, cât este
important să faci ceva.
454
00:28:09,894 --> 00:28:13,147
Un războinic are reflexe asemănătoare
pisicilor. Nu sunt o pisica, sunt un caine!
455
00:28:13,189 --> 00:28:14,982
Nimeni nu e perfect.
456
00:28:15,024 --> 00:28:16,942
Ai!
457
00:28:16,984 --> 00:28:18,443
Ahh!
458
00:28:19,861 --> 00:28:20,904
Așteaptă! Muzica aceea!
459
00:28:22,155 --> 00:28:24,032
Hei, acesta este montajul
de antrenament, nu-i așa?
460
00:28:24,074 --> 00:28:26,384
Hei, nu putem să trecem
la partea în care sunt bun?
461
00:28:26,409 --> 00:28:28,411
Nu! Aceasta este partea mea preferată.
462
00:28:28,744 --> 00:28:30,204
Partea în care suferi.
463
00:28:40,130 --> 00:28:42,841
Traversează râul. Oricum poți.
464
00:28:53,809 --> 00:28:57,145
Pentru o pisică, nimic nu este imposibil de escaladat.
465
00:28:57,187 --> 00:28:59,105
Am menționat că nu sunt o pisică?
466
00:28:59,356 --> 00:29:02,191
Du-te de cealaltă
parte a zidului,
467
00:29:02,734 --> 00:29:04,485
atunci vei fi gata.
468
00:29:08,197 --> 00:29:09,865
Vrei să-mi dai o mână de ajutor?
469
00:29:11,950 --> 00:29:13,660
Foarte amuzant... ahh!
470
00:29:13,702 --> 00:29:15,203
Nu uitați să aterizați pe...
471
00:29:17,038 --> 00:29:18,498
... picioarele.
472
00:29:29,925 --> 00:29:31,760
Vai!
473
00:29:34,054 --> 00:29:35,513
Nu.
474
00:29:37,932 --> 00:29:39,392
Nu.
475
00:29:40,518 --> 00:29:41,894
Ha!
476
00:29:41,936 --> 00:29:43,687
Va, va, va, va!
477
00:29:45,397 --> 00:29:47,399
Haha... Nu!
478
00:29:48,609 --> 00:29:50,235
Huh?
479
00:29:52,696 --> 00:29:54,405
Ha!
480
00:30:09,002 --> 00:30:11,296
Încep să cred
că nu știi ce faci.
481
00:30:11,337 --> 00:30:13,256
Știu exact ce fac.
482
00:30:13,298 --> 00:30:14,716
Eu vorbesc despre antrenament.
483
00:30:14,757 --> 00:30:16,342
Ai spus că poți să
mă faci samurai.
484
00:30:16,384 --> 00:30:18,052
Pot să-ți „preparau” o pizza.
485
00:30:19,178 --> 00:30:21,680
Dar nu pot să te transform în nimic.
486
00:30:21,889 --> 00:30:24,016
Acea putere este doar în tine.
487
00:30:24,057 --> 00:30:27,227
Ai spus că mă vei ajuta.
Nu doar lovește-mă cu chestii!
488
00:30:27,269 --> 00:30:30,063
Am fost lovită toată viața.
De aceea am venit aici!
489
00:30:30,104 --> 00:30:31,856
Să înveți să fii samurai!
490
00:30:33,357 --> 00:30:36,068
Mmm... Vrei glorie.
491
00:30:36,110 --> 00:30:38,070
Nu știi nimic despre a
fi un adevărat samurai.
492
00:30:38,112 --> 00:30:39,780
Încep să cred că nici tu!
493
00:30:39,822 --> 00:30:43,742
Și știi ce? Nici nu cred că
ești un samurai adevărat! Ha!
494
00:31:04,511 --> 00:31:05,762
Deci, ce sa întâmplat cu tine?
495
00:31:05,803 --> 00:31:08,848
Cum ai trecut de la samurai la
496
00:31:08,890 --> 00:31:10,725
un ratat care bea
prea mult catnip,
497
00:31:10,766 --> 00:31:12,935
are o problemă evidentă de greutate,
498
00:31:12,977 --> 00:31:15,396
nu există prieteni adevărați despre
care să vorbesc, este pre-diabetic...
499
00:31:15,437 --> 00:31:16,939
Este suficient!
500
00:31:18,273 --> 00:31:20,859
A fost o vreme când
eram șef bodyguard
501
00:31:21,318 --> 00:31:24,904
a unui oficial foarte important
pe nume Toshiro Tyfune.
502
00:31:25,238 --> 00:31:28,157
Era o pisică cu adevărat
cool, cu măreția în față.
503
00:31:28,199 --> 00:31:29,909
Este un flashback?
Nu mă întrerupe.
504
00:31:29,950 --> 00:31:31,577
Dacă este un flashback,
încercați proiectorul, chiar
505
00:31:31,619 --> 00:31:34,246
aduce lucrul la viață. Nu
am nevoie de proiector.
506
00:31:34,288 --> 00:31:37,374
Este o amintire de modă
veche, acum nu mai întrerupe!
507
00:31:39,668 --> 00:31:42,211
Fusesem chemați într-o
noapte târziu la o întâlnire.
508
00:31:44,088 --> 00:31:46,007
Totul a fost foarte misterios.
509
00:31:47,299 --> 00:31:48,968
Doar că nu m-am simțit bine.
510
00:32:16,034 --> 00:32:17,410
Este o ambuscadă, dă-te jos!
511
00:32:22,248 --> 00:32:24,500
Ahh!
512
00:32:33,758 --> 00:32:35,218
La multi ani?
513
00:32:39,972 --> 00:32:43,559
Nu numai că i-am stricat cea
mai mare noapte din viața lui,
514
00:32:43,600 --> 00:32:45,686
I-am sterilizat și sterilizat pe socrii lui.
515
00:32:47,229 --> 00:32:48,897
Mi-am încălcat Jurământul de Samurai.
516
00:32:49,356 --> 00:32:50,815
Mi-a fost rușine.
517
00:32:51,399 --> 00:32:52,942
De aceea am plecat.
518
00:32:57,738 --> 00:33:00,824
Îți voi face o afacere.
Ne vom ajuta unul pe altul.
519
00:33:04,911 --> 00:33:06,621
Nu e de ajutor.
520
00:33:33,729 --> 00:33:35,898
Astăzi începem ceva nou.
521
00:33:37,608 --> 00:33:40,694
Am învățat că nu pot
învăța un câine să fie pisică.
522
00:33:42,195 --> 00:33:46,616
Ceea ce trebuie să fac este să
învăț un câine să fie un câine mai bun.
523
00:33:46,658 --> 00:33:47,700
Ce este asta?
524
00:33:47,742 --> 00:33:50,161
Legătura la ochi te ajută să te concentrezi.
525
00:33:50,494 --> 00:33:51,954
Ah. Acum asculta.
526
00:33:52,288 --> 00:33:55,040
Spune-mi ce auzi.
Te aud vorbind...
527
00:33:55,082 --> 00:33:56,124
și în mișcare. Bun.
528
00:33:56,166 --> 00:33:58,293
Aud o pasăre.
529
00:33:58,335 --> 00:34:00,420
Aia este.
Miros de flori, de fapt.
530
00:34:00,462 --> 00:34:03,089
Câinii au un simț al mirosului
ascuțit și un auz excelent.
531
00:34:03,131 --> 00:34:05,216
Aud o libelulă.
532
00:34:07,176 --> 00:34:08,678
Simt miros de lemn ars.
533
00:34:09,136 --> 00:34:11,930
Miros la prepararea ceaiului.
534
00:34:13,265 --> 00:34:14,641
Hei, faci nachos?
535
00:34:14,683 --> 00:34:17,894
Pentru că cineva tocmai a tăiat brânza.
536
00:34:18,395 --> 00:34:21,064
S-a terminat lecția. Bine făcut.
537
00:34:26,068 --> 00:34:28,154
În luptă ca și în viață...
538
00:34:29,071 --> 00:34:30,906
un samurai se străduiește
să-și mențină echilibrul.
539
00:34:30,948 --> 00:34:31,990
Ha! Oh!
540
00:34:34,117 --> 00:34:38,163
Și învinge întotdeauna
puterea cu inteligență.
541
00:34:49,047 --> 00:34:50,507
Pot s-o sap!
542
00:34:52,050 --> 00:34:55,678
Trebuie să-ți controlezi
frica, altfel frica te va controla.
543
00:35:01,600 --> 00:35:06,772
Este un dans în care un samurai
își controlează spațiul și corpul.
544
00:35:06,814 --> 00:35:08,190
Ah!
545
00:35:19,241 --> 00:35:22,077
Vai! Ce înveți?
546
00:35:22,161 --> 00:35:24,496
Nu-mi plac bețișoarele
la fel de mult ca înainte?
547
00:35:24,538 --> 00:35:26,290
Ce înveți aici?
548
00:35:26,331 --> 00:35:28,792
Nu este dimensiunea câinelui în
549
00:35:28,834 --> 00:35:30,627
luptă, este
dimensiunea luptei în...
550
00:35:30,669 --> 00:35:34,464
Nu! E de mărimea
câinelui din luptă!
551
00:35:34,505 --> 00:35:37,216
Un câine mare are mai puține probleme.
Lasă-mă să demonstrez.
552
00:35:37,258 --> 00:35:38,592
Ține asta.
553
00:35:41,929 --> 00:35:44,598
Vedea? Asta nu s-ar
întâmpla unui câine mare!
554
00:35:49,644 --> 00:35:51,521
Încă suntem în întârziere!
555
00:35:51,562 --> 00:35:54,315
Shogun-ul va fi
aici în trei zile!
556
00:35:59,445 --> 00:36:00,654
Hopa!
557
00:36:02,572 --> 00:36:04,658
Ahh!
558
00:36:06,951 --> 00:36:09,871
Sunt înconjurat de
imbecili, proști compleţi.
559
00:36:09,912 --> 00:36:11,664
Trebuie să fie atât
de greu pentru tine,
560
00:36:11,831 --> 00:36:14,333
răbdarea și bunătatea
de care dai dovadă.
561
00:36:14,375 --> 00:36:17,127
Ohga, nu lua asta
în mod greșit, OK?
562
00:36:17,252 --> 00:36:21,840
Dar ești un eșec total
și o dezamăgire majoră.
563
00:36:21,882 --> 00:36:22,966
Nici o supărare. Niciuna luată.
564
00:36:23,008 --> 00:36:25,135
Critica constructivă este
întotdeauna binevenită...
565
00:36:25,176 --> 00:36:29,597
Shh. Nu mă așteptam la mare
lucru de la tine și tot m-ai dezamăgit.
566
00:36:30,056 --> 00:36:32,433
Ascultă, pisicile din
Kakamucho nu sunt mai
567
00:36:32,475 --> 00:36:35,352
aproape de plecare decât
atunci când am început.
568
00:36:35,394 --> 00:36:37,104
Dacă nu reușiți să
faceți treaba, poate că
569
00:36:37,145 --> 00:36:40,857
este timpul pentru un
adevărat profesionist.
570
00:36:40,899 --> 00:36:42,901
Trimite fiara!
571
00:36:49,573 --> 00:36:51,242
Acum ieşi afară.
572
00:37:24,688 --> 00:37:26,148
Ooh!
573
00:37:51,796 --> 00:37:53,256
Hmm...
574
00:37:53,715 --> 00:37:57,718
Ahh!
575
00:38:24,409 --> 00:38:25,869
Ommm!
576
00:38:28,580 --> 00:38:30,456
Uf! Te superi?
577
00:38:30,498 --> 00:38:32,208
Îmi asprești blândețea.
578
00:38:32,250 --> 00:38:33,709
Oh scuze.
579
00:38:34,001 --> 00:38:36,545
Învață-mă ceva!
Ce zici de răbdare?
580
00:38:36,587 --> 00:38:38,505
Hai, învață-mă orice!
581
00:38:38,964 --> 00:38:41,967
Serios, hai să facem asta!
Sunt gata pentru asta.
582
00:38:42,134 --> 00:38:44,386
Ce crezi despre acestea?
Nu ești pregătit pentru acestea.
583
00:38:44,427 --> 00:38:47,013
Cât de greu ar putea fi? Da! Hwah!
584
00:38:49,766 --> 00:38:52,601
- Au!
- Samuraiul Hank!
585
00:38:52,643 --> 00:38:54,728
Sumo este în oraș!
Ce este un sumo?
586
00:38:54,979 --> 00:38:58,649
El este un gigant. Samurai
Hank, trebuie să faci ceva!
587
00:38:59,691 --> 00:39:04,612
Corect. Oh-ho nu!
Nu, nu, nu, nu, în niciun caz!
588
00:39:04,654 --> 00:39:06,739
Nu ești pregătit, nici măcar aproape.
589
00:39:06,781 --> 00:39:10,117
Bine, atunci vom merge împreună.
Nu Nu NU! Nu treaba mea.
590
00:39:10,159 --> 00:39:12,828
Nu lupta mea și
nu ești pregătit.
591
00:39:12,870 --> 00:39:15,247
Deci, cineva are de
gând să facă ceva?!
592
00:39:15,289 --> 00:39:16,873
Da, va face cineva ceva?
593
00:39:16,915 --> 00:39:19,584
Nu, cineva nu!
594
00:39:27,091 --> 00:39:28,551
Uf!
595
00:39:36,433 --> 00:39:38,393
Știi, ea va merge acolo.
596
00:39:38,435 --> 00:39:41,354
Nu studentul meu. Nu problema mea.
597
00:39:55,992 --> 00:39:58,244
Sabie!
598
00:40:00,747 --> 00:40:03,708
Ahh!
599
00:40:03,749 --> 00:40:06,252
Bună, da!
600
00:40:07,711 --> 00:40:09,171
Ha!
601
00:40:11,298 --> 00:40:12,883
Ahh!
602
00:40:16,219 --> 00:40:18,763
Bună, da!
603
00:40:19,972 --> 00:40:21,432
Ahh!
604
00:40:31,650 --> 00:40:33,693
Ha!
605
00:40:35,069 --> 00:40:37,321
Ce faci? L-am avut!
606
00:40:37,363 --> 00:40:39,490
Știu că ai făcut-o, dar
asta e treaba mea. Uf!
607
00:40:39,532 --> 00:40:41,617
L-aș putea lua pe tipul ăla!
608
00:40:47,080 --> 00:40:48,957
Ar trebui să știi că
sunt un războinic
609
00:40:48,999 --> 00:40:50,917
foarte antrenat,
mai ales antrenat,
610
00:40:50,959 --> 00:40:53,961
priceput în
modurile de karate și
611
00:40:54,003 --> 00:40:55,254
sabie, precum și
în teatrul muzical.
612
00:40:55,296 --> 00:40:57,590
În interesul tău, ar
trebui să te predai...
613
00:40:57,631 --> 00:40:59,383
Ești arestat! Ha!
614
00:41:06,389 --> 00:41:09,392
Așteaptă! Uh, ai ceva pe...
615
00:41:13,104 --> 00:41:15,064
Ahh!
616
00:41:18,400 --> 00:41:20,569
Sumo are fasole edamame pe față.
617
00:41:21,320 --> 00:41:23,738
Sumo foarte alergic.
618
00:41:23,780 --> 00:41:25,699
Deci, toți suntem buni atunci?
Ha!
619
00:41:27,367 --> 00:41:28,826
Jimbo?
620
00:41:29,118 --> 00:41:32,121
Planul tău este să-l lași să
te lovească până obosește?
621
00:41:32,163 --> 00:41:34,248
Poate. Plan îndrăzneț.
622
00:41:36,291 --> 00:41:38,001
Ah, iată-l că vine!
623
00:41:51,222 --> 00:41:53,224
Ai vrut să fii un samurai.
Distractiv, nu-i așa?
624
00:41:53,265 --> 00:41:54,308
Du-te să-i ia!
625
00:41:54,558 --> 00:41:56,018
Poți s-o faci, Hank!
626
00:42:00,355 --> 00:42:01,940
Ahh!
627
00:42:08,112 --> 00:42:09,572
Hoo-ah!
628
00:42:17,996 --> 00:42:19,748
I se spune slăbiciunea lui.
629
00:42:19,789 --> 00:42:22,375
Amintiți-vă, învingeți
puterea cu inteligență.
630
00:42:22,417 --> 00:42:24,252
Acum întoarce-te acolo!
631
00:42:32,217 --> 00:42:34,010
Cap în joc, Hank!
632
00:42:34,052 --> 00:42:36,763
Ahh!
633
00:43:06,123 --> 00:43:08,625
Huh?
634
00:43:11,836 --> 00:43:13,004
Da!
635
00:43:13,046 --> 00:43:17,091
Asta tocmai sa întâmplat!
Sunt un câine rău!
636
00:43:18,843 --> 00:43:20,970
Ai văzut ce tocmai am făcut acolo?
A fost frumos!
637
00:43:21,011 --> 00:43:23,597
Mm-hmm, și aș spune felicitări,
638
00:43:23,639 --> 00:43:25,974
dar din moment ce
deja faci asta singur...
639
00:43:26,016 --> 00:43:27,100
hai să-l ducem la doctor.
640
00:43:27,142 --> 00:43:29,227
Oh, da, da, da. Absolut.
Trebuie să fac asta.
641
00:43:29,269 --> 00:43:31,312
Poate că l-am rănit cu
adevărat, adică, uită-te la el!
642
00:43:34,107 --> 00:43:35,483
Da!
643
00:43:38,527 --> 00:43:40,237
Da!
644
00:43:46,535 --> 00:43:48,536
Hmm...
645
00:43:49,662 --> 00:43:51,205
A durut asta?
646
00:43:51,247 --> 00:43:53,416
Nu am simțit nimic.
647
00:43:56,210 --> 00:43:59,129
Ce zici de asta? Hmm... nu.
648
00:44:00,839 --> 00:44:02,299
Huh? Uh...
649
00:44:03,884 --> 00:44:06,219
Hei, ascultă. Îmi pare rău că
a trebuit să-ți fac toate astea.
650
00:44:06,261 --> 00:44:08,638
Uneori sunt surprins
de forțele mele.
651
00:44:08,680 --> 00:44:10,348
E un nou șerif în oraș, bine?
652
00:44:10,389 --> 00:44:13,267
Mai bine nu mă lași să te prind
încălcând legea din nou, mă simți?
653
00:44:16,437 --> 00:44:19,690
Ești liber să pleci.
Nimeni nu a mai bătut Sumo până acum.
654
00:44:20,524 --> 00:44:23,026
Nimeni niciodată drăguț înainte.
655
00:44:23,068 --> 00:44:24,986
Acum ai sentimente pentru Hank.
656
00:44:26,112 --> 00:44:30,032
Sumo vrea să locuiască
în Kakamucho cu Hank.
657
00:44:30,074 --> 00:44:32,368
Ei bine, cine nu? Oraș sigur ca
658
00:44:32,409 --> 00:44:34,661
acesta, cu poliție grozavă? Au!
659
00:44:34,828 --> 00:44:36,163
Psst! Este pentru tine.
660
00:44:40,458 --> 00:44:42,836
Am vrut să-ți mulțumesc
pentru că ai învins Sumo.
661
00:44:42,877 --> 00:44:45,088
Și ești binevenit.
Doar un singur lucru...
662
00:44:45,129 --> 00:44:47,548
Nu putem vorbi niciodată pe
stradă sau ceva de genul ăsta.
663
00:44:47,590 --> 00:44:49,925
Știi, pur și simplu nu
ar arăta bine, ești un...
664
00:44:49,967 --> 00:44:51,719
tu ştii. Da. Te-am prins.
665
00:44:51,844 --> 00:44:53,303
Aici!
666
00:44:56,139 --> 00:44:58,308
Mulțumesc. Tu ești Chuck, nu?
667
00:44:58,350 --> 00:44:59,893
Mmm, nu...
668
00:44:59,934 --> 00:45:02,312
Chuck! Trebuie să plecăm!
669
00:45:02,353 --> 00:45:03,896
Trebuie sa plec.
670
00:45:07,650 --> 00:45:09,151
Samuraiul Hank?
671
00:45:09,276 --> 00:45:11,570
Am vrut să vă oferim ceva.
672
00:45:11,612 --> 00:45:13,071
Noi?
673
00:45:14,781 --> 00:45:16,533
Deci... mama ta a vrut
să-mi arunce un os?
674
00:45:16,574 --> 00:45:18,660
Nu. Mama a spus să ți-l înmâneze.
675
00:45:18,701 --> 00:45:21,537
Acum, de ce ar face asta?
Ei bine, dacă l-aș arunca,
676
00:45:21,579 --> 00:45:23,497
s-ar putea să ajungă la
pământ murdar și urât.
677
00:45:23,539 --> 00:45:26,292
Nu, ceea ce am vrut să spun este
de ce ar vrea ea să-mi dea ceva?
678
00:45:26,333 --> 00:45:28,085
Pentru a vă mulțumi că ne-ați salvat orașul.
679
00:45:28,127 --> 00:45:31,213
Ești cel mai bun câine samurai
pe care l-am văzut vreodată.
680
00:45:31,254 --> 00:45:33,215
Sunt singurul câine samurai
pe care l-ai văzut vreodată.
681
00:45:33,256 --> 00:45:35,216
Dar trebuie să spun că ai dreptate.
682
00:45:35,258 --> 00:45:38,678
Sunt foarte impresionant,
în ceea ce privește samuraii.
683
00:45:40,555 --> 00:45:43,849
Ați terminat cu toții?
Pentru că se face
684
00:45:43,891 --> 00:45:45,851
târziu și samuraiul
are nevoie de somn.
685
00:45:58,779 --> 00:46:01,115
Chiar se pare că lucrurile
se întorc pentru mine, nu?
686
00:46:01,157 --> 00:46:03,450
Ai avut noroc, puștiule.
Nu-ți trece la cap.
687
00:46:03,492 --> 00:46:04,952
Noroc? Vă rog...
688
00:46:05,410 --> 00:46:08,038
Ar trebui să fiu înregistrat
ca o armă letală.
689
00:46:09,914 --> 00:46:11,749
Mândria merge înaintea căderii.
690
00:46:13,334 --> 00:46:15,336
Ce vrei să spui că
ninja-ii tăi le este frică?
691
00:46:15,378 --> 00:46:17,880
Hm... de când acel câine a învins Sumo,
692
00:46:18,089 --> 00:46:20,341
niciuna dintre pisicile mele
nu vrea să... Shogun-ul va fi
693
00:46:20,382 --> 00:46:23,093
aici în două zile! Nu-mi
pasă dacă ninja-ul tău se teme,
694
00:46:23,135 --> 00:46:25,762
du-i la acel bloc rutier al unui
695
00:46:25,804 --> 00:46:29,891
oraș și într-adevăr, doar, ugh!
696
00:46:29,933 --> 00:46:32,351
Știi ce am făcut?
Părul tău și un catty-pedi?
697
00:46:32,393 --> 00:46:33,436
Da, dar nu.
698
00:46:33,477 --> 00:46:37,189
M-am depășit de sine,
angajând acel câine.
699
00:46:38,399 --> 00:46:41,360
Oh frumos. Îmi place.
700
00:46:43,070 --> 00:46:45,530
Problema cu cetățenii
buni din Kakamucho este...
701
00:46:45,572 --> 00:46:48,074
sunt prea mulți cetățeni
buni în Kakamucho.
702
00:46:48,116 --> 00:46:51,244
Este timpul să am grijă de
703
00:46:51,285 --> 00:46:54,163
acest mut cu arma supremă: eu!
704
00:46:54,205 --> 00:46:55,998
Uf.
705
00:47:01,503 --> 00:47:04,714
Sumo, ca fluturele care
a fost cândva omidă,
706
00:47:04,756 --> 00:47:06,257
zboară ca leul-dandy.
707
00:47:06,966 --> 00:47:08,426
Este o pălărie.
708
00:47:08,509 --> 00:47:10,970
Și acesta este o barcă!
Asta e chiar bine!
709
00:47:16,433 --> 00:47:19,269
Hopa, asta a fost pălăria.
Ce ai făcut?
710
00:47:19,436 --> 00:47:20,895
O lebădă.
711
00:47:21,438 --> 00:47:23,565
Și alte chestii.
712
00:47:25,650 --> 00:47:27,318
Oh wow, asta este uimitor.
713
00:47:27,985 --> 00:47:30,613
Puteți face orice
din hârtie îndoită.
714
00:47:30,654 --> 00:47:34,658
Bine, fă-mi un sandviș.
Nu este un sandviș, dar aici...
715
00:47:34,700 --> 00:47:36,284
Ți-am făcut ceva.
716
00:47:36,326 --> 00:47:38,286
Pentru noroc.
717
00:47:38,328 --> 00:47:39,412
Seamănă cu mine.
718
00:47:39,454 --> 00:47:42,665
Îți va aminti mereu cine ești.
719
00:47:42,707 --> 00:47:46,293
Cine eşti? Să ne
concentrăm pe cine nu ești!
720
00:47:46,335 --> 00:47:48,087
Și acesta ar fi un samurai!
721
00:47:48,128 --> 00:47:50,672
Haide, Jimbo. Doar ne
bucurăm de o zi frumoasă.
722
00:47:50,714 --> 00:47:53,383
Soarele strălucește,
păsările cântă.
723
00:47:53,425 --> 00:47:56,511
Și în plus, merit o pauză
pentru că am grijă de Sumo.
724
00:47:56,553 --> 00:47:57,846
Adică, uită-te la el.
725
00:47:57,887 --> 00:48:00,014
Fluture, aww!
726
00:48:00,056 --> 00:48:01,641
Acesta este doar ideea,
727
00:48:01,808 --> 00:48:06,145
ai un pic de succes...
728
00:48:06,186 --> 00:48:07,813
Îmi pare rău, ce? Ce, ce?
729
00:48:07,855 --> 00:48:08,897
Ce? Ce?
730
00:48:08,939 --> 00:48:10,983
Ce?
731
00:48:11,024 --> 00:48:14,194
Ideea este că nu este
momentul să sărbătorim!
732
00:48:14,444 --> 00:48:16,863
Este timpul să-ți dublezi eforturile
și să te antrenezi și mai mult!
733
00:48:16,905 --> 00:48:18,322
Acum, treci la asta!
734
00:48:32,502 --> 00:48:36,130
Scul! Eroul meu cearta, luptător!
735
00:48:36,172 --> 00:48:38,007
Oh scuze.
Nu te deranjez. Sunt eu?
736
00:48:38,049 --> 00:48:40,317
Nu, nu, nu, doar,
știi, mă antrenam.
737
00:48:40,342 --> 00:48:42,886
Sigur. Cor! Foarte
impresionant,
738
00:48:42,928 --> 00:48:45,973
tu l-ai învins pe Sumo, oh, wow!
739
00:48:46,014 --> 00:48:48,600
Ah, nu a fost nimic.
Ah, sigur că a fost...
740
00:48:48,892 --> 00:48:51,227
nimic. Oricum, am venit aici
741
00:48:51,269 --> 00:48:53,229
să te invit în oraș
să sărbătorim.
742
00:48:53,271 --> 00:48:55,106
În seara asta, te duc în cel
743
00:48:55,148 --> 00:48:57,400
mai exclusivist club din țară.
744
00:48:57,441 --> 00:48:59,652
Nici măcar membrii nu au voie să intre.
745
00:48:59,693 --> 00:49:02,112
Wow! Mulțumesc!
Dar nu pot merge, eu...
746
00:49:02,613 --> 00:49:05,532
I-am promis profesorului meu că voi
rămâne concentrat pe pregătirea mea.
747
00:49:05,574 --> 00:49:07,409
Corect. Se pare că profesorul
tău este cineva care este
748
00:49:07,450 --> 00:49:10,828
nefericit și vrea ca toți
ceilalți să fie nefericiți.
749
00:49:10,870 --> 00:49:13,331
Tu ştii? Îți place distracția?
Îți place distracția, nu-i așa?
750
00:49:13,372 --> 00:49:15,291
Bineînțeles că îmi place distracția!
Distracția este atât de distractivă!
751
00:49:15,332 --> 00:49:18,711
Distracția este distracție, nu-i așa?
Indiciul este în cuvânt.
752
00:49:18,752 --> 00:49:22,214
Conduce! Pa!
Ne vedem mai târziu! A se distra.
753
00:49:24,507 --> 00:49:26,634
Este doar o noapte.
Nu e mare lucru.
754
00:49:26,676 --> 00:49:28,136
Este o mare afacere.
755
00:49:28,761 --> 00:49:30,138
Este singura afacere.
756
00:49:30,179 --> 00:49:31,656
Te-ai angajat cu mine
să merg până la capăt,
757
00:49:31,681 --> 00:49:33,307
iar eu am făcut
același lucru pentru tine.
758
00:49:33,349 --> 00:49:35,893
Îți încalci cuvântul.
759
00:49:35,934 --> 00:49:37,519
Nu îmi încalc cuvântul.
760
00:49:37,561 --> 00:49:39,479
Putem începe din nou
antrenamentele de mâine.
761
00:49:39,521 --> 00:49:41,857
Dar în seara asta, o să mă
distrez puțin cu șeful meu.
762
00:49:41,898 --> 00:49:44,150
Eu sunt șeful tău. Ce?
763
00:49:44,192 --> 00:49:46,944
Eu sunt șeful tău!
764
00:49:46,986 --> 00:49:49,447
Seful meu? Îți spun
765
00:49:49,488 --> 00:49:50,614
ce să faci și tu o faci.
766
00:49:50,656 --> 00:49:52,366
Am crezut că ești prietenul meu.
767
00:49:52,408 --> 00:49:54,576
Sunt profesorul tău. Mentorul tău.
768
00:49:55,577 --> 00:49:58,663
După cum ți-am spus când ne-am
cunoscut, nu sunt prietenul tău!
769
00:49:59,039 --> 00:50:01,624
Un samurai are doar
datoria, nu prietenii!
770
00:50:02,167 --> 00:50:05,002
Nu prietenul meu?
Ei bine, asta sună trist.
771
00:50:05,044 --> 00:50:07,213
Ca cineva care este nefericit și
772
00:50:07,255 --> 00:50:08,506
vrea ca toți ceilalți
să fie nefericiți!
773
00:50:08,547 --> 00:50:12,426
Ei bine, nu vreau să fiu nefericit!
Mă duc să mă distrez.
774
00:50:12,468 --> 00:50:14,720
Sper să reușești să te distrezi,
775
00:50:15,470 --> 00:50:19,682
pentru că ai eșuat
în orice altceva.
776
00:50:19,724 --> 00:50:21,643
Știi multe despre
eșec, nu-i așa?
777
00:50:21,684 --> 00:50:25,062
Am învins imbatabilul Sumo
în luptă și am salvat orașul!
778
00:50:25,104 --> 00:50:28,023
Nici măcar nu poți să faci
corect o petrecere de naștere.
779
00:50:28,357 --> 00:50:30,150
Nu așteaptă.
780
00:51:02,346 --> 00:51:05,099
Fună și Wow.
Acest loc este minunat.
781
00:51:05,140 --> 00:51:06,975
Unde te duci?
782
00:51:07,017 --> 00:51:09,478
Hm... capătul firului?
Glumești?
783
00:51:09,519 --> 00:51:12,731
Hank, nu înțelegi?
Nu există rânduri pentru tine.
784
00:51:12,772 --> 00:51:16,776
Ești Samurai Hank,
eroul lui Kakamucho!
785
00:51:16,818 --> 00:51:20,571
Oh, Doamne! Acesta este Samuraiul Hank!
Eroul din Kakamucho!
786
00:51:22,489 --> 00:51:24,074
Vip? Ce înseamnă asta?
787
00:51:24,241 --> 00:51:26,326
V-I-P. Câine foarte important.
788
00:51:27,327 --> 00:51:29,579
După tine.
Eu nu am niciun act de identitate.
789
00:51:30,038 --> 00:51:33,875
Ai ceva mai bun decât
legitimația, ai celebritate!
790
00:51:34,042 --> 00:51:35,209
Așteaptă!
791
00:51:35,251 --> 00:51:36,711
Pot să-ți iau autograful, Hank?
792
00:51:36,752 --> 00:51:38,587
Hm... sigur?
793
00:51:40,381 --> 00:51:43,925
Acum asta înseamnă
să fii un câine de top.
794
00:51:55,311 --> 00:51:57,688
Masă privată, Hank?
Tratament pentru câini, Hank?
795
00:51:57,730 --> 00:51:59,189
Te zgârie după urechi, Hank?
796
00:51:59,231 --> 00:52:01,566
Oh, Doamne!
Putem face o poză cu tine?
797
00:52:01,608 --> 00:52:03,944
Arăți fierbinte.
Cine îţi linge parul?
798
00:52:05,695 --> 00:52:07,155
Mulțumesc, Hank!
799
00:52:07,405 --> 00:52:10,158
Eşti samuraiul meu preferat!
800
00:52:12,535 --> 00:52:14,286
Este tot ce am promis?
801
00:52:14,328 --> 00:52:16,747
Nu mă înțelege greșit,
totul este atât de fantastic.
802
00:52:16,789 --> 00:52:19,958
Este doar... Nu crezi că eu sunt
un căutător de glorie, nu-i așa?
803
00:52:20,000 --> 00:52:23,712
Hank, nu rata nicio ocazie
de a te mângâia pe spate.
804
00:52:23,753 --> 00:52:26,339
Ahh! Heeyyy!
805
00:52:29,967 --> 00:52:33,971
Și nu există alt loc în care
aș prefera să fii în seara asta!
806
00:52:38,433 --> 00:52:39,476
Da!
807
00:52:59,160 --> 00:53:00,745
Ahh!
808
00:53:33,984 --> 00:53:36,402
Ninja sunt aici! Samuraiul Hank!
809
00:53:36,778 --> 00:53:39,572
Ninja sunt... chiar aici!
810
00:53:46,912 --> 00:53:48,372
Ahh!
811
00:53:52,625 --> 00:53:54,669
Mulțumesc. Mulțumesc. Mulțumesc.
812
00:53:54,711 --> 00:53:56,212
Bună treabă. Bine făcut.
813
00:53:56,254 --> 00:53:59,173
Autograf, atingere minunată.
Acolo, mic bonus pentru tine.
814
00:53:59,215 --> 00:54:02,092
Mulțumesc. Mulțumesc.
Bună treabă. Bine făcut.
815
00:54:37,416 --> 00:54:39,293
Jimbo.
816
00:54:39,334 --> 00:54:42,838
Yo, Jimbo?! Jimbo, ești bine?
817
00:54:42,879 --> 00:54:44,089
Ce s-a întâmplat aici?
818
00:54:44,130 --> 00:54:46,299
Ninja au apărut din nou aseară.
819
00:54:46,341 --> 00:54:49,510
Si unde ai fost?
Să te distrezi cu șeful tău.
820
00:54:49,677 --> 00:54:53,097
Şi tu?
Mi-am căzut jurământul pentru ultima dată.
821
00:54:54,348 --> 00:54:55,766
Unde este sabia mea?
822
00:54:55,808 --> 00:54:57,267
Corect.
823
00:54:57,476 --> 00:54:59,519
L-au dus pe Sumo la temnița
824
00:54:59,561 --> 00:55:01,438
fortăreață, iar acum
o să-l aduc înapoi.
825
00:55:01,479 --> 00:55:03,940
Voi merge cu tine. Suntem
amândoi samurai și asta este ceea ce...
826
00:55:03,982 --> 00:55:05,733
Nu ești samurai!
827
00:55:05,775 --> 00:55:08,319
Ai fost un idiot egoist.
828
00:55:08,361 --> 00:55:11,030
Astăzi, nu ești nimic.
829
00:55:11,072 --> 00:55:13,741
Doar nu vrei să recunoști
că am învins Sumo.
830
00:55:13,782 --> 00:55:15,617
Niciodată... Chiar crezi asta?
831
00:55:15,659 --> 00:55:18,954
Edamame a fost responsabil
pentru cea mai mare victorie a ta.
832
00:55:18,995 --> 00:55:20,580
Edamame? Ce treaba are asta...
833
00:55:20,622 --> 00:55:24,167
Eu nu am reușit să predau,
iar tu nu ai reușit să înveți.
834
00:55:24,208 --> 00:55:25,501
Am învăţat multe de la tine.
835
00:55:25,543 --> 00:55:29,380
Ca atunci când lucrurile devin grele,
te poți ascunde în fundul unei sticle.
836
00:55:30,714 --> 00:55:33,467
Îmi pare rău, Jimbo,
nu am vrut să spun asta.
837
00:55:34,343 --> 00:55:36,678
Jimbo, ești pe cal cu spatele.
838
00:55:38,888 --> 00:55:40,640
La revedere, Câine.
839
00:55:43,434 --> 00:55:45,144
Ne vedem, Cat.
840
00:55:46,437 --> 00:55:48,939
Unde ai fost, marele samurai?!
841
00:55:48,981 --> 00:55:50,983
Hei, mulţumesc pentru nimic!
842
00:55:51,024 --> 00:55:54,194
Pentru că ghici ce?
N-ai făcut nimic!
843
00:55:54,236 --> 00:55:56,821
Și îți mulțumesc sarcastic!
844
00:55:58,031 --> 00:55:59,532
Bine, am plecat de aici.
845
00:56:00,658 --> 00:56:02,660
Mă duc să urc pe prima
barcă și să ajung acasă.
846
00:56:02,702 --> 00:56:04,161
Aşa este. Merge!
847
00:56:04,537 --> 00:56:06,121
Emiko... Întoarce-te acasă!
848
00:56:06,622 --> 00:56:10,542
Poate că mama avea dreptate.
Poate câinii nu pot fi samurai!
849
00:58:21,619 --> 00:58:24,580
„Îți va aminti mereu cine ești”.
850
00:58:51,104 --> 00:58:52,439
Ahh! Ce faci aici?
851
00:58:52,480 --> 00:58:54,774
Nu m-am putut abține. Sunt un caine.
852
00:58:54,816 --> 00:58:56,484
Asta mă face loial.
853
00:58:56,526 --> 00:58:58,152
Deci, sunt aici pentru a îndrepta lucrurile.
854
00:58:58,194 --> 00:59:00,529
Chiar crezi că te poți întoarce
855
00:59:00,571 --> 00:59:02,031
aici și asta face totul OK?
856
00:59:02,073 --> 00:59:04,158
De fapt, o fac. M-am întors!
857
00:59:04,199 --> 00:59:06,285
Ar trebui sa fii fericit!
Ei bine, nu sunt.
858
00:59:06,326 --> 00:59:09,012
Și ai putea la fel de bine să te
întorci și să te întorci de unde ai venit.
859
00:59:09,037 --> 00:59:10,413
Nu merg nicăieri!
860
00:59:10,455 --> 00:59:13,249
Sumo este acolo și nu plec
până nu-l scoatem afară!
861
00:59:13,291 --> 00:59:15,001
Ne putem rezolva
diferențele mai târziu.
862
00:59:17,044 --> 00:59:18,421
Ce acum?
863
00:59:18,462 --> 00:59:20,422
Învingi puterea cu inteligență.
864
00:59:20,464 --> 00:59:22,216
Cineva m-a învățat asta.
865
00:59:22,800 --> 00:59:25,469
Hm... ai vreo idee?
866
00:59:26,553 --> 00:59:28,180
Ahh!
867
00:59:28,221 --> 00:59:29,264
Acesta este inteligent?
868
00:59:29,306 --> 00:59:31,474
Ahhhh!
869
00:59:39,315 --> 00:59:40,399
Păzeşte-ţi spatele!
870
00:59:40,441 --> 00:59:41,483
Îți pasă!
871
00:59:41,525 --> 00:59:44,653
Doar despre salvarea Sumo.
872
00:59:44,694 --> 00:59:46,696
Tu, m-aș putea descurca fără.
873
00:59:49,032 --> 00:59:50,825
Woo!
874
00:59:50,867 --> 00:59:52,243
Acum ce?
875
00:59:52,285 --> 00:59:54,161
Trebuie să găsim o cale de intrare.
876
01:00:00,918 --> 01:00:03,003
O idee destul de bună, nu?
Nu mai da din coadă.
877
01:00:03,044 --> 01:00:07,382
Nu am spus că este o idee
bună, am spus doar că nu e nasol.
878
01:00:10,635 --> 01:00:12,094
Uf...
879
01:00:12,511 --> 01:00:14,221
Bine, geniu. In ce direcţie?
880
01:00:14,263 --> 01:00:16,015
La stânga.
881
01:00:19,476 --> 01:00:20,894
Ce ai?
882
01:00:20,936 --> 01:00:22,687
Am un D.O.G. Cine este D.O.A.
883
01:00:22,771 --> 01:00:24,481
Vrei să-l scoți din vedere P.D.Q.
884
01:00:24,522 --> 01:00:27,025
CÂT MAI CURÂND POSIBIL. Huh? O.K.
885
01:00:32,905 --> 01:00:34,615
Nici măcar nu sunt agent de
securitate cu normă întreagă!
886
01:00:34,656 --> 01:00:37,326
Sunt doar o temperatură! Ooh!
887
01:00:38,743 --> 01:00:40,203
Haideți, Fido.
888
01:00:41,496 --> 01:00:42,956
O.K...
889
01:00:43,039 --> 01:00:45,166
Acum, acest lucru ar putea fi
dificil și ar putea dura ceva timp.
890
01:00:45,208 --> 01:00:47,043
Deci, să ne despărțim.
Voi lua zonele spre
891
01:00:47,084 --> 01:00:49,420
nord și vest. Te
duci spre sud și est.
892
01:00:49,461 --> 01:00:51,463
Să încercăm să fim
metodici în privința asta.
893
01:00:51,505 --> 01:00:54,258
Ar putea fi mii
de celule aici și
894
01:00:54,299 --> 01:00:55,675
asta ar putea
dura ore, poate zile.
895
01:00:55,717 --> 01:00:57,219
El este chiar aici.
896
01:00:57,719 --> 01:00:59,637
Hei, Sumo! Suntem aici pentru a te salva.
897
01:01:02,140 --> 01:01:03,933
Cred că ar fi trebuit
să furăm niște chei.
898
01:01:03,975 --> 01:01:05,643
Stai deoparte.
899
01:01:10,397 --> 01:01:11,982
Ei bine, cel puțin ai încercat.
900
01:01:15,652 --> 01:01:17,654
Ușă pentru câini.
901
01:01:19,656 --> 01:01:22,200
Ah, complicație în
departamentul „salvarea lui”.
902
01:01:22,241 --> 01:01:24,076
Hank, nu trebuie să salvezi Sumo.
903
01:01:25,077 --> 01:01:27,788
Sumo este doar creveți în oceanul vieții.
904
01:01:27,830 --> 01:01:30,332
Bineînțeles că trebuie să te salvăm!
Ești prietenul nostru.
905
01:01:30,374 --> 01:01:31,833
Prieteni?
906
01:01:31,875 --> 01:01:34,502
Sumo depășit cu emoție!
907
01:01:36,879 --> 01:01:38,673
În timp ce apreciez festivalul fraților,
908
01:01:38,714 --> 01:01:41,133
probabil că ar trebui
să plecăm de aici.
909
01:01:41,467 --> 01:01:43,844
Stai puțin, trebuie
să-mi marchez teritoriul.
910
01:01:43,886 --> 01:01:46,722
Nu avem timp pentru asta!
Dar... Este o chestie de câini.
911
01:01:46,763 --> 01:01:49,599
Vreau să știe că am fost aici!
Am avut chiar și sparanghel aseară.
912
01:01:49,641 --> 01:01:52,560
Nu avem timp!
Trebuie să ne întoarcem la Kakamucho!
913
01:01:52,602 --> 01:01:54,229
Și când ajungem
acolo, care este planul?
914
01:01:54,270 --> 01:01:57,148
În acest moment, nu este atât de
important ce facem. Așa cum este...
915
01:01:57,190 --> 01:01:59,316
... important să facem ceva.
916
01:01:59,358 --> 01:02:01,652
Nu sunt încă sigur ce este acel ceva.
917
01:02:05,447 --> 01:02:06,907
Shh!
918
01:02:15,039 --> 01:02:16,832
Huh?
919
01:02:25,715 --> 01:02:29,677
Ține minte, frica
este doar în mintea ta!
920
01:02:29,719 --> 01:02:31,596
Și puțin în kimonoul meu.
921
01:02:53,699 --> 01:02:55,159
Jimbo!
922
01:02:58,537 --> 01:03:00,580
Jimbo! Nu!
Amândoi, plecați de aici.
923
01:03:00,622 --> 01:03:02,791
Şi tu?
Nu vă faceți griji despre mine.
924
01:03:02,832 --> 01:03:04,626
Trebuie să te întorci la Kakamucho.
925
01:03:04,667 --> 01:03:06,085
Dar suntem o echipă.
926
01:03:06,127 --> 01:03:08,713
Nu. Trebuie să fac asta și
927
01:03:08,754 --> 01:03:11,340
nu există nicio echipă în „Eu”.
928
01:03:12,258 --> 01:03:15,427
Dar există un „eu” în samurai!
929
01:03:19,556 --> 01:03:21,141
Ahh!
930
01:03:21,182 --> 01:03:22,642
Nu!
931
01:03:23,601 --> 01:03:24,852
Nu poți muri!
932
01:03:24,894 --> 01:03:26,854
Problemele noastre nu sunt încă rezolvate!
933
01:04:03,095 --> 01:04:04,638
Manevra Heimlich.
934
01:04:05,890 --> 01:04:08,350
Oh... Mi-ai salvat viața!
935
01:04:08,392 --> 01:04:10,936
Dar m-ai atins, uh!
936
01:04:10,977 --> 01:04:13,897
Dacă asta se mai întâmplă
vreodată, lasă-mă să mor. BINE?
937
01:04:13,980 --> 01:04:16,649
Acum, ce este?
Prizonierul a scăpat.
938
01:04:17,191 --> 01:04:19,819
Ah, ai lăsat pisica mare
să iasă din geantă, nu-i așa?
939
01:04:19,860 --> 01:04:22,947
Bineînțeles că ai făcut-o. Corect, OK!
940
01:04:22,988 --> 01:04:25,574
Acum, cineva va
plăti pentru asta.
941
01:04:25,741 --> 01:04:30,287
Nu spun cine, ci probabil
cineva foarte, foarte prost.
942
01:04:30,328 --> 01:04:33,039
Știi ce este un țap
ispășitor, Ohga?
943
01:04:33,081 --> 01:04:34,666
Nu, dar dacă e o capră pe aici,
944
01:04:34,707 --> 01:04:36,751
O să-l arestez imediat.
945
01:04:36,793 --> 01:04:38,878
Uf. Fără creier. Absolut...
946
01:04:39,003 --> 01:04:40,838
Și asta este valabil pentru voi toți.
947
01:04:40,880 --> 01:04:42,506
Oricum, nu contează.
948
01:04:42,548 --> 01:04:46,259
Am deja un alt plan
care progresează frumos.
949
01:04:46,301 --> 01:04:49,804
Un plan mult mai mare, cu
consecințe și mai mortale.
950
01:04:49,846 --> 01:04:50,889
Uf!
951
01:04:50,930 --> 01:04:52,473
Domnul meu, scuzați pătrunderea!
952
01:04:52,515 --> 01:04:54,892
Uf, ce este? Este super bolul!
953
01:04:54,934 --> 01:04:56,268
Este debordant!
954
01:04:56,310 --> 01:04:59,563
Oh! Strânge mânerul!
Strânge mânerul!
955
01:05:12,700 --> 01:05:15,035
Unde se duce toată lumea?
956
01:05:15,077 --> 01:05:18,247
Emiko! Ce se întâmplă?!
957
01:05:18,288 --> 01:05:20,415
Emiko!? Emiko!
958
01:05:20,457 --> 01:05:22,334
Uită-te la asta. Ai citit asta?
959
01:05:22,375 --> 01:05:24,628
Nu. Păi, mi-ai citi-o?
960
01:05:24,753 --> 01:05:28,089
Ajutor necesar. Ucigași vicioși
pentru distrugerea lui Kakamucho.
961
01:05:28,131 --> 01:05:30,758
Este obligatoriu antecedente penale.
Un angajator cu șanse egale.
962
01:05:30,800 --> 01:05:33,360
Nu vezi că acesta este doar
ultimul act al unei pisici disperate?
963
01:05:33,385 --> 01:05:35,846
Nu ne interesează dacă este
primul act din „Mamma Mia”!
964
01:05:35,888 --> 01:05:38,640
Plecăm înainte ca
armata să ajungă aici!
965
01:05:57,491 --> 01:05:59,159
Corect, ce facem?
966
01:05:59,201 --> 01:06:01,161
Ia să vedem... tăieturi, bine.
967
01:06:01,202 --> 01:06:04,163
Vânători de recompense, desperados,
bande de motocicliști, excelente.
968
01:06:04,205 --> 01:06:06,666
Căni, bătăuși, ticăloși,
nebuni, mafioți, tâlhari,
969
01:06:06,707 --> 01:06:10,753
păgubitori, cornswagglers,
ucigași în serie,
970
01:06:10,794 --> 01:06:12,463
directori de studio, wow!
971
01:06:12,504 --> 01:06:14,589
Se pare că toată lumea este aici.
Grozav.
972
01:06:14,631 --> 01:06:15,715
Ce spui despre el?
973
01:06:16,424 --> 01:06:21,012
Ei bine, da, este înfricoșător.
Dar în mod greșit. Arestaţi-l.
974
01:06:27,851 --> 01:06:30,104
Așteaptă! Așteaptă! Te rog, ascultă-mă.
975
01:06:31,146 --> 01:06:33,315
Cu toții trebuie să știți ceva!
976
01:06:33,440 --> 01:06:36,192
Într-un efort eroic
de a-ți proteja orașul,
977
01:06:36,443 --> 01:06:38,152
azi am pierdut... Jimbo.
978
01:06:38,194 --> 01:06:41,113
Nu! Nu, nu Jimbo!
979
01:06:41,155 --> 01:06:43,074
Cine este Jimbo? Nu stiu.
980
01:06:43,115 --> 01:06:45,910
Nu s-a întâlnit cu sora ta?
Nu, acesta a fost Gumbo.
981
01:06:45,951 --> 01:06:49,288
De ce te-ai întors?
Plecăm, Hank.
982
01:06:49,830 --> 01:06:52,874
Cu toții vom începe
vieți noi în altă parte.
983
01:06:52,916 --> 01:06:57,086
Sigur. Merge. La urma urmei, sunteți pisici.
984
01:06:57,128 --> 01:06:59,213
Ai nouă vieți, nu?
985
01:06:59,505 --> 01:07:02,591
Dar eu sunt un caine! Am o singură viață.
986
01:07:02,633 --> 01:07:06,595
Și cel mai bun lucru care mi
s-a întâmplat, în această viață...
987
01:07:06,637 --> 01:07:08,096
este acest oraș.
988
01:07:08,138 --> 01:07:09,389
Ai avut încredere în mine.
989
01:07:09,431 --> 01:07:10,890
Ai avut încredere în mine.
990
01:07:11,141 --> 01:07:13,893
Și vreau să câștig acea
încredere înapoi atât de rău,
991
01:07:14,227 --> 01:07:17,396
Sunt dispus să-mi dau
singura viață pentru tine...
992
01:07:17,688 --> 01:07:19,690
Uh, să vedem,
993
01:07:19,732 --> 01:07:23,569
De 247 de ori 9. Hm, du-te pe 5.
994
01:07:23,610 --> 01:07:25,529
2.223.
995
01:07:25,570 --> 01:07:27,531
2.000...? 223.
996
01:07:27,572 --> 01:07:29,908
Da, sigur. Acum, ce zici?
997
01:07:30,116 --> 01:07:31,576
Viaţa e scurta.
998
01:07:31,784 --> 01:07:33,578
Și acest film are doar 85
de minute, fără să includă
999
01:07:33,619 --> 01:07:36,247
creditele de final, așa
că trebuie să ne grăbim!
1000
01:07:36,288 --> 01:07:38,874
Dacă vrem să salvăm
acest oraș, trebuie să găsim o
1001
01:07:38,916 --> 01:07:41,793
cale dincolo de a ne
judeca unii pe alții strict pe...
1002
01:07:41,835 --> 01:07:43,587
etichete, precum câine și pisică!
1003
01:07:44,546 --> 01:07:46,923
Împreună, putem trece peste toate astea.
1004
01:07:46,965 --> 01:07:48,550
Cu toţii putem fi mai buni...
1005
01:07:49,634 --> 01:07:51,386
împreună!
1006
01:07:54,972 --> 01:07:56,432
Shh...
1007
01:07:56,557 --> 01:08:00,185
Este o metaforă.
Spunând că toți suntem la fel.
1008
01:08:00,227 --> 01:08:04,564
Arata diferit la exterior,
dar putem alege singuri
1009
01:08:04,856 --> 01:08:08,192
cum arată interiorul nostru.
1010
01:08:08,234 --> 01:08:10,987
Vezi acum, tipul mare
are foarte mult sens.
1011
01:08:11,362 --> 01:08:13,364
Corect? Deci Sumo, ce facem acum?
1012
01:08:13,405 --> 01:08:14,615
Deci ce facem?
1013
01:08:14,657 --> 01:08:16,825
Ei bine, pasul unu:
1014
01:08:16,867 --> 01:08:20,871
Trebuie să le distrugem
liniile de comunicare.
1015
01:08:20,912 --> 01:08:22,831
Am tăiat linia telefonică!
1016
01:08:22,872 --> 01:08:25,041
Pasul doi. Cineva m-a învăţat...
1017
01:08:25,583 --> 01:08:28,294
că putem face orice
din hârtie îndoită.
1018
01:08:31,881 --> 01:08:35,676
Hmm... Ce mai face toată lumea?
Te simți rău, da?
1019
01:08:35,717 --> 01:08:38,512
Nu fi zgârcit cu otrava
de pe acele săgeți.
1020
01:08:38,553 --> 01:08:41,431
Toată lumea are o
mulțime de mâncare? Nu
1021
01:08:41,473 --> 01:08:43,516
poți zdrobi pe nevinovat
pe stomacul gol, nu?
1022
01:08:43,558 --> 01:08:48,104
Savurați antreul, pentru că
desertul este moarte și distrugere.
1023
01:08:50,022 --> 01:08:53,609
Cine știa că o armată rea ar
putea trece prin atâta fasole?
1024
01:08:53,775 --> 01:08:55,610
Corect. Adună trupele.
1025
01:09:04,952 --> 01:09:08,205
Hmm?
1026
01:09:27,973 --> 01:09:31,560
Ah, miros de victorie în aer!
1027
01:09:31,601 --> 01:09:35,480
Merge! Du-te, armata mea teribilă!
1028
01:09:35,522 --> 01:09:39,775
Du-te la Kakamucho!
Și fă tot ce e mai rău!
1029
01:09:39,817 --> 01:09:41,402
A, și nu uita,
1030
01:09:41,444 --> 01:09:43,862
păstrează-ți chitanțele!
1031
01:09:58,876 --> 01:10:00,878
Semnalul. Ei vin!
1032
01:10:01,253 --> 01:10:03,130
Ei vin!
1033
01:10:03,172 --> 01:10:06,091
Este ora spectacolului! Bine,
toată lumea știe ce să facă!
1034
01:10:16,392 --> 01:10:18,018
Aceasta este cea mai bună parte, nu-i așa?
1035
01:10:18,060 --> 01:10:20,354
Așteptând moartea și distrugerea...
1036
01:10:20,396 --> 01:10:22,731
Nu, cea mai bună parte
este moartea și distrugerea.
1037
01:10:22,773 --> 01:10:24,357
Acesta este al doilea cel mai bun bit.
1038
01:10:24,399 --> 01:10:26,818
Kakamucho iese din afaceri.
1039
01:10:26,860 --> 01:10:28,278
Totul trebuie sa meargă!
1040
01:10:31,656 --> 01:10:35,826
Ah, da, du-te echipa!
1041
01:10:44,125 --> 01:10:46,794
Se îndrăgesc! Se îndrăgesc!
1042
01:10:46,836 --> 01:10:48,296
Ichiro!
1043
01:10:48,338 --> 01:10:50,590
Sunt chiar aici. Eşti treaz.
1044
01:10:54,593 --> 01:10:57,554
„Primul, trebuie să ții
cont de altitudine și vânt.
1045
01:10:57,596 --> 01:10:59,097
Si doi...
1046
01:10:59,890 --> 01:11:01,850
... trebuie să fii atent la păsări".
Uau!
1047
01:11:01,891 --> 01:11:04,102
Hei, pasărea a ieșit în cale.
Încearcă din nou.
1048
01:11:04,144 --> 01:11:05,645
Am avut doar un singur glonț.
1049
01:11:05,687 --> 01:11:07,897
Ce vom face?! Vor afla în orice
1050
01:11:07,939 --> 01:11:09,565
moment că le-am
împăturit un oraș fals!
1051
01:11:11,358 --> 01:11:12,818
Ha!
1052
01:11:25,788 --> 01:11:28,290
Am fost păcăliți!
1053
01:11:37,757 --> 01:11:40,593
Vai...
1054
01:11:42,428 --> 01:11:45,931
huh?
1055
01:11:47,725 --> 01:11:51,144
E timpul să curățăm acest oraș!
Să mergem să-i luăm!
1056
01:11:58,651 --> 01:12:00,194
Ha!
1057
01:12:10,829 --> 01:12:12,622
Ahh!
1058
01:12:35,268 --> 01:12:36,435
Ha!
1059
01:12:40,022 --> 01:12:41,440
Bună, da!
1060
01:12:41,482 --> 01:12:43,734
Bravo, Emiko! Woo!
1061
01:12:43,775 --> 01:12:46,028
Mamă, mă faci de rușine!
1062
01:12:47,988 --> 01:12:49,948
Huh?
1063
01:12:52,492 --> 01:12:53,951
Sta!
1064
01:13:00,749 --> 01:13:03,585
Este Shogun-ul!
1065
01:13:09,048 --> 01:13:10,383
Ce a fost asta?!
1066
01:13:10,425 --> 01:13:12,009
Acum asta e o mașină!
1067
01:13:13,844 --> 01:13:15,137
Măreția mea!
1068
01:13:15,179 --> 01:13:18,057
Ce se întâmplă aici în lumea
largă și largă a sportului?
1069
01:13:18,098 --> 01:13:20,017
Acesta este el! Acesta este
câinele care face probleme
1070
01:13:20,058 --> 01:13:22,811
care a început toate astea!
Arestează câinele ăla!
1071
01:13:22,853 --> 01:13:24,312
Arestează câinele! Da!
1072
01:13:26,898 --> 01:13:28,358
Oh!
1073
01:13:28,733 --> 01:13:30,193
Ai! O, haide!
1074
01:13:30,526 --> 01:13:32,361
Ohga! Ai grija de el!
1075
01:13:32,403 --> 01:13:33,445
Este bolnav?
1076
01:13:33,487 --> 01:13:36,698
Nu, twit simplist! Termină-l!
1077
01:13:36,740 --> 01:13:37,783
Da!
1078
01:13:44,080 --> 01:13:46,457
Ce se întâmplă mama
tatălui cocker spaniel aici?!
1079
01:13:47,375 --> 01:13:48,918
Jimbo. Eşti viu!
1080
01:13:50,586 --> 01:13:53,756
Deci acesta este Jimbo!
Vezi, s-a întâlnit cu sora ta!
1081
01:13:53,797 --> 01:13:58,677
BINE BINE.
Este suficient. Jos băiete.
1082
01:13:58,718 --> 01:14:01,054
Jimbo? Eşti tu?
1083
01:14:01,096 --> 01:14:03,139
Toshi?
1084
01:14:03,181 --> 01:14:04,932
Tu... ești Shogun-ul?
1085
01:14:04,974 --> 01:14:08,352
Da, sigur! Mi-au
trebuit ani de zile să mă
1086
01:14:08,394 --> 01:14:09,853
ridic în rânduri, dar
uită-te la mine acum!
1087
01:14:10,271 --> 01:14:11,647
Ce ți s-a întâmplat?
1088
01:14:11,688 --> 01:14:13,398
Mi-a fost rușine, domnul meu.
1089
01:14:13,440 --> 01:14:16,067
Îmi pare atât de rău.
1090
01:14:16,109 --> 01:14:17,319
Ți-am stricat ziua de naștere.
1091
01:14:17,360 --> 01:14:20,822
Glumești? Cea mai bună petrecere de
aniversare pe care am avut-o vreodată.
1092
01:14:20,863 --> 01:14:23,449
Majoritatea petrecerilor surpriză sunt atât de plictisitoare!
1093
01:14:23,533 --> 01:14:26,285
Dar în acel an, a fost
o adevărată surpriză.
1094
01:14:26,869 --> 01:14:30,372
Povestea aceea o spun tot
timpul, mereu doboară casa!
1095
01:14:30,414 --> 01:14:31,915
Și... chestiile cu socrii tăi?
1096
01:14:31,957 --> 01:14:34,876
Socrii mei? Oh, te rog,
nu mă face să încep.
1097
01:14:34,918 --> 01:14:36,586
Socrii pe care nu ii alegi.
1098
01:14:36,836 --> 01:14:40,423
Prieteni, voi alegeți.
Și tu, Jimbo, ești prietenul meu.
1099
01:14:41,299 --> 01:14:42,758
Deci, mă ierți?
1100
01:14:42,883 --> 01:14:44,927
Iertat, uitat, nu prea mare.
1101
01:14:44,969 --> 01:14:48,013
Hei, viața e scurtă.
Ca mine. Sa trecem peste!
1102
01:14:49,348 --> 01:14:51,183
Deci, ce se întâmplă cu câinele?
1103
01:14:51,266 --> 01:14:53,852
Acel „câine” îl apăra pe Kakamucho.
1104
01:14:54,019 --> 01:14:57,855
Un câine care apără orașul? De ce?
1105
01:14:57,897 --> 01:14:59,941
Pentru că Lordul Ika de
aici încerca să scape de asta.
1106
01:14:59,982 --> 01:15:02,418
Nu-l crede. Încercam
doar să scap de acel câine!
1107
01:15:02,443 --> 01:15:05,863
Vezi? Nike Shoe încerca
doar să scape de câine.
1108
01:15:05,904 --> 01:15:08,782
Dar domnule, câinele acela
nu este ceea ce credeți că este.
1109
01:15:08,824 --> 01:15:11,076
El nu este? Nu te urmăresc.
1110
01:15:11,284 --> 01:15:14,454
Poate altcineva să explice asta?
Permite-mi...
1111
01:15:14,495 --> 01:15:15,930
Ika Chu a vrut să scape de
1112
01:15:15,955 --> 01:15:17,790
câine pentru că
îi împiedica planul
1113
01:15:17,832 --> 01:15:19,583
să sperie pisicile
din Kakamucho ca
1114
01:15:19,625 --> 01:15:21,919
să le poată șterge
orașul de pe hartă
1115
01:15:21,960 --> 01:15:25,339
pentru a-i face
palatul absolut perfect.
1116
01:15:25,380 --> 01:15:27,215
Ce...?
1117
01:15:27,257 --> 01:15:29,843
Am lăsat ceva afară?
1118
01:15:29,884 --> 01:15:31,135
Creier?
1119
01:15:31,177 --> 01:15:34,263
Ei bine, Peek-a-boo...
ce ai de spus pentru tine?
1120
01:15:34,305 --> 01:15:37,725
Vrei o explicație?
Vei primi unul.
1121
01:15:38,767 --> 01:15:41,353
Eu sunt...
1122
01:15:41,395 --> 01:15:43,021
fugind!
1123
01:15:43,063 --> 01:15:45,607
Se pare că avem ceva
mai mult samurai de făcut.
1124
01:16:19,012 --> 01:16:20,055
Huh?
1125
01:16:31,023 --> 01:16:32,483
Uf!
1126
01:17:03,136 --> 01:17:04,595
Oh tu...
1127
01:17:14,396 --> 01:17:17,232
Stai, stai, oprește-te, oprește-te!
1128
01:17:17,273 --> 01:17:21,569
Corect. Am ceva foarte
important să-ți spun, Hank.
1129
01:17:21,611 --> 01:17:23,070
Ce este?
1130
01:17:23,237 --> 01:17:24,697
Sunt tatăl tău.
1131
01:17:24,822 --> 01:17:26,615
Nu voi nu sunteți. Nu Nu sunt.
1132
01:17:28,700 --> 01:17:31,161
Ha ha ha!
1133
01:17:31,203 --> 01:17:33,079
Te-am distras!
1134
01:17:33,121 --> 01:17:36,958
Cu siguranță nu sunt pe cale
să fiu păcălit de un câine prost
1135
01:17:37,750 --> 01:17:40,920
care nu este nici măcar un samurai adevărat!
1136
01:17:40,961 --> 01:17:42,421
Oh, dar te înșeli.
1137
01:17:42,463 --> 01:17:43,922
Sunt un adevărat samurai.
1138
01:17:44,381 --> 01:17:46,925
Am o ceașcă chiar aici care spune așa.
1139
01:17:48,927 --> 01:17:50,470
Ahh!
1140
01:17:51,888 --> 01:17:53,681
Ahh!
1141
01:17:53,723 --> 01:17:54,766
Apucă-te!
1142
01:17:54,807 --> 01:17:56,517
Uf!
1143
01:17:56,559 --> 01:17:58,644
Nu! Nu, vezi, Ohga!
1144
01:17:58,686 --> 01:18:01,730
Nu înțelegi acest
concept, nu-i așa?
1145
01:18:01,772 --> 01:18:03,232
Te voi salva!
1146
01:18:07,819 --> 01:18:10,738
Vai!
1147
01:18:10,780 --> 01:18:14,075
Nu Nu NU! Oh...
1148
01:18:14,116 --> 01:18:15,576
Ce naiba e asta?!
1149
01:18:15,868 --> 01:18:18,621
Ohga, simți ceea ce simt eu?
1150
01:18:18,704 --> 01:18:20,164
Da, domnule.
1151
01:18:22,332 --> 01:18:24,251
Acolo suflă!
1152
01:18:37,137 --> 01:18:38,764
Acest palat va exploda.
1153
01:18:38,806 --> 01:18:42,058
Și când se întâmplă, toată
această apă se duce direct la...
1154
01:18:42,100 --> 01:18:43,435
Kakamucho!
1155
01:18:43,476 --> 01:18:45,520
Ce putem face?
Nu avem mult timp!
1156
01:18:45,562 --> 01:18:47,522
Trebuie să facem ceva!
1157
01:19:02,619 --> 01:19:04,913
Unul, te rog!
1158
01:19:13,837 --> 01:19:15,505
Băieţi! Trebuie să mă ajuți!
1159
01:19:16,173 --> 01:19:18,425
Toaleta gigantică este debordată!
1160
01:19:18,466 --> 01:19:20,343
Ai încercat să zgâlțâi mânerul?!
1161
01:19:20,385 --> 01:19:23,054
Prea târziu pentru asta!
Dar am o idee!
1162
01:19:27,475 --> 01:19:29,685
Ascultăm!
Dar mai bine ai face-o captivantă!
1163
01:19:29,727 --> 01:19:32,146
Știu că am avut diferențe,
dar simt că de când
1164
01:19:32,187 --> 01:19:34,940
am lucrat împreună,
am realizat foarte multe,
1165
01:19:34,981 --> 01:19:37,067
deci, dacă ai încredere în
mine, cred că putem salva orașul!
1166
01:19:37,108 --> 01:19:38,485
A fost destul de captivant!
1167
01:19:38,526 --> 01:19:40,195
Ce vrei să facem noi?
1168
01:19:40,486 --> 01:19:42,113
Săpa!
1169
01:19:42,155 --> 01:19:43,656
Dar pisicile nu sapă.
1170
01:19:43,698 --> 01:19:45,658
OK, deci nu sapi.
Poţi sa înoţi?
1171
01:20:01,130 --> 01:20:03,340
L-ai auzit, sapă!
1172
01:20:37,913 --> 01:20:40,583
Grăbiţi-vă!
1173
01:20:43,502 --> 01:20:46,296
Nu!
1174
01:20:50,300 --> 01:20:52,385
Unde sunt ei? Unde sunt ei?
1175
01:20:53,594 --> 01:20:55,763
Ajutor ajutor!
1176
01:20:57,515 --> 01:20:59,516
Ajutor!
1177
01:21:10,818 --> 01:21:11,903
Emiko!
1178
01:21:51,647 --> 01:21:53,774
Te-am prins!
1179
01:22:14,918 --> 01:22:17,462
Ei bine, asta
completează lucrurile.
1180
01:22:17,504 --> 01:22:20,215
Aproape 85 de minute exact.
1181
01:22:20,256 --> 01:22:25,094
Tot ce a mai rămas este numirea
unui nou samurai pentru Kakamucho.
1182
01:22:25,136 --> 01:22:27,137
Ei bine, ce spui, Jimbo?
1183
01:22:27,846 --> 01:22:29,598
Eu, Domnul meu? Hei, de ce nu?
1184
01:22:29,723 --> 01:22:32,351
Nu mă pot gândi la nimeni mai bun.
Poţi tu?
1185
01:22:33,768 --> 01:22:37,230
Eu pot.
Kakamucho are deja un samurai.
1186
01:22:37,605 --> 01:22:41,150
Câinele? El nu poate fi un samurai!
El nu poate fi nicăieri.
1187
01:22:41,192 --> 01:22:43,235
Este legea. Știi regulile!
1188
01:22:43,277 --> 01:22:45,362
Nu sunt permise câini. Nu este personal.
1189
01:22:45,404 --> 01:22:48,115
Este doar o afacere.
Și știi ce spun ei:
1190
01:22:48,156 --> 01:22:49,825
Nu există afaceri...
1191
01:22:49,908 --> 01:22:52,994
... ca afacerea Shogun!
Exact-aliat!
1192
01:22:53,912 --> 01:22:55,371
Dar el nu este un câine.
1193
01:22:56,956 --> 01:23:00,042
El este... este prietenul meu.
1194
01:23:00,084 --> 01:23:02,670
Și mai mult decât atât,
el este samuraiul nostru.
1195
01:23:03,003 --> 01:23:04,421
El este?
1196
01:23:04,463 --> 01:23:06,298
Asta încercam să vă spun.
1197
01:23:06,340 --> 01:23:09,342
Wow. Trăiești nouă
vieți, poți vedea totul.
1198
01:23:09,384 --> 01:23:11,720
Cine știa, un câine samurai?
1199
01:23:11,761 --> 01:23:13,513
Hank nu este un câine samurai.
1200
01:23:14,138 --> 01:23:16,516
Hank este un mare samurai!
1201
01:23:16,557 --> 01:23:19,143
Un samurai cu adevărat grozav!
1202
01:23:19,185 --> 01:23:21,186
Wof, woof, woof, woof!
1203
01:23:22,312 --> 01:23:27,609
Atunci te numesc...
Orașul Samurai din Kakamucho.
1204
01:23:27,651 --> 01:23:31,279
Eh... De fapt, l-ai
numit deja oficial.
1205
01:23:31,321 --> 01:23:32,488
Am făcut?
1206
01:23:32,530 --> 01:23:34,657
Am avut o cupă
oficială de samurai și tot.
1207
01:23:34,699 --> 01:23:37,368
Ei bine, dacă ai avea
o cupă oficială și tot,
1208
01:23:37,409 --> 01:23:39,370
Nu știu ce înseamnă asta, dar
1209
01:23:39,411 --> 01:23:42,623
pun pariu că nu
ai o sabie oficială!
1210
01:23:49,170 --> 01:23:50,630
Așteptați, vă rog așteptați!
1211
01:23:51,964 --> 01:23:54,884
Mulțumesc.
Dar nu pot accepta acest onor.
1212
01:23:55,342 --> 01:23:56,927
De ce nu? Da, de ce nu?
1213
01:23:58,470 --> 01:24:00,722
Am un contract cu profesorul meu
1214
01:24:00,931 --> 01:24:03,225
asta spune că încă nu
mi-am terminat antrenamentul.
1215
01:24:07,395 --> 01:24:11,816
Dar mai este cineva care
merită cel mai mult acest onor.
1216
01:24:12,149 --> 01:24:15,694
Emiko. Ești un adevărat samurai.
1217
01:24:18,655 --> 01:24:20,657
Cel mic? Da Domnul meu.
1218
01:24:20,991 --> 01:24:23,034
Este mereu apărat orașul.
1219
01:24:23,076 --> 01:24:24,994
O voi duce cu onorul nostru.
1220
01:24:25,453 --> 01:24:27,038
Știu că o vei face.
1221
01:24:34,128 --> 01:24:35,796
Emiko!
1222
01:24:40,050 --> 01:24:42,802
Deci, cum te simți să
fii un samurai adevărat?
1223
01:24:43,469 --> 01:24:46,681
Bine, dar nu atât de bine pe cât se
va simți într-o zi când voi fi shogun-ul.
1224
01:24:46,722 --> 01:24:48,974
Shogun-ul? Tu?
1225
01:24:50,559 --> 01:24:52,019
Ştii ceva?
1226
01:24:52,394 --> 01:24:55,188
Nu e o idee atât de rea.
Sigur de ce nu?
1227
01:24:55,230 --> 01:24:58,566
Și trebuie să-ți spun...
E bine să fii shogun-ul!
1228
01:25:09,493 --> 01:25:10,994
Laptele e pe mine!
1229
01:25:14,164 --> 01:25:16,749
Îți cam încălzește
inima, nu-i așa?
1230
01:25:17,208 --> 01:25:18,543
Uf! Au!
1231
01:25:18,584 --> 01:25:20,586
Pentru ce e asta? Apără-te!
1232
01:25:20,628 --> 01:25:22,546
Au! Stai, stai, oprește-te!
1233
01:25:22,588 --> 01:25:24,757
Oprește-te, oprește-te, nu.
T-Time out. Nu!
1234
01:25:25,507 --> 01:25:27,759
Asta doare!
Am înţeles din nou! Haha!
1235
01:25:28,343 --> 01:25:29,886
Au! Cum se simte asta?
1236
01:25:29,928 --> 01:25:32,347
Aceasta este partea mea preferată.
Partea în care TU suferi!
1237
01:25:32,389 --> 01:25:34,724
Ia asta, ia asta!
1238
01:25:35,058 --> 01:25:36,517
Ah, am din nou!
1239
01:25:36,893 --> 01:25:40,146
Hei, cine face lovitura acum?
Haide! Haide!
1240
01:26:53,462 --> 01:26:57,299
Sunt o mulțime de pisici
pe lumea asta, dar nimeni nu
1241
01:26:57,341 --> 01:26:59,551
urmărește cozi, ale lui sau
altcineva la fel de bun ca Hank.
1242
01:27:01,886 --> 01:27:04,597
Este ca și cum
ar avea nouă vieți
1243
01:27:04,639 --> 01:27:06,391
și le trăiește pe
toate în același timp.
1244
01:27:06,432 --> 01:27:08,017
Și la maxim.
1245
01:27:50,764 --> 01:27:52,724
Ce, un canin? Hank este un câine?
1246
01:27:52,766 --> 01:27:54,643
Credeam că cântăm
despre o pisică.
1247
01:27:54,684 --> 01:27:57,437
Este cea mai tare pisică,
care se întâmplă să fie un câine.
1248
01:27:57,478 --> 01:28:00,314
Nuh-uh, în nici un caz!
Am plecat de aici!
1249
01:28:00,356 --> 01:28:03,526
Un câine neîndemânatic nu poate
fi un samurai! Te rog!
1250
01:28:05,569 --> 01:28:07,779
... Pentru că le vei
arăta pe toate...
1251
01:28:17,205 --> 01:28:20,499
Chiar dacă ești un câine.
1252
01:28:21,777 --> 01:28:26,888
Corectare punctuație și diacritice
R.O.D.
1253
01:28:27,777 --> 01:28:32,888
Sincronizare
R.O.D.
1254
01:37:41,841 --> 01:37:44,761
... La naiba.
1255
01:37:44,802 --> 01:37:47,763
Totuși, cel puțin
nu trebuie să fac continuarea.
87046
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof