Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:43,792 --> 00:00:46,709
TAJ: El legendarioVan Wilder fue mi mentor.
2
00:00:46,792 --> 00:00:49,584
Me permitió ser el rey
de la diversión
en el colegio Coolidge
3
00:00:49,667 --> 00:00:52,792
gracias a sus sagaces
lecciones de vida
como "Dos son compañía",
4
00:00:52,876 --> 00:00:55,959
y "tres solo está bien
si no hay clases
al día siguiente"
5
00:00:56,042 --> 00:00:59,584
Ahora voy a Inglaterra
a seguir el camino de otro
gran hombre, mi padre,
6
00:00:59,667 --> 00:01:03,250
y a continuar con
mis estudios académicos
en la Universidad Camford.
7
00:01:03,334 --> 00:01:07,167
Después de obtener mi título
en historia,
seguiré con un
8
00:01:07,250 --> 00:01:11,334
diplomado en aplastar papas.
9
00:01:11,417 --> 00:01:14,250
Y no escuchaste nada
de lo que vengo diciendo.
10
00:01:14,334 --> 00:01:20,542
Una solamente, mi señor,
experto en aplastar papas.
11
00:01:20,626 --> 00:01:24,042
AEROMOZA: ¿Pollo o pescado?
TAJ: Quiero comer pollo.
12
00:01:24,125 --> 00:01:25,709
Buen provecho.
13
00:01:27,042 --> 00:01:29,500
TAJ: Gracias, qué amable.
AEROMOZA: No fue nada.
14
00:01:29,584 --> 00:01:31,250
Sí.
15
00:01:31,334 --> 00:01:33,292
AEROMOZA: ¿Pollo o pescado?
PASAJERO: Pollo.
16
00:01:34,751 --> 00:01:36,417
Disculpa.
¿Sí?
17
00:01:36,500 --> 00:01:39,250
¿Es la picante
salsa casera
de Madame Mandira?
18
00:01:39,334 --> 00:01:41,125
¿Usted la conoce?
19
00:01:41,209 --> 00:01:44,167
Habanero y cayena
mezclados con lima,
vinagre, cebolla y sal.
20
00:01:44,250 --> 00:01:46,542
Viene del lago
salado de Calcuta.
21
00:01:46,626 --> 00:01:47,792
¿Quieres un poco?
22
00:01:47,876 --> 00:01:48,876
(ASIENTE)
23
00:01:50,667 --> 00:01:52,125
Oh, lo siento,
soy bruto.
24
00:01:53,000 --> 00:01:54,417
(GIME SUCCIONANDO)
25
00:02:00,709 --> 00:02:04,375
Lo siento. Es que
me fascinan las especias.
26
00:02:06,000 --> 00:02:07,417
¿Te "fascinan"?
27
00:02:09,876 --> 00:02:10,751
Bueno...
28
00:02:11,709 --> 00:02:14,667
(MÚSICA DE ROCK)
29
00:02:17,626 --> 00:02:20,375
Quieres un poco,
¿verdad, zorrita traviesa?
30
00:02:25,876 --> 00:02:26,959
Ven por él.
31
00:02:28,918 --> 00:02:30,083
(TELA ROTA)
32
00:02:30,918 --> 00:02:32,500
(GEMIDOS)
33
00:02:37,834 --> 00:02:39,125
(GIME) Quiero más.
34
00:02:40,667 --> 00:02:41,751
Quiero más.
35
00:02:43,375 --> 00:02:45,792
Dije que quiero más.
Sí, sí.
36
00:02:47,709 --> 00:02:51,167
¿Sí? ¿Sí? ¿Quieres salsa
en tus kabobs, nena?
37
00:02:53,417 --> 00:02:55,876
Oh, es ardiente.
Muy caliente.
38
00:02:56,876 --> 00:02:58,751
En serio, está ardiente...
39
00:02:58,834 --> 00:03:00,167
(GRITA) ¡Arde!
40
00:03:01,834 --> 00:03:04,584
NARRADOR:
Van Wilder 2las aventuras de Taj.
41
00:03:06,751 --> 00:03:08,918
(MÚSICA DE ROCK)
42
00:03:43,459 --> 00:03:44,876
¿Lo hueles, Balzac?
43
00:03:46,125 --> 00:03:49,959
Es el aroma
de nuestra educación.
44
00:03:50,042 --> 00:03:54,042
El aroma de las mentes
absorbiendo sus estudios.
El aroma...
45
00:03:54,125 --> 00:03:54,834
(CHICAS HABLANDO)
TAJ: Sí.
46
00:03:56,417 --> 00:03:58,334
También de eso.
47
00:03:59,167 --> 00:04:01,918
No hay tiempo que perder,
mi amigo,
48
00:04:02,000 --> 00:04:05,334
a la fraternidad
donde mi familia
se volvió leyenda.
49
00:04:05,417 --> 00:04:06,500
Camina.
50
00:04:28,209 --> 00:04:30,000
"Para que conducir
del lado contrario"
51
00:04:30,083 --> 00:04:32,000
"te dirija a tu camino."
52
00:04:32,083 --> 00:04:33,918
"Anota eso. Van."
53
00:04:37,709 --> 00:04:39,751
(CONTINÚA MÚSICA DE ROCK(¿)
54
00:05:02,626 --> 00:05:04,834
Vaya, vaya.
¿Qué tenemos aquí?
55
00:05:04,918 --> 00:05:06,375
¿Percy?
2:30,
56
00:05:07,792 --> 00:05:08,751
Taj Mahal...
57
00:05:10,959 --> 00:05:12,000
Badalandabad.
58
00:05:13,083 --> 00:05:13,959
TAJ: Guau.
59
00:05:15,250 --> 00:05:17,459
Es más magnífico
de lo que imaginé.
60
00:05:20,250 --> 00:05:22,667
AMBAS: Bienvenido a la casa
de los Zorros y Sabuesos.
61
00:05:34,792 --> 00:05:36,292
(MÚSICA TRIUNFAL)
62
00:05:43,417 --> 00:05:45,584
Pip: Buenas tardes.
63
00:05:45,667 --> 00:05:48,500
Pip Everett,
Conde de Grey.
¿Cómo estás?
64
00:05:48,584 --> 00:05:50,667
Estoy muy bien, gracias.
65
00:05:50,751 --> 00:05:53,209
Espléndido.
¿Te podemos ayudar?
66
00:05:53,292 --> 00:05:56,626
Me llamo
Taj Mahal Badalandabad,
y seré su más nuevo miembro.
67
00:05:56,709 --> 00:05:59,292
Fantástico.
Fantástico.
68
00:05:59,375 --> 00:06:01,417
Te presentaré.
Gracias.
69
00:06:02,459 --> 00:06:04,000
Esto es increíble.
70
00:06:04,083 --> 00:06:07,209
Esta es la mejor fraternidad
de toda Inglaterra.
71
00:06:07,292 --> 00:06:09,375
He soñado con este día
desde que era pequeño.
72
00:06:09,459 --> 00:06:11,125
¿Champaña?
Gracias.
73
00:06:11,209 --> 00:06:14,292
Desde que mi padre, Dilip,
conocido por los Sabuesos
74
00:06:14,375 --> 00:06:17,751
como Escobazos
Badalandabad.
75
00:06:17,834 --> 00:06:22,125
me contaba historias
sobre su época aquí
durante los locos '60.
76
00:06:22,209 --> 00:06:25,417
NARRADOR:
Los Zorros y Sabuesos 1965.
77
00:06:25,500 --> 00:06:27,417
(GRITOS DE MUJERES)
78
00:06:29,667 --> 00:06:33,125
Silencio.
Silencio, señoritas.
79
00:06:33,209 --> 00:06:36,876
He disfrutado como nunca
80
00:06:36,959 --> 00:06:38,834
haciéndolo con ustedes,
nenas.
81
00:06:38,918 --> 00:06:43,167
Pero la distribución
se mi semilla de amor
82
00:06:43,250 --> 00:06:45,167
tendrá que esperar.
83
00:06:45,250 --> 00:06:46,542
(GRITAN DECEPCIONADAS)
84
00:06:46,626 --> 00:06:48,083
Qué lindo. Qué lindo.
85
00:06:48,167 --> 00:06:50,083
Y a nosotros nos alegra
tenerte como miembro.
86
00:06:50,167 --> 00:06:51,292
Bienvenido.
87
00:06:51,375 --> 00:06:52,626
Chicas, lleven
88
00:06:52,709 --> 00:06:56,083
a Sir Escobazos Segundo
a su habitación.
89
00:06:56,167 --> 00:06:57,250
AMBAS: Será un placer.
90
00:06:57,334 --> 00:06:59,083
TAJ: Gracias, señoritas.
91
00:07:01,209 --> 00:07:05,000
¿Sabes? Algo de ti
me recuerda a ti.
92
00:07:05,083 --> 00:07:06,500
¿Por qué?
93
00:07:06,584 --> 00:07:09,125
¿Sr. Badalandabad?
¿Sí?
94
00:07:09,209 --> 00:07:11,876
¿Me da su carta
de aceptación?
Claro.
95
00:07:15,250 --> 00:07:17,334
Gracias.
96
00:07:17,417 --> 00:07:20,167
¿Suelen ponerlas
en un álbum
de recuerdos?
97
00:07:20,250 --> 00:07:22,292
No. De hecho, no.
98
00:07:22,375 --> 00:07:23,792
Ay, no.
¿Qué sucede?
99
00:07:23,876 --> 00:07:25,626
Esto es muy extraño.
100
00:07:25,709 --> 00:07:27,584
Parece que
cometieron un error.
101
00:07:28,375 --> 00:07:30,626
Tipográfico, de hecho.
102
00:07:30,709 --> 00:07:34,209
La carta debía decir
que no fuiste aceptado.
103
00:07:34,292 --> 00:07:36,542
¿Qué?
Lo lamento.
104
00:07:36,626 --> 00:07:38,626
Pero pasa
de vez en cuando
a saludar.
105
00:07:38,709 --> 00:07:41,042
Pero mi padre asistió.
Es mi legado.
106
00:07:41,125 --> 00:07:42,500
¿A qué otro lugar
esperan que vaya?
107
00:07:42,584 --> 00:07:45,167
Entiendo lo
que sientes, amigo.
108
00:07:45,250 --> 00:07:49,209
Sé de una oportunidad,
pero solo es elegible
para "dongs".
109
00:07:49,292 --> 00:07:51,167
Tal vez consideren un Taj.
110
00:07:51,250 --> 00:07:54,959
A los dongs en América
suelen decirles:
"Asesores educativos".
111
00:07:55,042 --> 00:07:57,209
De hecho, ya he
trabajado de asesor.
112
00:07:57,292 --> 00:07:59,375
Sí. Aquí está.
113
00:07:59,459 --> 00:08:01,792
¿Qué es esto?
Serás como un jefe de casa
114
00:08:01,876 --> 00:08:05,334
para un pequeño grupo
de estudiantes en un lugar
llamado: "el Granero".
115
00:08:05,417 --> 00:08:06,918
¿Cómo dices?
Arquitectura exquisita.
116
00:08:07,000 --> 00:08:08,667
¿De veras?
Un edificio antiguo.
117
00:08:08,751 --> 00:08:09,626
¿Es rojo?
No.
118
00:08:09,709 --> 00:08:12,375
Entonces no es un granero.
Pero tiene historia.
119
00:08:12,959 --> 00:08:14,542
Te deseo suerte.
120
00:08:16,167 --> 00:08:17,542
Ah, y a ti.
121
00:08:19,042 --> 00:08:20,209
Ven, Balzac.
122
00:08:20,500 --> 00:08:21,709
Vamos.
123
00:08:28,167 --> 00:08:30,667
Dios, qué enormes
las tiene.
124
00:08:30,751 --> 00:08:32,417
¿Viste su cara?
¿El Granero?
125
00:08:32,500 --> 00:08:35,000
Esa debe ser la mejor
hasta ahora.
126
00:08:35,083 --> 00:08:36,751
Estuviste genial.
Fue un clásico, Pip.
127
00:08:36,834 --> 00:08:39,250
Brillante.
¿Jamás se aburren
128
00:08:39,334 --> 00:08:42,042
de repetir esa horrible
burla degradante?
129
00:08:42,125 --> 00:08:43,125
TODOS (RIÉNDOSE): No.
130
00:08:45,042 --> 00:08:48,792
Otra gran actuación.
Admito que es muy divertida.
131
00:08:49,626 --> 00:08:51,125
Ahí hay...
132
00:08:51,209 --> 00:08:52,542
(HECES QUE SE APLASTAN)
133
00:08:52,626 --> 00:08:55,000
¿Alguien me trae
toallitas húmedas?
134
00:08:56,000 --> 00:08:58,709
(MÚSICA DE ROCK)
135
00:09:43,375 --> 00:09:46,500
Bueno, Balzac,
como diría
el Sr. Van Wilder:
136
00:09:46,584 --> 00:09:49,417
"El edificio no importa,
sino las personas adentro".
137
00:09:51,250 --> 00:09:52,542
Entremos.
138
00:09:54,584 --> 00:09:55,751
(GOLPES)
139
00:10:02,918 --> 00:10:04,417
(GOTEO)
140
00:10:08,542 --> 00:10:11,459
Disculpa. Estoy buscando
un edificio.
141
00:10:11,542 --> 00:10:13,626
El Granero es su nombre.
Vete de aquí.
142
00:10:15,042 --> 00:10:17,042
Pedazo de basura
asquerosa.
143
00:10:17,125 --> 00:10:20,959
Perdón por la intrusión,
idiota cara
de perro rabioso.
144
00:10:22,167 --> 00:10:25,125
Oye, hablas
la lengua local.
Como debe ser.
145
00:10:27,626 --> 00:10:29,959
Hola.
Hola, linda ropa.
146
00:10:30,042 --> 00:10:31,876
Soy Gethin.
Hola, Gethin, soy Taj,
147
00:10:31,959 --> 00:10:34,042
seré su asesor educativo.
148
00:10:34,584 --> 00:10:36,334
¡Oh!
149
00:10:36,417 --> 00:10:40,459
Cómo lo siento, señor.
La casa está terrible.
Qué vergüenza.
150
00:10:40,542 --> 00:10:43,125
Basta. No me llames señor
y no seas tan formal.
151
00:10:43,209 --> 00:10:45,542
Aquí somos amigos
y, Gethin,
la espalda recta.
152
00:10:45,626 --> 00:10:48,334
Un hombre
da más confianza
cuando está erecto.
153
00:10:48,417 --> 00:10:49,667
¿Qué es todo esto?
154
00:10:49,751 --> 00:10:50,626
(EXCLAMA)
155
00:10:50,709 --> 00:10:52,751
Estoy haciendo
carrera doble.
156
00:10:52,834 --> 00:10:55,334
Matemática
y física cuántica.
157
00:10:55,417 --> 00:10:58,709
Sigues la tradición
del gran Stephen Hawking,
¿eh?
158
00:10:58,792 --> 00:11:02,584
No tanto. Los genios
numéricos no tienen
gran vida social,
159
00:11:02,667 --> 00:11:05,167
así que hice un estudio
de compatibilidad sexual
160
00:11:05,250 --> 00:11:07,167
de todas las escuelas
de Inglaterra.
161
00:11:07,250 --> 00:11:10,334
Camford obtuvo tasa
de chicas solteras
y dispuestas
162
00:11:10,417 --> 00:11:11,751
por ñoño más alta.
163
00:11:11,834 --> 00:11:14,500
En busca
de la cueva rosada.
164
00:11:14,584 --> 00:11:18,375
Gethin, creo somos un solo
espíritu deseoso
de la sonrisa vertical.
165
00:11:18,459 --> 00:11:20,918
¿Qué cosa, señor?
La sonrisa vertical.
166
00:11:21,000 --> 00:11:23,042
O los huevos revueltos
bien dorados.
167
00:11:23,125 --> 00:11:24,250
No sé qué es eso.
168
00:11:24,334 --> 00:11:25,542
Para arriba
hacia el trasero.
169
00:11:25,626 --> 00:11:26,751
GETHIN: ¿Cómo dice?
170
00:11:26,834 --> 00:11:28,584
(DISPAROS DEL JUEGO)
171
00:11:28,667 --> 00:11:30,626
Hola. ¿Cómo te llamas?
172
00:11:32,959 --> 00:11:34,709
¿Hola?
Simon nunca dice nada.
173
00:11:36,083 --> 00:11:37,542
¿Simon?
174
00:11:37,626 --> 00:11:39,125
También me alegra conocerte.
175
00:11:39,209 --> 00:11:42,167
Y espero que compartas
tus pensamientos
cuando lo desees.
176
00:11:43,626 --> 00:11:45,542
¿Tú qué dices, Balzac?
177
00:11:45,626 --> 00:11:47,876
¿Qué tal?
¿Ya viste a mis amigos?
178
00:11:47,959 --> 00:11:49,876
Oye, ¿qué tiene ese perro?
179
00:11:50,000 --> 00:11:52,042
Está arrastrando
un par de calabazas.
180
00:11:52,125 --> 00:11:54,792
Es un bulldog inglés
de pura sangre.
181
00:11:54,876 --> 00:11:57,584
Es inglés, ¿no?
Con razón
es tan espantoso.
182
00:11:57,667 --> 00:11:58,959
(MURMURANDO) ¡Oye!
183
00:11:59,042 --> 00:12:00,792
Te escuchó.
¿Y eso qué?
184
00:12:00,876 --> 00:12:02,626
¿Por qué tanta furia?
185
00:12:02,709 --> 00:12:06,459
Soy irlandés y ellos nos han
maltratado por más
de 500 años y contando.
186
00:12:06,542 --> 00:12:08,876
Pues, yo vengo
de la India.
¿Sabías?
187
00:12:08,959 --> 00:12:11,918
E Inglaterra
invadió India
en el S. XVIII
188
00:12:12,000 --> 00:12:14,417
y solo se fue
hace 60 años.
189
00:12:14,500 --> 00:12:18,250
Hasta entonces, éramos otra
de sus colonias, al igual
que Irlanda del Norte.
190
00:12:18,334 --> 00:12:19,918
¿En serio?
Sí.
191
00:12:20,000 --> 00:12:21,459
Somos hermanos.
(LO AHOGA CON EL GOLPE)
192
00:12:25,167 --> 00:12:26,417
Estoy muerto.
193
00:12:29,626 --> 00:12:31,876
Y supongo que son reales.
194
00:12:34,667 --> 00:12:35,709
¿Aún te duele?
195
00:12:39,876 --> 00:12:41,834
Perdón por pegarte
en la cara, viejo.
196
00:12:41,918 --> 00:12:43,125
¿Quieres algo de esto?
197
00:12:43,209 --> 00:12:46,500
No, no. Ya tuve suficiente
mareo por un día.
198
00:12:46,584 --> 00:12:48,083
Gracias, Seamus.
199
00:12:48,167 --> 00:12:51,334
Sadie, es Taj Badalandabad,
nuevo jefe de casa.
200
00:12:51,417 --> 00:12:54,459
Hola, compadre.
Agítala, no tengo herpes
ni nada.
201
00:12:54,542 --> 00:12:56,125
¿Qué?
Lo quiere saludar.
202
00:12:56,209 --> 00:12:57,918
Claro.
Por supuesto. Hola.
203
00:12:58,000 --> 00:12:59,375
GETHIN:
Sadie es londinense.
204
00:12:59,459 --> 00:13:02,375
Es difícil entenderle.
Tiene su propio dialecto.
205
00:13:03,042 --> 00:13:04,626
Se nota.
206
00:13:04,709 --> 00:13:06,626
¿Te gusta ser alumna
de Camford, Sadie?
207
00:13:06,709 --> 00:13:09,626
Sí, es lindo.
Pero los hombres
son muy estirados.
208
00:13:09,709 --> 00:13:13,000
Es muy difícil encontrar
hombres que valga la pena
tomar por el mango.
209
00:13:14,292 --> 00:13:15,959
Hacer una felación.
210
00:13:16,042 --> 00:13:17,876
Rodear con la lengua
uno muy grueso
211
00:13:17,959 --> 00:13:20,334
y deslizarte en él
dentro, fuera,
212
00:13:20,417 --> 00:13:23,292
dentro, fuera,
dentro, fuera.
213
00:13:23,375 --> 00:13:25,959
Me gusta ordeñarlos
hasta que explotan
en mi boca.
214
00:13:27,209 --> 00:13:29,042
Debo ser estupendo
con los dialectos.
215
00:13:29,125 --> 00:13:30,709
Entendí todo lo que dijo.
Muy bien.
216
00:13:30,792 --> 00:13:34,375
¿Cuánto te vas a quedar
antes de mudarte
a una mejor casa,
217
00:13:34,459 --> 00:13:36,542
Sr. Badalandabad?
218
00:13:36,626 --> 00:13:39,167
No comprendo.
Descuide, señor.
219
00:13:39,250 --> 00:13:41,500
Sabemos cómo es esto.
220
00:13:41,584 --> 00:13:43,918
SADIE: Bueno, para la gente
de este campus
221
00:13:44,000 --> 00:13:46,167
somos la porquería
que se limpian
de los zapatos.
222
00:13:46,250 --> 00:13:48,334
SEAMUS: En mi opinión,
lo pintas demasiado bonito.
223
00:13:48,417 --> 00:13:51,167
TAJ: Oigan, tiempo fuera.
224
00:13:51,250 --> 00:13:54,000
Hace poco, yo estaba
justo donde están ustedes.
225
00:13:54,918 --> 00:13:56,167
O parecido.
226
00:13:57,292 --> 00:13:58,417
En realidad, no.
227
00:13:58,500 --> 00:14:00,918
Pero el punto es
que hay potencial, ¿sí?
228
00:14:01,000 --> 00:14:03,667
Hay mucho talento
sin usar aquí.
229
00:14:03,751 --> 00:14:07,667
A veces cultivar tu propia
grandeza puede ser
un poco tardado.
230
00:14:07,751 --> 00:14:10,083
Descuide, señor.
Siempre nos dicen
cosas lindas.
231
00:14:10,167 --> 00:14:11,709
Y luego se van.
232
00:14:18,542 --> 00:14:22,083
Balzac, creo que no seré
el sultán del sexo
como esperaba.
233
00:14:23,918 --> 00:14:27,834
Solo quería untar la crema
Badalandabad
en un rico pastelillo.
234
00:14:29,792 --> 00:14:31,834
Y tú, Van, ¿qué harías?
235
00:14:35,751 --> 00:14:37,167
(SE OYEN GEMIDOS)
236
00:14:38,626 --> 00:14:39,709
TAJ: Sí. Qué bien.
237
00:14:43,375 --> 00:14:45,626
(MÚSICA SENSUAL)
238
00:14:47,709 --> 00:14:50,375
TAJ: ¿Qué pasa,
es demasiado para ti?
239
00:14:52,542 --> 00:14:53,584
(GEMIDOS MÁS FUERTES)
240
00:14:53,667 --> 00:14:55,125
TAJ: Eres una zorra.
241
00:14:56,334 --> 00:14:58,334
Dilo. Dilo.
242
00:15:02,334 --> 00:15:03,918
MUJER: Sí.
243
00:15:04,000 --> 00:15:06,626
Te gusta una larga,
¿no, Srta. América Desnuda?
244
00:15:06,709 --> 00:15:08,417
Sí, claro que sí.
245
00:15:08,500 --> 00:15:10,834
A la Srta. Nevada
le gusta bien dura.
246
00:15:10,918 --> 00:15:12,250
Grita más por más puntos.
247
00:15:12,334 --> 00:15:14,584
Miren esto. Es increíble.
248
00:15:14,667 --> 00:15:16,083
Buenos días, chicos.
249
00:15:16,167 --> 00:15:18,250
SEAMUS: Maldición.
Debió costar una fortuna.
250
00:15:18,334 --> 00:15:19,918
Es una inversión.
251
00:15:20,000 --> 00:15:22,751
Los chicos más afortunados
del campus viven aquí.
252
00:15:22,834 --> 00:15:25,584
¿Quién se mudará?
El nuevo tú, Gethin.
253
00:15:25,667 --> 00:15:27,167
Los nuevos ustedes.
254
00:15:27,250 --> 00:15:32,334
Y para celebrar, hice que
nos invitaran al gran baile
de inauguración del campus.
255
00:15:32,417 --> 00:15:35,334
SEAMUS: Está loco.
De corbata. ¿A qué hora
vamos? ¡Oigan!
256
00:15:35,417 --> 00:15:36,709
¿Adónde van?
257
00:15:36,792 --> 00:15:40,626
El baile es ofrecido por
el cara de liebre y su coro
de niños bonitos.
258
00:15:40,709 --> 00:15:42,542
Sí, ¿traducción?
259
00:15:42,626 --> 00:15:46,459
Pip Everett es el Conde
de Grey, familiar
cercano de la Reina.
260
00:15:46,542 --> 00:15:48,292
También encabeza
los Zorros y Sabuesos
261
00:15:48,375 --> 00:15:49,751
que patrocinan el baile.
262
00:15:49,834 --> 00:15:52,709
Sí, nos hemos visto
y no hay de qué preocuparse.
263
00:15:52,792 --> 00:15:56,083
No, señor.
No lo entiende.
264
00:15:56,167 --> 00:15:58,959
Todos nosotros fuimos
invitados a su fraternidad
265
00:15:59,042 --> 00:16:02,292
y a todos al llegar
nos dijeron que hubo
266
00:16:02,375 --> 00:16:04,334
un "error tipográfico"
en la carta de aceptación.
267
00:16:04,417 --> 00:16:07,626
Bien dicho. Los malditos
repiten eso cada año.
268
00:16:07,709 --> 00:16:10,083
Solo por jugar
¿Les pasó a todos?
269
00:16:12,417 --> 00:16:14,375
Pero deben estar furiosos.
270
00:16:14,459 --> 00:16:17,042
No. Es básicamente
la historia
de nuestras vidas.
271
00:16:17,125 --> 00:16:20,500
La historia de...
No puedo creer lo que oigo.
272
00:16:20,584 --> 00:16:23,334
Esos malditos
Zorros despreciables.
273
00:16:23,417 --> 00:16:25,959
Esos vómitos asquerosos
274
00:16:26,042 --> 00:16:28,792
no tienen derecho
de decirnos qué hacer.
275
00:16:28,876 --> 00:16:31,334
Les enseñaremos... No,
276
00:16:31,417 --> 00:16:34,500
nos enseñaremos que podemos
ir adonde queramos,
277
00:16:34,584 --> 00:16:36,667
cuando queramos.
278
00:16:36,751 --> 00:16:39,626
Iremos a esa fiesta
y con estilo.
279
00:16:40,334 --> 00:16:42,250
(MÚSICA DE ROCK)
280
00:17:02,250 --> 00:17:05,542
Son ricos, poderosos
y bien parecidos.
281
00:17:05,626 --> 00:17:08,709
Quítenles el atractivo,
el dinero y superioridad,
282
00:17:08,792 --> 00:17:10,500
¿y qué nos queda?
¿Nosotros?
283
00:17:12,375 --> 00:17:16,209
Mi punto es, Gethin,
que no son mejores
que nosotros.
284
00:17:16,292 --> 00:17:18,792
Sean valientes, chicos.
285
00:17:18,876 --> 00:17:23,250
Hay un viejo dicho:
"Aventarte al abismo solo
duele si olvidas volar".
286
00:17:23,334 --> 00:17:24,792
Disculpe, señor.
Creo que el dicho es...
287
00:17:24,876 --> 00:17:27,709
No importa lo que dice
en realidad, ¿o sí, Gethin?
288
00:17:27,792 --> 00:17:29,125
Es la intención.
289
00:17:29,209 --> 00:17:30,959
La espalda recta.
290
00:17:31,042 --> 00:17:32,375
¿Dónde está Simon?
291
00:17:32,459 --> 00:17:35,083
Dijo que vendría en cuanto
lograra ponerse la corbata.
292
00:17:35,167 --> 00:17:38,918
Genial. ¿Qué hacen aquí?
Diviértanse, mis pequeños
saltamontes.
293
00:17:41,292 --> 00:17:43,250
(SUENA MÚSICA CLÁSICA)
294
00:17:46,334 --> 00:17:47,584
CHARLOTTE: Hola.
295
00:17:47,667 --> 00:17:49,083
¿Has visto al director?
296
00:17:50,459 --> 00:17:52,834
Sí, ahí está. Hola.
297
00:17:58,667 --> 00:18:00,626
(MÚSICA TOMA NOTAS
DE ESPIONAJE)
298
00:18:01,959 --> 00:18:04,417
(MURMULLOS)
299
00:18:12,250 --> 00:18:14,959
¿Quieres bailar?
¿Quieres bailar?
300
00:18:15,042 --> 00:18:17,042
¿Quieres bailar?
¿Quieres bailar?
301
00:18:17,125 --> 00:18:20,959
¡Sí! Claro que quiero
bailar contigo.
302
00:18:22,042 --> 00:18:25,334
Tan delgado, tan fuerte,
303
00:18:25,417 --> 00:18:27,542
tan viril.
304
00:18:31,667 --> 00:18:35,918
¿Sabías que no
traigo nada
de ropa...?
305
00:18:36,000 --> 00:18:40,083
Lady Mulgrove, creo que
Lord Mulgrove
la estaba buscando.
306
00:18:41,626 --> 00:18:42,751
Qué pena.
307
00:18:45,209 --> 00:18:47,959
Lady Mulgrove tomó
demasiado vino.
308
00:18:48,042 --> 00:18:51,000
Nunca me habían buscado
una hernia cuando bailaba.
309
00:18:51,083 --> 00:18:54,834
Admito que su ligero temblor
era un poco erótico.
310
00:18:57,209 --> 00:18:59,209
¿Quieres bailar?
311
00:19:01,125 --> 00:19:02,876
En realidad, tengo que...
312
00:19:02,959 --> 00:19:05,709
Ir a decirle a tu hermanita
que venga.
¿Por qué dije eso?
313
00:19:05,792 --> 00:19:08,000
Me voy a cortar las venas
en el rincón. Me lo merezco.
314
00:19:08,083 --> 00:19:09,500
Gracias. Adiós.
Espera.
315
00:19:09,584 --> 00:19:10,751
Sí.
316
00:19:12,083 --> 00:19:14,250
¿Por qué no?
Genial.
317
00:19:21,042 --> 00:19:23,626
No te había visto
antes en el campus.
Sí, soy tuyo.
318
00:19:23,709 --> 00:19:26,459
Digo... nuevo,
apenas llegué ayer.
319
00:19:27,250 --> 00:19:29,584
¿Y qué te parece?
Es grandioso.
320
00:19:29,667 --> 00:19:31,542
Es fantástico.
Son muy gentiles,
321
00:19:31,626 --> 00:19:34,626
excepto un tonto arrogante
llamado Pip.
322
00:19:35,459 --> 00:19:37,042
¿Pip?
Sí, Pip Everett,
323
00:19:37,125 --> 00:19:40,459
el Conde de Grey,
es el rey de los tontos.
324
00:19:41,042 --> 00:19:43,375
¿No se llevaron bien?
No.
325
00:19:43,459 --> 00:19:44,918
Tú también lo odiarías.
326
00:19:45,000 --> 00:19:47,000
Apuesto que solo otro
tonto presumido torpe
327
00:19:47,083 --> 00:19:50,042
resistiría su compañía
más de unos segundos.
328
00:19:50,125 --> 00:19:53,459
PIP: Charlie, ahí estás.
Veo que conociste a Haj.
329
00:19:54,375 --> 00:19:55,709
¿Charlie?
330
00:19:55,792 --> 00:19:58,375
O puedes llamarme
presumida torpe.
331
00:20:00,042 --> 00:20:02,209
¿Y en el Granero
toso está muy bien?
332
00:20:02,292 --> 00:20:06,042
Fabuloso, gracias.
Los residentes
son muy especiales.
333
00:20:06,125 --> 00:20:07,334
Especiales, sí.
334
00:20:07,417 --> 00:20:10,083
SEAMUS: ¡Retráctate!
Di que te gusta
el whisky irlandés.
335
00:20:10,167 --> 00:20:11,375
Disculpen.
336
00:20:14,667 --> 00:20:18,417
Adelante. Solo quieren
un buen besuqueo
con sus esposos.
337
00:20:18,500 --> 00:20:20,125
¿Me hablas a mí?
338
00:20:20,209 --> 00:20:22,250
Es lo que las chicas
quieren, linda.
339
00:20:22,334 --> 00:20:23,959
Que las piquen
en la tierra baja.
340
00:20:24,042 --> 00:20:27,417
Sí, la tierra baja,
junto a la tierra alta
de Escocia,
341
00:20:27,500 --> 00:20:28,792
fabulosa para vacaciones.
Disculpen.
342
00:20:28,876 --> 00:20:32,250
No, Taj.
Hablaba de su vagina.
Sí, ya sé.
343
00:20:32,334 --> 00:20:33,542
(GOLPE DE COPA
PIDIENDO SILENCIO)
344
00:20:35,667 --> 00:20:39,918
Les doy a todos
la bienvenida
a la apertura oficial
345
00:20:40,000 --> 00:20:43,709
de la competencia
por la Copa Hastings.
346
00:20:43,792 --> 00:20:46,918
¿Por qué le dicen
competencia
si siempre ganamos?
347
00:20:47,000 --> 00:20:51,209
La Copa Hastings representa
el mejor aspecto
de la universidad.
348
00:20:51,292 --> 00:20:55,167
La crema innata de Camford
ha competido por 600 años.
349
00:20:55,250 --> 00:20:58,334
Y ahora es un inmenso placer
350
00:20:58,417 --> 00:21:02,000
presentar a los ganadores
de la copa del año pasado,
351
00:21:02,083 --> 00:21:04,083
los Zorros y Sabuesos.
352
00:21:05,167 --> 00:21:06,876
(TODOS APLAUDEN)
353
00:21:10,584 --> 00:21:12,167
Gracias, señor.
354
00:21:12,250 --> 00:21:13,959
En nombre
de mis compañeros,
355
00:21:14,042 --> 00:21:16,709
les deseo a las otras casas
la mejor de las suertes
356
00:21:16,792 --> 00:21:19,083
en la competencia
de este año.
357
00:21:19,167 --> 00:21:20,751
Que gane el mejor.
358
00:21:21,334 --> 00:21:23,500
(APLAUSOS)
359
00:21:28,792 --> 00:21:31,751
No dejes que ese nuevo
te moleste, Charlie.
360
00:21:31,834 --> 00:21:34,709
No arrugues la frente
de tu bellísimo rostro.
361
00:21:35,375 --> 00:21:37,876
¿Por qué está
molesto contigo?
362
00:21:37,959 --> 00:21:40,667
Lo rechazaron
de la fraternidad
el otro día.
363
00:21:40,751 --> 00:21:43,209
El pobre quedó devastado.
364
00:21:43,292 --> 00:21:46,417
Creo que... hablaré con él.
Lo animaré un poco.
365
00:21:47,542 --> 00:21:48,876
Qué dulce.
366
00:21:50,459 --> 00:21:52,542
Es parte de ser conde,
cielo.
367
00:21:52,626 --> 00:21:54,209
TAJ: Crítica constructiva.
368
00:21:54,292 --> 00:21:56,250
Seamus, tienes que aprender
a controlar esa furia.
369
00:21:56,334 --> 00:21:57,459
Sadie, cierra las piernas.
370
00:21:57,542 --> 00:21:59,292
Debo calcular
cuánto puedes beber.
371
00:21:59,375 --> 00:22:00,667
Y Gethin...
372
00:22:03,209 --> 00:22:04,500
Gethin, espalda recta...
373
00:22:04,584 --> 00:22:05,834
PIP: Disculpa, Raji.
374
00:22:05,918 --> 00:22:07,751
Me llamo Taj.
No me importa.
375
00:22:07,834 --> 00:22:10,000
Solo quiero darte
un amistoso consejo.
376
00:22:10,083 --> 00:22:12,667
Cuando mi tatarabuelo,
Rupert Everett Tercero
377
00:22:12,751 --> 00:22:15,292
fue el primer gobernador
de la colonia India,
378
00:22:15,375 --> 00:22:17,918
igual que yo, tenía
varios monos mascota.
379
00:22:18,000 --> 00:22:20,417
Pero los mantenía
afuera. La salida.
380
00:22:20,500 --> 00:22:23,209
Por favor, no ensucien
nada al salir.
381
00:22:23,292 --> 00:22:24,876
Oye, ¿Popó?
Soy Pip.
382
00:22:24,959 --> 00:22:29,375
Lo sé. Un amigo mío decía
que si no puedes unírteles,
véncelos.
383
00:22:29,459 --> 00:22:31,584
Deberías anotar eso.
384
00:22:35,626 --> 00:22:37,375
(MÚSICA CLÁSICA)
385
00:22:43,209 --> 00:22:44,375
(SONIDO DELICADO)
386
00:22:49,626 --> 00:22:51,042
(GOLPEA FUERTE)
387
00:22:54,083 --> 00:22:58,083
Hola, damas y caballeros.
Soy Taj Mahal Badalandabad
388
00:22:58,167 --> 00:22:59,751
¿Qué diablos hace?
...soy nuevo...
389
00:22:59,834 --> 00:23:01,584
Mierda. Se volvió loco.
...un anuncio.
390
00:23:01,667 --> 00:23:03,959
En el espíritu
del baile inaugural,
391
00:23:04,042 --> 00:23:09,626
quiero anunciar la nueva
formación de una fraternidad
comenzando ahora.
392
00:23:09,709 --> 00:23:14,584
Damas y caballeros, voy a
presentarles al más listo,
la sexy,
393
00:23:14,667 --> 00:23:18,751
y al muchacho muy literal
que vino solo de corbata.
394
00:23:18,834 --> 00:23:20,542
Son "Los gallos de pelea".
395
00:23:21,042 --> 00:23:22,626
(TODOS EXCLAMAN)
396
00:23:24,667 --> 00:23:26,751
(MÚSICA DE PERDEDORES)
397
00:23:35,125 --> 00:23:37,167
GETHIN:
No nos mostraremos
en público nunca.
398
00:23:37,250 --> 00:23:39,459
Ahora somos el hazmerreír.
399
00:23:39,542 --> 00:23:40,792
Al diablo con ellos.
400
00:23:40,876 --> 00:23:44,042
¿Por qué
la baja autoestima?
401
00:23:44,125 --> 00:23:46,834
Tenemos el potencial
para ser la mejor casa
en el campus.
402
00:23:46,918 --> 00:23:49,918
Incluso tenemos la capacidad
de ganar la Copa Hastings
este año.
403
00:23:50,000 --> 00:23:52,167
¿Por qué crees
que nosotros ganaríamos?
404
00:23:52,250 --> 00:23:55,584
Seamus, ganar la copa
consiste en acumular
puntos académicos,
405
00:23:55,667 --> 00:23:57,334
en atléticos
y servicios sociales.
406
00:23:57,417 --> 00:23:59,417
Ahora, Gethin
es un gran...
Alto, alto.
407
00:23:59,500 --> 00:24:01,417
Yo me lastimé
en el rugby,
408
00:24:01,500 --> 00:24:03,209
ella lo hace
por un poco
de cerveza...
409
00:24:03,292 --> 00:24:04,876
¡Ey! Y una cena.
410
00:24:04,959 --> 00:24:07,876
Y él tiene la brillante
personalidad de un tostador.
411
00:24:07,959 --> 00:24:12,167
Y deciden aceptar la derrota
antes de intentarlo, ¿no?
412
00:24:12,250 --> 00:24:15,375
¿Y si se hubiera rendido
Colón porque se mareaba
en el océano?
413
00:24:15,459 --> 00:24:19,083
¿Y si Babe Ruth cuando era
novato, hubiera tirado
la toalla
414
00:24:19,167 --> 00:24:21,709
solo porque le dio sífilis?
415
00:24:21,792 --> 00:24:24,959
¿O si Ravi Shankar decidiera
olvidarse de la cítara
416
00:24:25,042 --> 00:24:29,125
solo porque sabía que iba
a tener más sexo
aprendiendo guitarra?
417
00:24:29,209 --> 00:24:33,751
Chicos, la sociedad siempre
ahoga a las grandes mentes.
418
00:24:35,751 --> 00:24:37,042
Deben creer en ustedes.
419
00:24:38,083 --> 00:24:39,459
Yo lo hago.
420
00:24:40,959 --> 00:24:42,167
Ahora,
421
00:24:43,500 --> 00:24:45,000
por los Gallos de pelea.
422
00:24:47,250 --> 00:24:49,542
Dije:
"por los Gallos de pelea".
423
00:24:51,250 --> 00:24:54,459
TODOS: Por
los Gallos de pelea.
TAJ: Los Gallos de pelea.
424
00:24:54,542 --> 00:24:57,000
Por los Gallos de pelea.
Por los Gallos de pelea.
425
00:24:57,083 --> 00:24:58,584
¡Por los Gallos de pelea!
426
00:24:58,667 --> 00:25:01,125
¿Por qué insistes
en manipular la mesa,
427
00:25:01,209 --> 00:25:03,083
dándole así con el puño?
428
00:25:03,167 --> 00:25:04,626
NARRADOR:
Los zorros y sabuesos.
429
00:25:06,626 --> 00:25:08,667
Buenos días.
Buenos días.
430
00:25:09,959 --> 00:25:12,250
Oye.
431
00:25:12,334 --> 00:25:14,542
Anoche
estuve maravilloso,
¿no crees?
432
00:25:14,626 --> 00:25:17,000
También estuve aquí.
433
00:25:17,083 --> 00:25:20,417
No el sexo, linda.
Hablo de la cena
con Lord Wrightwood.
434
00:25:20,500 --> 00:25:21,876
¿Crees que salió bien?
435
00:25:21,959 --> 00:25:24,542
Bueno, le alabaste
cada frase.
436
00:25:24,626 --> 00:25:27,500
Esperaba que te levantaras
a lamerle las suelas.
437
00:25:27,584 --> 00:25:29,209
También creo que salió bien.
438
00:25:29,292 --> 00:25:31,709
Después de la graduación,
de aceptar escribirme
439
00:25:31,792 --> 00:25:34,542
una recomendación
para un puesto diplomático.
440
00:25:34,626 --> 00:25:37,542
Pip, la clase empieza
en una hora.
Volvamos a la cama.
441
00:25:37,626 --> 00:25:40,042
Pero aún no hice
mis ejercicios.
442
00:25:40,125 --> 00:25:42,959
Y tengo que exfoliarme.
Yo te puedo dar calor.
443
00:25:43,042 --> 00:25:45,626
Charlie, ¿hola?
Lo hicimos anoche.
444
00:25:46,667 --> 00:25:49,459
Miércoles. Nuestra noche.
445
00:25:52,667 --> 00:25:55,918
No entiendo por qué
tenemos que tener una noche.
446
00:25:56,000 --> 00:25:57,792
¿Por qué no hacerlo
cuando tenemos ganas?
447
00:25:57,876 --> 00:25:59,792
Porque somos británicos
y nos controlamos.
448
00:25:59,876 --> 00:26:01,584
Charlie,
tengo una agenda ocupada.
449
00:26:01,667 --> 00:26:03,626
Y no diré
que no tengo energía
450
00:26:03,709 --> 00:26:05,876
porque estuve fornicando
toda la noche.
451
00:26:05,959 --> 00:26:09,083
Ahora, ¿cuál te gusta más?
452
00:26:09,167 --> 00:26:12,209
¿Malva o pardo?
Me gusta la malva.
453
00:26:12,292 --> 00:26:14,042
Pero no combina
con mi quijada.
454
00:26:17,626 --> 00:26:20,751
TAJ: "El día de hoydimos orden"
455
00:26:20,834 --> 00:26:25,626
"al Canciller
del Reino Unido
y al Canciller de Irlanda
456
00:26:25,709 --> 00:26:28,834
"de emitir respectivamente
y sin demora
457
00:26:28,918 --> 00:26:32,834
"una orden efectiva
de inmediato para que
458
00:26:32,918 --> 00:26:38,500
"pollos y cerdos no sean
tolerados en la Cámara
de los Comunes".
459
00:26:38,584 --> 00:26:43,584
¿Algún comentario del diario
de la Cámara de los Lores,
volumen 64,
460
00:26:43,667 --> 00:26:46,834
agosto de 1832?
461
00:26:46,918 --> 00:26:48,417
(BOSTEZA RUIDOSAMENTE)
462
00:26:49,042 --> 00:26:51,125
Sí. Yo tampoco.
463
00:26:51,209 --> 00:26:52,751
Dios, qué aburrido.
464
00:26:57,834 --> 00:27:00,209
Todo el mundo desprenda
la página 32.
465
00:27:02,042 --> 00:27:03,792
¿Señor?
Ya me oyeron.
466
00:27:03,876 --> 00:27:07,000
Todo el mundo desprenda
la página 32.
467
00:27:07,083 --> 00:27:10,542
Como en La Sociedadde los Poetas Muertos.
Arranquen la página 32.
468
00:27:10,626 --> 00:27:14,042
¿Qué esperan? Si
no arrancan la página,
voy a reprobarlos.
469
00:27:14,125 --> 00:27:15,209
¡Sí!
470
00:27:15,959 --> 00:27:18,459
(HACEN FUERZA)
471
00:27:18,542 --> 00:27:21,459
Son tan antiguos
que ya se petrificaron.
472
00:27:21,542 --> 00:27:23,709
Solo arrójenlos
por la ventana.
473
00:27:23,792 --> 00:27:25,334
(MURMULLOS)
474
00:27:26,250 --> 00:27:28,125
Está demente, en serio.
475
00:27:28,209 --> 00:27:30,709
Señor, no creo que lanzar
libros sea una buena idea.
476
00:27:31,417 --> 00:27:34,292
Sí, eso es, Seamus.
477
00:27:34,375 --> 00:27:38,042
Ahora hagan lo mismo y
envíen sus libros volando
de regreso al S. XIX.
478
00:27:41,500 --> 00:27:43,417
(RISAS)
479
00:27:45,584 --> 00:27:46,500
(SUSPIRA EXASPERADA)
480
00:27:48,209 --> 00:27:51,167
Tú puedes, Gethin.
No quiero.
481
00:27:51,250 --> 00:27:54,209
¿No has oído la expresión:
"Hola a lo viejo,
adiós a lo nuevo"?
482
00:27:54,292 --> 00:27:56,042
Sí. Pero creo que dice...
483
00:27:56,125 --> 00:27:59,250
No importa lo que diga
la expresión, Gethin.
484
00:27:59,334 --> 00:28:01,500
¿Por qué piensas
cuando deberías arrojar?
485
00:28:01,584 --> 00:28:02,667
Eyacula tu libro.
486
00:28:02,751 --> 00:28:05,209
Hazlo, Gethin.
Ya, que se vaya.
487
00:28:05,292 --> 00:28:06,542
Debes lanzarlo, amigo.
488
00:28:06,626 --> 00:28:11,459
Rápido, Gethin.
Expulsa 20 años de opresión
por la ventana.
489
00:28:19,125 --> 00:28:21,542
(GRITA Y ROMPE EL VIDRIO)
490
00:28:21,626 --> 00:28:22,876
(PORTAZO)
491
00:28:22,959 --> 00:28:26,667
Sr. Badalandabad,
¿puede salir un segundo?
492
00:28:26,751 --> 00:28:27,918
Seguro.
493
00:28:30,125 --> 00:28:31,959
Disculpen, clase,
494
00:28:32,042 --> 00:28:34,667
¿por qué no leen el capítulo
dos mientras me ausento?
495
00:28:36,667 --> 00:28:38,375
Pero no tenemos libros.
496
00:28:40,834 --> 00:28:43,959
¿Acaso perdiste la cabeza?
497
00:28:44,042 --> 00:28:45,626
No conozco las reglas
de Coolidge.
498
00:28:45,709 --> 00:28:48,626
Me investigaste.
Sí. Y la verdad,
me angustia.
499
00:28:48,709 --> 00:28:51,417
Como tu supervisora, es
mi trabajo ver que sigas...
500
00:28:51,500 --> 00:28:54,375
Oye, oye, oye.
¿Eres mi supervisora?
501
00:28:54,459 --> 00:28:59,417
Déjame decir que me siento
muy honrado
de que me controles.
502
00:28:59,500 --> 00:29:02,125
Ah, no...
Me refiero a que
me pongo duro.
503
00:29:03,500 --> 00:29:05,584
(TITUBEA) Duro... ah...
con mi clase.
504
00:29:05,667 --> 00:29:10,042
Sr. Badalandabad, la verdad,
no me importa lo que pienses
de mí o de los libros.
505
00:29:10,125 --> 00:29:12,626
Si deseas recibir
tu doctorado
de la universidad,
506
00:29:12,709 --> 00:29:14,500
tendrás que seguir
las reglas establecidas...
507
00:29:14,584 --> 00:29:16,500
¿Por quiénes?
508
00:29:16,584 --> 00:29:20,834
¿Gente que usaba medias y
graciosa ropa y
murió hace décadas?
509
00:29:20,918 --> 00:29:25,167
¿Que no vio al hombre
en la luna ni escuchó
a Lil' Kim en un MP3,
510
00:29:25,250 --> 00:29:27,500
ni ha probado una triple
penetración,
ni sabe cómo...?
511
00:29:27,584 --> 00:29:29,500
¿Qué tiene que ver eso?
512
00:29:29,584 --> 00:29:31,334
Sí, tal vez
me dejé llevar.
513
00:29:31,417 --> 00:29:33,334
Pero mi punto,
Srta. Higginson,
514
00:29:33,417 --> 00:29:36,792
es que hay más de un modo
de desarrollar una mangosta.
515
00:29:36,876 --> 00:29:40,876
La historia puede ser más
que antiguas fechas
y raros artefactos.
516
00:29:40,959 --> 00:29:42,751
Nos enseña
sobre nosotros.
517
00:29:42,834 --> 00:29:45,876
Sobre nuestras fallas,
esperanzas y
sueños también.
518
00:29:45,959 --> 00:29:49,042
Te lo repito,
Sr. Badalandabad,
519
00:29:49,125 --> 00:29:53,292
en esta universidad,
solo hay un modo
de desarrollar una mangosta.
520
00:29:53,375 --> 00:29:54,334
Y es el mío.
521
00:29:55,542 --> 00:29:56,876
Buenos días.
522
00:30:05,542 --> 00:30:07,125
HOMBRE: (POR ALTAVOCES)
Damas y caballeros,
523
00:30:07,209 --> 00:30:11,125
bienvenidos a la primera
de las siete competencias
524
00:30:11,209 --> 00:30:15,125
entre nuestras fraternidades
por la Copa Hastings.
525
00:30:17,500 --> 00:30:19,918
El tipo es gigante.
526
00:30:20,000 --> 00:30:23,125
Chicos, calma, es bádminton.
Hasta un bebé puede jugar.
527
00:30:23,209 --> 00:30:25,083
¿Qué tan difícil puede ser?
528
00:30:30,542 --> 00:30:32,167
¿Simon?
529
00:30:32,250 --> 00:30:33,959
¿Qué decías?
530
00:30:36,542 --> 00:30:38,167
(CELEBRA)
531
00:30:38,250 --> 00:30:39,751
(APLAUSOS)
532
00:30:45,667 --> 00:30:47,626
(MÚSICA DE ROCK)
533
00:31:03,125 --> 00:31:06,542
Entiendo. Sí, es probable
que debamos suponer
534
00:31:06,626 --> 00:31:09,876
que, tal vez, no saldremos
victoriosos del partido.
535
00:31:09,959 --> 00:31:13,751
Sin embargo, es importante
mantener la dignidad.
536
00:31:14,626 --> 00:31:16,375
Gethin, que entre
en el área.
537
00:31:16,459 --> 00:31:18,542
Sí.
Tengo una idea.
538
00:31:18,626 --> 00:31:19,626
Sadie...
539
00:31:38,709 --> 00:31:40,125
Simon, ¡es tuya!
540
00:31:45,918 --> 00:31:48,417
Ganan los Zorros y Sabuesos.
541
00:31:48,500 --> 00:31:50,250
TAJ: No estuvo tan mal.
542
00:31:51,459 --> 00:31:55,250
Bueno, sí estuvo mal,
pero ¿por qué se niegan
a ver el lado bueno?
543
00:31:55,334 --> 00:31:57,417
SEAMUS: ¿Que moriremos
por las contusiones?
544
00:31:57,500 --> 00:32:00,167
No, los hemos impresionado.
545
00:32:00,250 --> 00:32:02,792
¿Prefieren ser miserables
y conocidos,
546
00:32:02,876 --> 00:32:04,292
o miserables y anónimos?
547
00:32:04,375 --> 00:32:05,667
TODOS: Anónimos.
548
00:32:05,751 --> 00:32:08,083
GETHIN: Señor,
nos engañamos
al pensar que existía
549
00:32:08,167 --> 00:32:09,584
una lejana oportunidad
de ganar.
550
00:32:09,667 --> 00:32:11,918
SADIE: Miren la tabla.
Estamos en el último lugar.
551
00:32:12,000 --> 00:32:13,959
GETHIN: Sí,
pero no significa nada.
552
00:32:14,042 --> 00:32:17,334
Recibimos un punto
por entrar.
Nos faltan 499 puntos.
553
00:32:17,417 --> 00:32:21,292
Capitán Optimista,
no es así.
Este es un comienzo.
554
00:32:21,375 --> 00:32:22,417
(BOCINA)
555
00:32:22,500 --> 00:32:24,417
Amigos míos,
556
00:32:24,500 --> 00:32:26,876
no porque estén quedando
como tontos frente a todos,
557
00:32:26,959 --> 00:32:29,292
significa que sean
invisibles ante los demás.
558
00:32:29,375 --> 00:32:31,125
Es grandioso, Pip,
559
00:32:31,209 --> 00:32:34,918
porque es muy difícil
vencer a alguien
si no ves adónde está.
560
00:32:35,000 --> 00:32:39,042
¿Vencerlos? Tú y tu gente
no valen la pena.
561
00:32:39,125 --> 00:32:40,292
Cara de diarrea.
562
00:32:40,375 --> 00:32:41,500
¿Cómo me llamaste?
¿Qué?
563
00:32:41,584 --> 00:32:43,834
Dijiste algo, dime.
No, no dije nada.
564
00:32:43,918 --> 00:32:45,292
¿Qué dijiste?
Yo no...
565
00:32:45,375 --> 00:32:47,375
Me dijiste cara
de diarrea.
¿En serio? ¿Lo hice?
566
00:32:47,792 --> 00:32:48,918
(ACELERA)
567
00:32:49,918 --> 00:32:51,083
(SILBATO)
568
00:32:51,167 --> 00:32:54,167
TAJ: Seamus, hayun momento y un lugarpara golpear gente.
569
00:32:54,250 --> 00:32:57,292
Ayer fue un mal momento
y hoy es el lugar indicado.
570
00:32:57,375 --> 00:33:00,459
Aquí puedes ganar puntos
para la Copa Hastings.
571
00:33:01,709 --> 00:33:04,292
Oiga, entrenador,
¿quiere admitirlo?
572
00:33:04,375 --> 00:33:06,250
¿A este? Ni loco.
573
00:33:06,334 --> 00:33:07,626
¿Eso cree?
574
00:33:09,876 --> 00:33:11,918
Es una forma de hacerlo.
575
00:33:12,667 --> 00:33:13,876
Bienvenido.
576
00:33:14,500 --> 00:33:15,709
PIP:
Damas y caballeros,
577
00:33:15,792 --> 00:33:19,751
sé que sus paladares
disfrutan aún
de la última selección,
578
00:33:19,834 --> 00:33:22,459
pero traigo una mejor
cosecha para su deleite.
579
00:33:22,542 --> 00:33:27,000
Te felicito, Charlotte.
Has hecho un excelente
trabajo con los asesores.
580
00:33:27,667 --> 00:33:29,584
Gracias, Provost.
581
00:33:29,667 --> 00:33:31,417
Siempre ha sido mi teoría
582
00:33:31,500 --> 00:33:33,751
de que si eres claros
en las reglas
y expectativas,
583
00:33:33,834 --> 00:33:35,792
las personas
generalmente...
584
00:33:40,417 --> 00:33:42,542
Discúlpeme un momento.
Lo siento.
585
00:33:42,626 --> 00:33:47,209
El siguiente coñac
que degustarán
es una botella de 1793...
586
00:33:49,250 --> 00:33:51,167
De Francia. Francia.
587
00:33:51,250 --> 00:33:54,250
Una buena cosecha,
como les decía.
588
00:33:54,876 --> 00:33:56,334
TAJ: A pesar de su dinero,
589
00:33:56,417 --> 00:33:58,542
esas estatuas no valen
ni un centavo.
590
00:33:58,626 --> 00:34:00,167
¿Qué sucede?
591
00:34:00,250 --> 00:34:03,834
Una visita. Observamos
al soberbio verde
de cola negra.
592
00:34:03,918 --> 00:34:05,626
¿Observan aves?
593
00:34:05,709 --> 00:34:08,959
No, no. Observamos
el comportamiento
de los aristócratas.
594
00:34:09,042 --> 00:34:10,250
Ahora.
595
00:34:10,626 --> 00:34:12,876
Ya vuelvo.
596
00:34:12,959 --> 00:34:15,417
Le dije que siguiera
nuestro curriculum.
597
00:34:15,500 --> 00:34:17,375
Sí, y yo te expliqué
que ese curriculum...
598
00:34:17,459 --> 00:34:19,292
Es algo
importante para mí.
599
00:34:19,375 --> 00:34:21,626
Y por eso te propongo
un reto.
600
00:34:21,709 --> 00:34:23,459
¿Cómo dices?
Un reto.
601
00:34:23,542 --> 00:34:25,209
Verás, confío en que
602
00:34:25,292 --> 00:34:27,417
los logros académicos
de los muchachos mejorarán
603
00:34:27,500 --> 00:34:28,751
con una serie
de visitas escolares.
604
00:34:28,834 --> 00:34:30,209
Ah, ¿es lo que crees?
605
00:34:30,292 --> 00:34:31,500
Sí, y ya que parece
606
00:34:31,584 --> 00:34:35,000
que tenemos
una diferencia filosófica
en nuestros métodos,
607
00:34:35,083 --> 00:34:39,000
sugiero solucionar la
disputa con un reto
de alguna clase.
608
00:34:39,083 --> 00:34:41,083
Así, si gano,
seguiré con el plan...
609
00:34:41,167 --> 00:34:44,667
¡No! No habrá ningún reto.
610
00:34:44,751 --> 00:34:48,250
Este no es un parque,
Sr. Badalandabad.
611
00:34:48,334 --> 00:34:51,250
Si deseas recibir
tu doctorado
de esta universidad,
612
00:34:51,334 --> 00:34:54,292
debes obedecer
nuestro curriculum.
Hasta luego.
613
00:34:55,500 --> 00:34:58,334
Supuse que
te iba a asustar.
614
00:34:58,417 --> 00:35:02,334
Lo último que me asusta
en el mundo eres tú.
615
00:35:02,417 --> 00:35:06,500
Acepto tu reto,
y por eso,
elijo las armas.
616
00:35:06,584 --> 00:35:08,834
Genial. ¿Las armas?
617
00:35:12,792 --> 00:35:15,459
TAJ: Charlotte, ¿soy yo
o estas absurdas pinturas
618
00:35:15,542 --> 00:35:17,959
son la exacta imagen
de tu novio absurdo?
619
00:35:18,042 --> 00:35:19,792
Es el Salón Everett.
620
00:35:19,876 --> 00:35:21,334
Salón Everett.
621
00:35:24,459 --> 00:35:27,626
Mejor dime que es té
del Conde Grey
lo que está aquí.
622
00:35:27,709 --> 00:35:31,000
Las cenizas de seis
generaciones de Everett
están ahí.
623
00:35:31,083 --> 00:35:34,042
Para Pip creo que
hará falta otro salón
que contenga su ego.
624
00:35:34,626 --> 00:35:36,167
¿Comenzamos?
625
00:35:37,792 --> 00:35:39,751
Pero claro... (TARTAMUDEA)
Comencemos.
626
00:35:45,042 --> 00:35:47,709
Nada mal, Srta. Higginson.
627
00:35:47,792 --> 00:35:51,125
Pero de hecho, estudié
esgrima en la universidad.
628
00:35:56,375 --> 00:35:59,334
Campeona de la universidad.
Dos veces seguidas.
629
00:35:59,417 --> 00:36:02,459
Planeaba tener
misericordia, pero...
630
00:36:16,500 --> 00:36:18,542
¿Qué fue eso?
631
00:36:18,626 --> 00:36:21,250
Es el Rathbone.
Me lo enseñó
mi instructor de esgrima.
632
00:36:21,334 --> 00:36:22,834
Es un buen espadachín.
633
00:36:22,918 --> 00:36:26,334
Sí. Me lo han dicho
incontables mujeres.
634
00:36:26,417 --> 00:36:29,584
Srta. Higginson,
¿ha visto El Zorro?
635
00:36:31,584 --> 00:36:32,709
Yo sí.
636
00:36:34,292 --> 00:36:35,626
Seis veces.
637
00:36:42,459 --> 00:36:43,626
Y yo nueve veces.
638
00:36:58,500 --> 00:37:00,834
Tienes suerte de perder
solo tus pantalones.
639
00:37:04,375 --> 00:37:07,292
Lástima Srta.
Te habría gustado la visita.
640
00:37:07,375 --> 00:37:10,125
Voy a ir a esa visita.
¿Irás?
641
00:37:10,209 --> 00:37:14,542
Así, cuando
te haga reemplazar,
podré explicar mis razones.
642
00:37:15,083 --> 00:37:16,500
Hasta luego.
643
00:37:18,792 --> 00:37:21,250
(MÚSICA DE ROCK)
644
00:37:25,500 --> 00:37:28,417
TAJ: A la derecha estála famosa Torre de Londres,
645
00:37:28,500 --> 00:37:35,209
donde Isabel I encerró
a su novio explorador,
Sir Walter Raleigh
646
00:37:35,292 --> 00:37:38,959
después de descubrirlo
divirtiéndose con una
de sus damas de compañía.
647
00:37:39,042 --> 00:37:42,918
Las personas hacen fila
en la torre para ver
las joyas de la corona
648
00:37:43,000 --> 00:37:47,167
que fueron robadas durante
la brutal ocupación
británica a la India.
649
00:37:47,250 --> 00:37:49,918
Las joyas de la corona
son magníficas.
650
00:37:50,000 --> 00:37:53,626
Dudo que alguien se forme
hora y media para poder
ver las mías.
651
00:37:53,709 --> 00:37:55,751
Aunque sí hubo una vez
en el Coolidge.
652
00:38:06,042 --> 00:38:07,459
TAJ: Esta es el área donde
653
00:38:07,542 --> 00:38:12,751
Charles Dickens observaba
las injusticias del sistema
social de Londres.
654
00:38:12,834 --> 00:38:15,876
"Era la mejor época.
Era la peor época".
655
00:38:15,959 --> 00:38:16,667
Anoten eso.
656
00:38:18,751 --> 00:38:22,375
Vamos, chicos, andando.
Es una vieja iglesia.
No se distraigan.
657
00:38:24,334 --> 00:38:25,542
SEAMUS: ¿Viste eso?
GETHIN: Me encanta.
658
00:38:35,209 --> 00:38:39,500
A la izquierda, en la plaza
de Trafalgar, está la
estatua de Horatio Nelson,
659
00:38:39,584 --> 00:38:41,918
famoso héroe
de guerra británico.
660
00:38:42,000 --> 00:38:47,500
Nelson perdió un brazo,
un ojo, una oreja y la
pierna en varias batallas.
661
00:38:47,584 --> 00:38:51,542
Al final, el pobre apenas
era un palo con un lindo
sombrero de almirante.
662
00:38:59,667 --> 00:39:00,792
Dios.
663
00:39:01,626 --> 00:39:04,042
Nos miró ese ñoño tonto.
664
00:39:04,125 --> 00:39:06,751
No. Fue solo a mí.
665
00:39:09,417 --> 00:39:11,250
Hola, ¿hay alguien aquí?
666
00:39:11,918 --> 00:39:13,209
¿Qué hago?
667
00:39:13,292 --> 00:39:15,918
Abre tu tonta boca
y dile lo que piensas.
668
00:39:19,751 --> 00:39:23,709
Eres la mujer más bella
que vi en mi vida
669
00:39:23,792 --> 00:39:27,042
y daría dos años
de colegiatura
si durmiéramos juntos.
670
00:39:27,125 --> 00:39:29,167
Demasiado honesto, amigo.
671
00:39:29,250 --> 00:39:31,834
Qué tierno.
Eres un osito travieso.
672
00:39:33,125 --> 00:39:34,959
Gracias... Creo.
673
00:39:47,459 --> 00:39:49,250
¿Qué tiene de especial
este lugar?
674
00:39:49,334 --> 00:39:52,417
Los mejores pescados
en todo Londres. Vamos.
675
00:39:52,500 --> 00:39:58,250
Entonces, Winnie alzó
la vista, me miró con sus
gafas y dijo:
676
00:39:58,334 --> 00:40:01,709
"Ya sé que eres bueno
con los fraudes,
677
00:40:01,792 --> 00:40:04,667
"pero ¿qué tal eres
descifrando códigos?".
678
00:40:06,167 --> 00:40:10,417
Y así, niños, es como salvé
a Inglaterra.
679
00:40:10,500 --> 00:40:15,918
Un minuto. ¿Winnie?
¿Usted conoció
a Winston Churchill?
680
00:40:16,000 --> 00:40:21,042
Pues, no estoy hablando
del maldito Winnie Pooh,
¿comprendes?
681
00:40:22,751 --> 00:40:26,334
Jackie, ¿y mi cerveza?
Enseguida.
682
00:40:26,417 --> 00:40:27,918
Te debo una disculpa.
683
00:40:28,000 --> 00:40:31,083
De verdad te subestimé.
Eres un maestro fantástico.
684
00:40:31,167 --> 00:40:32,500
Gracias.
685
00:40:32,584 --> 00:40:34,167
Entonces te divertiste.
686
00:40:34,250 --> 00:40:36,000
¡Sí! Mucho más que un baile.
687
00:40:37,083 --> 00:40:39,667
¡No puede ser! El baile.
688
00:40:41,042 --> 00:40:43,375
La Cámara de los Lores aún
debate la propuesta
689
00:40:43,459 --> 00:40:45,292
del proyecto
teatral en West End,
690
00:40:45,375 --> 00:40:48,209
aunque, solo si nos unimos,
encontraremos
la perfecta solución
691
00:40:48,292 --> 00:40:49,751
y podremos continuar.
692
00:40:49,834 --> 00:40:51,000
PIP: ¡Maldito bastardo!
693
00:40:52,709 --> 00:40:54,918
Claro que es la opinión
de un hombre.
694
00:40:56,542 --> 00:40:59,417
Usted no, Lord Wrightwood.
Mil disculpas.
695
00:41:00,792 --> 00:41:02,542
Con permiso.
696
00:41:02,626 --> 00:41:04,709
CHARLOTTE: ¿De veras?
Yo no lo sabía.
697
00:41:04,792 --> 00:41:06,334
¿Qué rayos hace él aquí?
698
00:41:07,459 --> 00:41:10,626
Taj es un invitado, Pip.
699
00:41:10,709 --> 00:41:13,209
Y te pido que lo hagas
sentir parte de la velada.
700
00:41:14,876 --> 00:41:18,209
Tienes razón, Charlotte.
No debí ser grosero.
701
00:41:18,292 --> 00:41:20,500
Gracias, Pip.
702
00:41:20,584 --> 00:41:23,751
PROVOST:
"Y el fuegoque sale de ti
703
00:41:23,834 --> 00:41:25,792
"mucho más hermoso,
704
00:41:26,834 --> 00:41:28,918
"más peligroso.
705
00:41:29,000 --> 00:41:32,584
"Oh, mi caballero,
706
00:41:32,667 --> 00:41:38,626
"no me sorprende.
Al brillar,
las brazas azules. Dios mío.
707
00:41:40,042 --> 00:41:42,751
"Cae, se golpea
708
00:41:43,876 --> 00:41:47,500
"y lancen oro puro".
709
00:41:53,500 --> 00:41:56,417
Gracias, Sir Wilfred,
gran deleite.
710
00:41:58,334 --> 00:42:02,083
Ahora, es tradición
en el baile literario,
711
00:42:02,167 --> 00:42:04,959
llamar a un miembro
de la facultad
que nos vista
712
00:42:05,042 --> 00:42:08,709
a compartir su poeta
británico favorito.
713
00:42:10,292 --> 00:42:11,792
Taj Badalandabad.
714
00:42:14,125 --> 00:42:15,834
Te invito a pasar al podio.
715
00:42:23,042 --> 00:42:25,709
Pip, es
una increíble sorpresa.
716
00:42:25,792 --> 00:42:30,918
Considero importante que un
instructor extranjero
como el Sr. Badalandabad,
717
00:42:31,000 --> 00:42:34,626
muestre aprecio
por la herencia y la cultura
que espera enseñar.
718
00:42:35,667 --> 00:42:37,500
Diviértete, Raji.
Gracias.
719
00:42:49,500 --> 00:42:52,250
"Hay una chica"
720
00:42:52,334 --> 00:42:56,709
"que está segura
de que lo que brilla
es de oro,"
721
00:42:58,500 --> 00:43:01,626
"porque compró una escalera
en Hampstead".
722
00:43:04,918 --> 00:43:09,834
No, ella
no está satisfecha.
723
00:43:09,918 --> 00:43:13,250
No. No, no, no.
No está satisfecha,
para nada,
724
00:43:14,584 --> 00:43:18,834
aún cuando su auto
es fino y a la moda,
725
00:43:18,918 --> 00:43:22,834
o está oyendo la radio.
726
00:43:22,918 --> 00:43:27,125
Tampoco cuando le suplica
a Roxanne que encienda
la luz roja.
727
00:43:27,209 --> 00:43:29,542
"Diablos, Roxanne,
enciende la luz roja
728
00:43:29,626 --> 00:43:33,792
"o el Martillo de Plata
Maxwell
te aplastará la cabeza.
729
00:43:33,876 --> 00:43:36,792
"Enciende la luz roja,
imbécil Roxanne,
730
00:43:36,876 --> 00:43:40,667
"o terminaremos en una casa
blanca con cortinas negras
en la estación.
731
00:43:41,959 --> 00:43:45,584
"¿O prefieres vivir
en esa torre? No.
732
00:43:45,667 --> 00:43:47,792
"Enciende la luz roja,
Roxanne,
733
00:43:47,876 --> 00:43:50,834
"o tendré otro colapso
nervioso, ¿comprendes?"
734
00:43:51,626 --> 00:43:54,042
"Es la realidad."
735
00:43:54,125 --> 00:43:55,959
"Es aun mejor
que la realidad."
736
00:43:57,626 --> 00:44:01,042
"Quisiera que pudieran
todos quererme."
737
00:44:01,125 --> 00:44:06,042
"Y quisiera llevarlos
a lo alto, créanme."
738
00:44:08,125 --> 00:44:10,667
"¿Creen que soy un americano
tonto? ¿Lo creen?"
739
00:44:11,584 --> 00:44:12,918
(CARRASPEA)
740
00:44:13,000 --> 00:44:14,209
"No."
741
00:44:15,876 --> 00:44:20,918
"Por eso les deseo a todos
que tengan una gran vida".
742
00:44:32,918 --> 00:44:34,042
Gracias.
743
00:44:36,459 --> 00:44:38,083
Fantástico.
744
00:44:39,459 --> 00:44:41,083
¿Le gustó?
Por supuesto.
745
00:44:41,167 --> 00:44:43,042
La presentación
de ese joven
746
00:44:43,125 --> 00:44:45,709
unió las palabras
de los poetas callejeros.
747
00:44:45,792 --> 00:44:49,209
Como el rapero americano,
Eminem, que me pone en onda.
748
00:44:54,959 --> 00:44:57,042
TAJ:
Las quintillas británicas
también me agradan.
749
00:44:57,125 --> 00:44:59,459
De hecho, leí una
en la estación Kensington.
750
00:44:59,542 --> 00:45:00,876
Dígame si la conoce.
751
00:45:00,959 --> 00:45:03,334
"Había una vez una mujer
algo loca
752
00:45:03,417 --> 00:45:05,876
"que circuncidaba
con la boca".
753
00:45:05,959 --> 00:45:06,918
Taj.
754
00:45:08,292 --> 00:45:11,792
Te presento a mis padres,
Martha y Richard.
755
00:45:11,876 --> 00:45:13,792
Y ya conoces a Sir Wilfred.
756
00:45:13,876 --> 00:45:15,751
Hola, es
un verdadero placer.
757
00:45:15,834 --> 00:45:18,250
Ahora sé de dónde
saca Charlotte su...
758
00:45:19,834 --> 00:45:21,459
sentido de la seriedad.
759
00:45:21,542 --> 00:45:22,417
(RISA NERVIOSA)
760
00:45:24,876 --> 00:45:26,918
Esa fue una impresionante
exhibición.
761
00:45:27,000 --> 00:45:28,125
Te felicito, Taj.
762
00:45:28,209 --> 00:45:31,209
Gracias, de verdad. De hecho
se lo debo a mi amigo Pip,
763
00:45:31,292 --> 00:45:34,918
quien me alentó cuando otros
me habrían desalentado.
Gracias, Pip.
764
00:45:35,000 --> 00:45:38,417
Jovencito, te invito
a tomar algo conmigo.
765
00:45:38,500 --> 00:45:40,292
Gracias. Disculpen.
766
00:45:41,167 --> 00:45:42,417
Vamos, muchachito.
767
00:45:42,500 --> 00:45:44,250
Es simpático y listo.
768
00:45:44,334 --> 00:45:47,542
Necesito un trago también.
Martha, ¿me acompañas?
769
00:45:47,626 --> 00:45:48,834
Sí.
770
00:45:50,417 --> 00:45:52,667
Ese Raj parece...
771
00:45:52,751 --> 00:45:54,334
Taj, se llama Taj.
772
00:45:54,417 --> 00:45:56,125
Taj, sí.
773
00:45:56,209 --> 00:45:59,667
Se comenta que el muchacho
ha dado de qué hablar
en la escuela.
774
00:45:59,751 --> 00:46:03,083
No. Solo hace las cosas
con otro estilo.
775
00:46:03,167 --> 00:46:05,417
Eres bastante grande
para elegir amigos,
776
00:46:05,500 --> 00:46:09,083
pero sería una lástima
arriesgar tu relación
con Pip.
777
00:46:09,167 --> 00:46:11,334
Los Everett son
una familia muy importante.
778
00:46:11,417 --> 00:46:15,375
Sí, lo sé. Pip no me deja
olvidarlo jamás.
779
00:46:15,459 --> 00:46:17,459
Solo digo que
780
00:46:17,542 --> 00:46:21,626
no cualquier chica tiene
la oportunidad de ser
la esposa de un conde.
781
00:46:21,709 --> 00:46:23,292
Sé que tomarás
la decisión correcta.
782
00:46:28,500 --> 00:46:29,751
(GRITAN) ¡Fondo!
¡Fondo! ¡Fondo!
783
00:46:38,959 --> 00:46:40,792
¿Seguro nos dan
puntos por esto?
784
00:46:40,876 --> 00:46:43,375
Setenta y cinco, Gethin.
Para el que gane.
785
00:46:52,876 --> 00:46:53,876
Calculé probabilidades.
786
00:46:53,959 --> 00:46:57,375
Su panza cervecera
es mucho más grande.
787
00:46:57,459 --> 00:47:00,584
Ten fe, Gethin.
Las fuerzas de la naturaleza
nos ayudan.
788
00:47:05,250 --> 00:47:08,125
Dejen de ver sus senos,
imbéciles.
789
00:47:09,500 --> 00:47:10,667
(ERUCTA FUERTE)
790
00:47:13,500 --> 00:47:16,083
NARRADOR:
Gallos de pelea declaradosmejores bebedores.
791
00:47:19,500 --> 00:47:21,417
Mmm, están subiendo
en la tabla.
792
00:47:22,167 --> 00:47:23,709
¿Eso debe preocuparnos?
793
00:47:23,792 --> 00:47:25,250
¿Esos tontos? No.
794
00:47:25,334 --> 00:47:26,959
Lo único que me preocupa
795
00:47:27,042 --> 00:47:29,542
son enfermedades contagiosas
y pésima moda.
796
00:47:29,626 --> 00:47:32,000
Dan pena ajena.
797
00:47:32,083 --> 00:47:35,918
Con sus grandes campañas
en la Batalla del Cabo
San Vicente
798
00:47:36,000 --> 00:47:38,417
y su brillante victoria
en la Batalla de Trafalgar,
799
00:47:38,500 --> 00:47:42,459
Lord Nelson demostró
por qué era el mayor
héroe naval británico.
800
00:47:42,542 --> 00:47:44,959
Le escribió
a Lady Emma Hamilton:
801
00:47:45,042 --> 00:47:50,667
"Siempre estuve
15 minutos adelante,
eso me hizo un hombre".
802
00:47:50,751 --> 00:47:55,292
¿Quién opina que Lord Nelson
fue temerario
durante la Batalla...?
803
00:47:56,792 --> 00:47:58,959
GALLOS:
¡Nuestros gallos ganarán!
804
00:47:59,042 --> 00:48:00,959
¡Con su alma pelearán!
805
00:48:01,042 --> 00:48:02,042
¡A ganar!
¿Qué?
806
00:48:02,125 --> 00:48:03,417
¡A ganar!
¿Qué?
807
00:48:03,500 --> 00:48:05,792
Nuestros gallos ganarán.
808
00:48:05,876 --> 00:48:08,375
¡Con su alma pelearán!
809
00:48:08,459 --> 00:48:12,876
Como decía, ¿quién opina
que Nelson se arriesgó
demasiado con...?
810
00:48:12,959 --> 00:48:16,792
Venimos a retarlos
a una recreación de
la Batalla de Agincourt.
811
00:48:16,876 --> 00:48:18,918
Naturalmente, seremos
los ingleses
812
00:48:19,000 --> 00:48:21,709
y ustedes, parásitos,
serán los franceses.
813
00:48:22,334 --> 00:48:25,417
¿Qué contestan?
814
00:48:25,500 --> 00:48:28,876
Sr. Badalandabad,
si insiste en irrumpir
en mi clase sin avisar,
815
00:48:28,959 --> 00:48:31,500
deber prepararse para...
Solo queríamos divertirnos.
816
00:48:31,584 --> 00:48:36,500
Creo que debe prepararse...
a ser derrotado.
817
00:48:40,375 --> 00:48:42,083
(SIMULAN MIEDO)
818
00:48:44,417 --> 00:48:46,584
(MÚSICA HEROICA)
819
00:49:04,500 --> 00:49:06,042
(DISPAROS)
820
00:49:11,042 --> 00:49:12,876
CHARLOTTE:
¡Huyen de nosotros!
¡Por allá!
821
00:49:18,334 --> 00:49:20,709
SADIE:
(CON VOZ INOCENTE)
Alto. No disparen.
822
00:49:20,792 --> 00:49:22,584
Tal vez,
esos brazos fuertes
823
00:49:22,667 --> 00:49:25,542
encuentren mi arma
en este lodo.
824
00:49:25,626 --> 00:49:26,459
(ASIENTEN)
825
00:49:28,417 --> 00:49:30,334
¿Qué creen? Aquí está.
826
00:49:44,000 --> 00:49:45,375
LEXIE: Adiós, perdedor.
827
00:49:47,000 --> 00:49:49,667
Penny, es un traje nuevo.
828
00:49:49,751 --> 00:49:52,292
Perdón, Lexie,
se me resbaló el dedo.
829
00:49:59,918 --> 00:50:01,125
¡Ey!
830
00:50:03,542 --> 00:50:04,500
(RÍE)
831
00:50:11,500 --> 00:50:12,334
(RAJ GRITA)
832
00:50:24,083 --> 00:50:25,334
(RÍEN)
833
00:50:29,709 --> 00:50:32,542
CHARLOTTE:
Lamento cómo
se comportó Pip anoche.
834
00:50:32,626 --> 00:50:35,167
No lo tomes a mal.
Es que no sabe lo que hace.
835
00:50:35,250 --> 00:50:38,334
Es eso o sí lo sabe
y no le interesa.
836
00:50:38,417 --> 00:50:40,876
No, Taj, no entiendes.
837
00:50:40,959 --> 00:50:45,083
Pip viene de una familia
muy importante, de las más
poderosas de aquí
838
00:50:45,167 --> 00:50:46,918
y a veces
debes dejar pasar...
839
00:50:48,459 --> 00:50:50,626
¿Sabes qué?
840
00:50:50,709 --> 00:50:52,334
Sueno igual que mi padre.
841
00:50:53,542 --> 00:50:55,792
Lo siento.
Descuida.
842
00:50:55,876 --> 00:51:00,792
Sin contar que debes
perdonar las faltas
incontables de ese patán,
843
00:51:00,876 --> 00:51:03,584
¿qué te gustaría hacer
por el resto de tu vida?
844
00:51:03,667 --> 00:51:04,918
Te dará risa.
845
00:51:05,000 --> 00:51:06,626
No, claro que no.
846
00:51:06,709 --> 00:51:08,834
Es absurdo, de veras.
847
00:51:08,918 --> 00:51:12,167
Sería una de las
más famosas arqueólogas,
848
00:51:12,250 --> 00:51:15,292
recorriendo el mundo
en busca de antigüedades.
849
00:51:16,500 --> 00:51:17,959
Suena fascinante.
850
00:51:19,959 --> 00:51:21,667
No es tan sencillo.
851
00:51:21,751 --> 00:51:23,834
Mis padres esperan
cosas de mí,
852
00:51:23,918 --> 00:51:25,751
y la arqueología
no es una de ellas.
853
00:51:25,834 --> 00:51:27,375
Como dice mi madre:
854
00:51:27,459 --> 00:51:30,751
"La futura esposa
de un conde no se arrodilla
en la tierra".
855
00:51:30,834 --> 00:51:32,542
No con las sortijas,
al menos.
856
00:51:33,542 --> 00:51:35,334
Dime tú ahora.
857
00:51:35,417 --> 00:51:37,417
¿Qué quieres hacer
con tu vida?
858
00:51:39,375 --> 00:51:40,792
Quiero permanecer aquí.
859
00:51:43,667 --> 00:51:46,751
La universidad
se beneficiaría por eso.
860
00:51:46,834 --> 00:51:49,751
Y tus alumnos te adoran.
No, no hablo
de la universidad.
861
00:51:52,042 --> 00:51:54,959
Hablo de estar aquí.
862
00:51:58,459 --> 00:52:01,459
Trato de decir que tú...
863
00:52:02,459 --> 00:52:04,459
Me haces sentir...
864
00:52:04,542 --> 00:52:05,667
(GRITA)
865
00:52:07,125 --> 00:52:08,375
(CON DIFICULTAD)
Me mataron.
866
00:52:13,042 --> 00:52:14,500
(CHICAS) Fue muy divertido.
867
00:52:14,584 --> 00:52:16,042
Hace mucho que no lo hacía.
868
00:52:16,125 --> 00:52:17,375
(RÍEN) Me encantó.
869
00:52:19,209 --> 00:52:21,959
Olvidé quién ganó
la batalla.
870
00:52:22,042 --> 00:52:23,125
CHARLOTTE: Pip.
871
00:52:23,209 --> 00:52:25,500
¿De qué rayos
estás vestida?
872
00:52:25,584 --> 00:52:27,792
Recreamos la Batalla
de Agincourt.
Fue fantástico.
873
00:52:27,876 --> 00:52:29,459
¿Qué hiciste qué?
874
00:52:29,542 --> 00:52:32,250
No puedo hablar ahora.
Después te llamo.
875
00:52:33,834 --> 00:52:35,959
Oigan, esperen.
876
00:52:36,042 --> 00:52:38,334
Han estado pasando
mucho tiempo juntos.
877
00:52:38,417 --> 00:52:41,834
No supondrás que él
y ella estén...
878
00:52:41,918 --> 00:52:44,292
No, claro que no.
No mi Charlie.
879
00:52:44,375 --> 00:52:46,667
No, la pobrecilla
siente lástima
880
00:52:46,751 --> 00:52:48,626
por ese cretino pordiosero
881
00:52:48,709 --> 00:52:51,918
y su banda de mutantes
y prostitutas.
882
00:52:52,000 --> 00:52:53,375
Siempre ves lo mejor
en las personas.
883
00:52:53,459 --> 00:52:55,751
Sabes lo que dicen,
los Lores son piadosos.
884
00:52:57,417 --> 00:52:59,751
Bienvenidos a la prueba
de conocimientos.
885
00:52:59,834 --> 00:53:00,834
(APLAUSOS)
886
00:53:00,918 --> 00:53:02,250
NARRADOR:
Gallos de pelea.
887
00:53:02,334 --> 00:53:03,542
NARRADOR:
Zorros y sabuesos.
888
00:53:04,918 --> 00:53:08,584
El equipo que gane consigue
50 puntos para la Copa.
889
00:53:08,667 --> 00:53:11,083
Por favor, esperen
a que termine la pregunta.
890
00:53:11,167 --> 00:53:12,876
Percy robó las respuestas.
891
00:53:12,959 --> 00:53:15,209
Pero no lo vayas
a hacer obvio.
892
00:53:15,292 --> 00:53:18,375
Pregunta número uno.
Termine esta cita
de Churchill.
893
00:53:18,459 --> 00:53:20,876
"Dejen que fluya. Dejen
que fluya con fuerza..."
894
00:53:20,959 --> 00:53:22,375
PIP: La respuesta es...
895
00:53:22,459 --> 00:53:26,500
"Inexorable, irresistible,
benigno a mayores tierras
y mejores días".
896
00:53:26,584 --> 00:53:28,209
Punto Gallos de pelea.
897
00:53:31,083 --> 00:53:34,042
¿Cuántos miembros
de los Beatles han sido
armados por la reina?
898
00:53:34,125 --> 00:53:36,083
La respuesta es...
Solo uno,
Sir Paul McCartney.
899
00:53:36,167 --> 00:53:37,918
Punto Gallos de pelea.
900
00:53:39,876 --> 00:53:41,709
Olvídenlo,
que sea evidente.
901
00:53:41,792 --> 00:53:43,792
¿Quién es el inventor
del microscopio?
902
00:53:43,876 --> 00:53:45,125
Anton van Leeuwenhoek.
903
00:53:45,209 --> 00:53:47,125
Punto Gallos de pelea.
904
00:53:49,626 --> 00:53:51,959
Capitán del último equipo
inglés en ganar un mundial.
905
00:53:52,042 --> 00:53:54,083
Bobby Moore.
Punto Gallos de pelea.
906
00:53:55,667 --> 00:53:57,417
¿En qué obra de Shakespeare
hay fantasmas?
907
00:53:57,500 --> 00:53:59,834
Julio César, Ricardo III,
Hamlet y Macbeth.
908
00:53:59,918 --> 00:54:01,334
¿Cuándo se construyó
el Canal de Suez?
909
00:54:01,417 --> 00:54:02,751
1869.
910
00:54:02,834 --> 00:54:03,751
Punto Gallos de pelea.
911
00:54:03,834 --> 00:54:06,334
¿Cómo se llama la isla...?
Las Islas Galápagos.
912
00:54:06,417 --> 00:54:08,042
¿Cómo se llama...?
Cloruro de sodio.
913
00:54:08,125 --> 00:54:09,500
¿Cuál...?
El condensador de flujo.
914
00:54:09,584 --> 00:54:11,000
Digan algo. Lo que sea.
915
00:54:11,083 --> 00:54:12,375
¿Cuántos...?
Quince.
916
00:54:12,459 --> 00:54:13,751
Diecisiete.
Punto Gallos de pelea.
917
00:54:13,834 --> 00:54:15,334
En biología...
Un gerbo.
918
00:54:15,417 --> 00:54:16,334
¿Qué...?
Gonorrea.
919
00:54:16,417 --> 00:54:17,500
¿Quién...?
William Shatner.
920
00:54:17,584 --> 00:54:18,959
Nicolae Ceausescu.
921
00:54:19,042 --> 00:54:20,000
Diga...
George Lazenby.
922
00:54:20,083 --> 00:54:21,125
Punto Gallos de pelea.
923
00:54:21,209 --> 00:54:22,584
Perro grande.
Punto Gallos de pelea.
924
00:54:22,667 --> 00:54:24,292
Modus operandi.
Gallos de pelea.
925
00:54:24,375 --> 00:54:25,459
Este tipo es muy bueno.
926
00:54:25,542 --> 00:54:27,125
La Batalla de Trafalgar.
927
00:54:27,209 --> 00:54:28,751
Pequeño cohete.
Fats Domino.
928
00:54:28,834 --> 00:54:30,667
Más conocida como diarrea.
929
00:54:30,751 --> 00:54:32,459
Punto Gallos de pelea.
930
00:54:37,209 --> 00:54:40,542
Los Gallos de pelea ganan
la prueba de conocimiento.
931
00:54:43,209 --> 00:54:46,334
NARRADOR:
Los Gallos de pelea arrasancon prueba de conocimiento.
932
00:55:01,918 --> 00:55:03,626
NARRADOR:
Seamus O'Toole destrozael campo de rugby.
933
00:55:04,751 --> 00:55:07,042
NARRADOR:
Gallos de pelea 380.
934
00:55:07,125 --> 00:55:09,792
TAJ: "Ayer,
en un sorprendente
giro en el campo de rugby",
935
00:55:09,876 --> 00:55:13,042
"los Gallos de pelea
superaron a la casa
Hampshire..."
936
00:55:13,125 --> 00:55:14,083
(APLAUDEN) ¡Sí!
937
00:55:14,167 --> 00:55:16,876
"Y ganaron el partido
en los últimos segundos,
938
00:55:16,959 --> 00:55:20,459
"gracias a una actuación
impresionante
de Seamus O'Toole".
939
00:55:20,542 --> 00:55:23,334
Tranquilas, chicas,
aún tengo otra
actuación impresionante
940
00:55:23,417 --> 00:55:25,459
o dos, dentro de mí.
941
00:55:25,542 --> 00:55:27,792
¡Conocí al tipo
más maravilloso!
942
00:55:27,876 --> 00:55:29,626
Ni una vez
me vio los senos.
943
00:55:33,417 --> 00:55:36,334
Quizás sea homosexual.
¿Y si no le gustan
las chicas?
944
00:55:36,417 --> 00:55:38,584
Cinco libras
a que le gusta
la salchicha.
945
00:55:38,667 --> 00:55:40,417
Ya púdrete, borracho.
946
00:55:40,500 --> 00:55:44,167
Taj, estoy nerviosa.
Me gusta este tipo.
947
00:55:44,250 --> 00:55:47,667
Tiene clase, de los
que deben salir
con una dama de sociedad.
948
00:55:47,751 --> 00:55:49,709
No creo
que esta relación funcione.
949
00:55:49,792 --> 00:55:52,375
Sadie, si sientes
que deseas conocerlo,
950
00:55:52,459 --> 00:55:54,918
entonces debes conocerlo.
951
00:55:55,000 --> 00:55:58,209
Fortuna y posición
no importan cuando habla
el corazón.
952
00:56:00,209 --> 00:56:01,334
¿En serio piensan eso?
953
00:56:01,417 --> 00:56:03,167
Por supuesto.
Sí.
954
00:56:03,250 --> 00:56:04,667
(SEAMUS ASIENTE)
Sí.
955
00:56:09,918 --> 00:56:13,542
Pip, los Gallos de pelea
ganaron en el campo
de rugby el otro día.
956
00:56:13,626 --> 00:56:16,584
Si ganan el show canino
el sábado, estaríamos
en problemas.
957
00:56:16,667 --> 00:56:17,709
Roger,
958
00:56:17,792 --> 00:56:20,125
a veces Dios,
en su infinita sabiduría,
959
00:56:20,209 --> 00:56:23,959
le da un rayo de esperanza
a los ignorantes y
los no privilegiados
960
00:56:24,042 --> 00:56:25,751
para compensar
su cabello horroroso
961
00:56:25,834 --> 00:56:28,584
y que pasen invierno
y verano en el mismo lugar.
962
00:56:30,334 --> 00:56:32,959
Los Gallos de pelea están
inscribiendo a una bestia.
963
00:56:33,042 --> 00:56:36,292
Y nosotros a Chauncey
Avalon Renaissance,
964
00:56:36,375 --> 00:56:40,375
descendiente directo
del legendario
Zurich von Edelweiss.
965
00:56:40,459 --> 00:56:41,667
Es cierto. Él ganará.
966
00:56:42,167 --> 00:56:44,209
Así es.
967
00:56:44,292 --> 00:56:46,959
En especial, porque preparé
una precaución.
968
00:56:47,667 --> 00:56:49,125
AMBOS: ¡Ding dong!
969
00:56:53,918 --> 00:56:56,334
Mis ancestros no crearon
la Copa Hastings
970
00:56:56,417 --> 00:56:59,876
para que lacras
como los gallos se burlaran
de ella.
971
00:56:59,959 --> 00:57:03,125
Bon appétit, Balzac,
y buen viaje, tontos.
972
00:57:03,209 --> 00:57:04,209
¿Maxicrece?
973
00:57:04,292 --> 00:57:08,167
¿Alarga y Martillo Súper?
¿De dónde sacaste esto?
974
00:57:09,751 --> 00:57:11,751
Lo tomé del bolso
de viaje de mi padre.
975
00:57:11,834 --> 00:57:13,334
Pero dice
Pip Everett hijo.
976
00:57:13,417 --> 00:57:14,959
Error de tipeo.
¿En los tres frascos?
977
00:57:15,042 --> 00:57:16,417
Cierren la boca.
978
00:57:19,000 --> 00:57:21,375
(MÚSICA DE SUSPENSO)
979
00:57:51,209 --> 00:57:52,334
TAJ: ¡Oye!
980
00:57:54,250 --> 00:57:57,375
Ya te he dicho que no debes
aceptar comida de extraños.
981
00:57:59,792 --> 00:58:03,334
PIP: Señores, el espectáculo
de mañana pasará
a la historia.
982
00:58:05,709 --> 00:58:08,751
Por la victoria
y esa linda Copa.
983
00:58:10,209 --> 00:58:12,000
TAJ: Ven, Chauncey.
984
00:58:12,083 --> 00:58:13,792
PIP: ¡Salud!
TAJ: Buen chico.
985
00:58:13,876 --> 00:58:15,334
Lo siento, amiguito.
986
00:58:18,918 --> 00:58:20,667
NARRADOR:
Concurso caninode la copa Hastings.
987
00:58:35,626 --> 00:58:37,209
¡Bien, Chauncey!
988
00:58:37,292 --> 00:58:38,083
¡Así se hace!
989
00:58:38,167 --> 00:58:39,876
MUJER: ¡Bravo!
990
00:58:43,125 --> 00:58:44,000
GETHIN: ¡Sí!
991
00:58:55,375 --> 00:58:57,709
¿Estás bien, eh?
992
00:58:57,792 --> 00:59:02,584
¿Listo? ¿Estás bien?
¿Sí? ¿Quieres darles
una mordida?
993
00:59:03,209 --> 00:59:04,792
Sí, creo que sí.
994
00:59:04,876 --> 00:59:06,751
PIP: Buena suerte hoy.
995
00:59:06,834 --> 00:59:09,125
Gracias. Igualmente.
996
00:59:09,209 --> 00:59:13,417
Gracias. La competencia
se pondrá dura.
997
00:59:13,500 --> 00:59:14,792
Lo puedes apostar.
998
00:59:14,876 --> 00:59:16,626
Seguro que sí, Popó. Pip.
999
00:59:16,709 --> 00:59:18,792
Se me salió,
cara de diarrea.
1000
00:59:18,876 --> 00:59:23,375
¿Qué? ¿Qué dije?
¿Qué dije, pequeño?
1001
00:59:23,459 --> 00:59:26,876
Mitchel Caronta
y su dachshund, Fritz.
1002
00:59:37,250 --> 00:59:41,834
Quijada fuerte,
pecho extendido,
trasero firme y fuerte.
1003
00:59:42,542 --> 00:59:44,918
Como una joven
Susan Sarandon.
1004
00:59:45,000 --> 00:59:47,292
Taj Badla...
1005
00:59:47,375 --> 00:59:49,334
(NO PUEDE
PRONUNCIAR APELLIDO)
1006
00:59:49,417 --> 00:59:50,959
AMBOS: ¡Es hora!
1007
00:59:51,042 --> 00:59:53,125
(CONTINÚA TRATANDO
DE DECIR EL APELLIDO)
1008
00:59:53,209 --> 00:59:54,500
Badalandabad.
1009
00:59:54,584 --> 00:59:56,709
Y su bulldog, Balzac.
1010
01:00:17,042 --> 01:00:18,667
PIP: Qué raro.
1011
01:00:19,667 --> 01:00:20,792
No hacen efecto.
1012
01:00:20,876 --> 01:00:22,250
Tal vez
se echaron a perder.
1013
01:00:22,334 --> 01:00:24,250
Estaban bien el lunes.
1014
01:00:24,334 --> 01:00:25,751
Mi padre me lo dijo.
1015
01:00:31,959 --> 01:00:36,375
MUJER: Por dios, este perro
es... ¡magnífico!
1016
01:00:39,125 --> 01:00:40,375
SEAMUS: Buen perro, eso es.
1017
01:00:43,751 --> 01:00:46,042
Demasiado fácil.
1018
01:00:46,125 --> 01:00:50,000
Oh. Solo espero
que no sean
tan duros contigo.
1019
01:00:52,834 --> 01:00:57,125
Pip Everett, Conde de Grey,
y su Gran Danés, Chauncey.
1020
01:01:08,918 --> 01:01:10,167
(AULLIDOS)
1021
01:01:18,500 --> 01:01:20,959
¡Chauncey! ¡No!
1022
01:01:26,000 --> 01:01:28,042
(MÚSICA ROMÁNTICA)
1023
01:01:30,000 --> 01:01:31,250
¡Chauncey!
1024
01:01:32,959 --> 01:01:34,209
¡Chauncey!
1025
01:01:40,459 --> 01:01:41,918
¡Chauncey!
1026
01:01:42,459 --> 01:01:44,626
(TODOS SE ASOMBRAN)
1027
01:01:44,709 --> 01:01:45,918
¡Chauncey!
1028
01:01:47,042 --> 01:01:48,042
Ven.
1029
01:01:50,125 --> 01:01:52,000
PIP: Chauncey, ven.
1030
01:01:52,876 --> 01:01:54,459
Chauncey.
1031
01:01:54,542 --> 01:01:55,792
¡Chauncey!
1032
01:01:55,876 --> 01:01:57,876
CHARLOTTE: ¿Qué haces?
Confía en mí.
1033
01:01:57,959 --> 01:02:00,042
¡Chauncey, ven!
1034
01:02:01,042 --> 01:02:03,167
(CHAUNCEY AÚLLA)
1035
01:02:06,209 --> 01:02:09,792
¿Alguien me trae
una toallita húmeda?
1036
01:02:09,876 --> 01:02:14,584
¿Cómo pudo humillarme
ese adora vacas inútil
de tercer mundo?
1037
01:02:14,667 --> 01:02:17,500
No sé qué le ve Charlotte
a ese maldito.
1038
01:02:17,584 --> 01:02:20,876
Y tu hermana, esa traidora.
No se despega
de su repugnante amigo.
1039
01:02:20,959 --> 01:02:22,500
El mundo se ha vuelto loco.
1040
01:02:22,584 --> 01:02:27,500
Nuestro estilo de vida está
amenazado, y yo en primera,
no dejaré que eso continúe.
1041
01:02:27,584 --> 01:02:32,751
Pip, tal vez encontremos
un mejor uso para tu espada.
1042
01:02:32,834 --> 01:02:36,167
Alexandra, ¿segura que tu
hermana no irá
a la fiesta de los Gallos?
1043
01:02:36,250 --> 01:02:39,167
Sí, Penélope salió
con mis padres esta noche.
1044
01:02:39,250 --> 01:02:41,334
¿Y Penélope y tú
son idénticas?
1045
01:02:41,417 --> 01:02:45,667
Bueno, yo tengo
una marca de nacimiento.
¿Te la enseño?
1046
01:02:45,751 --> 01:02:49,417
Si la chusma quiere morir
hecha pedazos, así será.
1047
01:02:49,500 --> 01:02:51,459
Alexandra,
necesitaré tu ayuda.
1048
01:02:51,542 --> 01:02:52,500
(CHAUNCEY LLORA)
1049
01:02:52,584 --> 01:02:56,792
Chauncey, cállate.
Las píldoras perderán
su efecto.
1050
01:02:56,876 --> 01:02:58,292
Alexandra,
¿por qué estás ahí sentada?
1051
01:02:58,375 --> 01:03:00,125
Dijiste que jugaríamos
con mi espada.
1052
01:03:00,209 --> 01:03:01,876
Es cierto, lo siento.
1053
01:03:02,626 --> 01:03:04,292
(GENTE CELEBRANDO)
1054
01:03:06,292 --> 01:03:07,709
(GRITA)
1055
01:03:14,876 --> 01:03:16,250
¡A festejar!
1056
01:03:17,959 --> 01:03:20,542
(MÚSICA DE ROCK)
1057
01:03:44,250 --> 01:03:46,250
TAJ: Solicito su atención,
un minuto.
1058
01:03:47,751 --> 01:03:50,167
Les pido su atención
un minuto. (GOLPE)
Les pi...
1059
01:03:52,751 --> 01:03:54,667
Les agradezco a todos
por venir esta noche.
1060
01:03:54,751 --> 01:03:57,500
Gracias al desempeño
de Balzac,
1061
01:03:57,584 --> 01:04:01,250
los Gallos están a solo
20 puntos de los Zorros
y Sabuesos.
1062
01:04:01,334 --> 01:04:05,083
Así que quien gane el
siguiente evento, va a ser
el ganador de la Copa.
1063
01:04:07,000 --> 01:04:09,792
Y ahora,
¡todos a embriagarse!
1064
01:04:12,500 --> 01:04:13,751
¿Qué pasa, Gethin?
1065
01:04:13,834 --> 01:04:15,751
¿Dónde está Balzac?
1066
01:04:15,834 --> 01:04:18,250
Creo que tiene una cita.
1067
01:04:27,542 --> 01:04:29,459
NARRADOR: No molestar.
1068
01:04:32,125 --> 01:04:33,542
(CORNETA)
1069
01:04:44,500 --> 01:04:47,209
¡Ey, Taj!
Sadie, ¿qué tal tu cita?
1070
01:04:47,292 --> 01:04:50,083
Tenías razón.
Es un perfecto caballero.
1071
01:04:50,167 --> 01:04:54,042
Tomamos té, cenamos a la luz
de las velas
y paseamos en carruaje.
1072
01:04:54,125 --> 01:04:55,042
Genial.
Luego, nos emborrachamos,
1073
01:04:55,125 --> 01:04:58,542
me arrancó el vestido
y lo hicimos en el suelo.
1074
01:04:58,626 --> 01:05:00,876
Muy bien.
A festejar.
1075
01:05:00,959 --> 01:05:02,918
Señor, hay un problema
con Simon.
1076
01:05:03,000 --> 01:05:04,584
Disculpa. ¿Qué?
1077
01:05:05,834 --> 01:05:07,167
TAJ: ¿Simon?
1078
01:05:08,000 --> 01:05:09,584
Yo tengo un pro...
1079
01:05:11,500 --> 01:05:13,042
Tengo un problema.
1080
01:05:13,125 --> 01:05:15,083
Habló, no lo creo.
1081
01:05:15,167 --> 01:05:19,918
Simon, no importa
el problema,
somos tus amigos, cuéntanos.
1082
01:05:20,000 --> 01:05:23,209
Es que... el tamaño
de mi pene...
1083
01:05:23,459 --> 01:05:25,000
Tu...
1084
01:05:25,584 --> 01:05:26,500
Oh...
1085
01:05:28,334 --> 01:05:31,792
Bueno, está comprobado
1086
01:05:31,876 --> 01:05:36,083
que el pene
de un hombre suele
1087
01:05:37,542 --> 01:05:41,918
parecerle pequeño, aunque
en realidad, no lo sea.
1088
01:05:42,000 --> 01:05:43,751
Bueno, es lo que me temo,
1089
01:05:43,834 --> 01:05:46,959
porque, me lo medí,
son 29 centímetros.
1090
01:05:47,042 --> 01:05:50,083
¿Cómo dices?
Repite eso.
1091
01:05:50,167 --> 01:05:53,542
El problema es que
cuando me excito,
1092
01:05:53,626 --> 01:05:57,167
la sangre va de mi cabeza
a mi... otra cabeza.
1093
01:05:57,542 --> 01:06:00,042
Y no puedo hablar.
1094
01:06:00,125 --> 01:06:01,542
Pero ¿creen que aún...?
(GRITAN)
1095
01:06:03,417 --> 01:06:05,500
SEAMUS: Yo lo veo bien,
creo que estarás bien.
1096
01:06:05,584 --> 01:06:06,667
Si funciona...
1097
01:06:08,292 --> 01:06:09,209
Ah...
1098
01:06:11,125 --> 01:06:14,292
Lamento interrumpir
su pequeño juego de manos,
1099
01:06:14,375 --> 01:06:17,250
pero, Taj, una bellísima
chica te espera afuera.
1100
01:06:20,459 --> 01:06:22,209
Me sorprende
que no salgas más.
1101
01:06:26,167 --> 01:06:27,334
Hola.
CHARLOTTE: Sonríe.
1102
01:06:30,375 --> 01:06:33,000
Lo siento. Quería una foto
de la mejor fiesta del año.
1103
01:06:33,083 --> 01:06:35,459
Pues, entonces entra
a tomar algo.
1104
01:06:35,542 --> 01:06:37,834
Luego, primero una sorpresa.
Acompáñame al bosque.
1105
01:06:37,918 --> 01:06:39,751
¿Una sorpresa en el bosque?
1106
01:06:39,834 --> 01:06:42,417
Solo dame un segundo.
Voy a preparar mi billetera.
1107
01:06:42,500 --> 01:06:43,709
Tú ven.
1108
01:06:45,292 --> 01:06:46,918
(MÚSICA ROMÁNTICA)
1109
01:06:55,500 --> 01:06:56,375
TAJ: Impresionante.
1110
01:06:57,500 --> 01:06:59,042
Fantástico.
1111
01:06:59,125 --> 01:07:02,292
El cometa Perséfone
no se ha visto
en cielo inglés desde...
1112
01:07:04,459 --> 01:07:08,125
Napoleón fue derrotado
en Waterloo.
Sí.
1113
01:07:10,751 --> 01:07:12,250
Ven.
1114
01:07:17,417 --> 01:07:19,083
Una sorpresa más y ya.
¿Sí?
1115
01:07:20,792 --> 01:07:22,542
¿Es otra cosa del cielo?
1116
01:07:38,375 --> 01:07:39,626
No más cielo.
1117
01:07:44,042 --> 01:07:45,876
(MÚSICA DE ROCK)
1118
01:07:50,292 --> 01:07:53,083
Oye, viejo.
Oye. Es una fiesta.
1119
01:07:53,167 --> 01:07:54,959
Tómate algo.
¿Qué tanto ves?
1120
01:07:57,667 --> 01:07:58,542
¡Ajá!
1121
01:08:31,042 --> 01:08:33,125
Hola.
1122
01:08:33,209 --> 01:08:37,751
Seamus me contó una historia
sobre ti. Una muy larga.
1123
01:08:38,209 --> 01:08:39,709
(RÍE)
1124
01:09:03,083 --> 01:09:06,500
Penélope.
Dijiste que no estarías.
1125
01:09:06,584 --> 01:09:12,250
Sí. Lo dije, pero no dejaba
de pensar en ti.
1126
01:09:12,334 --> 01:09:13,918
¿En serio?
Sí.
1127
01:09:14,918 --> 01:09:16,584
Es fantástico.
1128
01:09:16,667 --> 01:09:18,334
Tómame, Gavin.
Gethin.
1129
01:09:19,375 --> 01:09:21,000
Que no te importe.
1130
01:09:24,250 --> 01:09:27,334
Guau. Te ves diferente.
1131
01:09:27,417 --> 01:09:29,000
¿Ya tenías esa marca
en tu cuello?
1132
01:09:29,083 --> 01:09:31,042
Combina con esta.
1133
01:09:32,459 --> 01:09:34,751
¿Otra pregunta tonta?
No, terminé.
1134
01:09:34,834 --> 01:09:36,083
Bien.
1135
01:09:38,834 --> 01:09:40,667
No estés nervioso
por desvestirte.
1136
01:09:41,792 --> 01:09:43,542
Quítate la ropa.
1137
01:09:47,834 --> 01:09:49,334
Está bien.
1138
01:10:02,584 --> 01:10:03,459
¡Oh!
1139
01:10:06,959 --> 01:10:08,918
GETHIN: ¡Sí!
1140
01:10:23,042 --> 01:10:24,500
SEAMUS: Hola.
1141
01:10:29,375 --> 01:10:31,375
Quítame las manos
de encima,
1142
01:10:31,459 --> 01:10:34,250
apestoso irlandés borracho.
1143
01:10:36,334 --> 01:10:38,083
Jesús, María y José.
1144
01:10:38,167 --> 01:10:42,584
No. Dilip, Kami y Alita.
Somos los Badalandabad.
1145
01:10:42,667 --> 01:10:45,709
Vinimos a darle una sorpresa
a nuestro hijo, Taj Mahal.
1146
01:10:45,792 --> 01:10:47,250
Está arriba.
1147
01:10:47,334 --> 01:10:50,459
Si me disculpan,
estoy enamorado.
1148
01:10:59,083 --> 01:11:00,500
(GRUÑE)
1149
01:11:01,876 --> 01:11:04,417
(SE GRUÑEN)
1150
01:11:08,918 --> 01:11:11,459
(MAÚLLAN)
1151
01:11:14,083 --> 01:11:15,667
Disculpen. Gracias.
1152
01:11:17,626 --> 01:11:19,876
Qué mala cachorrita.
1153
01:11:21,334 --> 01:11:22,417
(LADRAN)
1154
01:11:26,792 --> 01:11:27,959
Ups.
1155
01:11:31,459 --> 01:11:34,209
Estoy listo para ti,
mi lindo y rico pudín.
1156
01:11:36,083 --> 01:11:37,292
FAMILIA: ¡Sorpresa!
1157
01:11:37,375 --> 01:11:39,500
¡Oh!
¡Oh, por Dios!
1158
01:11:39,584 --> 01:11:41,375
¡Oh, por Dios!
1159
01:11:41,459 --> 01:11:43,542
¡No puede ser!
¡Sal!
1160
01:11:43,626 --> 01:11:45,876
¡Sal de aquí! ¡Rápido!
¿A dónde?
1161
01:11:45,959 --> 01:11:47,834
¡No sé, vete!
¡Sal de aquí!
1162
01:11:47,918 --> 01:11:51,667
¡Déjame! ¡Suéltalo!
No es cierto. No te atrevas.
1163
01:11:56,626 --> 01:12:00,250
¿Y? ¿qué tal su vuelo?
1164
01:12:02,083 --> 01:12:03,626
Le advierto, Provost,
1165
01:12:03,709 --> 01:12:06,292
se va a sorprender
más de lo que se imagina.
1166
01:12:06,375 --> 01:12:08,042
Disculpen. Con permiso.
1167
01:12:08,125 --> 01:12:10,000
¡Santo Dios!
Repugnante, ¿no le parece?
1168
01:12:11,417 --> 01:12:14,209
PIP: Vamos a pasar.
Hola, lindo.
1169
01:12:15,834 --> 01:12:17,167
¿Provost?
1170
01:12:18,918 --> 01:12:20,042
¿Provost?
1171
01:12:21,459 --> 01:12:23,417
Por aquí, Provost.
1172
01:12:24,626 --> 01:12:25,626
(GIME DESCONCERTADA)
1173
01:12:26,500 --> 01:12:28,125
¿Estás bien?
1174
01:12:29,000 --> 01:12:30,250
(GRITA DE DOLOR)
1175
01:12:35,000 --> 01:12:38,167
Provost, dejó inconsciente
a esta mujer con esa cosa.
1176
01:12:38,250 --> 01:12:39,375
PROVOST: Hmm.
1177
01:12:50,792 --> 01:12:52,876
Tranquilo, beta.
1178
01:12:52,959 --> 01:12:54,834
Ya lo superarán.
1179
01:12:54,918 --> 01:12:58,167
No es la primera vez
que te ve desnudo
tu familia.
1180
01:12:58,250 --> 01:13:01,751
Aunque el vello
no lo tenías
tan largo.
1181
01:13:01,834 --> 01:13:04,250
(SUSURRA) ¡Papá!
1182
01:13:04,334 --> 01:13:09,000
Oye... ¿Era una persona
especial o era...?
1183
01:13:10,375 --> 01:13:11,792
¡No! ¡Sí!
1184
01:13:11,876 --> 01:13:14,584
No, digo... Sí,
había una persona...
1185
01:13:14,667 --> 01:13:16,459
¿En serio?
1186
01:13:16,542 --> 01:13:20,292
¿Y qué tan duradera
era la relación?
1187
01:13:20,375 --> 01:13:23,876
Pues, hoy era nuestra
primera noche juntos.
1188
01:13:23,959 --> 01:13:25,584
Y ya en tu habitación.
1189
01:13:25,667 --> 01:13:29,083
Shabaash, beta.
¡Mi hijo es
un gran cazador!
1190
01:13:29,167 --> 01:13:31,584
Un típico Badalandabad.
1191
01:13:31,667 --> 01:13:35,083
¿Ya tienes el viejo
calendario
de chicas, beta?
1192
01:13:35,167 --> 01:13:37,250
Sí, algo así.
1193
01:13:38,125 --> 01:13:40,250
¿Penélope?
1194
01:13:40,334 --> 01:13:42,209
GETHIN: Pequeña traviesa,
te espero.
1195
01:13:43,500 --> 01:13:45,542
¿Cielito? Estoy listo.
1196
01:13:47,542 --> 01:13:50,959
Penélope, no sé bien
qué debo hacer.
1197
01:13:51,042 --> 01:13:52,500
¿Tienes que disciplinarme?
1198
01:13:54,584 --> 01:13:58,209
Exactamente.
¿Está gozando la fiesta,
señor?
1199
01:14:00,667 --> 01:14:02,667
¿Sabes, beta? Te envidio.
1200
01:14:03,500 --> 01:14:05,584
Eres igual a mí.
1201
01:14:05,667 --> 01:14:09,083
Eres el típico Badalandabad.
1202
01:14:09,167 --> 01:14:14,626
Haciendo el baile primaveral
mañana, tarde y noche.
1203
01:14:14,709 --> 01:14:19,209
Enfundando la espada dorada
24 horas al día.
1204
01:14:19,292 --> 01:14:20,209
¡Bien hecho!
1205
01:14:20,292 --> 01:14:21,876
(CANTA EN DIALECTO)
1206
01:14:21,959 --> 01:14:25,125
¡Papá! ¡Papá! ¡Papá!
Papá, escucha.
1207
01:14:25,209 --> 01:14:26,500
No dishum.
1208
01:14:26,584 --> 01:14:28,292
¿No dishum?
No.
1209
01:14:28,375 --> 01:14:33,042
No el típico Badalandabad
y tampoco un cazador.
Perdón.
1210
01:14:33,125 --> 01:14:34,959
Traté de seguir
tu legado.
En serio,
1211
01:14:35,042 --> 01:14:37,626
pero parece
que te decepcioné.
1212
01:14:37,709 --> 01:14:41,334
Es que... me enamoré
de una chica. Y es la única.
1213
01:14:42,375 --> 01:14:43,792
¿Una sola chica?
1214
01:14:45,083 --> 01:14:46,500
Solo una.
1215
01:14:48,417 --> 01:14:49,500
(SUSPIRA)
1216
01:14:50,751 --> 01:14:52,042
Entiendo.
1217
01:14:53,417 --> 01:14:57,751
¿Y esta chica siente
lo mismo que tú?
1218
01:14:59,542 --> 01:15:00,792
Parece que sí.
1219
01:15:00,876 --> 01:15:01,626
(RÍE)
1220
01:15:05,042 --> 01:15:07,792
No todos pueden
ser cazadores como yo, hijo.
1221
01:15:11,500 --> 01:15:14,334
¿No estás decepcionado?
1222
01:15:14,417 --> 01:15:18,417
¿Por qué me decepcionaría?
Eres mi hijo.
1223
01:15:18,500 --> 01:15:20,584
Y estar viendo que ya
eres un hombre de verdad
1224
01:15:20,667 --> 01:15:23,584
me hace sentir orgulloso,
beta.
1225
01:15:23,667 --> 01:15:26,417
Acércate.
Y abraza a tu padre.
1226
01:15:28,042 --> 01:15:29,125
Claro.
1227
01:15:30,709 --> 01:15:32,792
No, me sueltes,
necesito otro.
1228
01:15:32,876 --> 01:15:34,542
No, beta, no.
No me sueltes.
1229
01:15:34,626 --> 01:15:37,375
Te quiero.
Yo también.
¡No puedo respirar!
1230
01:15:37,459 --> 01:15:38,709
Beta, me estoy ahogando.
1231
01:15:38,792 --> 01:15:41,292
Yo también te quiero.
¡Mis testículos!
1232
01:15:41,375 --> 01:15:43,292
Charlie: Adiós.
1233
01:15:43,375 --> 01:15:45,292
PIP: Lo siento.
¿Arruiné tu momento?
1234
01:15:45,375 --> 01:15:47,083
¿Y tú qué haces aquí?
1235
01:15:47,167 --> 01:15:51,042
Provost y yo hicimos
unos interesantes
descubrimientos.
1236
01:15:51,125 --> 01:15:54,834
Unas copias del examen
de historia
en sus habitaciones.
1237
01:15:56,542 --> 01:15:58,459
Mis estudiantes
jamás lo harían.
1238
01:15:58,542 --> 01:16:02,876
Sí. Bueno, cuéntale eso
al comité disciplinario
en la mañana.
1239
01:16:05,209 --> 01:16:07,334
Es gracioso cómo salen
las cosas, ¿no crees?
1240
01:16:08,709 --> 01:16:12,417
Te sugiero
que empaques, paki.
1241
01:16:14,626 --> 01:16:17,334
Control, muchacho.
Control.
1242
01:16:17,417 --> 01:16:19,959
Es mío.
¡Oye!
1243
01:16:21,834 --> 01:16:27,500
La Universidad Camford es
una institución reconocida
en todo el mundo.
1244
01:16:27,584 --> 01:16:30,792
Tomamos muy en serio
las transgresiones.
1245
01:16:30,876 --> 01:16:36,000
Por lo tanto,
debo informarles
que quedan expulsados.
1246
01:16:37,667 --> 01:16:39,334
Yo robé el examen.
1247
01:16:39,417 --> 01:16:42,167
Señor, eso es ridículo.
Silencio, Gethin,
es lo que debo hacer.
1248
01:16:44,584 --> 01:16:47,083
Si yo no sé nada
de historia de Inglaterra,
1249
01:16:47,167 --> 01:16:50,125
era tonto esperar
que mis estudiantes
pasaran el examen.
1250
01:16:50,209 --> 01:16:54,459
Admito que fue
una debilidad.
Pero fue mía, no de ellos.
1251
01:16:54,542 --> 01:16:59,083
Vaya, ¿entiendes que esto
significa tu inmediata
expulsión?
1252
01:16:59,167 --> 01:17:01,292
Sí, señor.
1253
01:17:01,375 --> 01:17:04,125
Solo ruego que no penalice
a mis estudiantes
1254
01:17:04,209 --> 01:17:05,959
porque yo cometí
un error terrible.
1255
01:17:06,042 --> 01:17:08,918
Todos deben ser expulsados.
Ya dieron el examen.
1256
01:17:09,000 --> 01:17:13,959
No veo porqué castigar
a toda la casa porque
el Sr. Bada...
1257
01:17:14,542 --> 01:17:16,042
TODOS: ¡Badalandabad!
1258
01:17:16,125 --> 01:17:17,459
Gracias.
1259
01:17:17,542 --> 01:17:19,709
Sí, bueno,
por sus transgresiones.
1260
01:17:19,792 --> 01:17:23,375
Lo mejor será practicarles
un examen oral
1261
01:17:23,459 --> 01:17:28,167
y si lo pasan,
se olvidará todo.
Si no, se irán.
1262
01:17:28,250 --> 01:17:29,751
Bien.
1263
01:17:29,834 --> 01:17:33,626
Mientras tanto,
Sr. Badalandabad,
se acepta su expulsión.
1264
01:17:39,751 --> 01:17:41,584
TAJ: No. Charlotte,
déjame explicarte.
1265
01:17:41,667 --> 01:17:43,834
Ya oí suficiente, gracias.
1266
01:17:43,918 --> 01:17:46,209
No puedo creer
que creyera tus tonterías.
1267
01:17:46,292 --> 01:17:47,334
Pero...
1268
01:17:47,417 --> 01:17:50,584
Esos chicos te adoran.
Yo te admiraba.
1269
01:17:51,584 --> 01:17:54,751
Pero eres un tramposo
que mintió y nos defraudó.
1270
01:17:54,834 --> 01:17:56,584
Oye, no era mi intención
lastimarte.
1271
01:17:56,667 --> 01:17:58,250
Si me dejaras explicarte.
No.
1272
01:17:58,334 --> 01:18:01,542
El camino al infierno
se forma
de buenas intenciones, ¿no?
1273
01:18:01,626 --> 01:18:04,083
Adiós, Sr. Badalandabad.
1274
01:18:10,417 --> 01:18:12,209
(MÚSICA LENTA)
1275
01:19:10,834 --> 01:19:13,250
PROFESOR:
Ya saben a qué vinieron.
1276
01:19:13,334 --> 01:19:14,542
Comiencen.
1277
01:19:27,250 --> 01:19:28,667
(GEMIDOS)
1278
01:19:28,751 --> 01:19:31,334
¿Qué pasa, bebé?
¿Qué pasa?
1279
01:19:31,417 --> 01:19:35,125
Tengo que dejarte.
Quieres placer, ¿no?
1280
01:19:35,209 --> 01:19:36,876
Es mi nueva táctica, bebé.
1281
01:19:36,959 --> 01:19:39,125
Soy amable contigo.
1282
01:19:39,209 --> 01:19:42,125
No te gusta ¿cierto, zorra?
1283
01:19:42,209 --> 01:19:45,000
Hola, chicos.
¿Cómo les fue?
1284
01:19:48,876 --> 01:19:51,542
Oigan, lo importante es
que trataron ¿sí?
1285
01:19:51,626 --> 01:19:52,918
(RÍEN)
1286
01:19:53,292 --> 01:19:55,042
¿Pasaron?
1287
01:19:55,125 --> 01:19:57,167
¡Pasaron!
¡Sí!
1288
01:20:01,209 --> 01:20:03,209
¿Qué tienes, Gethin?
1289
01:20:03,292 --> 01:20:05,626
Es que fue gracias
a usted, señor.
1290
01:20:05,709 --> 01:20:07,375
Y en cuanto
nos deje mañana,
1291
01:20:07,459 --> 01:20:09,709
nos masacrarán
y adiós a la Copa.
1292
01:20:09,792 --> 01:20:12,042
No empieces, Gethin.
Es completamente ridículo.
1293
01:20:12,125 --> 01:20:14,042
Ustedes hicieron todo.
1294
01:20:14,125 --> 01:20:16,459
¿Saben? Algo me decía
que pasarían,
1295
01:20:16,542 --> 01:20:21,250
así que...
compré algo para brindar.
1296
01:20:21,334 --> 01:20:24,167
Recuerden, los rechazaron
cuando llegaron a este lugar
1297
01:20:24,250 --> 01:20:28,042
y ahora esos soberbios saben
quiénes son mejores.
1298
01:20:29,918 --> 01:20:32,000
Debido a su gran trabajo,
1299
01:20:32,083 --> 01:20:37,918
Camford, una de las mejores
instituciones del mundo,
ahora es suya.
1300
01:20:38,000 --> 01:20:42,209
Es tiempo de salir.
De hacer pedazos
a esos Zorros
1301
01:20:42,292 --> 01:20:44,918
y ganarles esa Copa.
1302
01:20:45,000 --> 01:20:47,918
Por los gallos de pelea.
Por los gallos de pelea.
1303
01:20:48,000 --> 01:20:49,500
Ay, no empiecen con eso.
1304
01:20:49,584 --> 01:20:52,959
¡Por los gallos de pelea!
¡Por los gallos de pelea!
1305
01:21:32,375 --> 01:21:34,125
Taj Mahal, beta, anímate.
1306
01:21:34,209 --> 01:21:36,751
Ya habrá otra escuela
que te haga feliz.
1307
01:21:39,876 --> 01:21:43,584
Papá, lamento mucho
haberte decepcionado.
1308
01:21:43,667 --> 01:21:45,876
Sé que no pude alcanzar
tu gran fama.
1309
01:21:48,959 --> 01:21:51,250
¿Qué te dije
de esas historias, Dilip?
1310
01:21:51,792 --> 01:21:53,167
Dile.
1311
01:21:55,459 --> 01:22:00,209
Taj, tal vez yo haya
exagerado en lo que te dije.
1312
01:22:02,375 --> 01:22:05,334
Temo decirte que jamás
fui miembro
de los Zorros y Sabuesos.
1313
01:22:06,083 --> 01:22:07,209
¿Qué?
1314
01:22:08,167 --> 01:22:11,834
Pero ¿todas esas historias?
1315
01:22:11,918 --> 01:22:15,000
Todo eso de haber sido
el sultán del sexo,
era cierto, ¿verdad?
1316
01:22:15,083 --> 01:22:16,459
(RÍE CON SARCASMO)
1317
01:22:16,542 --> 01:22:19,667
Ya quisiera. Con suerte
sabe dónde está.
1318
01:22:19,751 --> 01:22:22,584
Más bien
es el sultán despistado.
1319
01:22:22,667 --> 01:22:25,542
Debo decirte que a veces
es difícil encontrar
el agujero.
1320
01:22:25,626 --> 01:22:26,751
Espera. Espera.
1321
01:22:26,834 --> 01:22:29,751
¿Por qué no entraste
a la fraternidad?
1322
01:22:29,834 --> 01:22:31,667
Creí que me habían aceptado.
1323
01:22:31,751 --> 01:22:35,125
Pero cuando llegué,
se habían equivocado.
1324
01:22:35,209 --> 01:22:37,459
Error tipográfico,
según ellos.
1325
01:22:38,042 --> 01:22:39,042
No es cierto.
1326
01:22:39,500 --> 01:22:41,209
Descuida, beta.
1327
01:22:41,292 --> 01:22:44,125
Quizás la universidad no es
lugar para los Badalandabad.
1328
01:22:45,375 --> 01:22:47,375
Oye. Vamos a casa.
1329
01:22:51,375 --> 01:22:53,000
¿Podrían dejarme
un momento solo?
1330
01:22:54,584 --> 01:22:58,209
Por supuesto.
Esperaremos afuera.
1331
01:23:07,250 --> 01:23:10,083
Ya no voy a usar
el carro de golf, Van.
1332
01:23:10,167 --> 01:23:14,167
¿Es rápido el carro?
¿Qué haces aquí?
1333
01:23:14,250 --> 01:23:17,375
No hay tiempo.
Te explico en el camino.
1334
01:23:19,083 --> 01:23:24,292
Les doy la bienvenida
a la competencia final
por la Copa Hastings.
1335
01:23:24,375 --> 01:23:25,584
(APLAUSOS)
1336
01:23:32,417 --> 01:23:36,167
Solo dos equipos
han reunido
suficientes puntos
1337
01:23:36,250 --> 01:23:39,083
para competir
en el evento final.
1338
01:23:39,167 --> 01:23:40,876
Los Zorros y Sabuesos
1339
01:23:40,959 --> 01:23:44,083
y los Gallos de pelea.
1340
01:23:44,167 --> 01:23:47,209
Zorros y Sabuesos,
¿quién los representará?
1341
01:23:47,292 --> 01:23:48,834
Yo lo haré.
1342
01:23:48,918 --> 01:23:52,250
Gallos de pelea,
¿quién los representará?
1343
01:23:53,792 --> 01:23:54,751
TAJ: Yo lo haré.
1344
01:23:56,792 --> 01:23:59,250
(MURMULLOS)
1345
01:24:01,125 --> 01:24:04,209
¿Qué haces aquí?
Te expulsaron.
1346
01:24:04,292 --> 01:24:08,292
Temo que el Sr. Everett
tiene razón.
Solo estudiantes pueden...
1347
01:24:08,375 --> 01:24:10,792
Director Cunningham,
debe readmitirlo.
1348
01:24:10,876 --> 01:24:13,209
Charlie,
¿te has vuelto loca?
No. Estoy bien.
1349
01:24:13,959 --> 01:24:16,125
Si ve
de cerca la fotografía,
1350
01:24:16,209 --> 01:24:19,083
verá que esa mujer
tiene los exámenes robados.
1351
01:24:19,167 --> 01:24:22,417
Así que no pudo ser Taj.
Él sólo ayudó a sus amigos.
1352
01:24:24,792 --> 01:24:28,792
No te quedes ahí, joven.
Hay una competencia
esperando.
1353
01:24:28,876 --> 01:24:30,584
(TODOS CELEBRAN)
1354
01:24:33,167 --> 01:24:34,167
Salud.
1355
01:24:37,626 --> 01:24:40,292
¡Gallos de pelea!
1356
01:24:41,167 --> 01:24:42,500
En guardia.
1357
01:24:46,918 --> 01:24:48,876
Punto Zorros y Sabuesos.
1358
01:24:53,834 --> 01:24:56,626
Oye, tiene talento.
No te estás concentrando.
1359
01:24:56,709 --> 01:24:59,667
Cuando ataca
por la izquierda y expone
su pecho debes atacar.
1360
01:24:59,751 --> 01:25:01,083
Hola. Lo intento.
1361
01:25:01,167 --> 01:25:03,751
Pero sus ataques rápidos
me lo dificultan.
1362
01:25:03,834 --> 01:25:06,292
Oh, nuestra primera pelea.
Atácalo.
1363
01:25:16,209 --> 01:25:18,334
Punto Gallos de pelea.
1364
01:25:24,459 --> 01:25:27,209
Fabuloso. ¿Más consejos?
Sí.
1365
01:25:31,751 --> 01:25:33,959
Entendido.
1366
01:25:34,042 --> 01:25:36,500
Creo que al fin
se empieza a asustar.
1367
01:25:38,292 --> 01:25:40,959
Al parecer se enfureció.
1368
01:25:44,292 --> 01:25:46,792
Haré lo que
mis ancestros hicieron.
¿Qué dices?
1369
01:25:46,876 --> 01:25:48,959
¿Quieres explotarme
económicamente?
No.
1370
01:25:50,542 --> 01:25:52,250
Primera sangre.
¿Primera sangre?
1371
01:25:54,042 --> 01:25:56,876
Vamos, Paki. Véngate
de los británicos
aristócratas.
1372
01:25:59,417 --> 01:26:01,125
Pip, ya basta.
1373
01:26:04,834 --> 01:26:06,292
No soy entrometido
1374
01:26:06,375 --> 01:26:08,667
¿pero no crees que
tu obsesión
con la espada sea
1375
01:26:08,751 --> 01:26:11,125
para compensar tu... ¡Nada!
1376
01:26:15,667 --> 01:26:18,542
La violencia
no resuelve nada.
1377
01:26:23,167 --> 01:26:24,667
¡Lo siento!
1378
01:26:24,751 --> 01:26:25,667
No.
1379
01:26:27,250 --> 01:26:28,667
Gethin.
1380
01:26:29,584 --> 01:26:30,959
Gracias.
1381
01:26:31,626 --> 01:26:32,751
Ay, no.
1382
01:26:32,834 --> 01:26:35,542
¿Por qué no lo
comprende tu gente?
No los queremos aquí.
1383
01:26:49,125 --> 01:26:52,876
Si no fuera por nosotros,
¿quién cuidaría sus jardines
y les serviría el té
1384
01:26:52,959 --> 01:26:54,876
mientras fingen
ser importantes?
1385
01:26:56,167 --> 01:27:00,000
Sobrevivirían Pero dudo
que tú lo hagas.
1386
01:27:09,042 --> 01:27:11,584
Eres pomposo,
racista, exista
1387
01:27:11,667 --> 01:27:15,500
y vistes como
un instructor e danza
de un crucero.
1388
01:27:19,626 --> 01:27:21,792
Aquí es donde el telón
se baja, Raji.
1389
01:27:22,417 --> 01:27:23,876
Gran idea, Pip.
1390
01:27:25,834 --> 01:27:27,334
(GRITA)
1391
01:27:33,250 --> 01:27:36,792
Arriba y caemos.
1392
01:27:36,876 --> 01:27:39,626
Impresionante, Pip.
Fue fantástico.
¿Cómo lo hiciste?
1393
01:27:39,709 --> 01:27:42,542
Bueno, entreno,
hago ejercicio.
Como sano...
1394
01:27:47,167 --> 01:27:49,167
Empiezo a cansarme
de este juego.
1395
01:27:55,167 --> 01:27:56,918
Haz el Rathbone.
1396
01:28:00,125 --> 01:28:03,125
El Rathbone.
Muy impresionante.
1397
01:28:04,292 --> 01:28:06,918
Pero malas noticias.
Yo se lo enseñé.
1398
01:28:09,375 --> 01:28:11,459
Te presentaré
a tus ancestros, Jachi.
1399
01:28:11,542 --> 01:28:13,918
¿Sí? Mejor
yo te presento
a los tuyos.
1400
01:28:18,626 --> 01:28:20,375
¡No!
1401
01:28:21,417 --> 01:28:23,959
¡Abuelo!
1402
01:28:37,083 --> 01:28:38,792
Y me llamo Taj.
1403
01:28:38,876 --> 01:28:42,667
Punto y gana
el Sr. Ba... Ba... Ba...
1404
01:28:44,083 --> 01:28:45,959
¡Badalandabad!
1405
01:28:48,751 --> 01:28:51,459
¿Pueden traerme
una toallita húmeda?
1406
01:28:51,542 --> 01:28:54,167
Eres el ganador, joven.
Felicitaciones.
1407
01:29:02,792 --> 01:29:05,000
Damas y caballeros,
1408
01:29:06,834 --> 01:29:11,751
les presento
a los ganadores,
los Gallos de pelea,
1409
01:29:11,834 --> 01:29:15,375
ganadores de este año
de la Copa Hastings.
1410
01:29:18,250 --> 01:29:19,959
¡Hurra!
1411
01:29:20,792 --> 01:29:23,375
Alto. Shh. Alto. Alto.
1412
01:29:24,918 --> 01:29:27,876
Alto. Alto. Alto. Alto.
Alto. Alto. Alto. Alto.
1413
01:29:27,959 --> 01:29:32,375
Mi padre dona millones
de libras
a esta universidad.
1414
01:29:32,459 --> 01:29:35,292
Considere las repercusiones
de lo que está a punto
de hacer.
1415
01:29:35,375 --> 01:29:38,000
PENÉLOPE: De prisa, camina.
ALEXANDRA: Ya voy.
1416
01:29:38,083 --> 01:29:41,334
¡Dile!
Ya voy. Espera.
1417
01:29:41,417 --> 01:29:46,042
Pip hurtó los exámenes
y me obligó a meterlos
en sus habitaciones.
1418
01:29:49,375 --> 01:29:54,709
Vaya, deberías considerar
las repercusiones
de lo que tú hiciste, Pip.
1419
01:29:54,792 --> 01:29:57,209
Sí, tiene razón.
Quedas expulsado.
1420
01:30:00,959 --> 01:30:02,584
(TARTAMUDEA)
1421
01:30:04,167 --> 01:30:06,375
Nunca toleré
a ese sinvergüenza.
1422
01:30:09,584 --> 01:30:10,542
¡Stephen!
1423
01:30:13,751 --> 01:30:15,250
¡Stephen!
1424
01:30:19,167 --> 01:30:20,667
¿Lord Wrightwood?
1425
01:30:21,959 --> 01:30:23,459
¿Sí?
1426
01:30:23,542 --> 01:30:26,626
(TARTAMUDEA)
Pip Everett. Conde de Grey.
1427
01:30:26,709 --> 01:30:30,542
Sr. Everett, yo...
No lo reconocí.
1428
01:30:30,918 --> 01:30:32,375
No es nada.
1429
01:30:32,459 --> 01:30:36,667
Quería decirle que recibí
su carta de recomendación
y quería agradecerle todo.
1430
01:30:36,751 --> 01:30:42,250
Sí. Sobre a eso,
creo que hubo un error.
1431
01:30:42,334 --> 01:30:45,125
¿Un error?
Tipográfico, me temo.
1432
01:30:45,209 --> 01:30:47,876
Debió decir
que no obtuvo el puesto.
1433
01:30:47,959 --> 01:30:50,083
Lo siento, amigo.
1434
01:30:50,167 --> 01:30:52,584
(TARTAMUDEA)
¿De tipografía?
1435
01:30:52,667 --> 01:30:56,125
Lo que quiere decir es
vete al diablo, Pip.
1436
01:30:56,209 --> 01:31:01,459
No, claro. Sí, entiendo.
Claro. Sí.
1437
01:31:01,542 --> 01:31:04,667
¿Con tipográfico
quiso decir...?
Quedó claro. Gracias.
1438
01:31:05,584 --> 01:31:08,959
Beta, beta, beta, ¡beta!
1439
01:31:09,042 --> 01:31:11,667
Nunca me había sentido
tan orgulloso
como en este momento.
1440
01:31:11,751 --> 01:31:12,542
Gracias.
1441
01:31:12,626 --> 01:31:15,375
Su hijo es el mejor cazador
del campus.
1442
01:31:15,459 --> 01:31:18,542
¿Mi hijo, un cazador?
1443
01:31:18,626 --> 01:31:21,751
Las mujeres lanzan
su ropa interior
cuando camina por la calle.
1444
01:31:21,834 --> 01:31:25,042
Siempre supe que mi hijo
seguiría mis pasos
1445
01:31:25,125 --> 01:31:27,918
en la búsqueda
de la cueva rosa.
1446
01:31:28,000 --> 01:31:32,000
Ser un cazador está
en los genes
de los Badalandabad.
1447
01:31:32,083 --> 01:31:34,000
Pues, tal vez
en sus genes,
1448
01:31:34,083 --> 01:31:38,167
porque yo nunca les vi
nada especial
cuando vi el tuyo.
1449
01:31:38,250 --> 01:31:40,834
¿Insinúas que
no tengo puntería?
Soy padre de tres hijos.
1450
01:31:40,918 --> 01:31:43,167
¿Y qué?
Si nuestro colchón
pudiera tener hijos,
1451
01:31:43,250 --> 01:31:44,667
serías el padre de seis.
1452
01:31:44,751 --> 01:31:46,209
Te lo advierto, mujer.
1453
01:31:46,292 --> 01:31:48,042
Me tiembla el sari.
1454
01:31:48,125 --> 01:31:49,417
¡Retira lo que dijiste!
1455
01:31:49,500 --> 01:31:50,918
Gracias por lo de mi padre.
1456
01:31:51,000 --> 01:31:54,042
No viven aquí, ¿verdad?
No. Viven en Milwaukee.
1457
01:31:54,125 --> 01:31:55,626
Entonces, es un placer.
1458
01:31:56,834 --> 01:31:59,584
Charlotte, yo no tengo
mucho dinero.
1459
01:31:59,667 --> 01:32:02,876
No tengo casa ni nada.
No soy conde.
1460
01:32:02,959 --> 01:32:05,584
El único título que tengo
es el de un Toyota Corolla
del 86.
1461
01:32:05,667 --> 01:32:08,209
¿Qué le pasa,
Sr. Badalandabad?
1462
01:32:08,292 --> 01:32:11,000
¿Olvida que es
un maravilloso espadachín?
1463
01:32:11,083 --> 01:32:14,334
Ni tanto.
Ya me querían matar.
Bueno, le di un par.
1464
01:32:16,959 --> 01:32:19,500
¿Estás diciéndome cazador?
Tal vez.
1465
01:32:20,876 --> 01:32:22,083
Bueno.
1466
01:32:22,375 --> 01:32:23,876
(RÍE)
1467
01:32:27,250 --> 01:32:28,959
Apuesto a que
no la encuentras.
1468
01:32:29,042 --> 01:32:30,042
¿En serio?
Sí.
1469
01:32:30,125 --> 01:32:31,125
Vamos.
¿Quieres la revancha?
1470
01:32:31,209 --> 01:32:32,542
Claro que sí.
1471
01:32:32,626 --> 01:32:34,375
No estoy bien vestida.
1472
01:32:34,459 --> 01:32:37,000
No necesitas ropa para eso.
Solamente tengo
que buscarla. Ven.
1473
01:32:42,500 --> 01:32:44,500
(MÚSICA DE CIERRE)
110467
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof