Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:13,409 --> 00:01:15,542
No início do cosmos
2
00:01:15,563 --> 00:01:18,377
a força vital chamada chi
é estabelecida.
3
00:01:18,397 --> 00:01:21,667
A energia luminosa que
flutuou recebeu o nome de Céu.
4
00:01:21,687 --> 00:01:23,792
A energia pesada que afundou
recebeu o nome...
5
00:01:23,812 --> 00:01:25,570
- de Terra.
- Espere! Espere aí, pare!
6
00:01:25,591 --> 00:01:26,911
Não entendi.
7
00:01:27,924 --> 00:01:29,993
Argh!
Em outras palavras,
8
00:01:30,013 --> 00:01:33,710
o primeiro demônio nasceu quando
o Céu e a Terra foram formados.
9
00:01:33,730 --> 00:01:36,836
Ele foi o primeiro demônio
de todos os que existem.
10
00:01:36,856 --> 00:01:40,309
E ele recebeu
o nome de Yuandi.
11
00:01:40,457 --> 00:01:43,862
Ele foi o primeiro demônio
e muito poderoso.
12
00:01:43,882 --> 00:01:45,893
E então,
Yuandi partiu afora
13
00:01:45,913 --> 00:01:48,301
para unir
os três reinos.
14
00:01:48,321 --> 00:01:52,425
Ele queria governar o Céu e a Terra,
bem como o Submundo.
15
00:01:52,445 --> 00:01:55,341
Os Bohdisattvas não
puderam subjugar Yuandi.
16
00:01:55,361 --> 00:01:58,120
Os Soldados Celestiais
e até o Imortal Dourado
17
00:01:58,140 --> 00:02:00,272
foram brutalmente
derrotados por ele.
18
00:02:01,190 --> 00:02:02,973
Finalmente...
19
00:02:02,993 --> 00:02:06,258
um discípulo do Buda
escolheu fazer o grande sacrifício
20
00:02:06,278 --> 00:02:09,312
e expeliu todo o
seu espírito vital ou chi
21
00:02:09,332 --> 00:02:13,284
a fim de selar o demônio
ancestral Yuandi
22
00:02:13,624 --> 00:02:16,325
dentro de uma terra congelada
no Vazio da Terra
23
00:02:16,345 --> 00:02:19,101
e gelo frio eterno.
24
00:02:21,749 --> 00:02:22,691
Esplêndido.
25
00:02:22,712 --> 00:02:24,184
A ORIGEM DOS DEMÔNIOS
26
00:02:25,224 --> 00:02:26,405
Hã!
27
00:02:26,557 --> 00:02:29,119
- E esse é o final?
- O final?
28
00:02:29,139 --> 00:02:31,292
É a mesma velha história
com um nome diferente.
29
00:02:31,312 --> 00:02:33,759
Até eu poderia ser
o mestre do demônio ancestral.
30
00:02:33,779 --> 00:02:37,554
Irmão Porco, tome cuidado
com suas palavras.
31
00:02:37,732 --> 00:02:38,888
Certo, tudo bem.
32
00:02:38,908 --> 00:02:41,556
Mas o que há de especial
com esse cara Yuandi?
33
00:02:41,577 --> 00:02:46,028
De acordo com o livro, nada vive
nos lugares onde Yuandi colocou os pés.
34
00:02:46,049 --> 00:02:47,838
E nunca uma vida
foi poupada,
35
00:02:47,859 --> 00:02:50,690
ele poderia transformar toda criatura
deste mundo em demônios malignos.
36
00:02:50,711 --> 00:02:53,281
Você acredita nesse absurdo?
De acordo com este livro...
37
00:02:53,302 --> 00:02:55,402
o Grande Sábio tem
o poder de tocar o céu.
38
00:02:55,423 --> 00:02:57,221
Mas só vejo um macaco
numa jornada conosco...
39
00:02:57,242 --> 00:02:58,906
para coletar
algumas escrituras.
40
00:03:00,256 --> 00:03:02,562
- Meu livro!
- Eu não vou cair nessa...
41
00:03:02,583 --> 00:03:04,914
Quando confrontado com
uma infinidade de pensamentos.
42
00:03:04,934 --> 00:03:07,258
Fique calmo
e seja paciente.
43
00:03:07,278 --> 00:03:11,528
Nada melhor do que uma doutrina,
se algum falhar em perceber.
44
00:03:11,549 --> 00:03:13,673
Submeta-se ao Buda.
45
00:03:14,491 --> 00:03:17,530
E observe por completo
a humanidade.
46
00:03:18,756 --> 00:03:20,892
Oh, Wukong...
47
00:03:20,912 --> 00:03:23,955
por que você ainda
não retornou?
48
00:03:32,910 --> 00:03:34,792
Qual o motivo de
toda essa melancolia?
49
00:03:34,812 --> 00:03:36,480
Não fique assim,
mestre.
50
00:03:36,500 --> 00:03:37,976
Por favor,
não comece a chorar.
51
00:03:37,997 --> 00:03:41,714
Ver você com o coração partido
me dá vontade de chorar também.
52
00:03:44,524 --> 00:03:45,670
Hehehe!
53
00:03:45,690 --> 00:03:48,125
Mestre,
aqui vai meu estômago,
54
00:03:48,145 --> 00:03:50,282
fazendo aqueles ruídos
de ronco novamente.
55
00:03:50,303 --> 00:03:52,692
Pigsy,
esse foi eu.
56
00:03:52,712 --> 00:03:55,158
Eu estou com
muita fome.
57
00:03:55,178 --> 00:03:58,083
Onde está aquele macaco chato?
Isso é tudo culpa dele.
58
00:03:58,104 --> 00:04:00,637
O mestre está com tanta
fome que está chorando.
59
00:04:00,658 --> 00:04:01,726
Não.
60
00:04:01,746 --> 00:04:05,619
As lágrimas que derramei são
por causa do estado desse mundo.
61
00:04:06,357 --> 00:04:07,956
Mas que...!
62
00:04:08,290 --> 00:04:09,559
Pigsy,
63
00:04:09,579 --> 00:04:11,898
monges não
bajulam os outros.
64
00:04:11,919 --> 00:04:14,171
Nós também não
usamos linguagem chula.
65
00:04:14,441 --> 00:04:15,812
Eu ia dizer...
66
00:04:15,832 --> 00:04:18,682
Mas que beleza teológica!
Muito bom.
67
00:04:56,021 --> 00:04:58,448
Sutil como sempre.
68
00:05:07,357 --> 00:05:10,250
Eu te conheço bem, macaco.
Por que você é tão improdutivo?
69
00:05:10,271 --> 00:05:13,833
Você esteve fora por todo esse tempo,
só para trazer uma tigela com água?
70
00:05:15,118 --> 00:05:17,038
Que tal você
ficar quieto?
71
00:05:17,059 --> 00:05:19,754
Minha grande entrada
sempre deve ser incrível.
72
00:05:20,691 --> 00:05:22,122
M-M-Mestre!
73
00:05:22,142 --> 00:05:25,245
Mestre, você mimou
demais esse macaco
74
00:05:25,266 --> 00:05:27,192
e agora ele é
tão chato.
75
00:05:27,213 --> 00:05:32,025
Pigsy, existem 10 mundos,
incluindo 6 reinos de existência.
76
00:05:32,045 --> 00:05:35,858
Esses mundos são o lar de todas as
criaturas, incluindo nós demônios.
77
00:05:35,879 --> 00:05:38,937
Mas o que exatamente
é um demônio?
78
00:05:53,123 --> 00:05:57,320
O REI MACACO
A REENCARNAÇÃO DO REI DEMÔNIO
79
00:06:04,908 --> 00:06:09,386
De acordo com este livro,
toda criatura possui um coração.
80
00:06:09,833 --> 00:06:13,361
No entanto, nós demônios
não temos corações.
81
00:06:19,200 --> 00:06:21,459
Mestre, nós também
teremos corações
82
00:06:21,479 --> 00:06:23,706
depois que coletarmos
as escrituras do Buda?
83
00:06:23,726 --> 00:06:26,835
Wujing,
você possuirá um coração...
84
00:06:26,855 --> 00:06:29,186
no dia em que
acreditar que tem um.
85
00:06:34,683 --> 00:06:35,911
Um coração?
86
00:06:36,048 --> 00:06:37,855
Para que
se preocupar?
87
00:07:05,268 --> 00:07:08,685
TEMPLO DE WUZHUANG
88
00:07:15,257 --> 00:07:16,859
Uau!
Fala sério!
89
00:07:16,879 --> 00:07:19,779
Essas duas deusas com certeza
são agradáveis aos olhos,
90
00:07:19,800 --> 00:07:22,370
se é que você me entende.
Hahaha!
91
00:07:22,501 --> 00:07:24,588
Vocês devem ser da
Grande Dinastia Tang.
92
00:07:24,609 --> 00:07:27,443
Estão indo para o oeste
para coletar as escrituras de Buda?
93
00:07:27,464 --> 00:07:29,347
Oh! Esses indivíduos
são machos.
94
00:07:29,368 --> 00:07:31,505
Jovens divindades
muito observadoras!
95
00:07:31,526 --> 00:07:33,166
Sim, nós somos.
96
00:07:33,187 --> 00:07:35,723
Meu nome budista
é Sanzang.
97
00:07:38,320 --> 00:07:40,073
Você pode nos seguir.
98
00:07:52,557 --> 00:07:56,628
Uau! O mestre deste lugar
deve ser muito rico.
99
00:07:57,240 --> 00:07:59,326
Oh que delícia!
100
00:08:20,549 --> 00:08:23,562
Jovens divindades, posso
perguntar quem é o seu mestre?
101
00:08:23,582 --> 00:08:25,187
Nosso mestre é
Zhenyuanzi.
102
00:08:25,208 --> 00:08:28,338
Ele foi a um banquete oferecido
pelo Senhor Primordial do Céu.
103
00:08:28,359 --> 00:08:30,284
O Imortal Zhenyuanzi
é o seu mestre.
104
00:08:30,305 --> 00:08:31,811
Isso é admirável.
105
00:08:32,331 --> 00:08:35,003
Por favor, aproveite a comida
preparada por nosso templo.
106
00:08:35,024 --> 00:08:37,976
As divindades sempre acrescentam
algumas refeições extras.
107
00:08:37,997 --> 00:08:39,726
Isso é muito gentil
da sua parte.
108
00:08:39,746 --> 00:08:42,101
Posso ver que todos
vocês devem estar com fome.
109
00:08:42,122 --> 00:08:44,166
De fato.
De fato.
110
00:08:44,571 --> 00:08:46,034
Espere aqui.
111
00:08:46,154 --> 00:08:47,139
Ei, você!
112
00:08:47,160 --> 00:08:49,779
Seu macaco! Você não tem
privilégios para quebrar isso.
113
00:08:49,800 --> 00:08:53,245
Olhe a língua! Você não tem
privilégios para me deixar irritado.
114
00:08:53,317 --> 00:08:54,711
Hã! Por que você...
115
00:08:54,731 --> 00:08:57,077
Vamos.
Apenas o ignore.
116
00:09:00,215 --> 00:09:02,332
LAGO CELESTIAL
117
00:09:19,125 --> 00:09:22,330
Eles adoram o Céu e a Terra,
mas não os Três Puros.
118
00:09:22,351 --> 00:09:23,959
Eles são tão arrogantes.
119
00:09:23,979 --> 00:09:25,192
- Wukong.
- Hã!
120
00:09:25,212 --> 00:09:26,850
Você está bloqueando
minha visão.
121
00:09:26,870 --> 00:09:28,708
Isso não faz sentido.
122
00:09:30,887 --> 00:09:32,595
Todos eles
cheiram à pobreza.
123
00:09:32,615 --> 00:09:34,789
Não entendo porque nosso
mestre está os oferecendo...
124
00:09:34,810 --> 00:09:36,503
as frutas preciosas
do nosso templo.
125
00:09:36,524 --> 00:09:38,887
Exatamente,
é realmente um desperdício.
126
00:09:38,908 --> 00:09:41,499
Brisa Clara, que tal isso?
E se comermos a fruta?
127
00:09:41,520 --> 00:09:42,993
Ah não.
Você não pode.
128
00:09:43,013 --> 00:09:44,586
E se nosso
mestre descobrir?
129
00:09:44,607 --> 00:09:46,650
É só nós servirmos a eles
uma grande refeição,
130
00:09:46,671 --> 00:09:49,000
e depois os mandamos embora
antes que o nosso mestre volte.
131
00:09:49,369 --> 00:09:52,040
Hã!
Existem frutas preciosas?
132
00:09:58,064 --> 00:10:00,860
Para onde foi aquele
macaco fedorento?
133
00:10:01,478 --> 00:10:04,372
Ahh! Você está tentando
me matar de susto?
134
00:10:04,393 --> 00:10:06,531
- Acho que não funcionou.
- Esquece,
135
00:10:06,552 --> 00:10:08,670
ei... adivinha só
o que descobri.
136
00:10:08,691 --> 00:10:11,137
Este templo tem um tesouro
e é comestível.
137
00:10:11,158 --> 00:10:12,764
Onde é isso?
138
00:10:14,527 --> 00:10:17,489
Você vai ter que esperar até
eu terminar minha história.
139
00:10:18,386 --> 00:10:19,784
Você pode
apenas me dizer?
140
00:10:19,805 --> 00:10:20,884
Ok, ok, ok.
141
00:10:21,223 --> 00:10:23,292
Repetindo o que
as divindades disseram,
142
00:10:23,312 --> 00:10:25,068
"Por que
nosso mestre...
143
00:10:25,088 --> 00:10:27,238
está os oferecendo a comida
preciosa do nosso templo?"
144
00:10:27,259 --> 00:10:29,987
Se não querem que eu tenha,
então eu quero com certeza.
145
00:10:30,008 --> 00:10:30,932
Escute só você!
146
00:10:30,953 --> 00:10:32,959
Não é de admirar que o
mestre lhe mime tanto.
147
00:10:32,980 --> 00:10:35,578
Ei, cara durão, temos
uma fruta para encontrar.
148
00:10:56,424 --> 00:10:57,949
Sobe aqui!
149
00:11:01,503 --> 00:11:04,244
Meus órgãos acabaram
de ser espremidos para fora.
150
00:11:06,058 --> 00:11:07,783
Uau!
151
00:11:08,783 --> 00:11:10,158
Oh meu!
152
00:11:10,178 --> 00:11:13,469
Isso é o que chamo
de um buraco enorme.
153
00:12:12,280 --> 00:12:15,556
- Este lugar é realmente maravilhoso.
- Vamos pegar algumas frutas.
154
00:12:15,577 --> 00:12:16,793
Vamos comer!
155
00:12:16,814 --> 00:12:20,865
Ei, Grande Irmão, Grande Sábio,
você poderia acelerar isso, por favor?
156
00:12:20,886 --> 00:12:24,881
Eu não consigo esperar mais.
O suspense está me matando.
157
00:12:25,163 --> 00:12:27,286
Agora quem
está impaciente?
158
00:12:59,512 --> 00:13:01,262
Você é minha!
159
00:13:05,341 --> 00:13:06,447
Hã!
160
00:13:10,557 --> 00:13:13,616
Este lugar é tanto
celestial quanto demoníaco.
161
00:13:13,636 --> 00:13:15,611
Algo está errado.
162
00:13:17,290 --> 00:13:19,738
Venha, saia.
Saia!
163
00:13:36,080 --> 00:13:40,516
- Ó Grande Sábio, eu sou Long...
- Quem você pensa que é?
164
00:13:40,537 --> 00:13:44,696
Você roubou meu tesouro!
Como ousa se apresentar a mim assim?
165
00:13:44,717 --> 00:13:46,766
Eu sou inocente.
Eu juro.
166
00:13:46,787 --> 00:13:49,700
Eu nunca ousaria
enfrentar você, Grande Sábio.
167
00:13:49,720 --> 00:13:52,168
- Sobe, sobe, sobe...
- Sou apenas uma divindade menor.
168
00:13:52,189 --> 00:13:54,312
- Não, não, não, não!
- Você é só grande.
169
00:13:54,333 --> 00:13:57,412
Entregue-me a fruta preciosa
ou escavarei sua terra.
170
00:13:57,433 --> 00:13:59,403
Diga-me,
onde está?
171
00:13:59,496 --> 00:14:01,726
O tesouro precioso
que você procura...
172
00:14:01,746 --> 00:14:04,559
é uma fruta
chamada Sapodilla
173
00:14:04,579 --> 00:14:07,926
ou melhor,
a fruta do ginseng.
174
00:14:07,946 --> 00:14:10,214
A planta deve
crescer por 10.000 anos
175
00:14:10,235 --> 00:14:12,379
antes de florescer
e dar algum fruto.
176
00:14:12,400 --> 00:14:15,777
E apenas 30 frutas
aparecerão para a colheita.
177
00:14:15,798 --> 00:14:20,772
Se você comer uma, ela vai
estender a sua vida por 47 mil anos.
178
00:14:20,793 --> 00:14:24,052
Qual é o sentido de viver tanto tempo?
Eu só me importo se for saborosa.
179
00:14:24,073 --> 00:14:26,655
- Continue falando.
- Ah! Espere. Espere!
180
00:14:26,675 --> 00:14:29,986
A fruta do ginseng teme os
cinco elementos, sabe?
181
00:14:30,006 --> 00:14:33,273
Ela cai quando o metal aparece,
apodrece quando a madeira aparece,
182
00:14:33,293 --> 00:14:36,349
se dissolve quando a água aparece,
arde quando o fogo aparece.
183
00:14:36,370 --> 00:14:39,133
E quando a terra
aparece, ela se enterra.
184
00:14:44,545 --> 00:14:46,533
Mas Grande Sábio!
185
00:14:46,554 --> 00:14:49,158
Agora esta é realmente
uma fruta preciosa.
186
00:14:49,178 --> 00:14:50,943
Então, ela está
escondida no subsolo?
187
00:14:50,964 --> 00:14:53,929
Mas Grande Sábio, as frutas são
as preciosas, porém a árvore...
188
00:14:53,950 --> 00:14:55,727
Certo! Pare de falar!
Vá, vá, vá...
189
00:14:55,748 --> 00:14:57,928
Mas Grande Sábio, certifique-se
de não tocar na árvore!
190
00:15:07,031 --> 00:15:08,688
Psiu!
191
00:15:24,391 --> 00:15:26,530
Aqui está.
Tudo pronto.
192
00:15:26,678 --> 00:15:29,177
Mas ainda acho que deveríamos
esperar até eles irem.
193
00:15:29,198 --> 00:15:31,124
Eu tenho um mau
pressentimento sobre isso.
194
00:15:31,145 --> 00:15:32,988
Ah, mas a fruta
foi colhida.
195
00:15:33,009 --> 00:15:35,539
Você sabe que não pode ser
armazenada por muito tempo.
196
00:15:48,689 --> 00:15:50,585
Tão bom.
197
00:15:55,125 --> 00:15:56,759
Ei, Grande Irmão.
198
00:15:56,779 --> 00:15:59,359
Deixe-me dar uma
mordidinha, está bem?
199
00:15:59,379 --> 00:16:01,777
É que fiquei tão animado
quando consegui uma,
200
00:16:01,798 --> 00:16:05,133
que engoli tudo de uma
vez e nem cheguei a prová-la.
201
00:16:08,557 --> 00:16:10,359
Seis, sete, oito...
202
00:16:10,379 --> 00:16:12,181
...nove...
203
00:16:14,624 --> 00:16:16,949
...treze, quatorze, quinze...
204
00:16:18,058 --> 00:16:19,959
Vinte e um! Vinte e dois!
205
00:16:19,979 --> 00:16:21,315
Vinte e três! Vinte e quatro!
206
00:16:23,175 --> 00:16:24,785
Faltam quatro!
207
00:16:24,821 --> 00:16:27,018
Vá e pegue
você mesmo.
208
00:16:27,391 --> 00:16:30,627
Mas Grande Macaco!
Por favor, pegue uma fruta para mim.
209
00:16:30,647 --> 00:16:32,476
Tudo que eu quero
é uma pequena fruta.
210
00:16:32,497 --> 00:16:34,584
- Pare de me incomodar, ok?
- Por favor.
211
00:16:35,123 --> 00:16:37,677
Você deveria ter vergonha.
Demônio desonesto!
212
00:16:37,698 --> 00:16:39,685
Como ousa roubar
nossa fruta preciosa?
213
00:16:39,706 --> 00:16:41,756
Não, eu não comi.
Brrrp...
214
00:16:42,190 --> 00:16:43,809
- Você comeu sim!
- Não, juro que não.
215
00:16:43,829 --> 00:16:45,492
Você obviamente
a comeu.
216
00:16:45,512 --> 00:16:48,026
- Eu não comi.
- Nós as comemos.
217
00:16:48,046 --> 00:16:49,899
Por que isso é
tão importante?
218
00:16:49,920 --> 00:16:52,837
Seu grande demônio peludo.
Você é uma escória!
219
00:16:53,178 --> 00:16:54,617
Wukong.
220
00:16:55,075 --> 00:16:56,914
O que está
acontecendo aqui?
221
00:16:56,934 --> 00:16:57,730
Escute!
222
00:16:57,750 --> 00:16:59,904
Não se faça de bobo
com a gente, monge.
223
00:17:00,324 --> 00:17:01,859
Eu peguei
a fruta do ginseng.
224
00:17:01,879 --> 00:17:04,730
E foi eu quem comeu.
Meu mestre não sabia.
225
00:17:04,751 --> 00:17:08,509
Então, se querem punir alguém,
vamos ver o que vocês têm.
226
00:17:11,257 --> 00:17:13,692
Terraços Estelares Supremos!
227
00:17:15,691 --> 00:17:18,854
Wukong,
não tente revidar.
228
00:17:28,978 --> 00:17:31,136
Jovens divindades,
não o provoquem.
229
00:17:31,156 --> 00:17:32,294
Seu monge
empobrecido,
230
00:17:32,314 --> 00:17:34,813
como ousa encorajar seus discípulos
a roubar nossos tesouros?
231
00:17:34,834 --> 00:17:37,423
Faltam 4 frutas, o mesmo
número do seu grupo de viajantes.
232
00:17:37,444 --> 00:17:39,988
Obviamente, cada um
de vocês ficou com uma.
233
00:17:40,822 --> 00:17:42,158
Eu admito.
234
00:17:42,178 --> 00:17:44,192
Comi a fruta, mas sua
contagem está errada.
235
00:17:44,212 --> 00:17:46,308
- Só comemos três frutas!
- Quatro!
236
00:17:46,329 --> 00:17:47,183
Três!
237
00:17:47,204 --> 00:17:48,247
Quatro!
238
00:17:49,091 --> 00:17:51,225
Esperem!
Realmente foram três.
239
00:17:51,245 --> 00:17:52,508
Não, foram quatro!
240
00:17:52,528 --> 00:17:53,459
- Foram três.
- Foram três.
241
00:17:53,479 --> 00:17:54,559
Já dissemos
que foram três.
242
00:17:54,580 --> 00:17:56,231
Esperem aí.
O que aconteceu?
243
00:17:56,252 --> 00:17:58,719
- O que vocês três comeram realmente?
- Quatro comeram a fruta!!
244
00:17:58,740 --> 00:17:59,895
Quatro!
245
00:18:00,256 --> 00:18:02,558
Oh, Wukong.
Me diga o que você comeu?
246
00:18:02,578 --> 00:18:04,268
Olhe monge,
pare de fingir.
247
00:18:04,289 --> 00:18:06,220
Seu rosto inocente
está me deixando doente.
248
00:18:06,241 --> 00:18:07,825
Você sabe
o que eles fizeram.
249
00:18:07,846 --> 00:18:12,029
Meu mestre não tem nada a ver.
Pagarei o que devo eu mesmo.
250
00:18:12,049 --> 00:18:13,933
- Você não vai a lugar nenhum.
- Não!
251
00:18:13,953 --> 00:18:16,059
Você vai esperar
pelo nosso mestre.
252
00:18:16,079 --> 00:18:19,033
- Saiam do caminho!
- Wukong, controle sua respiração.
253
00:18:19,054 --> 00:18:20,352
Tente controlar
suas emoções.
254
00:18:20,372 --> 00:18:22,042
Quem você pensa
que ele é, hein?
255
00:18:22,062 --> 00:18:24,673
Ele nada mais é que
um macaco órfão extraviado.
256
00:18:24,694 --> 00:18:26,186
Do que
ele é capaz?
257
00:18:26,207 --> 00:18:29,184
Quem você chama de extraviado?
Irmão Macaco, pegue-os.
258
00:18:29,205 --> 00:18:31,935
Sim, você nos ouviu direito.
Você não passa de um demônio.
259
00:18:31,956 --> 00:18:34,225
Não passa de um
demônio desonesto.
260
00:18:37,591 --> 00:18:40,562
Vou mostrar quão
desonesto eu posso ser.
261
00:18:42,328 --> 00:18:44,555
Sutra das Oito Legiões.
262
00:18:54,091 --> 00:18:56,049
Wukong!
263
00:18:58,514 --> 00:19:00,045
Grande Irmão.
264
00:19:00,762 --> 00:19:03,067
Vocês dois estão
encrencados agora.
265
00:19:14,691 --> 00:19:17,937
Isto é mau.
De volta ao templo Wuzhuang.
266
00:19:24,758 --> 00:19:27,445
Se você tocar em uma
folha da árvore sagrada,
267
00:19:27,465 --> 00:19:30,135
O Imortal Zhenyuanzi
nunca irá perdoá-lo.
268
00:19:31,105 --> 00:19:33,967
Se for esse o caso,
vou bater nele também!
269
00:19:46,557 --> 00:19:48,577
Brisa Clara,
o que faremos?
270
00:19:48,597 --> 00:19:50,563
Vamos acabar
com o macaco!
271
00:19:51,105 --> 00:19:52,125
Perfeito.
272
00:19:52,145 --> 00:19:55,774
Vou exterminar vocês dois como
um presente para mim mesmo.
273
00:20:52,824 --> 00:20:56,026
Ah não. Isso é ruim,
estamos condenados!
274
00:20:56,046 --> 00:20:58,470
Brisa Clara,
Lua Brilhante.
275
00:20:58,491 --> 00:21:01,125
Mestre, Tang Sanzang persuadiu
seus 3 discípulos demoníacos
276
00:21:01,145 --> 00:21:02,925
- para roubar nossas frutas!
- Sim!
277
00:21:02,945 --> 00:21:07,976
E aquele desonesto Sun Wukong,
ele até destruiu a árvore sagrada.
278
00:21:13,658 --> 00:21:15,525
Atenção,
discípulos!
279
00:21:15,545 --> 00:21:18,729
formem o Círculo
da Conquista do Demônio!
280
00:21:35,591 --> 00:21:37,969
A menos que eu
dê a ordem,
281
00:21:37,989 --> 00:21:40,768
ninguém tem permissão
para deixar sua posição.
282
00:21:40,788 --> 00:21:42,266
Entendido!
283
00:21:46,286 --> 00:21:48,522
Eu imploro perdão,
Imortal Zhenyuan.
284
00:21:48,543 --> 00:21:50,716
Eu falhei em disciplinar
meus discípulos.
285
00:21:50,736 --> 00:21:53,298
Me perdoe, eu assumirei
a culpa de bom grado.
286
00:21:53,318 --> 00:21:57,076
Eu o tratei com cortesia, mas você
deixou seus discípulos se rebelarem.
287
00:21:57,097 --> 00:22:01,592
Comi a fruta do ginseng e
também destruí a árvore. E daí?
288
00:22:01,612 --> 00:22:03,219
Macaco insolente.
289
00:22:15,815 --> 00:22:17,960
Culpe o macaco
o quanto quiser.
290
00:22:17,980 --> 00:22:19,976
Por que você tem
que me bater também?
291
00:22:24,645 --> 00:22:26,691
Velho tolo,
volte aqui!
292
00:22:29,924 --> 00:22:33,213
Imortal Zhenyuan,
controle suas emoções.
293
00:22:59,591 --> 00:23:02,727
Mestre, a formação
foi quebrada.
294
00:23:06,557 --> 00:23:08,892
Cigarra Dourada,
295
00:23:08,912 --> 00:23:11,719
parece que você
vai muito bem.
296
00:23:17,758 --> 00:23:19,622
Wukong!
297
00:23:23,724 --> 00:23:25,283
É tarde demais.
298
00:23:26,424 --> 00:23:27,718
Recuar!
299
00:24:00,924 --> 00:24:03,342
Seus idiotas intrometidos!
300
00:24:40,524 --> 00:24:42,801
Brisa Clara, Lua Brilhante!
Ouçam!
301
00:24:42,822 --> 00:24:43,926
Nós estamos ouvindo.
302
00:24:43,946 --> 00:24:46,926
Informem ao imperador de Jade
que o macaco Sun Wukong
303
00:24:46,946 --> 00:24:51,633
destruiu a Árvore Sagrada e
libertou o demônio ancestral Yuandi.
304
00:24:51,812 --> 00:24:53,325
- Entendido.
- Entendido.
305
00:24:53,345 --> 00:24:55,392
O demônio ancestral Yuandi?
306
00:24:56,324 --> 00:24:59,033
Então o Demônio
Yuandi realmente existe?
307
00:25:01,391 --> 00:25:04,078
Vocês três tolos cometeram
um crime hediondo.
308
00:25:04,098 --> 00:25:06,748
Preparem-se para serem
julgados pela Corte Celestial!
309
00:25:06,768 --> 00:25:08,071
Que crime
cometemos?
310
00:25:08,092 --> 00:25:10,996
A árvore era cultivada pela
Força Vital de um discípulo de Buda,
311
00:25:11,016 --> 00:25:13,313
depois que ele fez um sacrifício
de expelir todo o seu chi,
312
00:25:13,333 --> 00:25:15,998
as raízes da árvore cravaram-se
nos "acupontos" de Yuandi
313
00:25:16,019 --> 00:25:18,215
e o prenderam
sob o solo.
314
00:25:18,235 --> 00:25:19,559
É apenas
um demônio.
315
00:25:19,579 --> 00:25:21,894
Você não é o Ancestral
das Divindades da Terra?
316
00:25:21,915 --> 00:25:23,147
Por que você
está com medo?
317
00:25:23,168 --> 00:25:27,028
Eu salvarei meu mestre, e capturarei
Yuandi de volta para você.
318
00:25:27,049 --> 00:25:28,516
Você faz isso
parecer fácil.
319
00:25:28,537 --> 00:25:32,520
Mas Yuandi irá restaurar sua verdadeira
forma depois de apenas 3 dias.
320
00:25:32,541 --> 00:25:34,946
No instante que
ele absorve seu mestre,
321
00:25:34,967 --> 00:25:38,986
ele também absorve as realizações
de suas 10 encarnações. E então...
322
00:25:39,007 --> 00:25:41,624
os três reinos serão
virados de cabeça para baixo
323
00:25:41,645 --> 00:25:43,915
e o mundo
entrará na miséria.
324
00:25:43,936 --> 00:25:47,601
Ainda não encontrei um demônio
que eu não possa subjugar.
325
00:25:47,681 --> 00:25:50,093
Você é inocente
e excessivamente presunçoso.
326
00:25:50,113 --> 00:25:53,058
- E se eu tiver sucesso?
- E se você falhar?
327
00:25:53,079 --> 00:25:54,915
Então estarei
à sua disposição.
328
00:25:54,936 --> 00:25:56,569
Certo.
329
00:25:56,674 --> 00:25:58,869
Se você falhar em
capturar Yuandi,
330
00:25:58,890 --> 00:26:01,793
Mais uma vez, vou aprisioná-lo
sob a Montanha dos Cinco Elementos.
331
00:26:01,814 --> 00:26:05,076
E eu juro, você nunca
mais será libertado.
332
00:26:08,890 --> 00:26:10,148
Certo.
333
00:26:10,518 --> 00:26:12,440
Você tem
um acordo.
334
00:26:12,623 --> 00:26:14,729
Então
está resolvido.
335
00:26:20,402 --> 00:26:23,125
Vamos.
Temos que salvar o mestre.
336
00:26:23,145 --> 00:26:26,211
Irmão Macaco, mas esse é o
ancestral de todos os demônios!
337
00:26:26,232 --> 00:26:27,301
Silêncio!
338
00:26:28,345 --> 00:26:29,604
Mas...
339
00:28:07,624 --> 00:28:10,251
De onde veio esse
demônio perdido?
340
00:28:10,272 --> 00:28:12,134
O descaramento
de alguns demônios.
341
00:28:12,155 --> 00:28:15,053
Mas ele vai ser
banquete por alguns dias.
342
00:28:15,073 --> 00:28:17,054
Que tipo
de demônio é esse?
343
00:28:17,074 --> 00:28:19,939
Você é cego? Obviamente,
é uma salamandra gigante.
344
00:28:19,959 --> 00:28:21,788
Quê? Eu acho
que você é o cego.
345
00:28:21,809 --> 00:28:24,708
Eu nunca vi uma
salamandra tão feia.
346
00:28:33,324 --> 00:28:35,808
Diga seu nome
antes de morrer.
347
00:28:38,536 --> 00:28:40,242
Yuandi.
348
00:28:44,257 --> 00:28:47,026
Eu sou o Rei das Sobrancelhas Brancas
do Pico do Milênio.
349
00:28:47,046 --> 00:28:50,874
Estou aqui com o meu exército para
parabenizá-lo por adquirir uma nova vida.
350
00:28:50,895 --> 00:28:54,095
- Oh, Demônio Ancestral!
- Demônio Ancestral Yuandi?
351
00:28:56,136 --> 00:29:00,200
Parabéns pela sua chegada,
Demônio Ancestral.
352
00:29:01,091 --> 00:29:02,492
Uma nova vida?
353
00:29:02,512 --> 00:29:05,926
Tenho estado preso
por milhares de anos
354
00:29:05,946 --> 00:29:10,459
porque sua força vital me transformou
nesta forma horrível para sofrer.
355
00:29:10,479 --> 00:29:14,376
Meu corpo foi engolido
completamente pelo Vazio da Terra.
356
00:29:14,396 --> 00:29:18,022
E tudo aconteceu por sua causa,
Cigarra Dourada.
357
00:29:19,557 --> 00:29:24,659
Em 3 dias,
reunirei os três reinos
358
00:29:24,679 --> 00:29:27,878
mais uma vez e
ninguém me impedirá.
359
00:29:33,991 --> 00:29:36,125
Oh meu demônio!
360
00:29:36,145 --> 00:29:37,992
Este é um ancestral
de verdade.
361
00:29:42,125 --> 00:29:46,930
Fique de olho neste monge, até que
eu restaure minha verdadeira forma.
362
00:29:46,950 --> 00:29:49,654
Não se preocupe!
Nós vamos cuidar disso.
363
00:29:59,190 --> 00:30:00,457
Wukong!
364
00:30:01,125 --> 00:30:02,658
Ajude-me.
365
00:30:04,091 --> 00:30:05,264
Demônio Ancestral,
366
00:30:05,284 --> 00:30:08,040
é melhor não mexer com
o primeiro discípulo do monge.
367
00:30:08,060 --> 00:30:11,693
500 anos atrás, ele causou
estragos no Palácio Celestial.
368
00:30:11,713 --> 00:30:14,022
Ele é Sun Wukong,
o Rei Demônio.
369
00:30:14,042 --> 00:30:16,552
O Rei Demônio?
Hahaha!
370
00:30:17,391 --> 00:30:19,425
Até um macaco
pode ser rei
371
00:30:19,445 --> 00:30:21,192
quando não há
tigre por perto.
372
00:30:21,212 --> 00:30:22,299
De fato.
373
00:30:22,320 --> 00:30:24,172
Você é sábio,
Grande Ancestral.
374
00:30:24,193 --> 00:30:27,650
Na verdade, Sun Wukong nada
mais é que um macaco desprezível.
375
00:30:33,891 --> 00:30:35,862
Quando virmos
o imperador de Jade,
376
00:30:35,883 --> 00:30:39,116
diga a ele que o macaco desonesto
libertou Yuandi, nada mais.
377
00:30:39,137 --> 00:30:41,202
Você acha que o incidente
nos causará problemas?
378
00:30:41,222 --> 00:30:45,255
Você não entende? O macaco
será o culpado por essa bagunça.
379
00:30:45,702 --> 00:30:47,224
Eu compreendo.
380
00:31:06,619 --> 00:31:10,025
Virupaksa, temos notícias
urgentes para o Imperador de Jade.
381
00:31:10,045 --> 00:31:12,044
Por favor, deixe-nos
entrar imediatamente.
382
00:31:12,224 --> 00:31:16,263
Sejam pacientes,
jovens divindades.
383
00:31:28,594 --> 00:31:29,907
Hmmm.
384
00:31:30,448 --> 00:31:34,526
Agora esperem, enquanto
eu preparo o requerimento...
385
00:31:34,546 --> 00:31:37,583
Meu Senhor! Nosso mestre é o
Ancestral das Divindades da Terra.
386
00:31:37,604 --> 00:31:41,392
Sejam pacientes, jovens divindades.
Devo seguir os protocolos,
387
00:31:41,412 --> 00:31:44,609
independentemente de quem
veio procurar uma audição.
388
00:31:44,630 --> 00:31:47,135
Mas, tudo bem, vá em frente
e escreva então.
389
00:32:03,284 --> 00:32:05,898
Grande Irmão, devemos
encontrar o demônio ancestral,
390
00:32:05,918 --> 00:32:07,874
antes que ele restaure
sua verdadeira forma.
391
00:32:07,895 --> 00:32:10,072
Desista logo.
Já procuramos por muito tempo,
392
00:32:10,092 --> 00:32:14,230
mesmo se encontrarmos aquele demônio
antigo, o mestre já deve estar morto.
393
00:32:14,250 --> 00:32:17,303
Irmão Pigsy, você não deve
amaldiçoar nosso mestre.
394
00:32:17,323 --> 00:32:18,551
Sim, sim, sim.
395
00:32:25,427 --> 00:32:27,745
Uau! Esse é
o Fantasma do mestre!
396
00:32:27,765 --> 00:32:30,077
Me deixe em paz,
eu não falei sério!
397
00:32:30,098 --> 00:32:30,833
Mestre...
398
00:32:30,853 --> 00:32:33,027
- Por favor, perdoe o irmão Pigsy.
- Prometo escolher melhor as palavras...
399
00:32:33,048 --> 00:32:34,321
...de agora
em diante.
400
00:32:34,342 --> 00:32:36,846
Por favor, vá em frente
e reencarne agora.
401
00:32:36,867 --> 00:32:39,284
Eu não deveria
ter amaldiçoado você.
402
00:32:43,391 --> 00:32:44,645
De onde você veio?
403
00:32:44,665 --> 00:32:47,850
Diga-me demônio, ou
arrancarei a resposta de você.
404
00:33:23,576 --> 00:33:25,330
Isso é tão bom.
405
00:33:30,424 --> 00:33:32,258
Que tipo de
monstro você é?
406
00:33:32,278 --> 00:33:34,059
Eu não sou
um monstro.
407
00:33:34,079 --> 00:33:36,380
Eu sou o espírito vital.
408
00:33:36,401 --> 00:33:38,830
- Espírito vital?
- Sim!
409
00:33:39,698 --> 00:33:41,459
Eu sou o espírito vital.
410
00:33:41,479 --> 00:33:44,125
Posso capturar Yuandi
novamente e selá-lo.
411
00:33:44,145 --> 00:33:47,116
Ouvi que vocês estão indo atrás
de Yuandi. É por isso que os segui.
412
00:33:47,136 --> 00:33:49,912
Então você é o espírito vital
sob a árvore que selou Yuandi?
413
00:33:49,933 --> 00:33:50,926
Eu mesmo!
414
00:33:50,946 --> 00:33:54,368
Sim! Sim! Sim!
Você sabe sobre mim?
415
00:33:54,388 --> 00:33:55,367
Venha aqui.
416
00:33:55,387 --> 00:33:58,348
Ei, amiguinho.
Você não é um demônio, afinal.
417
00:33:58,369 --> 00:33:59,776
Mas nós três somos.
418
00:33:59,797 --> 00:34:01,654
Você não tem medo?
419
00:34:01,674 --> 00:34:04,692
Existem 10 mundos,
incluindo 6 reinos de existência.
420
00:34:04,712 --> 00:34:07,478
Esses mundos são o lar de todas
as criaturas e incontáveis demônios.
421
00:34:07,498 --> 00:34:08,521
Cai fora!
422
00:34:10,245 --> 00:34:11,525
Espírito vital!
423
00:34:11,545 --> 00:34:13,610
Apenas uma fada
da fruta do ginseng.
424
00:34:21,524 --> 00:34:25,621
Yuandi, onde diabos
você está se escondendo?
425
00:34:31,724 --> 00:34:35,859
Ei! Agora, devagar...
Pega leve, ok?
426
00:34:35,879 --> 00:34:37,436
Oh, Grande Sábio!
Grande Sábio!
427
00:34:37,457 --> 00:34:40,945
Acabei de sair da fronteira da
Montanha da Longevidade, sabe.
428
00:34:40,965 --> 00:34:43,254
Por que você teve que
me arrastar de volta aqui?
429
00:34:43,275 --> 00:34:44,420
Por que você
está fugindo?
430
00:34:44,441 --> 00:34:46,379
Porque você libertou
Yuandi, obviamente.
431
00:34:46,399 --> 00:34:49,056
Eu vou perder minha vida.
Se eu não fugir...
432
00:34:49,076 --> 00:34:51,756
- Fale! Onde Yuandi está se escondendo?
- Oh, Grande Sábio...
433
00:34:51,776 --> 00:34:54,478
toda esta área está sob controle
da Divindade da Montanha.
434
00:34:54,499 --> 00:34:57,013
Ela é quem sabe de tudo
que acontece por aqui.
435
00:34:57,033 --> 00:34:58,443
A Divindade
da Montanha, hein?
436
00:34:58,464 --> 00:35:00,854
Vá em frente,
traga-a para mim.
437
00:35:00,874 --> 00:35:03,581
A Divindade da Montanha
mora no Pico Wufu.
438
00:35:03,602 --> 00:35:05,884
Ela é uma divindade
com seu próprio templo.
439
00:35:05,905 --> 00:35:08,646
Ela não vai ouvir uma
divindade menor como eu.
440
00:35:09,199 --> 00:35:10,665
Então eu irei até ela.
441
00:35:10,685 --> 00:35:12,416
Ah! Grande Sábio,
442
00:35:12,436 --> 00:35:15,203
Yuandi deve estar escondido
em algum lugar escuro e sombrio
443
00:35:15,223 --> 00:35:17,525
para tentar
recuperar o vigor.
444
00:35:17,545 --> 00:35:20,230
O espírito vital que
antes selava Yuandi,
445
00:35:20,250 --> 00:35:22,481
agora se transformou
em uma forma humana.
446
00:35:22,501 --> 00:35:25,198
Se você conseguir a ajuda dele,
então talvez...
447
00:35:27,944 --> 00:35:29,817
A velhice está
apodrecendo sua mente.
448
00:35:29,837 --> 00:35:32,220
De jeito nenhum aquela fada
da fruta pode selar Yuandi.
449
00:35:32,241 --> 00:35:35,063
Grande irmão, dê uma olhada.
Tudo está escrito em um livro.
450
00:35:35,083 --> 00:35:37,176
Um discípulo de Buda
fez um bom sacrifício
451
00:35:37,196 --> 00:35:39,461
e expulsou todo o seu
espírito vital, seu chi,
452
00:35:39,481 --> 00:35:41,884
para selar Yuandi em
uma terra congelada.
453
00:35:48,524 --> 00:35:51,576
Esses três demônios
estão tentando me rastrear?
454
00:35:52,830 --> 00:35:54,434
Cigarra Dourada!
455
00:35:55,411 --> 00:35:56,726
Você realmente
acredita...
456
00:35:56,746 --> 00:36:00,215
que eles poderiam vir
em seu socorro?
457
00:36:01,391 --> 00:36:04,059
Eu os aceitei
como discípulos
458
00:36:04,079 --> 00:36:06,409
com o propósito
de uni-los.
459
00:36:08,357 --> 00:36:12,907
Um demônio feroz, um monstro
ganancioso e um demônio ignorante?
460
00:36:12,927 --> 00:36:14,586
Você deseja uni-los?
461
00:36:14,606 --> 00:36:15,854
Cigarra Dourada,
462
00:36:15,874 --> 00:36:18,308
é hora de você
parar de sonhar.
463
00:36:19,257 --> 00:36:21,659
Cada criatura viva...
464
00:36:21,679 --> 00:36:25,492
é igual, seja demônio ou monstro,
deus ou divindade.
465
00:36:25,512 --> 00:36:28,205
Desde que os corações dos
meus discípulos...
466
00:36:28,226 --> 00:36:31,484
e o meu próprio estejam unidos,
isso é o suficiente.
467
00:36:31,504 --> 00:36:32,892
Corações?
468
00:36:32,912 --> 00:36:35,516
Os demônios não
têm tal coisa.
469
00:36:41,025 --> 00:36:42,726
- Pequeno espírito...
- Sim, sim.
470
00:36:42,746 --> 00:36:45,930
Você uma vez se sacrificou
para salvar os mundos.
471
00:36:45,951 --> 00:36:49,698
Você deu sua vida para garantir
a paz das gerações futuras.
472
00:36:49,734 --> 00:36:52,230
Eu te admiro
sinceramente.
473
00:36:53,985 --> 00:36:55,995
Cabeça oca.
474
00:36:56,379 --> 00:37:00,284
Leve essa fada da fruta com você.
Estamos indo para o Pico Wufu.
475
00:37:01,279 --> 00:37:03,248
Fruti. Fruti.
476
00:37:04,101 --> 00:37:05,646
Vamos lá!
477
00:37:11,433 --> 00:37:12,875
Corre!
478
00:37:16,711 --> 00:37:18,506
Cheira tão bom!
479
00:37:32,824 --> 00:37:35,892
De quem é
esse porco?
480
00:37:35,912 --> 00:37:38,158
- Ei, aí estão vocês!
- Andando! Vão embora, crianças.
481
00:37:38,178 --> 00:37:40,199
Comprem algo ou caiam fora!
Seus fedelhos!
482
00:37:40,220 --> 00:37:42,990
- Vão, vão, vão.
- Vamos! Depressa!
483
00:37:43,163 --> 00:37:45,093
Bom apetite!
484
00:37:45,113 --> 00:37:49,060
Aqui, eu amo
a comida deste lugar.
485
00:37:50,852 --> 00:37:52,394
Um monstro!
486
00:37:53,724 --> 00:37:54,949
Um monstro!
487
00:38:01,391 --> 00:38:03,059
Veja as cores
desse tecido,
488
00:38:03,079 --> 00:38:04,525
- vermelho e verde.
- Sim!
489
00:38:04,545 --> 00:38:06,592
Perfeito para
a sua esposa.
490
00:38:06,612 --> 00:38:08,157
Monstro!
491
00:38:31,834 --> 00:38:35,525
Ohh! Uma fada da fruta
comendo frutas?
492
00:38:35,545 --> 00:38:37,257
Isso é brutal!
493
00:38:55,752 --> 00:38:57,026
Esconda-se aqui!
494
00:38:57,046 --> 00:38:58,641
Esconda-se
aqui dentro!
495
00:39:08,424 --> 00:39:11,275
- Rei das Sobrancelhas Brancas...
- Rei das Sobrancelhas Brancas...
496
00:39:12,837 --> 00:39:15,294
- do Pico do Milênio...
- do Pico do Milênio...
497
00:39:17,357 --> 00:39:20,386
- é todo-poderoso e onipotente,
- é todo-poderoso e onipotente,
498
00:39:22,457 --> 00:39:25,656
- Sua magia é incomparável.
- Sua magia é incomparável.
499
00:39:27,036 --> 00:39:29,384
Quem está bloqueando
meu caminho?
500
00:39:29,405 --> 00:39:32,225
Quem se atreve a ficar no
caminho do rei e seu exército?
501
00:39:32,245 --> 00:39:34,784
Hmm!
E eu sou...
502
00:39:34,804 --> 00:39:37,215
O Rei das
Sobrancelhas Arrancadas.
503
00:39:40,091 --> 00:39:42,302
Eu quero que vocês acabem
com este idiota primeiro.
504
00:39:42,322 --> 00:39:45,115
Então vão e eliminem
o espírito vital!
505
00:40:13,290 --> 00:40:15,341
O Bastão de Ouro!
506
00:40:32,025 --> 00:40:34,871
É o Rei Demônio,
Sun Wukong.
507
00:40:35,339 --> 00:40:37,413
Não... não,
afastem-se!
508
00:40:37,434 --> 00:40:39,544
Eu não vou
machucar vocês!
509
00:40:52,148 --> 00:40:55,205
Macaco! Macaco!
510
00:41:26,161 --> 00:41:27,953
Não deixem
o espírito vital escapar!
511
00:41:27,974 --> 00:41:29,300
Atrás dele!
512
00:41:30,557 --> 00:41:33,211
Capturem
o espírito vital!
513
00:42:18,391 --> 00:42:20,451
Não nos deixe,
meu Senhor!
514
00:42:42,224 --> 00:42:44,022
Vamos sair daqui.
515
00:43:01,624 --> 00:43:04,292
Não tinha como esses
aldeões viverem.
516
00:43:04,312 --> 00:43:06,051
A vida é transitória.
517
00:43:06,071 --> 00:43:09,197
Você vai se acostumar com isso,
mais cedo ou mais tarde.
518
00:43:31,658 --> 00:43:34,317
Pai! Pai!
519
00:43:51,257 --> 00:43:53,582
Amitabha.
520
00:43:58,791 --> 00:44:00,357
Mestre?
521
00:44:19,958 --> 00:44:23,243
Pai, o que está
acontecendo com você?
522
00:44:28,292 --> 00:44:30,362
Oh meu garoto...
Meu filho!
523
00:44:34,224 --> 00:44:35,371
Mestre...
524
00:44:35,391 --> 00:44:37,318
o que exatamente
você está fazendo?
525
00:44:40,991 --> 00:44:42,139
Mas...
526
00:44:42,159 --> 00:44:43,605
Hã!
527
00:44:59,391 --> 00:45:02,644
Ei! Esse carinha é
igualzinho a mim.
528
00:45:02,664 --> 00:45:04,588
Ele é um comilão.
529
00:45:05,158 --> 00:45:06,568
Mas irmão Pigsy,
530
00:45:06,588 --> 00:45:09,815
você gosta de carne.
Ele come frutas como o mestre.
531
00:45:14,824 --> 00:45:16,798
Fruti, vamos subir!
532
00:45:23,157 --> 00:45:24,691
Demônio Ancestral!
533
00:45:25,371 --> 00:45:27,023
Demônio Ancestral!
534
00:45:29,624 --> 00:45:31,726
Demônio Ancestral!
Eu juro para você,
535
00:45:31,746 --> 00:45:35,479
Eu estava prestes a esmagar
o espírito vital até que virasse cinzas.
536
00:45:35,499 --> 00:45:37,158
Então Sun Wukong
apareceu...
537
00:45:37,178 --> 00:45:40,558
e atacou o nosso exército
com o seu bastão de ouro!
538
00:45:40,578 --> 00:45:42,026
Você é um inútil.
539
00:45:42,046 --> 00:45:43,926
Espere.
Espere um pouco!
540
00:45:43,946 --> 00:45:46,733
D-Demônio Ancestral!
Demônio Ancestral, por favor!
541
00:45:46,753 --> 00:45:49,270
Tenho outra ideia brilhante para
compartilhar com você...
542
00:46:01,958 --> 00:46:04,390
Sun Wukong.
543
00:46:12,524 --> 00:46:14,792
Isso é exaustivo.
544
00:46:14,812 --> 00:46:16,645
Por que
a Divindade da Montanha...
545
00:46:16,665 --> 00:46:19,291
tem que viver
tão alto na montanha?
546
00:46:23,824 --> 00:46:27,397
Quando nós virmos Yuandi,
vou selá-lo novamente.
547
00:46:27,417 --> 00:46:30,634
Vocês devem ficar longe para
que eu possa salvar seu mestre.
548
00:46:30,655 --> 00:46:32,926
Esqueça.
É o meu mestre.
549
00:46:32,946 --> 00:46:35,320
Eu o salvarei.
550
00:47:04,224 --> 00:47:07,325
Ei, Divindade da Montanha,
você deve ser bastante impopular.
551
00:47:07,345 --> 00:47:10,310
Seus tributos estão apodrecidos,
ninguém lhe trouxe um novo lote?
552
00:47:10,331 --> 00:47:12,926
A alma da Divindade da
Montanha não está aqui, Pigsy.
553
00:47:12,947 --> 00:47:15,045
Vá inspecionar a
montanha com Wujing.
554
00:47:15,066 --> 00:47:16,878
Vou esperar
por ele aqui.
555
00:47:16,898 --> 00:47:19,708
Nah, eu vou ficar. A divindade da
montanha pode estar fora, mas o templo...
556
00:47:19,729 --> 00:47:21,529
não vai a lugar nenhum,
é melhor relaxar aqui...
557
00:47:21,550 --> 00:47:22,878
Se importa só de ir?
558
00:47:22,899 --> 00:47:25,797
Eu não vou.
Outra pessoa pode ir.
559
00:47:32,774 --> 00:47:34,943
Irmão Macaco!
560
00:47:34,963 --> 00:47:37,226
Irmão Macaco, você
está totalmente certo.
561
00:47:37,247 --> 00:47:38,965
Não há
necessidade disso.
562
00:47:40,190 --> 00:47:43,787
Digo, afinal de contas,
quem irá se eu não for, não é?
563
00:47:44,858 --> 00:47:47,989
Ei, Wujing!
Por que você está só parado aí?
564
00:47:48,010 --> 00:47:50,070
Nós precisamos ir!
565
00:48:29,824 --> 00:48:32,924
TEMPLO DA DIVINDADE
DA MONTANHA
566
00:48:38,157 --> 00:48:41,202
Macaco, estou
com muita sede.
567
00:48:41,223 --> 00:48:42,889
Que incômodo.
568
00:48:45,824 --> 00:48:48,013
Macaco, tenho
que fazer xixi.
569
00:48:48,461 --> 00:48:50,175
Apenas segure.
570
00:49:12,408 --> 00:49:14,682
Isso é tão bom.
571
00:49:16,800 --> 00:49:19,251
Nem meu
próprio mestre...
572
00:49:20,043 --> 00:49:22,938
ousaria fazer xixi
na minha cabeça!
573
00:49:31,126 --> 00:49:33,454
Você é tão irritante!
Fique longe de mim!
574
00:49:39,110 --> 00:49:41,029
Sun Wukong!
575
00:49:59,733 --> 00:50:03,217
Eu exijo que você
entregue o espírito vital.
576
00:50:06,457 --> 00:50:09,360
Sem chance, grandalhão.
577
00:50:28,324 --> 00:50:30,859
Todo mundo
está aqui agora.
578
00:50:30,879 --> 00:50:32,258
Furi!
579
00:50:58,459 --> 00:50:59,803
Furi.
580
00:50:59,991 --> 00:51:01,815
Isso parece familiar.
581
00:51:08,991 --> 00:51:10,158
Achei!
582
00:51:10,178 --> 00:51:11,726
Furi,
uma besta do ar.
583
00:51:11,746 --> 00:51:14,932
Uma criatura evasiva que não pode
ser queimada ou ferida por lâminas.
584
00:51:14,953 --> 00:51:17,797
Ela só pode ser morta se for atingida
milhares de vezes com um martelo.
585
00:51:17,818 --> 00:51:21,001
Mas assim que o vento entrar pela
boca, ela reviverá instantaneamente.
586
00:51:21,022 --> 00:51:24,526
Sua fedelhinha! Você se acha
tão rápido? Boa tentativa!
587
00:51:26,265 --> 00:51:27,413
O quê!
588
00:51:37,476 --> 00:51:39,731
Hahaha!
Bem, olhe para você!
589
00:51:39,751 --> 00:51:42,269
Você não é nada mais que
uma Furi dessecada agora.
590
00:53:06,783 --> 00:53:08,267
Acabou!
591
00:53:08,287 --> 00:53:11,258
Tudo foi destruído!
Destruído!
592
00:53:11,278 --> 00:53:14,091
Meu lindo templo!
593
00:53:14,111 --> 00:53:15,727
É um monte de entulho!
594
00:53:15,747 --> 00:53:18,826
Quem fez essa bagunça terrível?
Eu nunca vou perdoá-lo!
595
00:53:18,846 --> 00:53:20,128
Quem destruiu
meu lindo...
596
00:53:20,148 --> 00:53:22,858
Fale!
Onde está Yuandi?
597
00:53:22,878 --> 00:53:24,844
Você não é
o Grande Sábio?
598
00:53:24,865 --> 00:53:27,623
Meu Deus! Mas por que
você ainda parece tão bonito...
599
00:53:27,644 --> 00:53:29,877
mesmo depois
de 500 anos preso?
600
00:53:31,718 --> 00:53:33,018
Onde está Yuandi?
601
00:53:33,038 --> 00:53:35,942
Grande Sábio! Mas não foi
você quem libertou Yuandi?
602
00:53:35,962 --> 00:53:38,199
Por que você está me
perguntando onde ele está?
603
00:53:38,312 --> 00:53:40,233
Acho que sei
onde ele está.
604
00:53:40,253 --> 00:53:42,375
Depressa,
venha comigo!
605
00:53:43,891 --> 00:53:46,258
Ei vocês! Por que vocês
ainda estão parados aí?
606
00:53:46,278 --> 00:53:49,088
Apressem-se
e sigam-me já!
607
00:53:54,555 --> 00:53:56,834
Depressa, sigam ele!
608
00:54:15,828 --> 00:54:19,554
Grande Sábio, perdoe-me
se estou falando fora de hora,
609
00:54:19,575 --> 00:54:23,584
mas vendo Yuandi ressuscitado,
soldados demônios de toda a parte
610
00:54:23,605 --> 00:54:27,300
devem estar a caminho para
prestar homenagem ao seu ancestral.
611
00:54:27,321 --> 00:54:29,879
Mesmo um tigre não pode
vencer uma matilha de lobos.
612
00:54:29,899 --> 00:54:31,947
E afinal, Yuandi...
Bem, ele é...
613
00:54:31,967 --> 00:54:33,039
Ei, Homem Barbudo.
614
00:54:33,059 --> 00:54:35,338
Você não tem que se preocupar.
Eu estou aqui para ajudar.
615
00:54:35,358 --> 00:54:38,004
Eu posso
selar Yuandi.
616
00:54:44,257 --> 00:54:47,158
Este espírito vital tem
assumido uma forma humana.
617
00:54:47,178 --> 00:54:49,517
Se ele continuar usando
sua energia chi,
618
00:54:49,538 --> 00:54:51,445
ele vai ficar sem
com o passar do tempo.
619
00:54:51,466 --> 00:54:53,249
O que você quer
dizer com "ficar sem"?
620
00:54:53,270 --> 00:54:55,892
O que acontece quando
alguém fica sem fôlego?
621
00:54:55,912 --> 00:54:57,898
Sua vida termina.
622
00:55:00,457 --> 00:55:02,642
Bem, quando ele
ficar sem energia,
623
00:55:02,663 --> 00:55:04,710
ele não
vai reencarnar.
624
00:55:17,125 --> 00:55:18,993
Grande Sábio!
625
00:55:19,013 --> 00:55:21,125
Yuandi está
escondido lá dentro.
626
00:55:21,145 --> 00:55:24,418
O nome da montanha
é Pico do Milênio.
627
00:55:24,991 --> 00:55:27,267
Pico do Milênio?
628
00:55:31,593 --> 00:55:33,827
Eu tenho
que voltar agora.
629
00:55:33,847 --> 00:55:37,692
Cada árvore e arbusto nesta
montanha dependem de mim.
630
00:55:37,712 --> 00:55:38,992
Saia daqui logo.
631
00:55:39,013 --> 00:55:43,424
Com a sua licença, Grande Sábio.
Espero te ver de novo.
632
00:55:46,257 --> 00:55:47,787
Espere aí.
633
00:55:57,724 --> 00:55:59,549
Muito obrigado,
Grande Sábio.
634
00:55:59,569 --> 00:56:02,959
Não entre em uma luta mortal.
Siga meu conselho.
635
00:56:02,979 --> 00:56:05,083
Vá e implore
ao Buda por ajuda.
636
00:56:05,103 --> 00:56:07,136
Pode haver
uma maneira melhor.
637
00:56:37,658 --> 00:56:39,158
Comunicando!
638
00:56:39,178 --> 00:56:43,525
Os demônios do Monte do Corvo,
do Continente Oriental chegaram!
639
00:56:43,545 --> 00:56:47,065
Comunicando! A Besta de Nove
Cabeças do Continente Ocidental
640
00:56:47,085 --> 00:56:49,203
e seus protegidos entraram
no Pico do Milênio!
641
00:56:49,223 --> 00:56:50,359
Comunicando!
642
00:56:50,379 --> 00:56:52,457
Os demônios do Monte Meru
estão aqui para...
643
00:56:52,477 --> 00:56:55,459
prestar homenagem
ao Demônio Ancestral.
644
00:57:06,049 --> 00:57:07,849
Da Caverna
das Mandíbulas do Tigre,
645
00:57:07,869 --> 00:57:10,664
da Montanha da Cabeça de Leopardo,
sou o Leão Tawny.
646
00:57:10,685 --> 00:57:14,813
Da Montanha do Monstro Fantasma,
eu sou Muitos-Olhos.
647
00:57:17,736 --> 00:57:19,616
Da Caverna Lingxi,
648
00:57:19,636 --> 00:57:21,874
Eu sou a Nove-Caudas.
649
00:57:21,992 --> 00:57:25,158
Da Caverna de Lótus
da Montanha Pico Plano
650
00:57:25,179 --> 00:57:28,409
somos o Chifre de Ouro
e o Chifre de Prata.
651
00:57:30,238 --> 00:57:32,359
Felicitações,
Demônio Ancestral!
652
00:57:32,379 --> 00:57:34,559
Feliz ressurreição
do seu verdadeiro eu!
653
00:57:34,579 --> 00:57:36,659
Felicitações,
Demônio Ancestral!
654
00:57:36,686 --> 00:57:39,969
Feliz ressurreição
do seu verdadeiro eu!
655
00:58:21,824 --> 00:58:23,225
Macaco!
656
00:58:23,245 --> 00:58:25,954
Por que não estamos
indo derrotar Yuandi?
657
00:58:26,037 --> 00:58:28,060
Apenas vá dormir.
658
00:58:28,080 --> 00:58:30,286
- Eu não quero.
- Durma.
659
00:58:32,604 --> 00:58:33,742
Não!
660
00:58:35,573 --> 00:58:37,275
Vá dormir.
661
00:58:37,457 --> 00:58:38,986
De jeito nenhum!
662
00:58:51,748 --> 00:58:55,015
Ei! Macaco, por que
seu nome tem três sílabas,
663
00:58:55,035 --> 00:58:57,779
enquanto meu nome
tem apenas duas sílabas?
664
00:58:58,591 --> 00:59:00,808
Porque simplesmente
decidi chamá-lo de Fruti.
665
00:59:01,261 --> 00:59:03,441
Eu realmente gosto de
ser chamado de Fruti.
666
00:59:03,461 --> 00:59:05,936
Eu realmente gosto quando
você me chama assim!
667
00:59:09,032 --> 00:59:10,258
Para ser honesto...
668
00:59:10,278 --> 00:59:12,602
não é nem mesmo
um nome de verdade.
669
00:59:14,391 --> 00:59:17,599
Ah! Então quem decidiu
te chamar de Sun Wukong?
670
00:59:17,619 --> 00:59:18,838
Hã?
671
00:59:21,190 --> 00:59:22,525
Meu mestre.
672
00:59:22,545 --> 00:59:26,855
Oh! Bem, você sabia que
é meio que um nome horrível?
673
00:59:27,557 --> 00:59:28,724
Hmm?
674
00:59:30,724 --> 00:59:32,626
Meu nome
não é importante.
675
00:59:32,646 --> 00:59:35,396
O importante é
saber quem você é.
676
00:59:36,125 --> 00:59:38,482
Isso significa que você
sabe quem você é?
677
00:59:38,624 --> 00:59:40,160
Eu sou um demônio.
678
00:59:40,180 --> 00:59:42,222
Eu sou um demônio
desonesto.
679
00:59:43,324 --> 00:59:45,292
Existem demônios
bons e maus.
680
00:59:45,312 --> 00:59:48,059
Nem todos os demônios
são ruins. Hmm?
681
00:59:48,079 --> 00:59:50,425
Por que você
não vai dormir?
682
00:59:50,445 --> 00:59:52,929
Você não tem medo
de demônios como eu?
683
00:59:52,949 --> 00:59:55,404
Demônios desleais
sem coração.
684
00:59:55,891 --> 00:59:57,926
Mas você
não é desonesto.
685
00:59:57,946 --> 01:00:00,093
Você tem um coração
que é virtuoso.
686
01:00:00,113 --> 01:00:01,451
Eu não tenho
um coração.
687
01:00:01,471 --> 01:00:02,621
Mas porque não?
688
01:00:02,641 --> 01:00:05,727
Porque eu nasci
de uma pedra, ok?
689
01:00:05,846 --> 01:00:09,641
Eu não tenho pais, eles eram
apenas uma pedra velha e peluda.
690
01:00:09,824 --> 01:00:12,225
Uau.
Isso é tão legal!
691
01:00:12,245 --> 01:00:15,592
- Gostei desse nome, Sr. Macaco de Pedra.
- Como pode ser legal?
692
01:00:15,613 --> 01:00:17,336
Você parece
meu mestre,
693
01:00:17,356 --> 01:00:19,190
- sempre tão conversador.
- Prometa que vai me levar...
694
01:00:19,211 --> 01:00:20,868
para coletar
as escrituras
695
01:00:20,889 --> 01:00:23,462
- depois que derrotarmos Yuandi.
- Tudo bem, eu prometo.
696
01:00:23,483 --> 01:00:24,934
Eu prometo.
Eu prometo.
697
01:00:24,954 --> 01:00:26,800
Ahh! Macaco!
698
01:00:26,821 --> 01:00:29,598
Você é o melhor!
Hahaha.
699
01:00:49,619 --> 01:00:52,228
Ele finalmente
pegou no sono.
700
01:01:07,591 --> 01:01:09,759
- Nós não vamos levar Fruti?
- Silêncio!
701
01:01:09,779 --> 01:01:11,968
Não podemos
levá-lo conosco.
702
01:01:53,628 --> 01:01:55,863
Fui eu quem causou
essa bagunça.
703
01:01:55,884 --> 01:01:57,309
Esta é
uma batalha.
704
01:01:57,330 --> 01:01:59,433
Eu vou
lutar sozinho.
705
01:02:02,257 --> 01:02:03,611
Grande Irmão,
706
01:02:03,631 --> 01:02:06,991
Você sabe que nós três comemos
a fruta do ginseng juntos.
707
01:02:07,048 --> 01:02:08,812
Wujing está certo.
708
01:02:08,833 --> 01:02:11,549
Você quer lutar sozinho de novo?
Esqueça isso.
709
01:02:12,104 --> 01:02:13,385
Tudo bem.
710
01:02:47,945 --> 01:02:50,613
Já faz um tempo desde
que lutamos juntos.
711
01:02:52,491 --> 01:02:53,726
Ei, crianças!
712
01:02:53,746 --> 01:02:56,995
É hora de provar o gadanho
feroz deste porquinho.
713
01:03:02,658 --> 01:03:04,993
300 milhas
de areias flutuantes,
714
01:03:05,013 --> 01:03:07,751
3.000 braçadas
de água fraca.
715
01:03:17,791 --> 01:03:20,026
Marechal
do Dossel Celestial?
716
01:03:20,046 --> 01:03:23,098
Você não passa de
um porco gordo e idiota.
717
01:03:24,357 --> 01:03:27,107
Você acha que vai ganhar
porque tem tamanho?
718
01:03:43,828 --> 01:03:47,185
O que você não vê é que ninguém
se importa em cavar um túmulo...
719
01:03:47,205 --> 01:03:51,132
no Grande Lago Salk pelos
velhos ossos brancos de Muitos-Olhos.
720
01:04:00,456 --> 01:04:01,455
Ei!
721
01:04:01,475 --> 01:04:03,132
Mestre Fantasma
Muitos-Olhos!
722
01:04:03,168 --> 01:04:05,476
Que tal você banquetear
seus olhos com isso?
723
01:04:18,700 --> 01:04:22,030
Pode ir mostrar suas habilidades
ridículas ao Rei Yama como fantasma!
724
01:04:30,533 --> 01:04:32,613
Preparem-se, irmãos!
725
01:04:40,057 --> 01:04:41,458
Sun Wukong!
726
01:04:41,479 --> 01:04:45,311
Você vai se atrever a me responder
quando eu chamar o seu nome, hã?
727
01:04:52,224 --> 01:04:54,323
Sun Wukong,
eu disse...
728
01:04:54,343 --> 01:04:57,556
você ousará me responder
quando eu chamar seu nome?
729
01:04:58,290 --> 01:05:00,930
Quem disse que você pode
me chamar de Sun Wukong?
730
01:05:00,992 --> 01:05:03,003
Irmão! Você precisa
se levantar, rápido.
731
01:05:03,023 --> 01:05:05,013
Use algo mais poderoso,
o Chifre de Ouro.
732
01:05:05,033 --> 01:05:06,267
Por que ele não
me responde?
733
01:05:06,287 --> 01:05:08,142
Vou cair fora daqui.
734
01:06:11,958 --> 01:06:14,225
Os demônios
deste mundo...
735
01:06:14,245 --> 01:06:17,215
se tornaram
patéticos e indefesos.
736
01:06:20,224 --> 01:06:22,026
Esses fracotes...
737
01:06:22,046 --> 01:06:23,900
não merecem viver.
738
01:06:24,224 --> 01:06:25,392
Sun Wukong,
739
01:06:25,412 --> 01:06:27,567
entregue o espírito vital.
740
01:06:28,451 --> 01:06:30,393
Nos seus sonhos!
741
01:06:30,824 --> 01:06:33,492
Solte meu
mestre agora!
742
01:06:33,512 --> 01:06:36,228
Vocês estão cavando
suas próprias sepulturas.
743
01:08:17,981 --> 01:08:20,970
Isso é realmente
tudo que você tem?
744
01:08:23,691 --> 01:08:24,810
Irmão,
745
01:08:25,030 --> 01:08:28,450
por favor, deixe Fruti
usar o espírito vital.
746
01:08:28,470 --> 01:08:32,485
Mas Fruti morrerá
quando ficar sem espírito vital.
747
01:08:40,924 --> 01:08:43,185
Então,
aí está você.
748
01:08:52,658 --> 01:08:53,692
Macaco!
749
01:08:53,712 --> 01:08:54,792
Pigsy!
750
01:08:54,812 --> 01:08:55,920
Wujing!
751
01:09:17,824 --> 01:09:19,226
Macaco!
752
01:09:19,424 --> 01:09:20,424
Macaco!
753
01:09:23,058 --> 01:09:24,549
Macaco!
754
01:09:29,257 --> 01:09:31,828
Fruti, não saia!
755
01:09:45,699 --> 01:09:47,048
Macaco!
756
01:09:58,824 --> 01:10:01,417
Ei, seu Demônio Geriátrico!
757
01:10:11,416 --> 01:10:12,741
Pigsy!
758
01:10:12,924 --> 01:10:14,602
Wujing!
759
01:10:14,791 --> 01:10:16,211
Wujing!
760
01:10:16,278 --> 01:10:17,715
Pigsy!
761
01:10:29,357 --> 01:10:31,804
Sua hora chegou,
energia Chi.
762
01:10:32,424 --> 01:10:34,460
Se transformar na
forma humana...
763
01:10:34,480 --> 01:10:37,697
significa que você tem
que sofrer emoções humanas.
764
01:11:38,791 --> 01:11:41,465
Que demônio idiota!
765
01:11:49,392 --> 01:11:50,440
Macaco!
766
01:11:50,991 --> 01:11:52,059
Fruti!
767
01:11:52,079 --> 01:11:55,008
Fuja!
Saia daqui!
768
01:11:57,190 --> 01:11:59,324
Não!
769
01:12:08,624 --> 01:12:09,913
Macaco!
770
01:12:10,824 --> 01:12:12,355
Macaco!
771
01:12:29,256 --> 01:12:32,517
Permita-me conceder seus desejos
como mestre e discípulos,
772
01:12:32,538 --> 01:12:34,849
morrendo
todos juntos.
773
01:12:36,924 --> 01:12:38,435
Wukong!
774
01:12:39,025 --> 01:12:41,336
- Wukong!
- Mestre!
775
01:12:41,891 --> 01:12:43,535
Mestre!
776
01:12:54,657 --> 01:12:58,191
Cigarra Dourada,
seus discípulos estão todos aqui.
777
01:12:58,212 --> 01:13:00,956
Mas nenhum deles
podem salvá-lo agora.
778
01:13:06,891 --> 01:13:09,331
Tem sido um prazer...
779
01:13:09,891 --> 01:13:12,378
ter vocês três
como meus discípulos.
780
01:13:12,598 --> 01:13:14,792
Nossos corpos
podem morrer,
781
01:13:14,812 --> 01:13:17,761
mas nossos corações
permanecerão.
782
01:13:22,658 --> 01:13:26,265
Dê-me sua
encarnação dourada!
783
01:13:27,436 --> 01:13:29,158
Mestre.
784
01:13:42,991 --> 01:13:44,425
Não.
785
01:13:57,841 --> 01:14:00,890
Macaco,
aqui está!
786
01:14:04,791 --> 01:14:07,248
Não.
Vá embora.
787
01:14:11,481 --> 01:14:13,489
Mas Macaco...
788
01:14:13,544 --> 01:14:17,626
você prometeu que iríamos
em busca das escrituras.
789
01:14:22,824 --> 01:14:25,872
- Fruti, você tem que ir!
- Macaco!
790
01:14:26,724 --> 01:14:28,452
Macaco!
791
01:14:30,290 --> 01:14:32,848
Eu não vou deixar
você machucá-lo!
792
01:14:37,824 --> 01:14:40,759
Eu sou o único que
pode aliviar sua dor
793
01:14:40,779 --> 01:14:43,059
e devolvê-los
ao cosmos
794
01:14:43,079 --> 01:14:45,059
aonde eles
realmente pertencem.
795
01:14:45,079 --> 01:14:46,836
Sun Wukong!
796
01:14:46,856 --> 01:14:50,070
Você não merece ser
chamado de Rei Demônio.
797
01:14:50,091 --> 01:14:52,424
Você foi derrotado!
798
01:14:54,524 --> 01:14:56,510
Derrotado?
799
01:14:59,025 --> 01:15:01,233
Eu preferia morrer...
800
01:15:01,758 --> 01:15:03,192
que...
801
01:15:03,212 --> 01:15:06,534
admitir a derrota
para você!
802
01:15:11,858 --> 01:15:13,850
Nesse caso,
você pode morrer.
803
01:15:34,391 --> 01:15:37,046
Macaaaco!
804
01:16:54,561 --> 01:16:55,910
Não esqueça!
805
01:16:55,930 --> 01:16:59,327
Eu tenho a encarnação
dourada dentro de mim!
806
01:18:21,858 --> 01:18:24,329
Agora isso é o
que chamo de mundo.
807
01:18:31,184 --> 01:18:32,059
Hmmm.
808
01:18:34,025 --> 01:18:37,150
OBEDIENTE BASTÃO DE OURO
809
01:19:21,290 --> 01:19:23,333
Quem é você
realmente?
810
01:20:09,424 --> 01:20:12,542
Yuandi, você quer saber
quem eu realmente sou?
811
01:20:12,562 --> 01:20:14,734
Bem,
eu vou te dizer.
812
01:20:34,357 --> 01:20:36,225
Eu sou
o Grande Sábio
813
01:20:36,245 --> 01:20:38,792
da Caverna
da Cortina de Água
814
01:20:38,812 --> 01:20:41,993
da Montanha
das Flores e Frutas
815
01:20:42,013 --> 01:20:44,936
Eu sou o Rei Demônio,
Sun Wukong!
816
01:21:35,991 --> 01:21:37,613
Seu tempo acabou.
817
01:21:38,524 --> 01:21:41,656
Nunca se esqueça que sou
o demônio mais poderoso...
818
01:21:41,676 --> 01:21:44,041
deste Mundo!!
819
01:22:27,758 --> 01:22:30,258
Eu sou um demônio.
820
01:22:30,278 --> 01:22:33,363
Mas há uma diferença
entre você e eu.
821
01:22:33,924 --> 01:22:35,991
Eu tenho um coração.
822
01:24:29,891 --> 01:24:31,527
Wukong.
823
01:24:40,324 --> 01:24:42,437
- Mestre!
- Mestre!
824
01:24:44,346 --> 01:24:45,948
Mestre!
825
01:25:15,426 --> 01:25:20,474
Traduzido por: ThiagoM
826
01:25:20,896 --> 01:25:25,977
Há uma cena pós-crédito no final.
É só esperar um pouquinho.
827
01:27:41,190 --> 01:27:43,659
As raízes da Árvore
Sagrada estão partidas.
828
01:27:43,679 --> 01:27:46,038
Nem mesmo eu
posso revivê-la.
829
01:27:51,357 --> 01:27:53,474
Por favor, Deusa da Compaixão,
diga-me quem pode.
830
01:27:53,494 --> 01:27:54,958
Eu irei procurá-los!
831
01:27:54,979 --> 01:27:56,345
Macaco tolo.
832
01:27:56,366 --> 01:27:58,471
A chave para reviver
a Árvore Sagrada
833
01:27:58,492 --> 01:28:01,520
é algo que você
já tem nas suas mãos.
834
01:28:38,226 --> 01:28:39,618
Fruti!
835
01:28:41,646 --> 01:28:42,926
Oi, macaco!
836
01:28:42,946 --> 01:28:44,269
Não se esqueça!
837
01:28:44,289 --> 01:28:47,714
Eu estou indo com vocês
em busca das escrituras.
838
01:35:06,924 --> 01:35:10,173
Sejam pacientes,
jovens divindades.
839
01:35:10,193 --> 01:35:12,653
Hmm?
59198
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof