Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:57,424 --> 00:00:58,784
Pe locuri !
2
00:01:01,663 --> 00:01:03,031
Fiţi gata !
3
00:01:08,937 --> 00:01:10,292
Start !
4
00:01:12,526 --> 00:01:15,533
Traducere
PREL GHENCEA
5
00:02:20,307 --> 00:02:22,043
E prima dată, scumpule ?
6
00:02:22,076 --> 00:02:24,244
- Nu.
- Dacă zici tu.
7
00:02:27,481 --> 00:02:29,617
Vrei să ridici miza ?
8
00:02:32,219 --> 00:02:35,089
- Pune 10.
- Alegere bună.
9
00:03:15,863 --> 00:03:17,248
La naiba !
10
00:03:31,746 --> 00:03:33,847
Mi-a părut bine
să fac afaceri cu tine.
11
00:03:37,873 --> 00:03:39,187
Vreau revanșa.
12
00:03:39,219 --> 00:03:41,288
Mai bine ai vrea o reconstrucție.
13
00:03:42,090 --> 00:03:43,490
M-aţi fraierit.
14
00:03:43,524 --> 00:03:45,159
Consider-o o onoare.
15
00:03:45,193 --> 00:03:48,016
Tocmai ai fost bătut
de Trenul de Noapte, fiule.
16
00:03:50,965 --> 00:03:52,934
Încearcă să scapi de asta.
17
00:04:09,282 --> 00:04:12,718
Nu știu ce vor, abia am aflat,
ceea ce este grozav pentru tine
18
00:04:12,718 --> 00:04:15,449
deoarece în zona ta
lumea doarme deja, nu ?
19
00:04:15,449 --> 00:04:17,194
Nu, odihnește-te, dragă.
20
00:04:17,194 --> 00:04:19,527
Vreau să te pregătești pentru
treaba cu siropul de arțar.
21
00:04:19,560 --> 00:04:22,130
Ai marfa adevărată
de pe coasta asta, iubito.
22
00:04:22,163 --> 00:04:24,431
Da, cum e zăpada în primăvara asta ?
23
00:04:25,332 --> 00:04:27,001
Da, avem șerpi cu clopoței.
24
00:04:27,034 --> 00:04:28,903
Știi ce ? Eu am un șarpe cu clopoței
și îl pup,
25
00:04:28,936 --> 00:04:31,773
apoi o sărut pe mama ta
într-un loc obraznic.
26
00:04:31,806 --> 00:04:33,461
Serviciu cu zâmbet.
27
00:04:34,842 --> 00:04:36,644
Nu, nu tu.
28
00:04:36,677 --> 00:04:39,614
Tu n-o să mai zâmbeşti, niciodată.
29
00:04:46,788 --> 00:04:48,488
Tu a cui ești ?
30
00:04:51,549 --> 00:04:52,806
Ce ?
31
00:04:52,894 --> 00:04:55,863
Tu, cine te-a adus ?
32
00:04:55,897 --> 00:04:57,430
Cine m-a adus ?
33
00:04:57,464 --> 00:05:00,268
Cineva să se ocupe
de suspecta asta, vă rog.
34
00:05:00,300 --> 00:05:03,171
Și localizaţi-l pe agentul Jackson.
35
00:05:03,204 --> 00:05:05,405
Eu sunt agentul Jackson.
36
00:05:11,145 --> 00:05:13,380
Da, mi se întâmplă asta des.
37
00:05:14,347 --> 00:05:16,250
Ei bine, să sperăm că aspectul
este înșelător.
38
00:05:16,284 --> 00:05:18,820
Sunt ofițerul de caz Connolly,
acesta e biroul meu.
39
00:05:18,853 --> 00:05:20,323
Intră.
40
00:05:24,592 --> 00:05:28,101
Jackson, am o problemă, ceea ce
înseamnă că acum şi tu ai o problemă.
41
00:05:28,563 --> 00:05:30,298
La sud de graniță este un cartel.
42
00:05:30,330 --> 00:05:34,869
Este un prieten pentru că
nimic nu mai are sens.
43
00:05:35,837 --> 00:05:39,501
Camioanele cu cocaină pură
pe care le transportă în țară
44
00:05:39,501 --> 00:05:41,693
nu reprezintă o problemă.
45
00:05:41,693 --> 00:05:43,770
Acest antreprenor însă,
46
00:05:43,770 --> 00:05:45,984
s-a băgat în consumabile medicale
de pe piața neagră,
47
00:05:45,984 --> 00:05:48,448
şi asta nu e "bueno".
48
00:05:48,481 --> 00:05:50,543
"No esta bien."
49
00:05:51,252 --> 00:05:55,957
Vezi tu, prietenul nostru enervează
niște oameni foarte periculoşi.
50
00:05:55,990 --> 00:05:59,160
Cine e mai periculos
decât cartelul mexican ?
51
00:05:59,193 --> 00:06:01,410
Marile companii farmaceutice.
52
00:06:04,966 --> 00:06:06,617
Pentru cine lucrăm ?
53
00:06:06,617 --> 00:06:09,937
Contrabanda este deja în țară.
N-o vor în Vegas.
54
00:06:09,937 --> 00:06:12,006
Vegas este un hub.
De acolo se răspândește.
55
00:06:12,039 --> 00:06:14,275
Îți amintești chestia cu "no bueno" ?
56
00:06:14,308 --> 00:06:15,576
Aici apari tu,
57
00:06:15,610 --> 00:06:18,246
pentru că mi s-a spus că îți place
să faci muncă de teren.
58
00:06:18,279 --> 00:06:20,715
Știi că asta e vrăjeală, nu ?
59
00:06:22,049 --> 00:06:23,918
Da.
60
00:06:23,951 --> 00:06:25,620
Și nu-mi mai pasă.
61
00:06:29,023 --> 00:06:30,423
Dar ţie, Jackson...
62
00:06:31,458 --> 00:06:33,376
...îţi mai pasă ?
63
00:06:33,928 --> 00:06:36,463
Tocmai mi-am petrecut ultimul an
și jumătate la graniță.
64
00:06:36,496 --> 00:06:37,899
E aproape șase dimineața.
65
00:06:37,932 --> 00:06:40,868
Sunt doar un câine dur
care caută un os de ros.
66
00:06:42,603 --> 00:06:44,504
Nu-mi pasă deloc.
67
00:06:44,906 --> 00:06:47,393
Se pare că ești fata pe care o vreau.
68
00:06:52,280 --> 00:06:53,988
Bravo mie !
69
00:07:03,381 --> 00:07:05,560
- Salutare, amice.
- Bună, mamă.
70
00:07:08,229 --> 00:07:09,953
Am pus deja cerealele.
71
00:07:10,598 --> 00:07:12,095
Avem lapte ?
72
00:07:19,373 --> 00:07:21,051
E discutabil.
73
00:07:21,309 --> 00:07:23,978
Bunica a înjurat ieri.
74
00:07:24,011 --> 00:07:25,331
Da ?
75
00:07:26,213 --> 00:07:27,838
Ce a spus ?
76
00:07:28,249 --> 00:07:29,684
Nu cad în capcană.
77
00:07:31,071 --> 00:07:32,415
Ţi-ai luat jocurile ?
78
00:07:32,415 --> 00:07:33,694
Vitaminele ?
79
00:07:34,388 --> 00:07:37,264
Bun, ai voie o dată.
80
00:07:38,225 --> 00:07:39,560
A spus "idiot".
81
00:07:39,593 --> 00:07:42,430
Pe tine te-a făcut aşa
sau pe bunicul ?
82
00:07:42,462 --> 00:07:44,056
Pe bunicul.
83
00:07:44,497 --> 00:07:46,634
N-aş putea s-o contrazic.
84
00:07:56,476 --> 00:07:59,046
Laptele ăsta s-a stricat de mult timp.
85
00:08:00,514 --> 00:08:01,921
Ţi-ai făcut temele ?
86
00:08:02,383 --> 00:08:03,610
Bine.
87
00:08:04,785 --> 00:08:06,587
Au venit azi dimineaţă.
88
00:08:17,131 --> 00:08:18,432
Îmi place cămașa asta.
89
00:08:18,466 --> 00:08:20,544
- Mersi.
- Se potrivește cu ochii tăi.
90
00:08:36,217 --> 00:08:37,852
Ameţito, lasă alea !
91
00:08:37,885 --> 00:08:40,888
O să-ți rupi spatele.
Dă-mi mie.
92
00:08:42,256 --> 00:08:43,604
Mamă !
93
00:08:46,093 --> 00:08:47,494
Mă descurc.
94
00:08:50,965 --> 00:08:53,434
Noroc, care e treaba ?
Zack Harper.
95
00:08:53,467 --> 00:08:56,393
- O să lucrez cu voi, băieți.
- Bun venit la bord.
96
00:08:57,938 --> 00:09:00,241
- Ai tot ce-ţi trebuie ?
- Da, e-n regulă.
97
00:09:02,018 --> 00:09:04,250
- Eşti gata ?
- Da.
98
00:09:06,714 --> 00:09:08,239
Îl urăsc pe tipul ăla.
99
00:09:09,518 --> 00:09:11,419
Grozav. Abia aștept.
100
00:09:19,160 --> 00:09:22,096
Frate, îți spun, am terminat
cu reclamele alea idioate.
101
00:09:22,129 --> 00:09:23,742
Îmi distrug imaginea.
102
00:09:23,742 --> 00:09:26,400
Ar trebui să joc în filme,
nu în aiureli prin deșert.
103
00:09:26,434 --> 00:09:28,269
E uscăciune, omule.
104
00:09:28,302 --> 00:09:30,158
Rezolvă, da ?
105
00:09:30,158 --> 00:09:31,705
M-am săturat să vorbesc despre asta.
106
00:09:42,517 --> 00:09:43,844
Păzea !
107
00:09:47,621 --> 00:09:49,418
Trebuie să faci o plecăciune.
108
00:09:57,264 --> 00:09:58,669
Haide.
109
00:09:58,966 --> 00:10:01,587
Bine.
Ascultă-mă.
110
00:10:02,269 --> 00:10:04,772
Mă gândesc, rămâne configuraţia asta,
111
00:10:04,805 --> 00:10:08,609
dar fii atent, să adaugi un '72 şi un '91.
112
00:10:08,642 --> 00:10:10,244
Cât de tare ar fi ?
113
00:10:10,277 --> 00:10:13,722
Da, foarte tare, dacă-ţi place lent.
114
00:10:13,914 --> 00:10:15,816
Prefer viteza.
115
00:10:17,084 --> 00:10:20,387
Ce crezi ?
Poţi să-l instalezi ?
116
00:10:20,421 --> 00:10:22,215
Te răsplătesc.
117
00:10:22,215 --> 00:10:24,125
Ți-am spus deja, nu vreau banii tăi.
118
00:10:24,158 --> 00:10:27,577
Să lucrez la o camionetă ca asta
e tot ce-mi trebuie.
119
00:10:28,563 --> 00:10:32,386
În plus, încep să simt că ești
o dependentă, iar eu te ajut.
120
00:10:32,534 --> 00:10:35,269
50/50.
Toate câștigurile din curse.
121
00:10:35,302 --> 00:10:36,755
E ultima mea ofertă
122
00:10:36,755 --> 00:10:38,801
și numai pentru că eşti
cel mai bun prieten al meu.
123
00:10:38,801 --> 00:10:40,690
Pentru că sunt
cel mai bun prieten al tău ?
124
00:10:40,690 --> 00:10:41,766
Te-am ghicit.
125
00:10:41,766 --> 00:10:42,971
Îmi oferi doar jumătate
126
00:10:42,971 --> 00:10:45,206
pentru că vrei să concurezi
de două ori mai des, nu ?
127
00:10:45,206 --> 00:10:46,818
Spune-mi că am dreptate.
128
00:10:47,781 --> 00:10:50,251
Bine, poate.
129
00:10:50,284 --> 00:10:52,023
Dar asta înseamnă "da" ?
130
00:11:18,412 --> 00:11:20,014
Ce faci ?
131
00:11:23,518 --> 00:11:25,501
Parcă am auzit o bufniță.
132
00:11:25,953 --> 00:11:28,730
E semn rău la sud de graniță.
133
00:11:29,156 --> 00:11:31,103
Lechuza...
134
00:11:31,103 --> 00:11:33,837
Se spune că este o vrăjitoare
care își schimbă forma
135
00:11:33,861 --> 00:11:36,600
care vrea să se răzbune
pe cei care i-au făcut rău.
136
00:11:38,319 --> 00:11:39,779
Amuzant.
137
00:11:39,779 --> 00:11:41,528
O facem ?
138
00:11:42,236 --> 00:11:43,645
Câtă grabă !
139
00:11:44,071 --> 00:11:46,140
Vrei să arunci o privire pe aici ?
140
00:11:46,173 --> 00:11:47,975
Cineva trebuie să țină
lucrurile în mişcare.
141
00:11:48,008 --> 00:11:49,429
Da.
142
00:11:49,678 --> 00:11:52,912
Știi, unii ar spune că
143
00:11:52,912 --> 00:11:56,403
ar trebui să te ferești să fii
asociat cu mine.
144
00:11:58,007 --> 00:12:00,788
Un traficant de produse medicale
ascuns în deșert ?
145
00:12:00,821 --> 00:12:03,490
De ce m-aș teme ?
146
00:12:03,525 --> 00:12:06,245
În plus, știi că mă descurc singură.
147
00:12:06,661 --> 00:12:08,014
Ştiu.
148
00:12:08,014 --> 00:12:09,564
O femeie dură şi independentă.
149
00:12:09,598 --> 00:12:11,160
Dură...
150
00:12:11,160 --> 00:12:13,318
Aşa se întâmplă când
ai de-a face cu un leneş,
151
00:12:13,318 --> 00:12:16,070
care o taie de cum ai rămas gravidă
și n-are pic de curaj.
152
00:12:16,103 --> 00:12:18,791
Cred că unii bărbați pur și simplu
nu sunt bărbaţi.
153
00:12:20,040 --> 00:12:21,775
Uite...
154
00:12:23,951 --> 00:12:26,123
Un cadou pentru puşti.
155
00:12:26,147 --> 00:12:29,559
Gândește-te la asta ca la o recompensă
pentru toată afacerea ta.
156
00:12:34,775 --> 00:12:38,092
Shelby e băiat.
Nu se joacă cu păpuși.
157
00:12:38,125 --> 00:12:40,325
Băieții nu se pot juca cu păpușile ?
158
00:12:41,696 --> 00:12:43,163
E o marionetă.
159
00:12:43,197 --> 00:12:45,899
E o păpuşă și una chiar urâtă.
160
00:12:45,933 --> 00:12:48,002
Știi ce ? Ia-o şi gata.
161
00:12:49,236 --> 00:12:51,955
Chiar ești cel mai ciudat nelegiuit
din lume, Renzo.
162
00:12:51,955 --> 00:12:53,907
- Da ?
- Ştii asta, nu ?
163
00:12:53,941 --> 00:12:56,678
Şi câţi alți nelegiuiţi mai cunoşti ?
164
00:12:57,755 --> 00:13:00,704
Ai vrea tu să știi.
Mulțumesc.
165
00:13:42,256 --> 00:13:43,867
Respiră !
166
00:13:48,697 --> 00:13:50,542
Tuşeşte !
167
00:14:25,700 --> 00:14:27,401
Cucoană, trebuie să plec.
168
00:14:29,838 --> 00:14:31,938
Nu, vreau să rămâi.
169
00:14:34,743 --> 00:14:36,110
Hai, stai.
170
00:14:36,778 --> 00:14:38,579
Vino înapoi...
171
00:14:38,879 --> 00:14:40,875
Vino înapoi şi...
172
00:14:40,981 --> 00:14:44,184
Fii cuminte, aşa...
Stai acolo.
173
00:14:45,820 --> 00:14:48,236
Stai...
174
00:14:49,758 --> 00:14:51,530
Nu te mişca.
175
00:14:51,626 --> 00:14:55,062
Vreau doar să stai
și să vorbești cu mine puțin...
176
00:14:58,767 --> 00:15:03,170
Vreau doar să vorbești cu mine
177
00:15:03,203 --> 00:15:05,906
până când răsare soarele și apoi...
178
00:15:10,110 --> 00:15:12,881
Vreau să-mi distragi atenția.
179
00:15:14,755 --> 00:15:17,821
Nu poți să vorbeşti mai tare decât ei ?
180
00:15:17,852 --> 00:15:20,154
Mă ajuţi ?
181
00:15:22,346 --> 00:15:23,951
Mai tare !
182
00:15:57,926 --> 00:15:59,807
Te-am trimis la școală, nu ?
183
00:16:01,375 --> 00:16:04,821
Și acolo te-au învățat
cum e cu numerele, presupun.
184
00:16:04,866 --> 00:16:06,460
Băiete, iar cu asta.
185
00:16:06,460 --> 00:16:10,417
Deci, care e mai mare ?
150 sau 190 ?
186
00:16:10,417 --> 00:16:14,374
Pentru că mi-e neclară toată treaba,
credeam că e un test.
187
00:16:14,408 --> 00:16:17,173
Credeam că o să creştem viteza încet
188
00:16:17,173 --> 00:16:18,919
și credeam că suntem de acord
189
00:16:18,919 --> 00:16:21,285
să ne păstrăm sponsorul
care a fost foarte bun cu noi,
190
00:16:21,285 --> 00:16:23,544
bucuros că nu i-am aruncat
motocicleta în aer
191
00:16:23,544 --> 00:16:24,967
pe care ne plăteşte s-o construim
192
00:16:24,967 --> 00:16:27,330
sau s-o facem o rachetă argintie
în deşert.
193
00:16:27,354 --> 00:16:31,212
Ca să fie un test adevărat,
trebuie să forţezi lucrurile un pic.
194
00:16:31,726 --> 00:16:33,212
Are dreptate.
195
00:16:33,895 --> 00:16:35,697
Mai încet, fată.
196
00:16:35,730 --> 00:16:38,362
- Nu te aud.
- Am spus mai încet.
197
00:16:38,362 --> 00:16:40,668
Cum ? Nu te aud !
198
00:16:40,702 --> 00:16:43,158
Mai încet !
199
00:16:52,179 --> 00:16:55,048
Fata aia are viteza în sânge
de când s-a născut.
200
00:16:55,917 --> 00:16:57,350
Da.
201
00:17:12,867 --> 00:17:14,279
Doamnă ?
202
00:17:14,468 --> 00:17:16,069
Nu te supăra...
203
00:17:16,905 --> 00:17:18,372
Nu te supăra !
204
00:17:23,945 --> 00:17:25,451
Doamnă ?
205
00:17:25,914 --> 00:17:28,048
Nu poți intra aici aşa.
206
00:17:28,081 --> 00:17:30,718
Avioanele astea valorează
miliarde de dolari.
207
00:17:30,752 --> 00:17:33,788
Sigur, nu aș vrea să stric
ziua vreunui miliardar,
208
00:17:33,821 --> 00:17:35,957
mai ales evanghelistului TV local.
209
00:17:35,990 --> 00:17:38,358
Putem discuta în biroul meu ?
210
00:17:38,392 --> 00:17:41,318
Ei bine, în ceea ce mă priveşte,
211
00:17:42,010 --> 00:17:43,680
aici e biroul tău.
212
00:17:43,680 --> 00:17:46,868
Nu știu cine te crezi,
dar nu ai jurisdicție aici.
213
00:17:46,901 --> 00:17:48,903
De fapt, am.
214
00:17:48,937 --> 00:17:51,238
Vezi tu, acţionezi regional.
215
00:17:51,271 --> 00:17:55,242
Asta înseamnă că TSA și CPP
nu se pot băga.
216
00:17:56,652 --> 00:17:58,946
E amuzant, am concurat
la concursuri de frumusețe
217
00:17:58,946 --> 00:18:00,562
pentru adolescenți
218
00:18:00,562 --> 00:18:03,111
care aveau o ierarhie
managerială mai serioasă
219
00:18:03,111 --> 00:18:05,367
decât dugheana asta din deşert.
220
00:18:05,367 --> 00:18:07,804
Dă-te dracu'.
Sun la sediul central.
221
00:18:08,022 --> 00:18:09,323
Ce zici de asta ?
222
00:18:09,356 --> 00:18:13,421
Blochez la sol tot ce este ascuţit,
scump şi are 2 aripi
223
00:18:13,421 --> 00:18:15,814
până le inspectez cap-coadă.
224
00:18:17,966 --> 00:18:19,776
Ești rea.
225
00:18:20,768 --> 00:18:23,270
În locul tău, aș dispărea.
226
00:18:23,303 --> 00:18:26,206
Asta dacă nu cumva vrei
să complici lucrurile.
227
00:18:29,644 --> 00:18:31,579
Aşa, vezi...
228
00:18:42,356 --> 00:18:44,726
Shelby, poţi să intri.
229
00:18:50,031 --> 00:18:53,233
- Bună, Carol, ce mai faci ?
- Bine, mersi.
230
00:18:54,035 --> 00:18:55,937
- Ascultă, avem o...
- Știu.
231
00:18:55,970 --> 00:18:58,906
- Sunt în urmă cu plăţile.
- Cu mult în urmă.
232
00:18:58,940 --> 00:19:01,976
Tot ce trebuie să faci este
să plătești ceva în fiecare lună.
233
00:19:02,010 --> 00:19:05,079
Orice sumă.
Doar ca să arăţi că faci un efort.
234
00:19:05,113 --> 00:19:06,754
Atâta doar.
235
00:19:07,873 --> 00:19:09,578
O s-o fac.
236
00:19:18,425 --> 00:19:20,698
Știi că asta e genul meu, nu ?
237
00:20:07,075 --> 00:20:09,644
- Ce s-a întâmplat ?
- E aşa evident ?
238
00:20:10,878 --> 00:20:14,414
Păi fără echipament și arăți
de parcă ai fi văzut o fantomă.
239
00:20:15,449 --> 00:20:18,786
Nu, nu-mi spune
că nu mai ai doctoriile.
240
00:20:18,820 --> 00:20:20,722
Ţi-am păstrat ce am putut.
241
00:20:20,755 --> 00:20:22,957
Știu că nu e prea mult, ia-le.
242
00:20:25,425 --> 00:20:28,291
Păstrează banii, ia-le.
243
00:20:30,965 --> 00:20:33,101
Dar o să mai primeşti, nu ?
244
00:20:33,134 --> 00:20:34,602
Nu ştiu.
245
00:20:36,504 --> 00:20:38,271
Toți piloții locali sunt speriați.
246
00:20:38,305 --> 00:20:40,424
Dacă nu duc marfa în Vegas,
247
00:20:40,424 --> 00:20:43,075
rup lanțul şi totul se oprește.
248
00:20:43,310 --> 00:20:45,866
Îţi zic de acum
ca să-ţi faci alte planuri.
249
00:20:45,866 --> 00:20:48,983
Alte planuri... Ce alte planuri ?
250
00:20:50,283 --> 00:20:53,386
Nu-mi permit medicamente legale.
Și tu ești singura mea scăpare.
251
00:20:54,421 --> 00:20:55,819
Bine...
252
00:20:57,102 --> 00:20:59,976
...lasă-mă o săptămână,
păstrăm legătura
253
00:20:59,976 --> 00:21:02,853
și voi face tot posibilul
să găsesc o soluţie.
254
00:21:05,767 --> 00:21:08,714
Sincronizarea e problema.
255
00:21:09,003 --> 00:21:11,783
Există doar o fereastră de trei ore
să faci transportul.
256
00:21:11,783 --> 00:21:13,365
Altfel, afacerea cade.
257
00:21:14,509 --> 00:21:17,336
Nu-ţi pierde încrederea în mine.
258
00:21:17,512 --> 00:21:19,600
O să găsim o soluţie.
259
00:21:30,091 --> 00:21:34,427
E tija pompei de combustibil
blocată în bloc.
260
00:21:35,263 --> 00:21:37,265
Aşa, grozav.
261
00:21:37,297 --> 00:21:39,620
Nu ar fi o treabă serioasă, Tommy,
262
00:21:39,620 --> 00:21:42,267
dacă o treabă de 2 minute
nu se transformă într-una de 2 ore.
263
00:21:43,070 --> 00:21:45,540
- Poţi s-o faci ?
- Să vedem.
264
00:21:46,541 --> 00:21:49,376
Măcar o dată am putea petrece
ceva timp împreună, nu ?
265
00:21:50,310 --> 00:21:53,681
Pentru că Shelby a stat mult timp
cu bunica lui în ultima vreme.
266
00:21:53,714 --> 00:21:56,617
Da, am făcut
multe ore suplimentare, tată.
267
00:21:56,651 --> 00:21:59,601
- Trebuie să iau orele astea.
- Și o să le iei.
268
00:22:00,254 --> 00:22:02,322
O să te bag în sindicat
şi dacă mă omoară.
269
00:22:02,355 --> 00:22:06,326
Sindicatul Teamsters are
cele mai bune pachete medicale.
270
00:22:06,359 --> 00:22:07,985
Trebuie să concurezi, totuși.
271
00:22:07,985 --> 00:22:10,097
Adică, cu posturile astea part-time.
272
00:22:10,131 --> 00:22:11,799
Așa îi spun ei.
273
00:22:11,833 --> 00:22:15,593
Câtă vreme totul e legitim e bine.
Nimic ilegal.
274
00:22:16,469 --> 00:22:18,306
Pentru că n-aș vrea să vă văd
275
00:22:18,338 --> 00:22:21,332
că participaţi la curse ilegale
sau vreo prostie de genul ăsta.
276
00:22:22,405 --> 00:22:24,444
Da, pentru că ar fi...
277
00:22:24,444 --> 00:22:26,389
...o mare prostie.
278
00:22:26,413 --> 00:22:28,216
Super prostie.
279
00:22:29,850 --> 00:22:32,452
Măcar nu mai facem
vechiul Silver Trails 300
280
00:22:32,485 --> 00:22:34,555
că acolo chiar a fost riscant.
281
00:22:36,324 --> 00:22:39,956
- Ce e Silver Trails 300 ?
- Nu întreba, tată.
282
00:22:43,197 --> 00:22:45,119
Bine, atunci nu întreb.
283
00:22:46,300 --> 00:22:48,836
Cred că probabil că putem scoate
asta cu o cheie inelară, Tommy.
284
00:22:48,870 --> 00:22:52,006
E un truc vechi pe care îl foloseam
la Chevrolete-ul meu.
285
00:22:52,039 --> 00:22:54,308
- În regulă.
- Știi ce e o cheie inelară ?
286
00:22:54,342 --> 00:22:55,820
Da, știu ce e.
287
00:22:55,820 --> 00:22:58,033
- Ai o cheie inelară, Tommy ?
- Da, am o cheie inelară.
288
00:22:58,033 --> 00:22:59,784
De ce nu te duci s-o iei ?
289
00:22:59,847 --> 00:23:01,339
Acum.
290
00:23:02,049 --> 00:23:03,425
Mulțumesc.
291
00:23:09,261 --> 00:23:11,893
- Ești bine ?
- Sunt bine.
292
00:23:11,926 --> 00:23:15,029
Tocmai mi-am dat seama
de ce ne trebuie.
293
00:23:15,062 --> 00:23:16,697
- Ce ?
- Mai multă bere.
294
00:23:18,332 --> 00:23:19,871
Aşa te vreau.
295
00:23:21,035 --> 00:23:22,069
Tată !
296
00:23:22,103 --> 00:23:26,274
De-aia ea e creierul operațiunii
și nu noi doi.
297
00:23:35,283 --> 00:23:36,777
Jackson.
298
00:23:36,777 --> 00:23:38,272
Jackson, sunt Connolly.
299
00:23:38,686 --> 00:23:42,356
Am sunat doar să-ți spun că faci
o treabă grozavă cu avioanele.
300
00:23:42,390 --> 00:23:45,626
Se pare că nu mai vrea nimeni
să transporte marfa.
301
00:23:47,094 --> 00:23:48,290
Sunt impresionat.
302
00:23:48,296 --> 00:23:52,114
Contrabandiştii se vor întoarce
şi o vor lua de la capăt, nicio grijă.
303
00:23:52,400 --> 00:23:54,841
Da, apropo, tocmai am primit
un telefon de sus
304
00:23:54,841 --> 00:23:57,939
și se pare că suntem puțin prea eficienți.
305
00:23:57,972 --> 00:24:01,275
Interferăm cu celelalte operațiuni
ale prietenilor noștri.
306
00:24:01,309 --> 00:24:02,777
O să trebuiască s-o laşi mai moale.
307
00:24:02,810 --> 00:24:04,912
N-am adunat nicio dovadă încă
308
00:24:04,946 --> 00:24:07,587
așa că o las mai moale odată ce știu
că reţeaua e închisă.
309
00:24:07,587 --> 00:24:09,317
O laşi moale imediat,
aşa cum ți-am spus.
310
00:24:09,350 --> 00:24:11,178
E un ordin.
311
00:24:12,386 --> 00:24:14,255
Ce naiba a fost aia ?
312
00:24:14,288 --> 00:24:17,058
O cutie...
A căzut o cutie.
313
00:24:18,359 --> 00:24:19,794
Bine.
314
00:24:19,827 --> 00:24:22,163
O să-ţi fac hârtiile alea.
315
00:24:22,196 --> 00:24:23,546
Bun.
316
00:24:24,332 --> 00:24:26,172
Faci o treabă bună.
317
00:24:26,466 --> 00:24:28,185
Eşti eficientă.
318
00:24:49,489 --> 00:24:50,725
Doamne, Renzo.
319
00:24:50,758 --> 00:24:52,322
M-ai speriat !
320
00:24:52,322 --> 00:24:54,261
Tu ești cea care a apărut neanunțată.
321
00:24:56,163 --> 00:24:57,802
Ai ceva bourbon acolo ?
322
00:24:57,802 --> 00:24:59,983
Mi-ar trebui o băutură tare.
323
00:24:59,983 --> 00:25:02,636
Probabil că ar trebui să suni
înainte să apari.
324
00:25:03,843 --> 00:25:07,074
Îmi pare rău că am dat buzna,
dar am o propunere pentru tine.
325
00:25:10,578 --> 00:25:14,726
Acum un an, lucram aici
cu niște investitori dubioşi din Vegas.
326
00:25:14,949 --> 00:25:17,750
Ne puneau să ducem lucruri
de colo colo noaptea.
327
00:25:17,952 --> 00:25:19,720
Oameni, pachete...
328
00:25:19,754 --> 00:25:22,157
Nu știam niciodată pe cine
sau ce transportam,
329
00:25:22,157 --> 00:25:25,359
ştiam doar să nu punem întrebări
și să nu fim opriți de polițiști.
330
00:25:25,393 --> 00:25:28,729
Aveam un traseu.
Se numea Silver Trails 300.
331
00:25:29,697 --> 00:25:31,892
Aveam şoseaua 62,
332
00:25:31,892 --> 00:25:34,787
ne îndreptam spre est,
schimbam pe 95,
333
00:25:35,436 --> 00:25:37,126
până la Vegas.
334
00:25:37,571 --> 00:25:39,840
- 300 de mile.
- Bine.
335
00:25:39,874 --> 00:25:41,510
Cinci ore cu mașina.
336
00:25:41,542 --> 00:25:45,546
Dacă respecţi regulile,
da, sunt vreo cinci ore.
337
00:25:45,579 --> 00:25:47,448
Dar majoritatea nu ştie că e o pauză
338
00:25:47,481 --> 00:25:49,950
la schimbarea turelor
poliției de stat la graniță.
339
00:25:49,984 --> 00:25:52,553
Dacă respecţi timpii şi conduci
cum trebuie pe tot traseul,
340
00:25:52,586 --> 00:25:56,217
în medie viteză cu trei cifre,
fără opriri, poţi să faci 3 ore
341
00:25:56,217 --> 00:25:58,568
și polițiștii nici nu vor ști
că ai trecut pe acolo.
342
00:26:00,194 --> 00:26:04,165
Sugerezi să-mi transporţi tu marfa
pe autostradă ?
343
00:26:04,198 --> 00:26:07,356
Dacă aşa eliberez aprovizionarea
şi ţin lucrurile în mişcare, da.
344
00:26:07,701 --> 00:26:09,826
Sau poate ai tu o idee mai bună.
345
00:26:09,826 --> 00:26:12,306
Pentru că acum
e vorba de viața băiețelului meu.
346
00:26:12,339 --> 00:26:16,243
Respect asta,
dar e un defect mare în planul tău.
347
00:26:16,277 --> 00:26:18,806
Dacă vrei să transporţi
un pachet, o persoană
348
00:26:18,806 --> 00:26:20,915
într-o mașină sport, e ușor.
349
00:26:20,948 --> 00:26:23,217
Dar aici vorbim despre
o cantitate mare de marfă.
350
00:26:24,218 --> 00:26:26,161
Hai să-ţi arăt nişte chestii.
351
00:26:29,657 --> 00:26:31,859
650 de cai putere.
352
00:26:31,892 --> 00:26:33,794
Peste 1300 Nm cuplu motor.
353
00:26:35,963 --> 00:26:38,766
Rezervoarele de combustibil
au aproape 200 l.
354
00:26:38,799 --> 00:26:41,769
Va păstra viteza toată ziua,
chiar și în arşiţa amiezii.
355
00:26:41,802 --> 00:26:43,370
Fii atent aici !
356
00:26:46,173 --> 00:26:49,999
O încarci cu 5 tone, se va lăsa pe spate
și va trage și mai tare.
357
00:26:52,514 --> 00:26:54,782
Va fi greu să treacă neobservată.
358
00:26:54,815 --> 00:26:56,884
Şi încă nu am terminat.
359
00:26:59,653 --> 00:27:02,056
Nu-mi place să atrag atenție nedorită.
360
00:27:03,224 --> 00:27:05,759
Pe străzi, i se zice Trenul de Noapte.
361
00:27:06,760 --> 00:27:09,630
Personal, îmi place să-i zic Black Bess.
362
00:27:10,431 --> 00:27:13,568
- Calul lui Dick Turpin ?
- Ce pot să spun ?
363
00:27:13,602 --> 00:27:15,283
Îmi plac bandiţii de autostradă.
364
00:27:17,183 --> 00:27:19,807
Uite, vreau banii de combustibil
365
00:27:19,807 --> 00:27:22,153
și vreau medicamentele obişnuite.
366
00:27:22,153 --> 00:27:25,746
Îți voi duce marfa în Vegas
și voi face ca avioanele să pară lente.
367
00:27:26,947 --> 00:27:29,250
Mi-e foarte greu să refuz.
368
00:27:29,283 --> 00:27:30,873
Atunci dă-mi un "da".
369
00:27:36,757 --> 00:27:40,127
Ne întâlnim pe drumul de acces,
lângă parcul eolian.
370
00:27:41,262 --> 00:27:43,598
Ai grijă la elicoptere.
371
00:27:43,632 --> 00:27:46,535
Nu vorbi cu nimeni.
Oamenii mei vor şti ce să facă.
372
00:27:46,568 --> 00:27:48,076
Vor fi înarmați ?
373
00:27:48,076 --> 00:27:51,236
Presupune că toți cei pe care
îi întâlnești în următoarele 24 de ore
374
00:27:51,236 --> 00:27:52,853
sunt înarmaţi.
375
00:27:52,853 --> 00:27:54,522
Mi-aș dori să vin cu tine,
376
00:27:54,522 --> 00:27:57,044
dar Vegas-ul are prea multe camere.
377
00:27:57,077 --> 00:28:00,509
Cred că voi fi bine.
Am făcut asta de un milion de ori.
378
00:28:00,681 --> 00:28:02,816
Nu pentru oameni ca ăştia.
379
00:28:03,618 --> 00:28:05,365
Când ajungi în Vegas,
380
00:28:05,365 --> 00:28:07,955
locul de încărcare e la Hotelul Westgate.
381
00:28:07,988 --> 00:28:10,534
Contactului nostru îi place
să ducă o viață de lux.
382
00:28:11,258 --> 00:28:13,093
Din nou, nu vorbi cu nimeni.
383
00:28:13,127 --> 00:28:16,631
Ți se dau banii într-o geantă,
îi iei și te duci direct acasă.
384
00:28:19,300 --> 00:28:20,701
Ai grijă !
385
00:29:55,764 --> 00:29:57,898
Dl Maxwell vrea să vorbească cu tine.
386
00:29:57,931 --> 00:30:01,156
- Trebuie să plec.
- Nu e negociabil.
387
00:30:29,698 --> 00:30:31,800
M-a căutat cineva ?
388
00:30:51,852 --> 00:30:54,599
Nu sunt un om care-şi
alege cu grijă cuvintele.
389
00:30:55,122 --> 00:30:57,284
Îmi place să spun lucrurilor pe nume.
390
00:30:58,058 --> 00:31:02,229
Îmi plac fetele de la țară.
391
00:31:04,031 --> 00:31:05,933
Sunteți o rasă diferită.
392
00:31:07,201 --> 00:31:10,371
Femeile de aici sunt
ca niște păpuși cu puls.
393
00:31:11,872 --> 00:31:14,556
Așa că mă întrebam...
394
00:31:15,348 --> 00:31:18,082
...dacă n-ai vrea să stai pe-aici,
395
00:31:18,082 --> 00:31:21,048
să faci un ban în plus,
să te distrezi puțin.
396
00:31:25,495 --> 00:31:27,578
Sunt aici doar ca şoferiţă.
397
00:31:28,922 --> 00:31:31,492
Și am o noapte foarte lungă
înaintea mea, așa că...
398
00:31:32,459 --> 00:31:34,865
Nu poţi învinovăți un bărbat
că a întrebat, nu ?
399
00:31:38,499 --> 00:31:40,204
Apropo,
400
00:31:40,365 --> 00:31:43,012
am vrut să-ți ofer asta,
un bonus.
401
00:31:44,371 --> 00:31:48,142
Eram într-o situație dificilă
şi înțeleg că ai făcut imposibilul.
402
00:31:49,109 --> 00:31:51,722
Consideră-l ca o mulțumire
personală din partea mea.
403
00:31:55,349 --> 00:31:57,351
Vreau să-ți dau și mobilul meu,
404
00:31:58,318 --> 00:32:00,426
în cazul în care ai probleme...
405
00:32:01,922 --> 00:32:03,789
...sau dacă te răzgândești.
406
00:32:08,962 --> 00:32:10,355
Mulțumesc.
407
00:32:12,032 --> 00:32:15,135
Scuze, mai spune o dată.
408
00:32:15,169 --> 00:32:18,105
Am spus că tocmai am aflat
că un alt transport a ajuns la Vegas.
409
00:32:18,138 --> 00:32:20,340
Urăsc să spun că ți-am zis asta.
410
00:32:20,374 --> 00:32:22,677
Nu atât de mult pe cât urăsc eu
să te aud spunând asta.
411
00:32:22,710 --> 00:32:24,478
Te-ai întors la caz, Jackson.
412
00:32:24,512 --> 00:32:26,180
Da, fac atâtea întoarceri,
413
00:32:26,213 --> 00:32:28,783
că încep să cred că sunt
la raliurile NASCAR.
414
00:32:28,817 --> 00:32:30,518
Avem o informaţie pe partea de recepție.
415
00:32:30,552 --> 00:32:33,922
Se pare că transportul
a venit noaptea cu trenul.
416
00:32:33,987 --> 00:32:36,658
Cu trenul ?
Nu sunt sigură.
417
00:32:36,691 --> 00:32:40,027
Se pare că alerg iar după fantome.
418
00:32:40,060 --> 00:32:42,797
Bine, fă-o, și Jackson, şi nu mai fi aşa.
419
00:32:42,831 --> 00:32:45,050
Lucrurile se schimbă
când informațiile se schimbă.
420
00:32:45,050 --> 00:32:46,357
Ar trebui să știi.
421
00:32:46,357 --> 00:32:48,902
Ar trebui să găsești pe altcineva
care să alerge prin deşert
422
00:32:48,902 --> 00:32:50,381
să-ţi rezolve treburile murdare.
423
00:32:50,381 --> 00:32:52,383
Sau mai bine, rezolvă cu un dulău
din ograda ta
424
00:32:52,383 --> 00:32:54,798
în loc să latri la o căţeluşă amărâtă
ca mine.
425
00:32:54,798 --> 00:32:56,304
Rezolvă odată !
426
00:33:29,109 --> 00:33:31,078
Pot să te întreb ceva ?
427
00:33:31,111 --> 00:33:34,660
Cu o fiară ca asta pun pariu
că nimeni nu-ţi face mizerii pe drum, nu ?
428
00:33:35,349 --> 00:33:37,986
Da, nu prea se bagă.
429
00:33:38,018 --> 00:33:40,390
Ar trebui să fac şi eu un upgrade.
430
00:33:40,889 --> 00:33:43,156
Trebuie să bea benzină la greu, nu ?
431
00:33:43,190 --> 00:33:46,612
Bea motorină, dar da,
e destul de însetată.
432
00:33:48,897 --> 00:33:51,265
Noapte lungă ?
433
00:33:52,366 --> 00:33:55,703
Noapte lungă, zi lungă,
săptămână lungă.
434
00:33:55,737 --> 00:33:57,906
Da, mie-mi spui...
435
00:34:42,050 --> 00:34:43,751
Bună dimineaţa.
436
00:34:43,785 --> 00:34:46,554
E după-amiază.
De ce te mai trezeşti ?
437
00:34:46,588 --> 00:34:50,157
Pentru că viața lui mami
e un dezastru necontrolat.
438
00:34:51,826 --> 00:34:54,896
- Îți place păpușa ?
- Da, e mişto.
439
00:34:54,929 --> 00:34:56,263
Bunica mai trăiește ?
440
00:34:56,296 --> 00:34:58,032
Atunci e în regulă.
441
00:34:58,066 --> 00:35:00,133
- Te iubesc.
- Și eu.
442
00:35:13,280 --> 00:35:16,784
Ai nişte puști în plus ?
Pentru că mă simt ca Tony Montana.
443
00:35:16,818 --> 00:35:18,019
Da ?
444
00:35:18,052 --> 00:35:20,855
Nu te entuziasma prea tare.
Asta e doar ceva temporar.
445
00:35:22,090 --> 00:35:23,658
Ştii să-mi tai elanul.
446
00:35:25,059 --> 00:35:27,162
Crezi că nu mă descurc
pentru că sunt fată ?
447
00:35:27,162 --> 00:35:28,732
Dacă eşti ceva, ești naturală.
448
00:35:28,732 --> 00:35:31,398
Pur și simplu nu vreau să văd
că devii infractoare de tot.
449
00:35:31,431 --> 00:35:33,500
Nu te înșeli prea mult.
450
00:35:33,534 --> 00:35:36,971
Se pare că sunt atât de bună,
că dl Maxwell mi-a oferit un bonus.
451
00:35:37,005 --> 00:35:38,438
Mi l-a dat el însuși.
452
00:35:40,008 --> 00:35:41,709
Ai luat bani de la dl Maxwell ?
453
00:35:42,810 --> 00:35:44,118
Da.
454
00:35:45,046 --> 00:35:48,181
De ce te uiți așa la mine ?
Am greșit cu ceva ?
455
00:35:49,784 --> 00:35:51,256
Vino aici.
456
00:35:58,660 --> 00:36:01,161
Ceea ce a făcut e că te-a cumpărat.
457
00:36:01,194 --> 00:36:03,296
Şi va aștepta ceva în schimb.
458
00:36:04,065 --> 00:36:06,700
Nimic în viață nu vine gratis.
459
00:36:07,267 --> 00:36:09,677
Fiecare favoare vine cu o datorie.
460
00:36:09,677 --> 00:36:12,573
Fiecare act criminal e supus karmei.
461
00:36:13,875 --> 00:36:15,574
Aşa merg lucrurile.
462
00:36:16,978 --> 00:36:18,672
Shelby a venit gratis.
463
00:36:19,413 --> 00:36:21,214
Băiatul tău ?
464
00:36:21,983 --> 00:36:24,242
Da, el e miracolul meu.
465
00:36:25,086 --> 00:36:27,722
Mi s-a spus că nu voi putea niciodată
să rămân însărcinată
466
00:36:27,755 --> 00:36:29,272
și asta mi-a frânt inima.
467
00:36:29,824 --> 00:36:32,292
A fost ultimul lucru din lume
la care mă așteptam.
468
00:36:33,094 --> 00:36:35,129
Tatăl lui Shelby nu a vrut să-l păstrez.
469
00:36:35,163 --> 00:36:38,331
Dar cum poţi să refuzi
un cadou ca ăsta ?
470
00:36:42,202 --> 00:36:43,640
Poate mă înşel.
471
00:36:44,072 --> 00:36:45,889
Adică, el e dovada.
472
00:36:47,274 --> 00:36:48,956
Sper că este.
473
00:36:50,277 --> 00:36:54,127
Mi se pare că ăsta e motivul pentru care
amândoi trebuie să fiţi în siguranţă.
474
00:37:56,110 --> 00:37:57,576
Nu, nu...
475
00:38:10,825 --> 00:38:13,293
Am pus...cipul.
476
00:38:14,562 --> 00:38:16,964
- Am curăţat filtrul de gunoaie.
- O bere, te rog.
477
00:38:18,166 --> 00:38:19,551
Nu mai poți să cari în California
478
00:38:19,551 --> 00:38:21,669
dar am mers la Atlanta și înapoi
săptămâna aceasta.
479
00:38:22,335 --> 00:38:25,791
3.000 de km pe sens,
am câștigat 8 cenți/km.
480
00:38:26,207 --> 00:38:29,476
- Fă calculul.
- Nu, tu să faci calculul.
481
00:38:31,311 --> 00:38:35,183
Nu știu cum faceţi voi, camionagiii.
482
00:38:35,216 --> 00:38:37,702
Pe drum mereu,
cu atâta timp de gândire.
483
00:38:37,702 --> 00:38:41,389
Asta nu poate fi bine pentru creier,
am dreptate sau am dreptate ?
484
00:38:44,158 --> 00:38:45,827
S-ar putea să ai.
485
00:38:45,860 --> 00:38:48,328
Încerc doar să pierd timpul pe aici.
486
00:38:51,265 --> 00:38:54,735
Deci...despre ce vorbiți voi aici ?
487
00:38:55,870 --> 00:38:59,006
Tocmai îi spuneam prietenului meu
488
00:38:59,040 --> 00:39:01,011
cum mi-am modificat motorul.
489
00:39:01,011 --> 00:39:03,144
Pentru mai multă putere şi economie.
490
00:39:03,177 --> 00:39:05,007
Merge mai repede şi mai ieftin.
491
00:39:05,478 --> 00:39:07,315
Bravo ţie.
492
00:39:07,347 --> 00:39:08,893
Bravo mie.
493
00:39:10,350 --> 00:39:11,866
Stai aşa...
494
00:39:11,866 --> 00:39:13,287
Ştiu prima lege a termodinamicii
495
00:39:13,321 --> 00:39:15,994
și nu poți obține mai multă putere
cu mai puțină energie.
496
00:39:15,994 --> 00:39:18,559
E fizică elementară,
deci mănânci rahat.
497
00:39:19,560 --> 00:39:22,977
Sigur cauți de vorbă
sau vrei ceartă ?
498
00:39:23,898 --> 00:39:25,729
Sincer...
499
00:39:26,481 --> 00:39:29,046
...m-aş mulţumi cu oricare dintre ele.
500
00:39:29,070 --> 00:39:30,304
Bine.
501
00:39:30,338 --> 00:39:33,674
Ei bine, puterea e un factor de eficiență.
502
00:39:33,708 --> 00:39:35,142
Raportul despre care vorbeşti
503
00:39:35,176 --> 00:39:39,146
e în alte domenii precum durabilitatea,
banda de putere, emisiile.
504
00:39:39,180 --> 00:39:42,515
Dacă iei un motor diesel mare
şi-i măreşti presiunea,
505
00:39:42,515 --> 00:39:45,341
va trage mai tare
și va merge mai mult.
506
00:39:45,341 --> 00:39:47,588
Și ăsta e un fapt.
507
00:39:47,622 --> 00:39:50,406
Și fără supărare, dar...
508
00:39:50,806 --> 00:39:53,003
...trebuie să stai pe banda ta.
509
00:39:55,371 --> 00:39:58,165
- Un bătăios, deci...
- Da.
510
00:39:59,081 --> 00:40:00,956
Aşa mai merge.
511
00:40:02,370 --> 00:40:06,140
Trebuie să las camioanele.
E o altă fundătură.
512
00:40:07,308 --> 00:40:08,903
Ce ?
513
00:40:10,443 --> 00:40:14,446
Încerc să aflu cum primește cineva
marfă de contrabandă în Vegas
514
00:40:14,446 --> 00:40:17,491
pe sub nasul poliţiştilor
și nu cu trenuri, asta sigur.
515
00:40:17,491 --> 00:40:20,453
Sunt mult prea multe controale.
516
00:40:21,522 --> 00:40:26,527
Şi m-am întors la inspectarea
aleatorie a camioanelor, ca al tău,
517
00:40:27,328 --> 00:40:29,263
până îmi vine o idee mai bună.
518
00:40:29,297 --> 00:40:30,833
Bravo mie !
519
00:40:34,467 --> 00:40:36,600
Deci eşti o...
520
00:40:36,600 --> 00:40:38,913
...agentă băgăreaţă.
521
00:40:43,244 --> 00:40:45,817
Vă urâm, apropo.
522
00:40:46,380 --> 00:40:47,939
Ştim.
523
00:40:48,249 --> 00:40:50,912
Te asigur că eu mă urăsc
524
00:40:50,912 --> 00:40:53,810
mult mai mult decât
ați putea voi vreodată.
525
00:40:56,223 --> 00:40:59,459
Şi despre câtă contrabandă vorbim ?
526
00:40:59,492 --> 00:41:01,544
Câteva tone o dată, poate cinci.
527
00:41:02,163 --> 00:41:04,864
Uite, o să mă urăşti
mai mult decât te urăsc eu pe tine.
528
00:41:04,864 --> 00:41:06,018
Da ?
529
00:41:06,018 --> 00:41:10,177
Da, pentru că va trebui să adaugi
şi camionete diesel la lista ta.
530
00:41:10,177 --> 00:41:13,274
- Vorbești serios ?
- Foarte serios.
531
00:41:13,307 --> 00:41:15,710
Nu ne puteţi ține în lesă.
532
00:41:16,877 --> 00:41:19,413
Ei bine, atunci să fie whisky.
533
00:41:21,282 --> 00:41:22,773
Te bagi ?
534
00:41:23,985 --> 00:41:25,329
Bine.
535
00:41:31,993 --> 00:41:34,328
- Vreau să-mi spui altă glumă.
- Sigur că vrei.
536
00:41:34,362 --> 00:41:37,331
- Haide.
- Mai am una.
537
00:41:39,433 --> 00:41:41,316
E criminală.
538
00:41:41,769 --> 00:41:43,437
Cum se numește soldat
539
00:41:43,471 --> 00:41:47,481
căruia i s-a dat cu gaz de muştar
şi gaz cu piper în acelaşi timp ?
540
00:41:47,481 --> 00:41:48,509
Oprește-te...
541
00:41:48,542 --> 00:41:50,478
Sunt în armată.
542
00:41:50,511 --> 00:41:53,280
Am fost în armată.
543
00:41:54,482 --> 00:41:55,940
Ești veterană ?
544
00:41:57,451 --> 00:41:59,220
Sergent clasa I.
545
00:42:03,015 --> 00:42:05,262
Ai văzut lupte ?
546
00:42:08,195 --> 00:42:10,097
Am văzut lupte ?
547
00:42:14,502 --> 00:42:18,706
La aproximativ 20 km
în afara Bagdadului,
548
00:42:20,174 --> 00:42:24,049
un RPG a răsturnat un Humvee
în fața noastră ca pe o cutie de conserve
549
00:42:24,049 --> 00:42:27,081
şi am pierdut jumătate din echipă.
550
00:42:28,416 --> 00:42:30,157
Uite aşa.
551
00:42:31,752 --> 00:42:35,478
Și ne-am bătut cu insurgenții
timp de o oră,
552
00:42:35,478 --> 00:42:42,375
în timp ce ne vedeam prietenii
murind în praf.
553
00:42:47,802 --> 00:42:50,447
A fost o adevărată baie de sânge.
554
00:42:52,104 --> 00:42:54,354
Ştii ?
555
00:42:54,354 --> 00:42:58,779
De genul celor care aduc soldaţilor
medalii pentru supraviețuire.
556
00:43:03,680 --> 00:43:07,154
Dar nu am vrut nimic,
nu am vrut medalii.
557
00:43:07,855 --> 00:43:10,825
Voiam doar răzbunare.
558
00:43:14,328 --> 00:43:15,725
Şi aţi obţinut-o ?
559
00:43:20,634 --> 00:43:22,036
Îmi place barba ta.
560
00:43:22,870 --> 00:43:24,772
Vreau să-ți ating barba.
561
00:43:24,805 --> 00:43:28,142
- Atinge-o.
- Vreau să-ți ating barba.
562
00:43:31,920 --> 00:43:34,514
Doamne, ce bine se simte !
563
00:43:46,660 --> 00:43:48,820
De ce ești în gipul de transport ?
564
00:43:49,330 --> 00:43:52,534
Aveam nevoie de ceva
în care să se urce mama.
565
00:43:54,368 --> 00:43:55,747
Arăți ca naiba.
566
00:43:56,637 --> 00:43:58,053
Mersi, Tommy.
567
00:43:58,939 --> 00:44:01,408
Am băut vreo trei energizante
și degeaba.
568
00:44:01,442 --> 00:44:03,594
- E gata cafeaua ?
- Nu.
569
00:44:04,745 --> 00:44:07,381
Totuși, ai nevoie de puțină odihnă.
570
00:44:07,414 --> 00:44:08,891
O să fiu bine.
571
00:45:12,581 --> 00:45:14,187
Scuze.
572
00:45:19,688 --> 00:45:21,155
Ai fost în rulota mea.
573
00:45:22,990 --> 00:45:25,108
Stai puțin, îmi amintesc
că te-am mai văzut.
574
00:45:25,108 --> 00:45:27,516
Eşti ţăranca aia cu camioneta.
575
00:45:27,516 --> 00:45:30,798
Poate cineva să-mi spună
de ce avem o hoață în platou ?
576
00:45:30,831 --> 00:45:34,569
Ar trebui să-ţi suni dentistul,
că nu vorbești așa cu prietenii mei.
577
00:45:35,293 --> 00:45:37,013
Calmaţi-vă !
Ce naiba se întâmplă ?
578
00:45:37,013 --> 00:45:41,008
Fata ta mi-a sustras 1000 din rulotă
plus nişte lucruri personale,
579
00:45:41,041 --> 00:45:43,744
şi ticălosul ăsta voia să mă atace.
580
00:45:44,646 --> 00:45:46,407
Ai luat ceva de la el ?
581
00:45:48,449 --> 00:45:49,850
Stai aici.
582
00:46:07,669 --> 00:46:10,201
Nu ţi-a furat nimeni nimic, nătărăule.
583
00:46:10,572 --> 00:46:12,098
Au fost ascunse.
584
00:46:12,973 --> 00:46:14,919
Încerca să te protejeze.
585
00:46:16,347 --> 00:46:18,145
Obiectele mele personale ?
586
00:46:19,813 --> 00:46:21,616
Nu știu nimic despre alea.
587
00:46:21,650 --> 00:46:23,851
Știi ce ?
Am terminat.
588
00:46:23,884 --> 00:46:25,982
Terminăm reclama fără tine.
589
00:46:26,387 --> 00:46:28,422
- Nu poți face asta.
- Ia să vezi.
590
00:46:28,455 --> 00:46:31,381
Așteptam un motiv să te zbor
din prima zi.
591
00:46:32,126 --> 00:46:34,828
Eu mi-am cumpărat jacheta aia.
592
00:46:34,862 --> 00:46:36,330
E a mea.
593
00:46:37,632 --> 00:46:40,326
Conduceţi-l pe idiotul ăsta
afară din platou, vă rog !
594
00:46:40,326 --> 00:46:42,583
Felicitări pentru reclama
la Pinto, Spielberg.
595
00:46:42,583 --> 00:46:44,438
Sper să fie un hit.
596
00:49:28,268 --> 00:49:29,871
Șeful vrea să te vadă.
597
00:49:57,164 --> 00:49:59,333
- Mamă ?
- Bună.
598
00:49:59,366 --> 00:50:02,202
- Ce mai faci ?
- Dormeam.
599
00:50:03,542 --> 00:50:07,138
Știu, voiam doar să-ți aud vocea.
600
00:50:08,242 --> 00:50:11,345
- Unde ești ?
- Voi fi acasă în curând, amice.
601
00:50:13,013 --> 00:50:14,756
Voi fi acasă în curând.
602
00:50:36,004 --> 00:50:37,739
Tu erai.
603
00:50:37,772 --> 00:50:39,439
Mersi, prietene.
Îți rămân dator.
604
00:50:45,112 --> 00:50:46,854
Eşti la pândă ?
605
00:50:47,916 --> 00:50:49,631
Eşti sub acoperire ?
606
00:50:50,050 --> 00:50:52,119
Beată ?
607
00:50:52,921 --> 00:50:54,608
Știi...
608
00:50:55,422 --> 00:50:57,868
...ești o mare figură.
609
00:50:59,293 --> 00:51:02,290
Vezi tu, ai o persoană
610
00:51:02,290 --> 00:51:05,308
care lucrează singură, fără resurse,
611
00:51:05,332 --> 00:51:06,834
fără piste care să ducă undeva.
612
00:51:06,868 --> 00:51:11,706
Acum trebuie să caut fiecare camionetă.
613
00:51:15,043 --> 00:51:18,145
Și, băi nene, ce ne mai plac
camionetele !
614
00:51:20,470 --> 00:51:24,351
Îmi ceri să fac imposibilul.
615
00:51:25,352 --> 00:51:27,055
Și cireaşa de pe tort,
616
00:51:27,087 --> 00:51:30,024
nici nu poți să decizi
ce e acel imposibil
617
00:51:30,058 --> 00:51:32,143
pe care-l vrei.
618
00:51:34,829 --> 00:51:37,830
E o poveste cu lacrimi.
619
00:51:38,933 --> 00:51:44,137
Eu doar muncesc și muncesc și muncesc.
620
00:51:47,008 --> 00:51:49,077
Pur și simplu nu pot să prind rădăcini.
621
00:51:49,109 --> 00:51:51,779
Nu pot să-mi fac prieteni
și pentru ce ?
622
00:51:51,813 --> 00:51:54,348
Pentru a ajuta oameni ?
623
00:51:54,381 --> 00:51:58,118
Oamenii pe care vreau să-i ajut
nu pot fi ajutați.
624
00:51:58,151 --> 00:52:01,022
Sunt doar o cauză pierdută,
625
00:52:01,055 --> 00:52:03,858
cronic autodistructivi.
626
00:52:05,125 --> 00:52:07,260
Asta e ceva despre care știi.
627
00:52:09,129 --> 00:52:11,131
Comportament autodistructiv.
628
00:52:11,164 --> 00:52:15,135
Uite, nu-mi bat joc de PTSD.
Asta e ceva serios.
629
00:52:15,168 --> 00:52:18,072
Da, știu despre micul tău incident.
630
00:52:18,106 --> 00:52:20,266
L-am citit în evaluarea ta psihologică.
631
00:52:22,944 --> 00:52:25,412
Nu știi ce-a fost acolo.
632
00:52:27,606 --> 00:52:32,053
Știam că insurgenților le plăcea
să se dea civili.
633
00:52:32,086 --> 00:52:33,660
Știam asta.
634
00:52:36,772 --> 00:52:39,292
Credeam că avem informaţii bune.
635
00:52:39,326 --> 00:52:43,230
Ne-au spus să nu lăsăm niciun martor.
636
00:52:43,263 --> 00:52:45,533
Au spus că e ordin.
637
00:52:46,199 --> 00:52:48,124
Aşa e.
638
00:52:48,124 --> 00:52:49,971
Era un ordin și tu execuţi ordine.
639
00:52:50,004 --> 00:52:51,516
Asta faci tu.
640
00:52:57,111 --> 00:53:01,214
Crezi că ești singura care își dă seama
că lucrează pentru o mașină.
641
00:53:04,351 --> 00:53:06,417
Da, dorm bine noaptea.
642
00:53:10,223 --> 00:53:13,226
Tu nu trebuie să-i priveşti în ochi
în fiecare seară ca mine.
643
00:53:13,260 --> 00:53:15,295
Da, asta e.
644
00:53:16,263 --> 00:53:17,996
Asta e fata mea.
645
00:53:18,766 --> 00:53:20,524
Ce e ?
646
00:53:24,072 --> 00:53:25,587
Vinovăţie ?
647
00:53:26,874 --> 00:53:28,810
Eu nu văd așa.
648
00:53:29,443 --> 00:53:31,942
Cred că îți place, cred că îţi trebuie.
649
00:53:31,942 --> 00:53:33,288
Cred că îți dorești asta
650
00:53:33,288 --> 00:53:36,370
pentru că e singurul sentiment
pe care îl mai simți.
651
00:53:37,985 --> 00:53:39,787
Moartă pe dinăuntru.
652
00:53:39,821 --> 00:53:41,730
Pot avea încredere în vinovăție.
653
00:53:44,158 --> 00:53:46,150
De aceea lucrezi pentru mine.
654
00:53:47,195 --> 00:53:49,603
Și nu pentru salariu.
655
00:53:55,502 --> 00:53:57,733
Sau doar eşti speriată ?
656
00:53:58,472 --> 00:54:01,993
Pentru că cine ar vrea
o veterană veche praf ?
657
00:54:04,212 --> 00:54:06,446
Eu.
658
00:54:12,954 --> 00:54:17,625
Vom avea o relație frumoasă și lungă,
noi doi.
659
00:54:24,799 --> 00:54:27,131
Știi, orașul e...
660
00:54:28,822 --> 00:54:30,807
...încolo.
661
00:55:03,303 --> 00:55:06,507
Am primit scrisorile tale.
Încerc să rezolv.
662
00:55:06,541 --> 00:55:08,375
Îți aduc banii cât de curând pot.
663
00:55:09,342 --> 00:55:11,201
Trebuie să mă întorc la muncă.
664
00:55:19,486 --> 00:55:21,711
Îți vei primi banii, bine ?
665
00:55:23,192 --> 00:55:25,425
Nu vreau banii tăi.
666
00:55:26,294 --> 00:55:28,963
Știi ce vreau de la tine.
667
00:55:29,997 --> 00:55:32,946
Deci, când o să-mi faci altă vizită ?
668
00:55:33,267 --> 00:55:35,036
De unde ai numărul meu ?
669
00:55:35,069 --> 00:55:38,739
Am degetele în multe plăcinte, dră McCord.
670
00:55:38,773 --> 00:55:41,809
Sper să te revăd în Vegas curând.
671
00:55:41,843 --> 00:55:45,513
Mi-e tare dor de mirosul de țară.
672
00:56:13,341 --> 00:56:14,574
Mamă ?
673
00:56:17,278 --> 00:56:18,546
Shelby ?
674
00:56:25,586 --> 00:56:28,923
Shelby, vezi ce face bunica, te rog.
675
00:56:36,297 --> 00:56:37,657
Bună.
676
00:56:38,032 --> 00:56:39,823
Ce cauţi aici ?
677
00:56:40,301 --> 00:56:43,891
Am făcut calcule
și azi rămâi fără antibiotice, deci...
678
00:56:43,891 --> 00:56:46,540
- Deci, sună.
- Haide.
679
00:56:47,440 --> 00:56:50,540
Am sunat.
Nu ai răspuns.
680
00:56:50,978 --> 00:56:53,648
Uite, are nevoie de doctoriile alea.
681
00:56:53,749 --> 00:56:57,846
- Şi intri aşa în casa mea ?
- Ce vrei să fac, să aştept afară ?
682
00:56:58,185 --> 00:57:00,487
Sunt căutat. Ştii bine.
683
00:57:01,454 --> 00:57:02,790
De unde ai știut unde stau ?
684
00:57:03,958 --> 00:57:06,661
I-ai pus pe băieții tăi
să mă urmărească, nu-i așa ?
685
00:57:06,694 --> 00:57:09,563
Ai mai luat bani de la
prietenul nostru comun ?
686
00:57:09,597 --> 00:57:11,464
Ascultă, apreciez că ai trecut pe aici
687
00:57:11,498 --> 00:57:14,835
să te joci cu fiul meu
ca o familie fericită.
688
00:57:14,869 --> 00:57:17,215
Mi-am mai legat la căruță
cai sălbatici
689
00:57:17,215 --> 00:57:19,740
şi am învăţat
că se eliberează întotdeauna.
690
00:57:20,942 --> 00:57:22,240
Te rog, pleacă.
691
00:57:22,240 --> 00:57:25,079
Când vor fi afaceri de făcut,
o să te caut.
692
00:57:28,015 --> 00:57:29,417
Știi ce ?
693
00:57:29,449 --> 00:57:32,202
Datoriile rele nu rezolvă niciodată
datoriile bune.
694
00:57:33,955 --> 00:57:37,591
Poate că tu ești calul sălbatic.
695
00:57:54,742 --> 00:57:56,185
Dumnezeule !
696
00:57:58,546 --> 00:58:00,114
Zi grea ?
697
00:58:01,649 --> 00:58:03,273
Mai sunt şi altele ?
698
00:58:04,652 --> 00:58:06,754
Cu ce te pot ajuta ?
699
00:58:06,787 --> 00:58:10,324
Voi modificaţi motoare diesel aici, nu ?
700
00:58:10,358 --> 00:58:11,826
Asta facem.
701
00:58:12,560 --> 00:58:16,130
Acordăm aproape orice aici,
mai puţin piane.
702
00:58:16,163 --> 00:58:19,696
Zice lumea că ai cel mai tare
atelier de tuning din stat.
703
00:58:19,696 --> 00:58:22,203
Nu știu ce să zic, dar ne străduim.
704
00:58:24,271 --> 00:58:26,373
Ia spune-mi, ipotetic vorbind,
705
00:58:26,674 --> 00:58:29,343
ai putea să faci un camion
706
00:58:29,377 --> 00:58:31,543
să poată transporta, să zicem, 4-5 tone
707
00:58:31,543 --> 00:58:35,846
şi să meargă cu 160 km/h
timp de 3 ore fără oprire ?
708
00:58:36,450 --> 00:58:38,574
Nici măcar pentru realimentare ?
709
00:58:38,786 --> 00:58:42,523
Asta e o întrebare foarte specifică.
710
00:58:43,613 --> 00:58:45,968
Dar, da...
711
00:58:45,968 --> 00:58:48,505
...orice e posibil.
712
00:58:48,529 --> 00:58:50,698
Pot să întreb de ce ?
713
00:58:51,932 --> 00:58:53,896
Ei bine...
714
00:58:55,859 --> 00:58:58,440
...doar întrebam.
715
00:59:00,107 --> 00:59:02,476
- Ca teorie.
- Ca teorie...
716
00:59:02,511 --> 00:59:04,132
Presupuneri.
717
00:59:05,012 --> 00:59:06,714
Știi cum e.
718
00:59:08,883 --> 00:59:10,317
Da...
719
00:59:10,351 --> 00:59:12,433
Știu exact cum este.
720
00:59:15,694 --> 00:59:17,134
Oricum...
721
00:59:17,426 --> 00:59:19,803
...ești pe o proprietate privată.
722
00:59:19,827 --> 00:59:22,106
Şi dacă nu mă arestezi...
723
00:59:23,233 --> 00:59:25,342
Mă arestezi ?
724
00:59:25,966 --> 00:59:27,265
Nu ?
725
00:59:27,265 --> 00:59:29,211
Bine, atunci cred că nu trebuie
726
00:59:29,211 --> 00:59:31,194
să mai răspund
la întrebările tale idioate.
727
00:59:31,572 --> 00:59:34,278
Aşa că, poţi să pleci
728
00:59:34,278 --> 00:59:37,105
şi să te întorci
când o să ai un mandat ceva.
729
00:59:41,949 --> 00:59:43,984
Nu trebuie să mă conduci.
730
00:59:51,422 --> 00:59:53,461
Ăsta e castelul meu, prințesă.
731
00:59:53,494 --> 00:59:55,086
Caz închis.
732
00:59:57,765 --> 00:59:59,366
Amintește-ți ce am spus,
733
00:59:59,400 --> 01:00:03,637
vom începe de la 150, 1-5-0.
734
01:00:03,671 --> 01:00:07,715
Și o să creștem viteza de acolo,
cu condiția să o controlezi.
735
01:00:08,149 --> 01:00:09,445
Ai înţeles ?
736
01:00:09,445 --> 01:00:12,529
Poți să te uiţi urât cât vrei,
ştii că am dreptate.
737
01:00:12,547 --> 01:00:16,383
Începem încet
şi terminăm mult mai repede.
738
01:00:17,318 --> 01:00:19,418
Ia uite cine a apărut.
739
01:00:20,354 --> 01:00:21,923
Am o problemă.
740
01:00:22,591 --> 01:00:24,217
Condu cu grijă !
741
01:00:25,659 --> 01:00:28,129
Când ai o secundă,
trebuie să vorbim.
742
01:00:28,162 --> 01:00:29,625
E despre muncă.
743
01:00:56,625 --> 01:00:58,392
Hai, fată, încetinește.
744
01:00:58,425 --> 01:00:59,838
Încetineşte.
745
01:01:01,530 --> 01:01:02,962
Așteaptă.
746
01:01:17,077 --> 01:01:18,508
Fugi !
747
01:01:47,083 --> 01:01:48,538
Salutare.
748
01:01:49,910 --> 01:01:52,538
Nu-ți face griji, drăguţo, caut pe cineva.
749
01:01:53,214 --> 01:01:55,617
Nu eşti tu. Dispari !
750
01:02:04,792 --> 01:02:06,427
O cunoști pe tipa asta ?
751
01:02:06,460 --> 01:02:08,229
Da, o cunosc.
752
01:02:08,262 --> 01:02:11,432
E tipa care conduce camioneta aia,
Trenul de Noapte.
753
01:02:11,465 --> 01:02:13,067
De ce ?
Ce-a mai făcut ?
754
01:02:15,236 --> 01:02:16,571
A fost ușor.
755
01:02:16,605 --> 01:02:18,906
Ai fi dispus să depui
mărturie despre asta ?
756
01:02:19,940 --> 01:02:22,510
Pot să-ţi dau ceva mai mult,
ştiu unde lucrează.
757
01:02:27,781 --> 01:02:30,518
- Ai face asta pentru mine ?
- Da.
758
01:02:30,552 --> 01:02:32,623
Lucram împreună la o filmare.
759
01:02:33,555 --> 01:02:36,457
Deci, altceva ?
760
01:02:39,927 --> 01:02:41,929
Ce zici de o plimbare ?
761
01:02:42,664 --> 01:02:44,164
Încotro ?
762
01:02:45,700 --> 01:02:47,302
Nu contează.
763
01:03:09,857 --> 01:03:11,280
Mulțumesc.
764
01:03:15,296 --> 01:03:16,717
Tăieturi și vânătăi.
765
01:03:17,298 --> 01:03:20,635
Cazi cu motorul la 300 km/h
și scapi cu tăieturi și vânătăi.
766
01:03:20,669 --> 01:03:22,771
Nu știu cum reuşeşti, puștoaico.
767
01:03:22,803 --> 01:03:24,706
Asta înseamnă că mă externează ?
768
01:03:24,739 --> 01:03:25,973
Nu.
769
01:03:26,006 --> 01:03:28,409
Mai vor să facă nişte verificări,
770
01:03:28,442 --> 01:03:30,779
să-ţi scaneze creierul, cred,
771
01:03:30,811 --> 01:03:34,145
să fie siguri că mai ai unul acolo,
după mica ta tumbă.
772
01:03:36,984 --> 01:03:41,556
Deci, noi doi, trebuie să vorbim.
773
01:03:44,458 --> 01:03:48,530
Motorul e praf, dar poți reface metalul.
774
01:03:48,563 --> 01:03:51,865
Cu oamenii nu merge.
775
01:03:52,833 --> 01:03:55,936
Îți mai amintești primul tău cart ?
776
01:03:56,705 --> 01:03:58,670
Tată, nu începe iar cu asta.
777
01:03:59,664 --> 01:04:01,342
Aveai opt ani.
778
01:04:01,375 --> 01:04:03,454
Ne-a trebuit luni de zile
să construim chestia aia
779
01:04:03,454 --> 01:04:06,815
și când l-am terminat, l-ai dus
pe cel mai abrupt deal din oraș.
780
01:04:06,847 --> 01:04:09,883
Cel mai abrupt deal din cartier.
Întotdeauna exagerezi.
781
01:04:09,917 --> 01:04:13,487
Era cel mai abrupt deal din oraș
și l-ai buşit de un copac
782
01:04:13,521 --> 01:04:17,324
încercând să-i demonstrezi
unui puşti că eşti mai rapidă.
783
01:04:17,358 --> 01:04:18,959
Era un bătăuş.
784
01:04:18,992 --> 01:04:21,228
Grasul trebuia învăţat minte.
785
01:04:21,261 --> 01:04:23,964
Și nu uita, am trecut prima
linia de sosire.
786
01:04:25,933 --> 01:04:28,969
Și poate dacă cineva
s-ar fi implicat,
787
01:04:29,002 --> 01:04:30,538
aș fi încetinit.
788
01:04:30,572 --> 01:04:33,907
Deci a fost vina mea.
Îmi pare rău.
789
01:04:36,544 --> 01:04:38,370
Nu mai sunt copil, tati.
790
01:04:39,781 --> 01:04:41,482
Ştiu.
791
01:04:43,651 --> 01:04:45,319
Dar ești aceeași persoană.
792
01:04:46,654 --> 01:04:48,314
Nimic nu schimbă asta,
793
01:04:48,314 --> 01:04:52,594
nu ar trebui să se schimbe asta
odată cu vârsta.
794
01:04:54,328 --> 01:04:56,564
Te face mai puțin curios,
mai puțin
795
01:04:57,866 --> 01:04:59,768
te împiedică să faci prostii, dar...
796
01:05:01,554 --> 01:05:04,139
...am cam uitat cine ești.
797
01:05:04,972 --> 01:05:08,342
Încercând să fiu un părinte protector
798
01:05:08,375 --> 01:05:11,111
am uitat că ești fiica mea.
799
01:05:12,479 --> 01:05:14,915
Te-ai născut pentru viteză,
e în sângele tău.
800
01:05:15,115 --> 01:05:17,985
Și vreau doar să știi, Holly,
801
01:05:18,787 --> 01:05:20,688
nu-ți mai stau în cale.
802
01:05:21,790 --> 01:05:24,592
N-ai căzut azi pentru că
ai forţat-o prea tare.
803
01:05:24,626 --> 01:05:28,328
Ai căzut pentru că lumea
nu poate ține pasul cu tine.
804
01:05:29,329 --> 01:05:31,556
Și așa ar trebui să fie.
805
01:05:32,700 --> 01:05:34,695
Așa facem o schimbare.
806
01:05:35,469 --> 01:05:38,439
Asta îi face pe unii dintre noi
să fie pionieri,
807
01:05:38,472 --> 01:05:41,208
iar pe alţii să rămână în noroi.
808
01:05:46,313 --> 01:05:48,630
Nu ai idee cât de mult
înseamnă pentru mine
809
01:05:48,630 --> 01:05:50,320
să te aud spunând asta.
810
01:05:53,213 --> 01:05:55,486
O fac pentru că şi eu
am căzut în capcana aia
811
01:05:55,486 --> 01:05:57,388
de a mă încetini mult prea mult.
812
01:06:50,132 --> 01:06:53,663
Arăți de parcă ai avea nevoie
de o ceaşcă de cafea.
813
01:06:54,983 --> 01:06:56,690
Urmează-mă.
814
01:07:17,070 --> 01:07:19,039
Nu mă recunoști, nu-i așa ?
815
01:07:21,943 --> 01:07:23,305
Nu.
816
01:07:25,479 --> 01:07:30,083
Am luat benzină în același timp
acum aproximativ o săptămână.
817
01:07:31,586 --> 01:07:33,588
Nu uit niciodată o față.
818
01:07:34,789 --> 01:07:38,392
Mai ales când acea față e pe drum
înainte de răsăritul soarelui.
819
01:07:40,929 --> 01:07:42,597
La naiba, ce cafea bună.
820
01:07:44,298 --> 01:07:48,840
Vezi tu, te am pe o cameră
de supraveghere în Vegas,
821
01:07:48,840 --> 01:07:51,606
și am un martor care te plasează
pe platoul unei reclame aici
822
01:07:51,639 --> 01:07:54,444
cu doar câteva ore mai devreme.
823
01:07:55,075 --> 01:07:58,378
Faci contrabandă pe Route 95
în toiul nopții și o faci cu viteză
824
01:07:58,412 --> 01:08:01,481
astfel că nu trebuie
să ai de-a face cu poliţia.
825
01:08:03,785 --> 01:08:05,467
Te-am prins.
826
01:08:07,254 --> 01:08:09,185
Ai prins ceva.
827
01:08:10,692 --> 01:08:12,601
Poate am luat un avion spre Vegas.
828
01:08:13,193 --> 01:08:17,331
Sau poate am făcut un truc magic
și m-a dus o tornadă.
829
01:08:19,132 --> 01:08:22,652
Dacă m-ai fi prins,
m-ai aresta pe loc.
830
01:08:26,507 --> 01:08:28,776
Singurul motiv pentru care nu te arestez
831
01:08:30,210 --> 01:08:34,448
e pentru că, în marea schemă a lucrurilor,
tu nu eşti importantă.
832
01:08:35,950 --> 01:08:37,596
Tu ești doar catârul.
833
01:08:38,519 --> 01:08:42,356
Și sunt dispusă să pariez
că nu vei dori să torni pe nimeni.
834
01:08:49,463 --> 01:08:52,407
- Deci, pentru cine lucrezi ?
- Nu lucrez pentru nimeni.
835
01:08:53,573 --> 01:08:55,565
Asta înseamnă că va trebui
836
01:08:55,565 --> 01:08:58,472
să construiesc un caz beton
împotriva ta înainte să te arestez
837
01:08:58,506 --> 01:09:02,507
şi apoi e doar o chestiune de timp
până să-ţi torni şeful
838
01:09:02,507 --> 01:09:04,268
și apoi să facem o înțelegere,
839
01:09:04,268 --> 01:09:06,748
pe care sunt destul de sigură
că o vei cerşi.
840
01:09:06,781 --> 01:09:09,497
Știi, cu copilul bolnav și toate alea.
841
01:09:15,890 --> 01:09:18,835
Nu am încredere în contractele
scrise de alții.
842
01:09:20,128 --> 01:09:23,163
Prea multe portiţe
care le permit să dea înapoi.
843
01:09:23,196 --> 01:09:26,073
Nu te învinovăţesc cu toată birocraţia
şi rahaturile alea, asta sigur.
844
01:09:26,134 --> 01:09:28,063
- Gumă ?
- Nu.
845
01:09:28,836 --> 01:09:33,440
Asta înseamnă jumătate din frustrarea
că eşti în deșert, știi ?
846
01:09:33,473 --> 01:09:36,302
Se simte ca în vechiul Vest,
847
01:09:37,787 --> 01:09:40,235
dar nu este vechiul Vest.
848
01:09:44,184 --> 01:09:47,722
Tânjesc după zilele simple, știi ?
849
01:09:48,656 --> 01:09:50,758
Când eu, ca șeriful orașului,
850
01:09:50,792 --> 01:09:54,128
nu ar trebui să fac
toate hârtiile alea
851
01:09:54,162 --> 01:09:56,337
ca să rezolv o problemă ca tine.
852
01:09:57,297 --> 01:09:59,931
Mi-ar trebui doar
un revolver și un glonț.
853
01:10:00,968 --> 01:10:04,237
Ar trebui să încetezi
cu aerele astea.
854
01:10:04,337 --> 01:10:07,008
Da, pe vremuri era mai simplu.
Ai dreptate.
855
01:10:08,009 --> 01:10:11,311
Dar atunci, șeriful era
de partea oamenilor.
856
01:10:12,080 --> 01:10:14,536
Astăzi lucrezi pentru corporații.
857
01:10:15,016 --> 01:10:17,585
Și dacă lumea ar fi corectă
și ai sluji dreptatea,
858
01:10:17,618 --> 01:10:20,287
nu ai urmări oameni ca mine.
859
01:10:21,421 --> 01:10:23,297
Și indiferent de epocă,
860
01:10:24,092 --> 01:10:26,612
e întotdeauna mai greu
să lovești o țintă în mișcare.
861
01:10:27,095 --> 01:10:29,621
Deci, prinde-mă dacă poți.
862
01:10:36,671 --> 01:10:37,846
Bine.
863
01:10:41,008 --> 01:10:42,318
Atunci...
864
01:10:43,978 --> 01:10:46,814
- Ne mai vedem, cred.
- Cred.
865
01:11:20,047 --> 01:11:23,117
Se spune că este o vrăjitoare
care își schimbă forma
866
01:11:23,151 --> 01:11:25,586
ca să se răzbune
pe cei care i-au făcut rău.
867
01:11:25,620 --> 01:11:28,455
Singurul motiv pentru care nu te arestez
868
01:11:28,488 --> 01:11:32,814
e pentru că, în marea schemă a lucrurilor,
tu nu eşti importantă.
869
01:11:32,994 --> 01:11:35,897
Când o să-mi faci altă vizită ?
870
01:11:35,930 --> 01:11:38,298
Nimic în viață nu vine gratis.
871
01:11:38,331 --> 01:11:40,668
Fiecare favoare vine cu o datorie.
872
01:11:40,701 --> 01:11:43,638
Fiecare act criminal e supus karmei.
873
01:11:44,906 --> 01:11:46,808
Te-ai născut pentru viteză,
e în sângele tău.
874
01:11:47,809 --> 01:11:50,343
Nu-ți mai stau în cale.
875
01:11:50,377 --> 01:11:52,983
Shelby, ia-ți medicamentele !
876
01:11:54,849 --> 01:11:56,219
Shelby, haide.
877
01:11:58,219 --> 01:11:59,646
Urcă !
878
01:12:00,288 --> 01:12:02,115
Pune-ți centura.
879
01:12:05,059 --> 01:12:06,988
- Ţi-ai pus centura ?
- Acum.
880
01:12:38,693 --> 01:12:41,957
Pari că te grăbeşti să ajungi undeva
unde nu vrei să ajungi.
881
01:12:42,395 --> 01:12:45,600
Da, trebuie să aşteptăm puţin.
882
01:12:47,168 --> 01:12:49,537
- Ce-ai făcut ?
- Ce trebuia.
883
01:12:52,139 --> 01:12:54,365
Acum plătești pentru asta.
884
01:12:57,377 --> 01:12:59,776
Tată, trebuie să știu că mama va fi bine.
885
01:13:00,903 --> 01:13:04,019
Fugi și mă laşi cu ditamai problema,
nu crezi, Hol ?
886
01:13:05,152 --> 01:13:08,990
Înseamnă că tu și băiatul tău
veți sta mai mult timp împreună ?
887
01:13:09,023 --> 01:13:10,427
Da.
888
01:13:11,325 --> 01:13:13,561
Dar vei fi bine, Holly.
889
01:13:14,862 --> 01:13:17,365
Nu știu dacă trebuie s-o iau
la dreapta sau la stânga,
890
01:13:17,397 --> 01:13:19,517
înainte sau înapoi,
891
01:13:19,517 --> 01:13:22,502
dar asta nu funcționează
pentru mine aici, tată.
892
01:13:22,536 --> 01:13:25,039
Nu funcționează pentru mulți, Holly.
893
01:13:28,520 --> 01:13:31,579
Ascultă, puștoaico,
ai dat tot ce ai putut
894
01:13:32,747 --> 01:13:35,014
și îmi pare rău că totul e dificil
pentru generația ta.
895
01:13:35,014 --> 01:13:38,871
Dar fă tot ce trebuie să faci
ca să ţii lucrurile sub control.
896
01:13:42,455 --> 01:13:45,982
Presupun că...vom păstra legătura.
897
01:13:46,694 --> 01:13:47,828
Bine.
898
01:13:49,363 --> 01:13:50,953
Știi...
899
01:13:51,128 --> 01:13:55,278
...mi-am spus că am venit aici
să caut nişte piese de schimb,
900
01:13:55,278 --> 01:13:57,741
dar cred că am venit aici căutându-l
901
01:13:57,741 --> 01:14:00,093
pe cel care eram odinioară, Hol.
902
01:14:02,475 --> 01:14:04,467
Și aș prefera să te pierd pentru 6 luni
903
01:14:04,467 --> 01:14:06,215
decât să-ți pierzi curajul
pentru totdeauna
904
01:14:06,215 --> 01:14:07,982
pentru că ultimul lucru
pe care mi-l doresc
905
01:14:07,982 --> 01:14:09,616
e ca fetița mea să încetinească.
906
01:14:11,819 --> 01:14:14,832
O să merg mai repede
decât ai văzut vreodată.
907
01:14:16,390 --> 01:14:18,459
Și mă voi bucura.
908
01:14:19,327 --> 01:14:21,601
Pentru amândoi.
909
01:14:25,433 --> 01:14:27,386
Auzi, Hol,
910
01:14:29,870 --> 01:14:33,007
lasă camioneta
cât mai curând posibil.
911
01:14:33,040 --> 01:14:34,727
Nu ți se potrivește.
912
01:14:36,344 --> 01:14:37,700
S-a făcut.
913
01:15:15,383 --> 01:15:17,557
O să te întreb ceva
și vreau să fii sincer.
914
01:15:17,557 --> 01:15:19,413
Mereu sunt. Ce-i ?
915
01:15:19,413 --> 01:15:21,759
Dacă nu mai pot să transport
medicamente, ce se întâmplă ?
916
01:15:21,832 --> 01:15:23,710
Câtă vreme e cerere,
golul se umple.
917
01:15:23,710 --> 01:15:25,755
Dacă nu de mine, de altcineva.
918
01:15:26,560 --> 01:15:28,978
Vrei să renunți ?
Din cauza a ceea ce am făcut ?
919
01:15:28,978 --> 01:15:31,261
Pentru că îmi pare rău.
Ştiu că am întrecut limita...
920
01:15:31,261 --> 01:15:32,981
N-are nicio legătură cu tine.
921
01:15:32,981 --> 01:15:35,603
Am continuat să iau banii
și acum federalii sunt după mine.
922
01:15:37,805 --> 01:15:39,640
Deci, pleci ?
923
01:15:39,673 --> 01:15:42,109
Da, mergem direct spre graniță.
924
01:15:42,810 --> 01:15:45,746
- Poți să...
- Îți aduc medicamentele în Mexic ?
925
01:15:45,780 --> 01:15:46,971
Da.
926
01:15:46,971 --> 01:15:50,608
O să am grijă ca Shelby să primească
tot ce-i trebuie, da ?
927
01:15:50,608 --> 01:15:52,629
Dar nu ai cum să treci
printr-un punct de control
928
01:15:52,629 --> 01:15:54,009
dacă eşti pe lista de căutaţi.
929
01:15:54,655 --> 01:15:56,189
Așteaptă aici.
930
01:15:58,527 --> 01:16:00,024
Eşti bine, amice ?
931
01:16:03,297 --> 01:16:05,983
Nu, Renzo, nu pot.
Nu știu nici cum să-l folosesc.
932
01:16:05,983 --> 01:16:08,069
Știu, nu trebuie.
Merg cu tine.
933
01:16:08,102 --> 01:16:10,571
Te ajut să scapi și te pot proteja.
934
01:16:10,604 --> 01:16:13,020
Nu trebuie să faci asta
după ce ți-am spus.
935
01:16:13,020 --> 01:16:16,069
Sincer, aș fi făcut asta
din ziua în care te-am cunoscut.
936
01:16:16,545 --> 01:16:18,412
Hai să mergem.
937
01:16:21,449 --> 01:16:23,317
Ai avut dreptate.
938
01:16:24,318 --> 01:16:27,455
- Eu sunt calul sălbatic.
- Știu.
939
01:16:31,192 --> 01:16:32,892
- Centura pusă ?
- Da.
940
01:16:57,552 --> 01:16:58,853
Connolly.
941
01:16:58,886 --> 01:17:02,256
Nu o să crezi pe cine urmăresc acum.
942
01:17:03,357 --> 01:17:05,159
Pe Renzo Romeo.
943
01:17:10,498 --> 01:17:12,675
Ești pe urmele lui
Renzo Romeo chiar acum ?
944
01:17:12,675 --> 01:17:15,348
Este pe drum aproape fără protecţie.
945
01:17:15,348 --> 01:17:17,560
Ai idee de când îl caut
pe tipul ăsta şi apoi, brusc,
946
01:17:17,560 --> 01:17:19,596
ajunge în poala mea ?
947
01:17:19,596 --> 01:17:21,686
Ţine-te după el,
o să dau nişte telefoane.
948
01:17:21,686 --> 01:17:23,093
Să mă ţin ? Nu...
949
01:17:23,093 --> 01:17:26,031
Am o echipă pregătită şi dacă doar
se gândeşte să meargă spre Vegas.
950
01:17:26,031 --> 01:17:29,917
Jackson, ascultă-mă, nu pui mâna
pe Renzo Romeo până nu-ţi dau ok-ul.
951
01:17:29,950 --> 01:17:31,752
Ai înțeles ?
Trebuie să dau un telefon.
952
01:17:31,785 --> 01:17:33,287
E cu politică.
953
01:17:33,320 --> 01:17:36,002
Doamne, m-am săturat
să tot aud despre politică.
954
01:17:36,002 --> 01:17:37,409
Lasă-mă să-mi fac treaba.
955
01:17:37,409 --> 01:17:40,794
Și tu lasă-mă s-o fac pe-a mea !
Ascultă-mă ce-ți spun !
956
01:17:40,828 --> 01:17:43,341
Îmi urmezi ordinele, soldat !
957
01:17:49,970 --> 01:17:51,346
Tommy !
958
01:17:51,705 --> 01:17:53,007
Aici !
959
01:17:56,243 --> 01:17:57,573
Tommy ?
960
01:17:59,813 --> 01:18:01,474
Ce s-a întâmplat ?
961
01:18:01,474 --> 01:18:03,684
Shelby, te rog,
du-te și uită-te la motoare.
962
01:18:03,717 --> 01:18:05,319
Eşti bine ?
963
01:18:06,555 --> 01:18:08,174
Nu ne-am cunoscut.
964
01:18:09,190 --> 01:18:11,058
- Renzo.
- Renzo...
965
01:18:11,091 --> 01:18:13,662
Tommy, trebuie să te ducem la spital.
966
01:18:14,361 --> 01:18:16,864
- Cine a făcut asta ?
- Nişte duri.
967
01:18:16,897 --> 01:18:18,931
Au apărut întrebând de tine.
968
01:18:19,833 --> 01:18:22,159
Au spus că vor să transmită un mesaj.
969
01:18:23,070 --> 01:18:26,438
Inutil să zic că am avut şi eu
ceva de spus.
970
01:18:28,108 --> 01:18:30,902
Ești cel mai bun câine de pază
pe care şi l-ar dori vreodată o fată.
971
01:18:30,902 --> 01:18:32,346
Ştii ?
972
01:18:32,379 --> 01:18:34,145
Erau oamenii lui Maxwell.
973
01:18:34,145 --> 01:18:37,065
Se pare că ai 2 recompense pe cap acum.
974
01:18:38,578 --> 01:18:40,965
Am impresia că eşti la ananghie.
975
01:18:42,890 --> 01:18:44,858
Poţi să spui şi aşa.
976
01:18:46,760 --> 01:18:49,564
Cred că o să ne ascundem
în Mexic pentru o vreme.
977
01:18:49,598 --> 01:18:50,731
Da ?
978
01:18:50,764 --> 01:18:53,817
Va trebui să vin în vizită
când mă voi simți mai bine,
979
01:18:53,817 --> 01:18:57,215
pentru că îmi datorezi
un camion plin de taco și fasole.
980
01:19:00,675 --> 01:19:04,552
Dacă au venit să te caute pe tine,
de ce au plecat aşa repede ?
981
01:19:08,749 --> 01:19:10,362
Trebuie să plec.
982
01:19:10,685 --> 01:19:12,220
Fugi !
983
01:19:13,918 --> 01:19:15,153
Te iubesc.
984
01:19:15,889 --> 01:19:17,433
Şi eu.
985
01:19:18,826 --> 01:19:20,094
Te iubesc.
986
01:19:21,295 --> 01:19:22,796
Aştept.
987
01:19:22,830 --> 01:19:24,965
I-am înconjurat.
988
01:19:24,999 --> 01:19:26,580
Ai liber.
989
01:19:27,034 --> 01:19:28,836
Împuşcă-i dacă trebuie.
990
01:19:29,738 --> 01:19:31,307
E un copil acolo.
991
01:19:34,775 --> 01:19:36,645
Ce nasol !
992
01:20:03,437 --> 01:20:05,362
Trenul de Noapte, zdreanţo.
993
01:20:05,839 --> 01:20:08,138
Securizați zona.
Mă duc după ei.
994
01:20:28,829 --> 01:20:31,792
Ţine-te bine, Shelby !
Ţine-te de ceva.
995
01:20:41,576 --> 01:20:42,711
Bun...
996
01:20:42,744 --> 01:20:45,412
Te rog, spune-mi că a fost intenționat.
997
01:21:05,834 --> 01:21:07,468
Scuze, dnă agent.
998
01:21:07,501 --> 01:21:09,382
Mi-a alunecat piciorul.
999
01:21:12,741 --> 01:21:13,973
Mersi, tată.
1000
01:21:32,993 --> 01:21:34,500
Ce naiba e aia ?
1001
01:21:36,598 --> 01:21:39,121
Sunt oamenii lui Maxwell.
Dă-i bătaie !
1002
01:21:39,299 --> 01:21:41,135
Shelby, stai la podea, bine ?
1003
01:21:41,168 --> 01:21:42,570
Vreau să stai jos.
1004
01:21:42,604 --> 01:21:44,071
Trebuie să stai la podea.
1005
01:21:47,941 --> 01:21:49,811
Ne vor omorî aici.
1006
01:21:53,013 --> 01:21:54,783
Ești bine, puștiule ?
1007
01:21:54,816 --> 01:21:56,247
Stai jos.
1008
01:22:07,928 --> 01:22:09,371
Ţine-te bine, Shelby !
1009
01:22:48,536 --> 01:22:51,338
Nu pot să scap de asta.
Nu pot.
1010
01:22:53,575 --> 01:22:55,256
Păstrează viteza.
1011
01:22:57,110 --> 01:22:58,947
Shelby, stai jos.
1012
01:23:13,962 --> 01:23:15,577
Eşti teafăr ?
1013
01:23:29,677 --> 01:23:32,312
Ei bine, ai spus că ne duci la graniță.
1014
01:23:33,313 --> 01:23:36,283
Nu mă opresc aici.
Vin cu tine.
1015
01:23:37,251 --> 01:23:39,854
Vrei să te înhami la aşa ceva ?
1016
01:23:39,888 --> 01:23:41,623
Dacă mă lași, da.
1017
01:23:44,191 --> 01:23:47,552
Ei bine, pregătește-te ca viața ta
să devină mult mai sălbatică.
1018
01:23:47,896 --> 01:23:50,330
Pot să mă descurc.
1019
01:23:54,636 --> 01:23:56,160
E de rău.
1020
01:24:45,085 --> 01:24:47,040
Se pare că
1021
01:24:47,952 --> 01:24:50,320
m-ai subestimat.
1022
01:24:52,092 --> 01:24:53,689
Vezi tu,
1023
01:24:53,689 --> 01:24:57,156
de mai bine de un an
pândesc gaura asta de şobolan
1024
01:24:57,156 --> 01:24:59,942
în speranța că poate,
1025
01:25:00,334 --> 01:25:03,203
poate, într-o zi, tipul ăsta va ieşi.
1026
01:25:04,493 --> 01:25:06,656
Uită-te la voi doi.
1027
01:25:06,656 --> 01:25:09,811
E tare cum se leagă lucrurile, nu ?
1028
01:25:09,844 --> 01:25:11,237
Este.
1029
01:25:11,237 --> 01:25:14,214
- De ce nu ții arma spre mine ?
- Nu eşti o problemă, Renzo.
1030
01:25:16,046 --> 01:25:19,830
Hai să fim sinceri,
nu ești o mare amenințare, nu ?
1031
01:25:20,454 --> 01:25:21,932
Încearcă-mă.
1032
01:25:21,932 --> 01:25:24,080
Am citit fiecare raport
pe care îl avem despre tine
1033
01:25:24,080 --> 01:25:26,359
și nu ai avut niciodată
curajul să omori pe cineva.
1034
01:25:27,829 --> 01:25:32,165
Și totuși, iată-mă pe lista ta
de urmăriţi.
1035
01:25:33,668 --> 01:25:35,135
Da, ești.
1036
01:25:35,168 --> 01:25:37,445
Ești un contrabandist.
1037
01:25:39,076 --> 01:25:43,072
Vrei să ucizi bandiţi ? Fă-o !
Mi-ai face o favoare.
1038
01:25:43,276 --> 01:25:46,584
Dar dacă te încurci cu economia,
avem o problemă.
1039
01:25:47,048 --> 01:25:49,988
Ascultă, vin cu tine imediat,
dar ei sunt liberi, da ?
1040
01:25:50,484 --> 01:25:52,858
Acum îți pasă de siguranța lor ?
1041
01:25:54,522 --> 01:25:55,932
Aşa e ?
1042
01:25:58,191 --> 01:25:59,640
Ce zici de asta ?
1043
01:26:01,062 --> 01:26:03,326
Nu ai încredere în contracte, înțeleg.
1044
01:26:04,464 --> 01:26:07,001
Dar noi două,
încă putem face o înțelegere.
1045
01:26:07,035 --> 01:26:09,249
Mărturisești că tipul ăsta
te-a forțat să faci asta
1046
01:26:09,249 --> 01:26:11,697
și îți dau cuvântul meu
că vom avea grijă de tine,
1047
01:26:11,697 --> 01:26:13,107
identitate nouă, casă,
1048
01:26:13,141 --> 01:26:15,843
tot ce are nevoie copilul,
ne vom ocupa de tot.
1049
01:26:18,178 --> 01:26:19,674
Ce zici ?
1050
01:26:24,418 --> 01:26:26,219
Am ceva mai bun.
1051
01:26:27,354 --> 01:26:28,623
Da ?
1052
01:26:29,924 --> 01:26:32,026
Știi, m-am gândit,
1053
01:26:32,060 --> 01:26:35,295
noi două, suntem cam la fel.
1054
01:26:37,330 --> 01:26:41,268
Şi tu eşti obosită, nu ?
Pentru că eu sunt epuizată.
1055
01:26:43,037 --> 01:26:45,284
Amândouă alergăm cât putem de tare.
1056
01:26:46,741 --> 01:26:49,744
Singura diferență este
1057
01:26:49,777 --> 01:26:51,318
că eu alerg spre ceva bun,
1058
01:26:52,080 --> 01:26:54,611
și am senzația că tu fugi de ceva rău.
1059
01:27:02,156 --> 01:27:04,424
Bine, m-ai prins.
1060
01:27:06,194 --> 01:27:07,962
Pot să-ți dau un pește mai mare,
1061
01:27:09,063 --> 01:27:11,498
cineva care chiar merită urmărit.
1062
01:27:12,399 --> 01:27:15,302
Și ai spus-o chiar tu,
eu sunt un nimeni.
1063
01:27:16,303 --> 01:27:19,439
Eu sunt cărăuşul, îţi aminteşti ?
1064
01:27:20,440 --> 01:27:22,781
Și vrei să-mi spui că ţi-ai ales
slujba asta
1065
01:27:22,781 --> 01:27:24,739
ca să poți urmări pe cineva
1066
01:27:24,739 --> 01:27:26,811
care face contrabandă
cu materiale medicale ?
1067
01:27:29,892 --> 01:27:33,234
E ditamai psihanaliza
pe care ai făcut-o.
1068
01:27:37,491 --> 01:27:39,305
Pe cine dai ?
1069
01:27:41,596 --> 01:27:43,047
Stai aici.
1070
01:27:48,136 --> 01:27:49,483
Pe Maxwell.
1071
01:27:51,239 --> 01:27:52,750
Interesant.
1072
01:27:54,075 --> 01:27:55,910
Ce ai pentru mine ?
1073
01:27:55,943 --> 01:27:57,706
O să ne lași să trecem ?
1074
01:27:57,706 --> 01:28:00,447
Poate, e greu de spus
până nu văd marfa înainte.
1075
01:28:01,582 --> 01:28:03,751
Vreau ceva de la tine.
1076
01:28:05,318 --> 01:28:07,487
Vreau să știu de ce fugi.
1077
01:28:10,671 --> 01:28:13,311
Suntem la o ședință de terapie ?
1078
01:28:13,393 --> 01:28:14,803
Asta e ?
1079
01:28:15,229 --> 01:28:17,431
Îl vrei pe Maxwell sau nu ?
1080
01:28:32,629 --> 01:28:36,316
Am executat o familie cu sânge rece
și nu sunt mândră de asta.
1081
01:28:39,787 --> 01:28:42,523
Mi-au spus că trebuie să o fac
1082
01:28:42,557 --> 01:28:44,827
pentru că ei au dat greş.
1083
01:28:47,228 --> 01:28:49,344
Aveau informaţii proaste.
1084
01:28:50,363 --> 01:28:53,390
Așa că o familie nevinovată a trebuit
să moară de mâinile mele
1085
01:28:54,307 --> 01:28:57,872
şi-i văd de fiecare dată
când închid ochii.
1086
01:29:10,017 --> 01:29:11,719
La naiba !
1087
01:29:15,156 --> 01:29:16,368
Poftim.
1088
01:29:16,824 --> 01:29:18,525
Ești mulţumită acum ?
1089
01:29:23,231 --> 01:29:26,466
El e fiul meu, Shelby.
1090
01:29:28,970 --> 01:29:30,825
El e totul pentru mine.
1091
01:29:31,772 --> 01:29:34,941
Și după legile științei,
el nu ar trebui să existe.
1092
01:29:35,442 --> 01:29:37,479
Dar uite că există.
1093
01:29:38,346 --> 01:29:40,567
Nimeni nu-mi poate explica, dar...
1094
01:29:41,615 --> 01:29:43,503
...am propria mea teorie.
1095
01:29:44,085 --> 01:29:48,455
Cred că atunci când
ceva nevinovat e ucis,
1096
01:29:49,456 --> 01:29:51,914
ceva pur îi ia locul.
1097
01:29:53,460 --> 01:29:56,030
Și s-ar putea să te ajute
să vezi şi tu așa.
1098
01:30:12,280 --> 01:30:14,148
Fir-ar...
1099
01:30:15,783 --> 01:30:18,719
E destul de jenant.
1100
01:30:24,258 --> 01:30:27,628
Sper că ceea ce ai
despre dl Maxwell merită.
1101
01:30:30,698 --> 01:30:33,968
Toată viața mea am umblat
prin gunoiul oamenilor.
1102
01:30:34,001 --> 01:30:37,571
Deci, crede-mă când spun că
știu unde să găsesc murdărie.
1103
01:30:56,190 --> 01:30:57,892
Te-ai descurcat bine, fată.
1104
01:30:59,427 --> 01:31:00,883
Al naibii de bine.
1105
01:31:02,964 --> 01:31:04,274
Haide, amice.
1106
01:31:13,407 --> 01:31:15,079
Bagă-l în iad.
1107
01:31:40,067 --> 01:31:41,396
Connolly...
1108
01:32:12,133 --> 01:32:13,701
Deci, dezvăluire totală,
1109
01:32:14,668 --> 01:32:17,538
am plănuit să trec granița cu voi,
1110
01:32:17,571 --> 01:32:19,251
așa că am aranjat lucrurile.
1111
01:32:21,409 --> 01:32:23,010
Asta e mişto.
1112
01:32:27,481 --> 01:32:28,903
Cum m-am descurcat ?
1113
01:32:29,216 --> 01:32:31,152
- Bine.
- Da ?
1114
01:32:34,188 --> 01:32:36,023
Nu prea mişto.
1115
01:32:57,878 --> 01:33:02,216
Mă gândeam că poate am putea
încetini puțin lucrurile.
1116
01:33:04,318 --> 01:33:06,187
N-o să vezi.
1117
01:33:07,354 --> 01:33:08,523
Gata ?
1118
01:33:08,557 --> 01:33:09,865
Gata.
1119
01:33:21,577 --> 01:33:24,637
Traducere
PREL GHENCEA
1120
01:33:24,661 --> 01:33:26,661
77547
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof