Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,136 --> 00:00:04,205
- wa-cha!
Hi-ya!
2
00:00:04,238 --> 00:00:08,542
- and now,
Dreamworks' kung fu panda:
3
00:00:08,576 --> 00:00:10,411
Legends of awesomeness.
4
00:00:10,444 --> 00:00:11,712
[gong rings]
5
00:00:11,745 --> 00:00:14,715
- * hear the legends
Of the kung fu panda *
6
00:00:14,748 --> 00:00:18,086
[scatting]
7
00:00:18,119 --> 00:00:19,553
* raised in
A noodle shop *
8
00:00:19,587 --> 00:00:21,555
* never seeking
Glory or fame *
9
00:00:21,589 --> 00:00:23,091
* he climbed
The mountaintop *
10
00:00:23,124 --> 00:00:25,059
* and earned
The dragon warrior name *
11
00:00:25,093 --> 00:00:26,427
Ooh! Ahh! Yah!
12
00:00:26,460 --> 00:00:28,196
* kung fu panda
13
00:00:28,229 --> 00:00:31,099
[scatting]
14
00:00:31,132 --> 00:00:34,102
* master shifu saw
The warrior blossom *
15
00:00:34,135 --> 00:00:36,204
* and master the skills
16
00:00:36,237 --> 00:00:38,106
* of bodacious and awesome
17
00:00:38,139 --> 00:00:39,673
* kung fu panda
18
00:00:39,707 --> 00:00:41,675
[scatting]
19
00:00:41,709 --> 00:00:45,113
* he lives and he trains
And he fights *
20
00:00:45,146 --> 00:00:46,380
* with the furious five
21
00:00:46,414 --> 00:00:47,715
* protect the valley
Something something *
22
00:00:47,748 --> 00:00:50,551
* something
Something alive *
23
00:00:50,584 --> 00:00:54,122
* kung fu panda
24
00:00:54,155 --> 00:00:56,224
* legends of awesomeness
25
00:00:56,257 --> 00:00:57,191
Sweet!
26
00:01:10,138 --> 00:01:12,440
- come on, you guys,
We gotta hurry!
27
00:01:12,473 --> 00:01:15,243
Everybody packed and ready?
Good.
28
00:01:15,276 --> 00:01:16,144
Let's get a move on.
29
00:01:16,144 --> 00:01:18,146
[grunts]
30
00:01:18,179 --> 00:01:19,147
- oof!
31
00:01:19,180 --> 00:01:20,648
- oops.
Sorry, tigress.
32
00:01:20,681 --> 00:01:21,815
- [growls]
33
00:01:21,849 --> 00:01:24,552
- easy, tigress.
Po's just excited.
34
00:01:24,585 --> 00:01:25,886
- let's go.
35
00:01:25,919 --> 00:01:28,222
We're gonna be late
For the levitation kung fu demo.
36
00:01:28,256 --> 00:01:29,823
You can beat me up
Later, tigress.
37
00:01:29,857 --> 00:01:30,891
Make an appointment.
38
00:01:30,924 --> 00:01:32,793
- oh, it's going
In the book.
39
00:01:32,826 --> 00:01:34,828
- this levitation
Kung fu demonstration
40
00:01:34,862 --> 00:01:36,730
Is gonna be so awesome!
41
00:01:36,764 --> 00:01:40,301
- ooh, someone
Who can do kung fu and fly?
42
00:01:40,334 --> 00:01:42,270
Amazing!
43
00:01:42,303 --> 00:01:45,273
- now, remember, if this guy
Levitates and I pass out,
44
00:01:45,306 --> 00:01:47,175
Wake me up!
45
00:01:47,208 --> 00:01:48,442
- po!
46
00:01:48,476 --> 00:01:49,443
I need your help.
47
00:01:49,477 --> 00:01:51,445
- aw, but dad,
48
00:01:51,479 --> 00:01:54,815
I'm about to go see a flying
Kung fu master who can fly!
49
00:01:54,848 --> 00:01:55,816
- it's urgent.
50
00:01:55,849 --> 00:01:58,519
- urgent? Really?
Oh...
51
00:01:58,552 --> 00:02:00,454
Okay, okay, but quick.
52
00:02:00,488 --> 00:02:02,490
Let's go. I'll, uh--
I'll catch up to you guys.
53
00:02:02,523 --> 00:02:06,360
Save some awesome for me!
54
00:02:06,394 --> 00:02:08,196
- the furious five
Are leaving.
55
00:02:08,196 --> 00:02:12,200
Ha! This makes
My task very easy.
56
00:02:12,200 --> 00:02:13,767
I will take out shifu.
57
00:02:13,801 --> 00:02:16,304
Then I will finally
Get my hooves
58
00:02:16,337 --> 00:02:18,472
On the helmet
Of the invincible thunderkick!
59
00:02:18,506 --> 00:02:23,211
[thunder crashes]
60
00:02:23,211 --> 00:02:24,212
[laughs maniacally]
61
00:02:24,212 --> 00:02:26,647
All: hoo! Hoo! Hoo! Hoo!
62
00:02:29,383 --> 00:02:33,454
- [grunting]
63
00:02:33,487 --> 00:02:36,490
The dragon warrior his here,
Ready for action!
64
00:02:36,524 --> 00:02:39,293
So what is it?
What is the emergency?
65
00:02:39,327 --> 00:02:40,561
- it's mahjong.
66
00:02:40,594 --> 00:02:42,863
- I don't get it.
Mahjong?
67
00:02:42,896 --> 00:02:45,899
- we need a fourth.
68
00:02:45,933 --> 00:02:48,236
- that's the emergency?
69
00:02:48,269 --> 00:02:50,538
I was gonna see flying
Mixed with punching!
70
00:02:50,571 --> 00:02:52,640
That's like the coolest
Combination of things possible,
71
00:02:52,673 --> 00:02:54,708
Except for maybe
Cookies and pudding!
72
00:02:54,742 --> 00:02:58,512
- maybe you
Did not hear me.
73
00:02:58,546 --> 00:03:00,381
This is mahjong, son.
74
00:03:00,414 --> 00:03:03,984
Mahjong!
75
00:03:04,017 --> 00:03:06,987
- eh?
76
00:03:07,020 --> 00:03:09,390
- and really,
Really old people.
77
00:03:09,423 --> 00:03:11,525
- you know,
Even if you whisper it,
78
00:03:11,559 --> 00:03:14,362
It's still disrespectful.
79
00:03:14,395 --> 00:03:16,330
And surely this is not
Too big a favor
80
00:03:16,364 --> 00:03:17,665
For your lonely,
Old father
81
00:03:17,698 --> 00:03:20,268
Who worked triple shifts
To put you through school.
82
00:03:20,268 --> 00:03:21,869
- but I didn't
Go to school.
83
00:03:21,902 --> 00:03:24,405
- another disappointment.
84
00:03:24,438 --> 00:03:27,708
- ugh, fine.
But a quick game.
85
00:03:27,741 --> 00:03:29,343
Then I can still
See the flying fu guy.
86
00:03:29,377 --> 00:03:30,278
I'll go first.
87
00:03:30,278 --> 00:03:34,748
[sighs] All right.
Your turn, mrs. Gow.
88
00:03:37,451 --> 00:03:41,289
- no, not that one.
89
00:03:41,289 --> 00:03:43,291
- mm...
90
00:03:43,291 --> 00:03:45,593
Ah... Ah...
91
00:03:45,626 --> 00:03:47,695
- not that one.
92
00:03:47,728 --> 00:03:50,764
- ugh...
93
00:03:54,802 --> 00:03:57,305
Uh...
94
00:03:57,305 --> 00:03:58,906
- I don't know.
95
00:03:58,939 --> 00:04:02,310
- [groans]
96
00:04:02,310 --> 00:04:06,547
- yes! This one.
97
00:04:06,580 --> 00:04:08,416
No.
98
00:04:08,449 --> 00:04:10,451
This is it.
99
00:04:10,484 --> 00:04:14,455
Wait...
100
00:04:14,488 --> 00:04:15,456
Okay, done.
101
00:04:15,489 --> 00:04:20,594
- great.
Your turn.
102
00:04:20,628 --> 00:04:24,998
- [groans]
103
00:04:25,032 --> 00:04:29,337
[snoring]
104
00:04:29,337 --> 00:04:31,772
- oh!
105
00:04:31,805 --> 00:04:33,774
[grunts]
Just little help here.
106
00:04:33,807 --> 00:04:36,344
Just gotta get
This piece down...
107
00:04:36,344 --> 00:04:39,480
[grunting]
108
00:04:39,513 --> 00:04:42,650
Fingers off. Just let go.
Finger off...
109
00:04:42,683 --> 00:04:47,421
[grunting]
110
00:04:47,455 --> 00:04:48,822
- where's the toilet?
111
00:04:56,397 --> 00:04:58,966
- ah, at last,
112
00:04:58,999 --> 00:05:02,870
The helmet of the invincible
Thunderkick will be mine.
113
00:05:02,903 --> 00:05:05,806
I will have the most
Powerful kick on earth!
114
00:05:05,839 --> 00:05:07,675
I will finally
Be able to crush
115
00:05:07,708 --> 00:05:11,412
That stupid panda
Who humiliated me!
116
00:05:11,445 --> 00:05:13,514
[crashes]
117
00:05:13,547 --> 00:05:16,984
[crashing]
118
00:05:17,017 --> 00:05:19,520
[door breaks]
119
00:05:19,553 --> 00:05:23,524
Rat!
120
00:05:23,557 --> 00:05:27,661
Tell me where the helmet of
The invincible thunderkick is!
121
00:05:27,695 --> 00:05:31,832
- that's not
Going to happen.
122
00:05:31,865 --> 00:05:33,401
- [growls]
123
00:05:35,936 --> 00:05:40,908
[growls] Get him.
But keep him alive!
124
00:05:52,520 --> 00:05:56,690
[grunting, smacking]
125
00:05:56,724 --> 00:05:58,459
[bell tone]
126
00:06:04,898 --> 00:06:06,734
- ow, ow, ow, ow, ow!
127
00:06:28,088 --> 00:06:30,458
- a chi-jan bell trap!
128
00:06:30,458 --> 00:06:31,792
[metal clangs]
129
00:06:31,825 --> 00:06:33,126
No!
130
00:06:33,160 --> 00:06:36,464
- shifu, tell me where
You've hidden the helmet,
131
00:06:36,464 --> 00:06:40,701
And I'll go easy on you!
132
00:06:40,734 --> 00:06:46,607
You can fight soldiers,
But you can't fight iron!
133
00:06:46,640 --> 00:06:48,509
[heavy thud]
134
00:06:48,542 --> 00:06:52,646
[metallic clanging]
135
00:06:52,680 --> 00:06:55,649
[laughs]
136
00:06:55,683 --> 00:06:57,951
[clanging]
137
00:07:02,122 --> 00:07:05,092
[playing
Scratchy notes on erhu]
138
00:07:05,125 --> 00:07:11,131
*
139
00:07:18,171 --> 00:07:21,809
- [humming]
140
00:07:21,842 --> 00:07:26,814
*
141
00:07:26,847 --> 00:07:30,651
- mr. Yeung,
It's your turn.
142
00:07:30,684 --> 00:07:36,590
*
143
00:07:39,993 --> 00:07:40,961
Okay--
144
00:07:40,994 --> 00:07:46,967
*
145
00:07:55,576 --> 00:07:57,210
Uh, save some for later.
146
00:07:57,244 --> 00:07:59,547
[chuckles]
You're spoiling me. Really, I--
147
00:07:59,580 --> 00:08:01,281
Okay, let's pick up
The pace, people.
148
00:08:01,314 --> 00:08:06,954
I got some airborne annihilating
I gotta see.
149
00:08:06,987 --> 00:08:10,724
It's called "Mahjong,"
Not "Mah-long time to..."
150
00:08:10,758 --> 00:08:12,192
Uh...
Let's go!
151
00:08:12,225 --> 00:08:13,894
Come on,
It's your turn, dad.
152
00:08:13,927 --> 00:08:14,895
Dad?
153
00:08:14,928 --> 00:08:16,564
- whoo!
154
00:08:16,597 --> 00:08:18,799
This game is heating up
Something fierce.
155
00:08:18,832 --> 00:08:21,835
This ain't
For no sunday players.
156
00:08:21,869 --> 00:08:24,004
- ugh...
157
00:08:24,037 --> 00:08:25,172
- candy, po?
158
00:08:25,205 --> 00:08:27,708
- ooh, always.
159
00:08:29,209 --> 00:08:32,312
[gags, coughs]
160
00:08:32,345 --> 00:08:34,615
- hmm?
161
00:08:39,620 --> 00:08:43,156
- [gags]
162
00:08:43,190 --> 00:08:44,658
[spits]
163
00:08:44,692 --> 00:08:49,997
Ah, forget it,
We're wasting time.
164
00:08:50,030 --> 00:08:54,201
[grunting]
165
00:08:54,234 --> 00:08:56,169
Oh, great!
Nice job. You win!
166
00:08:56,203 --> 00:08:57,705
Okay, gotta go.
167
00:08:57,738 --> 00:08:59,607
- no, no, no, no,
That's not right.
168
00:08:59,607 --> 00:09:02,175
Mahjong is no fun
Without four.
169
00:09:02,209 --> 00:09:04,612
- I promise I'll play again,
When I'm 80.
170
00:09:04,612 --> 00:09:05,713
Right now I got
Some cool, new stuff to do.
171
00:09:05,746 --> 00:09:09,783
- just because something is new
Doesn't make it better!
172
00:09:09,817 --> 00:09:12,720
- I think it does!
173
00:09:12,753 --> 00:09:14,187
[distant metal clanging]
174
00:09:14,221 --> 00:09:16,123
Huh?
175
00:09:16,156 --> 00:09:17,224
Wha--?
176
00:09:17,257 --> 00:09:18,358
That's weird.
177
00:09:18,391 --> 00:09:23,130
It's coming
From the jade palace.
178
00:09:23,163 --> 00:09:25,733
[breathing heavily]
179
00:09:25,766 --> 00:09:28,802
- shifu, I've had
Enough of this foolery.
180
00:09:28,836 --> 00:09:29,803
- temutai.
181
00:09:29,837 --> 00:09:31,739
- where is
The helmet hidden?
182
00:09:31,772 --> 00:09:34,041
- [grunts]
183
00:09:34,074 --> 00:09:36,977
Let shifu go,
Or you'll be pulling panda fur
184
00:09:37,010 --> 00:09:39,279
Out of places
You never knew you had!
185
00:09:39,312 --> 00:09:42,149
- it's the dragon warrior!
Stop him!
186
00:09:42,182 --> 00:09:44,284
- [growling]
187
00:09:44,317 --> 00:09:46,654
- waah!
188
00:09:54,728 --> 00:09:59,767
[crashing, smashing]
Ow! Ooh! Ugh!
189
00:09:59,800 --> 00:10:01,735
Ooh!
190
00:10:01,769 --> 00:10:03,637
[groans]
191
00:10:03,671 --> 00:10:05,773
- well, well, well.
192
00:10:05,806 --> 00:10:09,009
Look who's come crawling back.
Fly boy, that's who!
193
00:10:09,042 --> 00:10:10,143
I knew you would be back.
194
00:10:10,177 --> 00:10:13,413
Mahjong is
In your blood now.
195
00:10:13,446 --> 00:10:15,783
- no. Jade palace.
196
00:10:15,816 --> 00:10:17,951
Shifu. Trouble.
197
00:10:17,985 --> 00:10:21,755
- oh, son.
Are you okay?
198
00:10:21,789 --> 00:10:23,924
- aah, gotta think.
I'm in a mess, here.
199
00:10:23,957 --> 00:10:25,926
I can't fight that army
All by myself.
200
00:10:25,959 --> 00:10:27,695
I need the furious five.
201
00:10:27,728 --> 00:10:29,830
They won't be back
For days.
202
00:10:29,863 --> 00:10:31,131
I need a plan.
203
00:10:31,164 --> 00:10:32,833
- maybe we can help.
204
00:10:32,866 --> 00:10:35,002
- it's not
A mahjong tournament, dad.
205
00:10:35,035 --> 00:10:38,138
Temutai is gonna destroy shifu
If I can't free him!
206
00:10:38,171 --> 00:10:41,709
This is big time.
Kung fu master time!
207
00:10:41,742 --> 00:10:43,677
- I can get
Kung fu masters.
208
00:10:43,711 --> 00:10:46,179
- you can?
How? Who? Where?
209
00:10:46,213 --> 00:10:50,851
- gow of the hundred stars,
And yeung the musical archer.
210
00:10:50,884 --> 00:10:53,186
- master gow
And master yeung?
211
00:10:53,220 --> 00:10:58,992
Those guys were awesome
Like a million years ago.
212
00:10:59,026 --> 00:11:02,863
They fought a battle
Against 2,000 scorpions.
213
00:11:02,896 --> 00:11:04,732
- actually,
You're forgetting about the guys
214
00:11:04,765 --> 00:11:06,366
Clustered along the trees.
215
00:11:06,399 --> 00:11:09,870
- yes, indeed.
Must be closer to 3,000.
216
00:11:09,903 --> 00:11:12,039
- [laughs]
It hardly seems fair.
217
00:11:12,072 --> 00:11:15,008
- gow had,
Like, 100 stars!
218
00:11:15,042 --> 00:11:19,412
And yeung was
A musical archer!
219
00:11:25,518 --> 00:11:26,754
Whoa.
220
00:11:26,787 --> 00:11:31,759
Where are they?
221
00:11:31,759 --> 00:11:34,161
Are they behind
The pathetic old people, or...?
222
00:11:34,194 --> 00:11:37,197
- do not judge a book
By its cover, po.
223
00:11:37,230 --> 00:11:40,934
- but--but that's them?
224
00:11:40,968 --> 00:11:43,270
These guys
Are those guys?
225
00:11:43,303 --> 00:11:45,038
[both wheezing]
226
00:11:45,072 --> 00:11:48,776
Oh, mrs. Gow, you were
Like a star-throwing machine.
227
00:11:48,809 --> 00:11:52,045
Mr. Yeung, I heard you could
Control arrows with your mind.
228
00:11:52,079 --> 00:11:54,014
- and I can bend
Noodles to my will.
229
00:11:54,047 --> 00:11:55,448
I will come too.
230
00:11:55,482 --> 00:11:57,951
- no, dad,
It's too dangerous.
231
00:11:57,985 --> 00:12:00,020
- why?
Why, because they're old?
232
00:12:00,053 --> 00:12:01,188
They can't hack it?
233
00:12:01,221 --> 00:12:03,390
They still
Got the goods, son.
234
00:12:03,423 --> 00:12:05,258
Mrs. Gow, show 'em
Your throwing stars.
235
00:12:05,292 --> 00:12:08,896
- I have them right here
In my throwing star bag.
236
00:12:13,834 --> 00:12:15,368
- so it's teeth.
So what?
237
00:12:15,402 --> 00:12:18,038
Mr. Yeung here
Can still hit a gnat's eye
238
00:12:18,071 --> 00:12:20,440
From 100 yards
With that bow of his.
239
00:12:20,473 --> 00:12:24,812
- luckily,
I always have it with me.
240
00:12:24,845 --> 00:12:25,813
[string snaps]
241
00:12:25,846 --> 00:12:28,115
- uh, okay.
242
00:12:28,148 --> 00:12:29,917
I know this
Is gonna sound bad,
243
00:12:29,950 --> 00:12:32,953
But I mean,
You guys were awesome.
244
00:12:32,986 --> 00:12:36,223
Then many, many years went by,
And well,
245
00:12:36,256 --> 00:12:38,826
Don't get me wrong,
You're still awesome,
246
00:12:38,826 --> 00:12:40,393
But you're--
You're gonna get hurt.
247
00:12:40,427 --> 00:12:41,394
Or worse.
248
00:12:41,428 --> 00:12:44,164
- no.
- don't be ridiculous.
249
00:12:44,197 --> 00:12:45,966
- that's crazy talk.
250
00:12:45,999 --> 00:12:48,969
- but mrs. Gow, you were born
The year they invented rope!
251
00:12:49,002 --> 00:12:50,437
And mr. Yeung
Is older than you!
252
00:12:50,470 --> 00:12:54,074
- [gasps]
Po, that was rude.
253
00:12:54,107 --> 00:12:55,843
I taught you
Better than that.
254
00:12:55,843 --> 00:12:58,946
- boy's got
A mouth on him.
255
00:12:58,979 --> 00:13:01,081
- I'm the dragon warrior.
256
00:13:01,114 --> 00:13:05,285
I'll handle this
On my own.
257
00:13:20,033 --> 00:13:21,501
- aah!
258
00:13:35,215 --> 00:13:37,885
- [grunts]
259
00:13:40,587 --> 00:13:42,222
- yah!
260
00:13:44,191 --> 00:13:47,127
- shifu!
Are you okay?
261
00:13:47,160 --> 00:13:49,629
- forget about me.
262
00:13:49,662 --> 00:13:51,131
Get the thunderkick helmet
Before temutai.
263
00:13:51,164 --> 00:13:53,566
- no!
I've gotta get you out.
264
00:13:53,600 --> 00:13:55,202
The roof is gonna cave in!
265
00:13:55,235 --> 00:13:57,204
- you've gotta
Get the helmet before he does.
266
00:13:57,237 --> 00:13:58,538
If temutai has it,
267
00:13:58,571 --> 00:14:02,142
There is no force in the valley
That will stop him.
268
00:14:02,175 --> 00:14:04,011
- yes!
269
00:14:04,044 --> 00:14:07,314
I'm close! I can feel it!
[laughs maniacally]
270
00:14:07,347 --> 00:14:08,916
- hurry.
The helmet is downstairs.
271
00:14:08,916 --> 00:14:10,650
Four doors
Past the dungeon.
272
00:14:10,683 --> 00:14:14,354
- right!
273
00:14:14,387 --> 00:14:15,923
We have a dungeon?
274
00:14:15,956 --> 00:14:17,024
- get going!
275
00:14:17,057 --> 00:14:18,025
- the panda.
276
00:14:18,058 --> 00:14:19,960
[growls]
277
00:14:19,993 --> 00:14:21,094
Attack!
278
00:14:21,128 --> 00:14:23,363
- okay, we're done
With the hiding.
279
00:14:23,396 --> 00:14:26,066
I guess we'll have to move on
To the kicking butt portion.
280
00:14:26,099 --> 00:14:27,367
- yah!
281
00:14:34,541 --> 00:14:36,076
- uh, uh...
282
00:14:36,109 --> 00:14:39,112
Oh, I guess we're doing
The impossible odds thing now.
283
00:14:39,146 --> 00:14:40,380
Good choice.
284
00:14:40,413 --> 00:14:43,116
- yah!
285
00:14:43,150 --> 00:14:48,088
- [grunting]
286
00:14:48,121 --> 00:14:51,024
Heh, you're making
A colossal mistake.
287
00:14:51,058 --> 00:14:52,125
'cause any moment now,
288
00:14:52,159 --> 00:14:55,028
I will be joined by the return
Of the furious five.
289
00:14:55,062 --> 00:14:57,097
- where's the toilet?
290
00:14:57,130 --> 00:14:58,065
[scratchy erhu note]
291
00:14:58,098 --> 00:15:00,067
[coughs]
292
00:15:00,100 --> 00:15:02,135
- or them.
293
00:15:05,738 --> 00:15:08,641
- guys, go back. Ugh...
You'll get hurt.
294
00:15:08,675 --> 00:15:10,577
- don't be ridiculous.
295
00:15:10,610 --> 00:15:15,615
I've still got--
[coughs]
296
00:15:15,648 --> 00:15:18,118
Oh, I'm going to pass out.
297
00:15:18,151 --> 00:15:20,087
- [growls]
298
00:15:20,120 --> 00:15:23,223
- oh! Whew!
299
00:15:23,256 --> 00:15:28,128
Hi, sen yeung.
You're ping's kid, right?
300
00:15:28,161 --> 00:15:30,130
- uh...
301
00:15:30,163 --> 00:15:33,466
- so, what're you
Gonna fight me with?
302
00:15:36,603 --> 00:15:38,238
[laughs]
303
00:15:38,271 --> 00:15:40,473
Oh, don't hurt me
With your teeth.
304
00:15:40,507 --> 00:15:42,009
[laughs]
305
00:15:42,009 --> 00:15:45,012
Watch out.
She might knit me a sweater.
306
00:15:45,012 --> 00:15:47,014
[laughs]
307
00:15:50,150 --> 00:15:52,252
[groans]
308
00:15:52,285 --> 00:15:53,653
- what?
309
00:15:53,686 --> 00:15:58,125
- ya! Ya! Ya! Ya! Ya!
310
00:15:58,158 --> 00:16:00,427
[all grunting]
311
00:16:00,460 --> 00:16:03,763
- whoa. I didn't even know
That was a thing!
312
00:16:03,796 --> 00:16:06,033
- don't smile at him,
You're old.
313
00:16:06,033 --> 00:16:08,468
Old people can't smile,
Right, po?
314
00:16:08,501 --> 00:16:10,170
We can't do anything.
Hmm.
315
00:16:10,203 --> 00:16:12,205
- dad, can we
Discuss this later?
316
00:16:12,239 --> 00:16:13,606
We got company.
317
00:16:13,640 --> 00:16:16,043
I need to get in there
And stop temutai.
318
00:16:16,043 --> 00:16:17,044
Can you guys cover me?
319
00:16:17,044 --> 00:16:20,513
Both: uh-huh.
320
00:16:23,316 --> 00:16:26,086
- ya!
321
00:16:26,119 --> 00:16:28,621
[twanging notes]
322
00:16:28,655 --> 00:16:31,558
[all grunting]
323
00:16:43,536 --> 00:16:47,140
- ha!
324
00:16:47,174 --> 00:16:49,709
- you do what
You need to do, po.
325
00:16:49,742 --> 00:16:55,382
We'll tidy up here.
326
00:16:55,415 --> 00:16:58,518
- panda...
- I'm working on it.
327
00:16:58,551 --> 00:17:00,720
Oof!
328
00:17:00,753 --> 00:17:02,089
- too late, panda!
329
00:17:02,122 --> 00:17:05,825
At last, it is I
Who will humiliate you!
330
00:17:05,858 --> 00:17:07,494
The helmet shall be mine!
331
00:17:07,527 --> 00:17:10,197
- wow, you're so dramatic.
332
00:17:10,230 --> 00:17:12,199
You don't have to
Shout everything.
333
00:17:12,232 --> 00:17:13,833
- I shall defeat you!
334
00:17:13,866 --> 00:17:16,369
- seriously, can you not
Talk like a normal person?
335
00:17:16,403 --> 00:17:19,106
- [growls]
336
00:17:33,286 --> 00:17:35,122
Wha--?
337
00:17:35,122 --> 00:17:39,126
So many helmets.
Which one?
338
00:17:39,159 --> 00:17:41,128
[grunts]
339
00:17:41,128 --> 00:17:43,296
That must be it.
The fanciest one!
340
00:17:43,330 --> 00:17:45,198
With this helmet,
I will have the power
341
00:17:45,232 --> 00:17:49,136
Of the invincible
Thunderkick!
342
00:17:51,138 --> 00:17:55,175
[clucks like chicken,
Chatters like monkey]
343
00:17:55,208 --> 00:17:56,143
No!
344
00:17:56,143 --> 00:17:58,145
That's the monkey chicken
Dance helmet!
345
00:17:58,178 --> 00:18:00,813
- I might have to
Take that one home.
346
00:18:05,152 --> 00:18:07,154
- argh!
- [giggles]
347
00:18:07,187 --> 00:18:08,421
Ha ha!
348
00:18:08,455 --> 00:18:14,227
[grunting]
349
00:18:14,261 --> 00:18:17,164
That must've been the
"Your own worst enemy" helmet!
350
00:18:17,164 --> 00:18:20,833
- [speaks gibberish]
351
00:18:20,867 --> 00:18:22,669
- uh...
352
00:18:22,702 --> 00:18:26,339
- that wasn't me.
353
00:18:26,373 --> 00:18:29,176
That helmet
Has to be here!
354
00:18:29,176 --> 00:18:30,777
Good-bye, panda.
355
00:18:30,810 --> 00:18:34,181
[electricity zapping]
356
00:18:37,317 --> 00:18:38,285
Ooh.
357
00:18:38,318 --> 00:18:40,287
- [grunting]
358
00:18:40,320 --> 00:18:42,189
- waah!
359
00:18:42,222 --> 00:18:45,525
- [snoring]
360
00:18:45,558 --> 00:18:47,494
[crackling]
361
00:18:49,562 --> 00:18:52,465
- [grumbles in tiny voice]
362
00:18:52,499 --> 00:18:55,235
- waah! Whoo! Whuh!
363
00:18:55,268 --> 00:18:57,337
- [heaving breaths]
364
00:18:57,370 --> 00:18:59,206
[both laughing]
365
00:18:59,206 --> 00:19:00,207
- eh?
366
00:19:00,207 --> 00:19:01,208
[high-pitched scream]
367
00:19:01,241 --> 00:19:02,542
- [chattering]
368
00:19:02,575 --> 00:19:03,810
- [grumbling]
369
00:19:11,351 --> 00:19:14,354
Wait a minute.
370
00:19:14,387 --> 00:19:18,225
Don't judge a book
By its cover.
371
00:19:20,927 --> 00:19:23,230
- ha!
372
00:19:25,298 --> 00:19:29,236
It's thunderkick time!
373
00:19:29,236 --> 00:19:33,406
[electricity buzzing]
374
00:19:34,507 --> 00:19:38,345
[thunder crashes]
375
00:19:43,616 --> 00:19:46,553
[growls]
376
00:19:53,293 --> 00:19:57,297
[electricity crackles]
377
00:20:00,032 --> 00:20:03,270
Hold still!
378
00:20:06,306 --> 00:20:08,375
[growls]
379
00:20:08,408 --> 00:20:09,776
- whoa!
380
00:20:09,809 --> 00:20:12,111
[metal creaks]
381
00:20:15,982 --> 00:20:18,285
[electricity sizzling]
382
00:20:18,318 --> 00:20:22,855
- huh?
383
00:20:22,889 --> 00:20:26,859
[grunting]
384
00:20:26,893 --> 00:20:30,863
[straining]
385
00:20:30,897 --> 00:20:33,566
- [growls]
386
00:20:39,906 --> 00:20:42,275
- huh? Ah...
387
00:20:58,358 --> 00:21:00,593
- eh, what helmet is this?
388
00:21:00,627 --> 00:21:03,330
- that's the
"Your own worst enemy" helmet.
389
00:21:03,330 --> 00:21:04,664
Bye-bye.
390
00:21:04,697 --> 00:21:08,435
[thunderclap]
391
00:21:12,805 --> 00:21:13,940
- shifu!
392
00:21:13,973 --> 00:21:17,677
[right foot pounding]
393
00:21:17,710 --> 00:21:21,448
Shifu! Oof! Stand back!
394
00:21:21,481 --> 00:21:23,450
- wait.
395
00:21:23,483 --> 00:21:24,684
- what're you doing?
396
00:21:24,717 --> 00:21:27,354
- putting my robe back on.
It's hot in here.
397
00:21:27,387 --> 00:21:31,358
Okay.
398
00:21:31,391 --> 00:21:36,529
[crashes,
Electricity sizzles]
399
00:21:36,563 --> 00:21:38,631
Thank you, po.
400
00:21:38,665 --> 00:21:43,370
You've saved the valley.
401
00:21:45,405 --> 00:21:47,674
You couldn't have
Carried the helmet in,
402
00:21:47,707 --> 00:21:50,910
And then put it on?
403
00:21:54,647 --> 00:21:55,615
- hey, guys.
404
00:21:55,648 --> 00:21:57,384
- [groans]
405
00:21:57,417 --> 00:22:00,453
- yeah, look,
I kinda owe you an apology
406
00:22:00,487 --> 00:22:02,789
About that stuff I said
About you being old.
407
00:22:02,822 --> 00:22:06,025
- old as rope,
If I remember correctly.
408
00:22:06,058 --> 00:22:07,894
You know, rope.
409
00:22:07,927 --> 00:22:11,398
That thing that is
Very useful and helpful.
410
00:22:11,431 --> 00:22:15,835
- yes. And rope got his feelings
Hurt when you said that.
411
00:22:15,868 --> 00:22:18,037
- uh, what's that mean?
412
00:22:18,070 --> 00:22:19,872
- I am the rope.
413
00:22:19,906 --> 00:22:22,909
- yeah, I'm really
Sorry about that.
414
00:22:22,942 --> 00:22:24,411
That was wrong of me.
415
00:22:24,411 --> 00:22:28,515
- but we need a fourth.
416
00:22:28,548 --> 00:22:32,652
- mahjong, anyone?
417
00:22:32,685 --> 00:22:34,421
- it's my turn.
418
00:22:34,454 --> 00:22:37,457
- take your time, mrs. Gow.
No rush.
419
00:22:37,490 --> 00:22:41,694
- hey, you gotta try out
This levitation kung fu, po!
420
00:22:41,728 --> 00:22:44,997
- get over yourselves.
421
00:22:45,031 --> 00:22:48,701
- po, don't you wanna go learn
How to fly with your friends?
422
00:22:48,735 --> 00:22:50,737
- I'm right
Where I want to be, dad.
423
00:22:50,770 --> 00:22:55,442
This is mahjong.
Mahjong!
424
00:22:55,442 --> 00:22:57,577
Ha! Deal with that.
425
00:22:57,610 --> 00:23:01,714
Hey, no cheating, mrs. Gow.
27250
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof