Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,002 --> 00:00:05,039
- wa-cha!
Hiya!
2
00:00:05,073 --> 00:00:08,409
- and now
Dreamworks' kung fu panda:
3
00:00:08,442 --> 00:00:10,411
Legends of awesomeness.
4
00:00:10,444 --> 00:00:11,712
[gong rings]
5
00:00:11,745 --> 00:00:14,682
- * hear the legends
Of the kung fu panda *
6
00:00:14,715 --> 00:00:18,086
[scatting]
7
00:00:18,119 --> 00:00:19,553
* raised in
A noodle shop *
8
00:00:19,587 --> 00:00:21,555
* never seeking
Glory or fame *
9
00:00:21,589 --> 00:00:23,057
* he climbed
The mountaintop *
10
00:00:23,091 --> 00:00:25,226
* and earned
The dragon warrior name *
11
00:00:25,259 --> 00:00:26,394
Ooh! Ahh! Yah!
12
00:00:26,427 --> 00:00:28,162
* kung fu panda
13
00:00:28,196 --> 00:00:31,065
[scatting]
14
00:00:31,099 --> 00:00:34,068
* master shifu saw
The warrior blossom *
15
00:00:34,102 --> 00:00:36,170
* and master the skills
16
00:00:36,204 --> 00:00:37,771
* of bodacious and awesome
17
00:00:37,805 --> 00:00:39,607
* kung fu panda
18
00:00:39,640 --> 00:00:42,243
[scatting]
19
00:00:42,276 --> 00:00:45,079
* he lives and he trains
And he fights *
20
00:00:45,113 --> 00:00:46,347
* with the furious five
21
00:00:46,380 --> 00:00:47,681
* protect the valley
Something something *
22
00:00:47,715 --> 00:00:50,518
* something
Something alive *
23
00:00:50,551 --> 00:00:54,088
* kung fu panda
24
00:00:54,122 --> 00:00:56,157
* legends of awesomeness
25
00:00:56,190 --> 00:00:57,191
Sweet!
26
00:01:00,728 --> 00:01:03,697
[flute music]
27
00:01:03,731 --> 00:01:09,870
*
28
00:01:09,903 --> 00:01:16,610
[birds chirp]
*
29
00:01:16,644 --> 00:01:22,583
- [snore]
30
00:01:22,616 --> 00:01:24,352
- *
- [snore]
31
00:01:26,287 --> 00:01:29,457
[snores]
32
00:01:29,490 --> 00:01:32,160
- po.
- aah! What?
33
00:01:32,160 --> 00:01:35,229
- you need to practice your tai
Chi for the closing ceremony.
34
00:01:37,165 --> 00:01:38,766
*
35
00:01:38,799 --> 00:01:39,767
[running footsteps]
36
00:01:39,800 --> 00:01:40,801
[flute whistles]
37
00:01:40,834 --> 00:01:42,636
- [yelps]
- zeng?
38
00:01:42,670 --> 00:01:44,572
- [chuckles]
Sorry about that.
39
00:01:44,605 --> 00:01:48,276
- [nervous laugh] Your crown
For the peace jubilee,
40
00:01:48,309 --> 00:01:49,777
Dragon warrior.
41
00:01:49,810 --> 00:01:51,679
- [gasps]
The olive branch crown.
42
00:01:51,712 --> 00:01:53,447
For me!
43
00:01:53,481 --> 00:01:54,648
I get to wear the crown.
44
00:01:54,682 --> 00:01:57,185
Yay, me!
45
00:01:57,185 --> 00:01:59,320
Check out the jaunty angle.
Hah hah hah--
46
00:01:59,353 --> 00:02:00,321
- po.
47
00:02:00,354 --> 00:02:02,256
This is the peace jubilee,
48
00:02:02,290 --> 00:02:05,193
Not the attack zeng
With a flute jubilee.
49
00:02:05,193 --> 00:02:07,261
- my wife will do that later.
[nervous laugh]
50
00:02:07,295 --> 00:02:09,763
- just trying to stay ready
In case temutai
51
00:02:09,797 --> 00:02:11,265
Tries to squish my head.
52
00:02:11,299 --> 00:02:13,934
- nonsense, hostilities
Are strictly forbidden
53
00:02:13,967 --> 00:02:15,336
During the peace jubilee,
54
00:02:15,369 --> 00:02:17,271
Even with the warriors
Of the qidan.
55
00:02:17,305 --> 00:02:18,506
They are our guests.
56
00:02:18,539 --> 00:02:22,343
- wait, po's wearing
The olive branch crown?
57
00:02:22,376 --> 00:02:23,511
Po?
58
00:02:23,544 --> 00:02:25,279
Traditionally,
One of the furious five
59
00:02:25,313 --> 00:02:27,215
Does the unification ceremony.
60
00:02:27,248 --> 00:02:28,316
- come on, tigress.
61
00:02:28,349 --> 00:02:30,218
The jubilee
Needs some new blood.
62
00:02:30,218 --> 00:02:31,785
You know, a fresh face.
63
00:02:31,819 --> 00:02:34,822
The new guy to ha ha...
Show that the jade palace
64
00:02:34,855 --> 00:02:37,691
Is looking toward
The future...Plus--
65
00:02:37,725 --> 00:02:39,893
I get to wear the crown!
[laughs]
66
00:02:42,263 --> 00:02:43,231
- po's right.
67
00:02:43,231 --> 00:02:44,865
- I am?
68
00:02:44,898 --> 00:02:46,300
- am I missing something?
69
00:02:46,334 --> 00:02:48,636
- no, because it also means
70
00:02:48,669 --> 00:02:53,241
He'll have to judge the
Children's kung fu matches.
71
00:02:53,274 --> 00:02:54,242
- right.
72
00:02:54,275 --> 00:02:55,909
- all you, buddy.
[laughs]
73
00:02:55,943 --> 00:02:57,978
- uh, thanks?
74
00:02:58,011 --> 00:03:01,582
[horn blows]
75
00:03:01,615 --> 00:03:04,485
- presenting the warrior king
Of the qidan.
76
00:03:04,518 --> 00:03:07,521
Temutai!
77
00:03:07,555 --> 00:03:12,460
- [labored breathing]
78
00:03:19,800 --> 00:03:21,702
[panting]
79
00:03:21,735 --> 00:03:24,405
- temutai.
80
00:03:24,438 --> 00:03:29,277
- let me...
Catch my breath.
81
00:03:29,310 --> 00:03:30,278
[clears throat]
82
00:03:30,311 --> 00:03:32,380
Dragon warrior.
Shifu.
83
00:03:32,413 --> 00:03:35,916
- thank you for accepting our
Offering of peace on this day.
84
00:03:35,949 --> 00:03:37,618
- I have only one thing to say
85
00:03:37,651 --> 00:03:40,288
About this so-called
Peace jubilee.
86
00:03:47,428 --> 00:03:49,897
Are these crowns
Awesome or what?!
87
00:03:49,930 --> 00:03:50,798
- I know, right?
88
00:03:50,831 --> 00:03:52,933
- have you tried it
At a jaunty angle?
89
00:03:52,966 --> 00:03:54,134
- living it.
[laughs]
90
00:03:54,167 --> 00:03:56,637
- [laughs] Oh, a jaunty angle
And a jaunty [mumbles]...
91
00:03:56,670 --> 00:03:58,038
[both laughing]
92
00:03:58,071 --> 00:04:01,309
- ahem. It's time to
Head down to the village.
93
00:04:01,342 --> 00:04:03,644
- wait.
We have to walk down?
94
00:04:03,677 --> 00:04:11,319
[crowd cheers]
95
00:04:11,319 --> 00:04:12,920
- thank you, citizens.
96
00:04:12,953 --> 00:04:16,624
I now declare this
Peace jubilee open!
97
00:04:16,657 --> 00:04:19,627
[crowd cheers]
98
00:04:19,660 --> 00:04:21,562
- and to start the festivities,
99
00:04:21,595 --> 00:04:25,333
The annual children's
Kung fu matches.
100
00:04:25,333 --> 00:04:26,334
[all gasp]
101
00:04:26,334 --> 00:04:28,469
[all groan]
102
00:04:28,502 --> 00:04:31,605
Let the first match begin!
103
00:04:37,678 --> 00:04:41,649
- cool! What's everyone
So down on this for?
104
00:04:43,551 --> 00:04:45,919
- oh, right.
105
00:04:45,953 --> 00:04:48,088
- yay, that's my boy!
106
00:04:48,121 --> 00:04:49,089
[bonk]
107
00:04:49,122 --> 00:04:50,424
- ow.
108
00:04:56,530 --> 00:04:59,467
- [blowing]
- [popping]
109
00:04:59,500 --> 00:05:00,768
- po, temutai.
110
00:05:00,801 --> 00:05:02,370
[both muttering]
111
00:05:05,506 --> 00:05:09,643
- right, uh, I mean,
You guys are awesome.
112
00:05:09,677 --> 00:05:12,446
Ha ha.
113
00:05:12,480 --> 00:05:14,848
Oh, it's gonna be
Real tough to pick a winner.
114
00:05:14,882 --> 00:05:16,517
Real tough.
- wait.
115
00:05:16,550 --> 00:05:18,619
I have
One more competitor.
116
00:05:18,652 --> 00:05:20,388
My little nephew, jing mei!
117
00:05:20,421 --> 00:05:25,393
[ground shakes]
118
00:05:28,896 --> 00:05:30,531
- ready uncle.
119
00:05:30,564 --> 00:05:33,066
- your "Little" nephew?
120
00:05:33,100 --> 00:05:34,902
- you should see his sister.
121
00:05:34,935 --> 00:05:37,538
- okay, so I guess we should
Match him up with--
122
00:05:37,571 --> 00:05:38,906
[children scream]
123
00:05:38,939 --> 00:05:41,409
Yeah, uh, looks like we--
124
00:05:41,442 --> 00:05:43,511
- get that guy peng
From the next valley.
125
00:05:43,544 --> 00:05:44,878
Peng can fight him.
126
00:05:44,912 --> 00:05:47,415
Peng can beat him.
127
00:05:47,448 --> 00:05:48,749
- me?
128
00:05:48,782 --> 00:05:50,918
No, no lam, not me.
129
00:05:50,951 --> 00:05:52,420
[stones crunch]
130
00:05:52,453 --> 00:05:54,555
Yah!
[crash]
131
00:05:54,588 --> 00:05:55,923
- well, if you
Put it that way...
132
00:05:55,956 --> 00:05:58,426
Okay.
133
00:06:00,494 --> 00:06:02,430
- what's your name, son?
134
00:06:02,430 --> 00:06:04,097
- peng...The name is peng.
135
00:06:04,131 --> 00:06:05,533
- are you sure about this?
136
00:06:05,566 --> 00:06:07,935
- I am, dragon warrior.
137
00:06:07,968 --> 00:06:10,070
- okay, good luck then.
138
00:06:10,103 --> 00:06:11,705
[lowers voice]
You're gonna need it.
139
00:06:11,739 --> 00:06:13,941
Fighters, begin!
140
00:06:13,974 --> 00:06:15,909
- wa hoo!
141
00:06:15,943 --> 00:06:17,478
[footsteps thudding]
142
00:06:19,547 --> 00:06:20,581
[thud]
143
00:06:20,614 --> 00:06:22,583
- ooh!
144
00:06:22,616 --> 00:06:23,884
- [grunts]
145
00:06:23,917 --> 00:06:24,885
Yah.
146
00:06:24,918 --> 00:06:26,554
- oof!
147
00:06:26,587 --> 00:06:27,588
[crowd gasps]
148
00:06:27,621 --> 00:06:30,057
- whoa.
149
00:06:30,090 --> 00:06:31,925
- hiya!
- ah!
150
00:06:31,959 --> 00:06:34,194
[thud]
- oof.
151
00:06:34,227 --> 00:06:35,629
- [displeased groan]
152
00:06:35,663 --> 00:06:38,131
- [grunting]
153
00:06:38,165 --> 00:06:40,200
- ha!
154
00:06:40,233 --> 00:06:43,937
[thud, smack, thud]
155
00:06:47,475 --> 00:06:49,109
- [shocked]
The winner is peng.
156
00:06:49,142 --> 00:06:52,746
[crowd cheers]
157
00:06:52,780 --> 00:06:55,916
- I knew I should have
Brought your sister!
158
00:06:55,949 --> 00:06:56,917
- did you see that?
159
00:06:56,950 --> 00:06:58,486
I saw it.
Did you see it?
160
00:06:58,519 --> 00:07:01,922
He's amazing.
He's--he's--he's--he--ha...
161
00:07:01,955 --> 00:07:05,493
H-h-h-hold on there, genius.
162
00:07:05,493 --> 00:07:06,994
That was some awesome kung fu.
163
00:07:07,027 --> 00:07:08,496
Where did you train?
164
00:07:08,496 --> 00:07:10,731
- nowhere.
I have no formal training.
165
00:07:10,764 --> 00:07:11,932
Except in pottery.
166
00:07:11,965 --> 00:07:14,101
- [laughing] No formal--
[laughs]
167
00:07:14,134 --> 00:07:16,804
You totally have to train
With us at the jade palace.
168
00:07:16,837 --> 00:07:18,005
- really?
169
00:07:18,038 --> 00:07:20,107
I mean, I'm kind of
On a journey, but--
170
00:07:20,140 --> 00:07:22,643
- yeah, a journey
To the jade palace.
171
00:07:22,676 --> 00:07:23,511
- po?
172
00:07:23,544 --> 00:07:25,513
- oh, please,
Please can we keep him?
173
00:07:25,513 --> 00:07:27,515
Can we keep him, please?
174
00:07:27,515 --> 00:07:29,950
He's even pottery-trained.
- nonsense!
175
00:07:29,983 --> 00:07:32,786
A warrior such as this needs
To train with us in the qidan.
176
00:07:32,820 --> 00:07:35,589
- peng here needs to learn
To do things the right way
177
00:07:35,623 --> 00:07:37,257
At the jade palace.
178
00:07:37,290 --> 00:07:39,993
- sure, if he wants
To be a do-nothing
179
00:07:40,027 --> 00:07:41,562
Who postures and poses!
180
00:07:41,595 --> 00:07:42,563
- do-nothing?
181
00:07:42,596 --> 00:07:44,565
I'll show you nothing!
182
00:07:44,598 --> 00:07:45,533
[crowd gasps]
183
00:07:47,801 --> 00:07:51,104
- you dare to poke
The warrior king of the qidan
184
00:07:51,138 --> 00:07:52,673
With your finger?!
185
00:07:52,706 --> 00:07:54,975
- if I done did it,
I done dared it.
186
00:07:55,008 --> 00:07:56,243
Crowd: ooh!
187
00:07:56,276 --> 00:08:00,047
- ladies and gentlemen, this is
Not part of the peace jubilee.
188
00:08:00,080 --> 00:08:02,550
- you have challenged me.
189
00:08:02,550 --> 00:08:04,685
For this you will pay!
190
00:08:04,718 --> 00:08:08,622
- ha-taa!
191
00:08:22,936 --> 00:08:24,237
- [battle cry]
- [grunts]
192
00:08:24,271 --> 00:08:25,706
- ooh--wha?
193
00:08:25,739 --> 00:08:29,076
- gentlemen, please,
This is the peace jubilee.
194
00:08:32,613 --> 00:08:33,581
- sorry.
- sorry.
195
00:08:33,614 --> 00:08:34,582
- I'm sorry.
- sorry!
196
00:08:34,615 --> 00:08:35,849
- sorry, everybody.
- our bad.
197
00:08:35,883 --> 00:08:37,050
- I'm sorry.
- our bad.
198
00:08:37,084 --> 00:08:39,653
- please, I'm not worthy
To be fought over.
199
00:08:39,687 --> 00:08:43,056
But if I have to choose one...
200
00:08:43,090 --> 00:08:46,594
I choose to train
At the jade palace.
201
00:08:46,594 --> 00:08:48,696
[crowd cheers]
202
00:08:48,729 --> 00:08:49,697
- ha!
203
00:08:49,730 --> 00:08:51,331
In your face--
- po!
204
00:08:51,364 --> 00:08:53,901
- uh, is a look
Of wonder and beauty.
205
00:08:55,903 --> 00:08:57,738
[crunch]
206
00:08:57,771 --> 00:08:59,607
- [groaning]
207
00:08:59,640 --> 00:09:02,342
- I will be in my tent!
208
00:09:02,375 --> 00:09:04,244
- [whimpers]
209
00:09:04,277 --> 00:09:07,180
Ha.
Didn't hurt.
210
00:09:07,214 --> 00:09:08,882
Ouchie mama!
211
00:09:14,722 --> 00:09:16,724
You are gonna love
The jade palace, peng.
212
00:09:16,757 --> 00:09:18,959
- I never dreamed that
When I stopped here
213
00:09:18,992 --> 00:09:21,061
For the peace jubilee
That I would end up
214
00:09:21,094 --> 00:09:23,631
Training with you,
Dragon warrior.
215
00:09:23,664 --> 00:09:24,965
It's--it's amazing.
216
00:09:24,998 --> 00:09:27,200
- please,
A kid with your skills?
217
00:09:27,234 --> 00:09:31,772
You were all like...
[kung fu noises]
218
00:09:31,805 --> 00:09:33,641
You work hard, peng, and one day
219
00:09:33,674 --> 00:09:35,743
You might even join
The furious five.
220
00:09:35,776 --> 00:09:37,778
Which would make six.
221
00:09:37,811 --> 00:09:40,147
Or with me, seven.
222
00:09:40,180 --> 00:09:41,815
Never could figure
That one out.
223
00:09:41,849 --> 00:09:44,117
- o-or maybe become
Dragon warrior.
224
00:09:44,151 --> 00:09:47,988
- [chuckles] Well that's sort
Of a universe-choosey thing.
225
00:09:48,021 --> 00:09:50,991
So unless you've got some sort
Of pull with the universe...
226
00:09:51,024 --> 00:09:52,826
[chuckles]
227
00:09:52,860 --> 00:09:53,794
You don't, do you?
228
00:09:53,827 --> 00:09:54,795
- there he is!
229
00:09:54,828 --> 00:09:57,665
All: that's him, that's him!
230
00:09:57,665 --> 00:10:00,233
- I get this a lot.
231
00:10:00,267 --> 00:10:03,637
Hey guys, you enjoy the--
232
00:10:03,671 --> 00:10:05,773
- could we have
Your autograph, peng?
233
00:10:05,806 --> 00:10:07,240
- oh, come on.
234
00:10:07,274 --> 00:10:08,809
Naw, not me.
235
00:10:08,842 --> 00:10:10,310
- go on, it's okay.
236
00:10:10,343 --> 00:10:11,311
Enjoy it.
237
00:10:11,344 --> 00:10:12,312
I know I do.
238
00:10:12,345 --> 00:10:13,413
[chuckles]
Anybody?
239
00:10:13,446 --> 00:10:14,782
I'm right here.
240
00:10:14,815 --> 00:10:16,684
I'm available
For a couple minutes.
241
00:10:16,717 --> 00:10:19,653
I can...Sign for you.
My hand works!
242
00:10:19,687 --> 00:10:22,890
It's great, I'm...Right--
You got a picture?
243
00:10:25,893 --> 00:10:28,829
And this is where
The magic happens.
244
00:10:28,862 --> 00:10:30,330
[chains jingling]
- [grunting]
245
00:10:31,832 --> 00:10:33,366
[blades whizzing]
246
00:10:33,400 --> 00:10:38,205
[mechanical noises]
247
00:10:38,238 --> 00:10:40,941
- nice job today, kid.
248
00:10:40,974 --> 00:10:42,976
Wanna take
The training hall for a spin?
249
00:10:43,010 --> 00:10:44,144
- really?
250
00:10:44,177 --> 00:10:45,679
I-I mean could I?
251
00:10:45,713 --> 00:10:47,147
I-I don't know if I can--
252
00:10:47,180 --> 00:10:49,049
- go ahead.
253
00:10:49,082 --> 00:10:51,819
- easy, sport, it's a wee bit
Tougher than it looks.
254
00:10:51,852 --> 00:10:54,054
Probably wanna start
Where I did over h--
255
00:10:54,087 --> 00:10:57,991
- [kung fu yells]
256
00:10:58,025 --> 00:10:59,793
Hoo yah!
257
00:10:59,827 --> 00:11:00,728
[blades thunk]
258
00:11:01,895 --> 00:11:05,899
[dummy ratchets]
259
00:11:12,740 --> 00:11:14,474
- that was amazing!
260
00:11:14,507 --> 00:11:15,608
- oh, I'll say.
261
00:11:15,642 --> 00:11:19,747
I mean, you got the hang of that
A lot faster than, uh...
262
00:11:21,348 --> 00:11:22,750
Some guys...
263
00:11:22,750 --> 00:11:25,052
I've heard of in...Song.
264
00:11:25,085 --> 00:11:27,855
- excellent job.
- kid, you've got a future.
265
00:11:27,888 --> 00:11:29,022
- seriously,
Listen to the monkey.
266
00:11:29,056 --> 00:11:30,423
[smack]
267
00:11:30,457 --> 00:11:31,424
- oof!
268
00:11:31,458 --> 00:11:32,392
[grumbles]
269
00:11:40,067 --> 00:11:44,171
[crunching]
270
00:11:44,204 --> 00:11:45,172
- po!
- [gasps]
271
00:11:45,205 --> 00:11:46,840
Come quickly!
272
00:11:46,874 --> 00:11:48,008
- uh, zeng, what is it?
273
00:11:48,041 --> 00:11:50,243
An emergency that only
The dragon warrior
274
00:11:50,277 --> 00:11:52,512
And not some young
New guy can handle?
275
00:11:52,545 --> 00:11:54,114
- uh, no, actually, uh--
276
00:11:54,147 --> 00:11:55,883
- [sighs]
You're right.
277
00:11:55,916 --> 00:11:57,885
I'm being silly.
I mean, it was my idea
278
00:11:57,918 --> 00:11:59,119
For peng to train
At the jade palace.
279
00:11:59,152 --> 00:12:00,220
- well, there's a--
280
00:12:00,253 --> 00:12:01,922
- big deal if people
Think he's cool.
281
00:12:01,955 --> 00:12:03,190
I mean, doesn't mean
He's gonna swoop in
282
00:12:03,223 --> 00:12:04,357
And replace me or anything.
283
00:12:04,391 --> 00:12:05,793
- uh, I suppose.
284
00:12:05,793 --> 00:12:07,795
- of course he's not.
285
00:12:07,828 --> 00:12:08,661
Thanks, zeng.
286
00:12:08,695 --> 00:12:11,531
Sometimes a panda
Just has to vent.
287
00:12:11,564 --> 00:12:13,834
- uh, you're late for
The jubilee feast.
288
00:12:13,867 --> 00:12:15,035
- the jubilee feast!
289
00:12:15,068 --> 00:12:16,870
I completely forgot.
290
00:12:16,904 --> 00:12:17,971
My crown!
291
00:12:18,005 --> 00:12:20,140
Good talk, buddy.
292
00:12:20,173 --> 00:12:22,976
[laughs] Without my sparkling
Dragon warrior banter,
293
00:12:23,010 --> 00:12:24,812
These feasts can be so...
294
00:12:24,845 --> 00:12:25,813
Boring.
295
00:12:25,846 --> 00:12:27,447
[crowd laughs]
296
00:12:27,480 --> 00:12:28,916
- [laughs]
297
00:12:28,949 --> 00:12:31,118
- dad?
- shh! Quiet, po.
298
00:12:31,151 --> 00:12:32,552
- and finally,
299
00:12:32,585 --> 00:12:36,456
He took the pots and said,
I never even wanted the lids.
300
00:12:36,489 --> 00:12:37,825
[laughter]
301
00:12:37,858 --> 00:12:39,860
- [bangs table]
302
00:12:39,893 --> 00:12:41,328
It's funny because it's true!
303
00:12:41,361 --> 00:12:44,965
- ha. What, uh...
Hey, what's--what's so funny?
304
00:12:44,998 --> 00:12:47,334
I was a little late,
So I missed the--
305
00:12:47,367 --> 00:12:50,170
- and you--you really did
That thing with your foot?
306
00:12:50,203 --> 00:12:52,873
- hey, uh, what foot thing?
307
00:12:52,906 --> 00:12:54,842
Huh, I--I like foot stories.
308
00:12:54,842 --> 00:12:57,177
I like to talk about feet.
[chuckles]
309
00:12:57,210 --> 00:13:03,851
[crowd laughing]
310
00:13:03,851 --> 00:13:05,853
- tell me!
311
00:13:05,886 --> 00:13:07,454
[silence]
312
00:13:07,487 --> 00:13:12,425
Uh, tell me how you're
All enjoying the feast.
313
00:13:12,459 --> 00:13:14,027
- it's great, grab a seat.
314
00:13:16,229 --> 00:13:18,365
- oh, sorry dragon warrior.
I'm in your chair.
315
00:13:18,398 --> 00:13:21,334
- oh, nonsense, po doesn't
Mind finding another seat.
316
00:13:21,368 --> 00:13:22,369
Do you, po?
317
00:13:22,402 --> 00:13:25,305
- uh, well, I...I guess not.
318
00:13:25,338 --> 00:13:26,907
- uh, peng, peng!
319
00:13:26,940 --> 00:13:28,976
Do your po impression again.
[chuckles]
320
00:13:29,009 --> 00:13:30,878
- oh, I don't know.
321
00:13:30,911 --> 00:13:33,881
- no. Really.
I'd...Love to see it.
322
00:13:33,914 --> 00:13:35,983
- it's more of
A tribute, really.
323
00:13:36,016 --> 00:13:37,084
[po impression]
Behold!
324
00:13:37,117 --> 00:13:40,320
The awesome power of the
Dragon--are those dumplings?
325
00:13:40,353 --> 00:13:41,922
[chomping]
326
00:13:41,955 --> 00:13:43,023
[dish clatters]
327
00:13:43,056 --> 00:13:47,995
[laughter]
328
00:13:48,028 --> 00:13:49,997
- he got you there, huh, son?
329
00:13:50,030 --> 00:13:53,901
Ha. That's. Funny.
330
00:13:55,368 --> 00:13:57,470
Everyone likes peng
Better than me.
331
00:13:57,504 --> 00:13:58,906
He even made tigress laugh.
332
00:13:58,939 --> 00:14:01,041
I didn't know she did that.
333
00:14:01,074 --> 00:14:03,076
[sighs]
Relax, po.
334
00:14:03,110 --> 00:14:07,047
You're still...
[yawns] The dragon warrior.
335
00:14:07,080 --> 00:14:11,518
Peng [chuckles]
Is just passing through.
336
00:14:12,953 --> 00:14:14,254
- we're no match for them.
337
00:14:14,287 --> 00:14:16,089
We need the dragon warrior.
338
00:14:17,557 --> 00:14:18,992
[boom]
339
00:14:20,227 --> 00:14:21,194
- shaka--
340
00:14:21,228 --> 00:14:22,329
- booie!
341
00:14:22,362 --> 00:14:24,331
[grunting]
342
00:14:24,364 --> 00:14:27,400
[weapons clang to ground]
343
00:14:27,434 --> 00:14:30,237
- wait, what am I
Supposed to do?
344
00:14:30,270 --> 00:14:32,105
[rip]
Wha--
345
00:14:32,139 --> 00:14:33,073
[rip]
346
00:14:34,541 --> 00:14:36,109
[thud]
347
00:14:36,143 --> 00:14:38,979
- [screams]
348
00:14:39,012 --> 00:14:41,014
[whimpering]
349
00:14:41,048 --> 00:14:43,550
No, I won't let him.
350
00:14:45,418 --> 00:14:46,954
Master shifu.
351
00:14:46,954 --> 00:14:48,455
- oh, po, there you are.
352
00:14:48,488 --> 00:14:49,957
I need to talk to you
About something.
353
00:14:49,990 --> 00:14:51,191
- yeah, but I--
354
00:14:51,224 --> 00:14:52,625
- I've been thinking
About what you said.
355
00:14:52,659 --> 00:14:55,195
- you mean no pants fridays?
- no.
356
00:14:55,228 --> 00:14:57,965
But all you said about
A fresh face and the new guy.
357
00:14:57,998 --> 00:14:59,967
About showing everyone
That the jade palace
358
00:15:00,000 --> 00:15:02,569
Is looking to the future--
Quite profound.
359
00:15:02,602 --> 00:15:05,472
- well, in a pinch, I can
Go profound. [chuckles]
360
00:15:05,505 --> 00:15:07,975
- that's why I think
The closing ceremony tai chi
361
00:15:07,975 --> 00:15:10,110
Should be performed by peng.
362
00:15:10,143 --> 00:15:11,144
- peng?
363
00:15:11,178 --> 00:15:12,312
- he's quite special.
364
00:15:12,345 --> 00:15:13,313
- [high-pitched]
Peng?
365
00:15:13,346 --> 00:15:14,414
- then we're agreed.
366
00:15:14,447 --> 00:15:15,482
- [higher-pitched]
Peng?
367
00:15:15,515 --> 00:15:17,484
- I'll take him the crown.
368
00:15:25,692 --> 00:15:26,726
You didn't give it to me.
369
00:15:26,759 --> 00:15:28,996
- oh...Sorry.
370
00:15:32,432 --> 00:15:35,002
- po?
371
00:15:35,035 --> 00:15:37,004
- uh, you know what?
372
00:15:37,004 --> 00:15:39,006
[chuckles]
I'll give it to peng.
373
00:15:39,006 --> 00:15:41,041
I mean, after all,
It was my brilliant idea
374
00:15:41,074 --> 00:15:42,275
To bring him here, right?
375
00:15:42,309 --> 00:15:43,476
- good, be quick.
376
00:15:43,510 --> 00:15:46,013
The ceremony is tonight.
377
00:15:46,013 --> 00:15:47,114
- [sighs]
378
00:15:47,147 --> 00:15:49,149
You can count on me.
379
00:15:49,182 --> 00:15:51,151
- thanks so much.
380
00:15:51,184 --> 00:15:52,685
It's for my mother.
381
00:15:52,719 --> 00:15:55,155
- your moms huh?
You want me to--
382
00:15:55,188 --> 00:15:56,656
- greetings, dragon warrior.
383
00:15:56,689 --> 00:16:00,027
- hey, I've got
Some news from shifu.
384
00:16:00,027 --> 00:16:02,329
Uh...
385
00:16:02,362 --> 00:16:04,364
Uh...
386
00:16:04,397 --> 00:16:06,433
- is something wrong?
387
00:16:06,466 --> 00:16:08,668
- yes?
388
00:16:08,701 --> 00:16:11,638
Y--yeah, yeah you have to go.
389
00:16:11,671 --> 00:16:13,040
- what?
390
00:16:13,073 --> 00:16:15,208
This--this is your desire?
391
00:16:15,242 --> 00:16:17,310
- uh, yeah, yeah--well no.
392
00:16:17,344 --> 00:16:20,180
Not--not me, uh, shifu.
[chuckles]
393
00:16:20,213 --> 00:16:24,151
Yeah, you're just not making the
Cut and he, not me, uh thinks
394
00:16:24,184 --> 00:16:27,187
It would be better
If you just left.
395
00:16:27,220 --> 00:16:30,290
- I-I-I'm hurt.
396
00:16:30,323 --> 00:16:33,626
- wow, right, I mean,
Tough...Tough break.
397
00:16:33,660 --> 00:16:36,163
They--shifu--they're
Tough around--
398
00:16:36,196 --> 00:16:37,664
- but I thought...
399
00:16:37,697 --> 00:16:41,634
This is--I can't believe
That you invited me here,
400
00:16:41,668 --> 00:16:44,237
And now you say
I'm not good enough?!
401
00:16:44,271 --> 00:16:45,338
- uh--
402
00:16:45,372 --> 00:16:47,407
- I'll prove
To shifu he's wrong!
403
00:16:47,440 --> 00:16:48,575
He's wrong!
404
00:16:48,608 --> 00:16:50,143
- wait, no, no, peng!
405
00:16:50,177 --> 00:16:52,112
- you'll see.
406
00:16:52,145 --> 00:16:53,746
- peng, peng!
407
00:16:53,780 --> 00:16:56,083
- you'll all see!
408
00:16:56,116 --> 00:17:00,087
- so, peng, are you...
409
00:17:01,221 --> 00:17:02,322
Where's peng?
410
00:17:02,355 --> 00:17:08,128
- uh, he said, uh,
Odd, uh, no thanks.
411
00:17:08,161 --> 00:17:09,696
- what? Really?
412
00:17:09,729 --> 00:17:12,099
- yeah, can you believe it?
413
00:17:12,132 --> 00:17:17,604
He admitted he was just using us
To get famous so he left.
414
00:17:17,637 --> 00:17:18,838
- using us?
415
00:17:18,871 --> 00:17:21,341
Using us?
Hmm.
416
00:17:21,374 --> 00:17:25,112
I guess it was too much
To ask him to be so skilled
417
00:17:25,145 --> 00:17:28,181
And to be honest
And pure of heart.
418
00:17:28,215 --> 00:17:30,350
Like you, dragon warrior.
419
00:17:30,383 --> 00:17:34,121
- [guilty chuckle]
420
00:17:34,154 --> 00:17:35,455
[screams]
Oh, man!
421
00:17:35,488 --> 00:17:38,425
What did I--[pants]
I gotta find peng.
422
00:17:38,458 --> 00:17:42,129
- [hums]
423
00:17:42,129 --> 00:17:45,465
[humming]
Temutai, temutai, that is--
424
00:17:45,498 --> 00:17:47,467
What are you doing here?
425
00:17:47,500 --> 00:17:50,237
- they threw me out
Of the jade palace.
426
00:17:50,270 --> 00:17:52,172
They think I'm not
Strong enough.
427
00:17:52,205 --> 00:17:54,141
And I'm here to
Show them they're wrong!
428
00:17:54,174 --> 00:17:57,144
- [laughs] Yes,
By training with me!
429
00:17:57,144 --> 00:18:01,181
- no, by showing them
That I can destroy you!
430
00:18:01,214 --> 00:18:03,183
- that's... Different!
431
00:18:07,787 --> 00:18:08,888
- after I defeat you,
432
00:18:08,921 --> 00:18:11,258
Shifu will see
What real strength is!
433
00:18:12,825 --> 00:18:15,262
- perhaps you could just
Do some bench presses!
434
00:18:16,629 --> 00:18:18,165
[wood crashes]
435
00:18:18,165 --> 00:18:20,633
[sword slashes]
436
00:18:20,667 --> 00:18:22,302
[bowls clatter]
[sword thunks]
437
00:18:25,505 --> 00:18:26,506
[thud]
438
00:18:26,539 --> 00:18:27,507
- ha!
439
00:18:27,540 --> 00:18:28,475
- whoa!
440
00:18:31,344 --> 00:18:32,779
- [growls]
441
00:18:32,812 --> 00:18:35,515
- uncle have you seen my--
442
00:18:35,548 --> 00:18:37,684
Nope, not in here.
443
00:18:37,717 --> 00:18:39,386
- I never liked that kid!
444
00:18:45,558 --> 00:18:46,726
- oof!
445
00:18:48,495 --> 00:18:49,796
- [laughs]
446
00:18:49,829 --> 00:18:51,364
Now you will--
[tent tears]
447
00:18:51,398 --> 00:18:52,365
[wood slices]
448
00:18:52,399 --> 00:18:54,367
- why?!
449
00:18:54,401 --> 00:18:56,203
- yah!
450
00:18:56,236 --> 00:18:58,705
[metal rings]
451
00:18:58,738 --> 00:19:00,373
- dragon warrior?
452
00:19:00,407 --> 00:19:01,841
- you?
453
00:19:01,874 --> 00:19:03,376
Are defending me?
454
00:19:03,410 --> 00:19:06,246
- yeah. Ha.
Weird huh?
455
00:19:06,279 --> 00:19:08,348
- out of my way
So I can finish him!
456
00:19:08,381 --> 00:19:09,849
- no, peng, stop.
457
00:19:09,882 --> 00:19:12,885
- I've practiced my kung fu
With no expectations,
458
00:19:12,919 --> 00:19:14,354
No plans,
459
00:19:14,387 --> 00:19:15,622
No dreams...
460
00:19:15,655 --> 00:19:17,490
Until you gave me one!
461
00:19:17,524 --> 00:19:21,428
And then,
Shifu snatched it away.
462
00:19:24,397 --> 00:19:26,633
- oof!
463
00:19:26,666 --> 00:19:28,235
You okay?
464
00:19:28,235 --> 00:19:31,404
- no, I'm not
And it's your fault! [growls]
465
00:19:34,241 --> 00:19:41,248
- wait, are you and you
After him and him, or me?
466
00:19:41,281 --> 00:19:42,549
Both: yes!
467
00:19:42,582 --> 00:19:46,353
- welcome to the closing
Ceremony of this jubilee
468
00:19:46,386 --> 00:19:48,521
In celebration of peace.
469
00:19:48,555 --> 00:19:50,957
[crash]
[combat yells]
470
00:19:55,695 --> 00:19:56,696
- wa ta!
471
00:20:06,806 --> 00:20:09,276
[crash]
- huh?
472
00:20:09,309 --> 00:20:11,578
[crowd yelling,
Objects thudding]
473
00:20:14,314 --> 00:20:15,548
- aaaahhh!
474
00:20:15,582 --> 00:20:17,584
- quickly, help po!
475
00:20:19,452 --> 00:20:21,388
- none shall disturb
King temutai
476
00:20:21,421 --> 00:20:23,290
While he vanquishes
Your dragon warrior.
477
00:20:23,323 --> 00:20:24,791
- ya ha hoo!
478
00:20:24,824 --> 00:20:29,329
- hopefully no one will disturb
Us while we vanquish you.
479
00:20:32,332 --> 00:20:33,833
- uh?
480
00:20:35,502 --> 00:20:37,937
- wait, no, peng, stop!
481
00:20:41,941 --> 00:20:43,910
No, no, no.
482
00:20:43,943 --> 00:20:45,312
[tap tap]
483
00:20:45,345 --> 00:20:49,582
Stop it!
484
00:20:50,917 --> 00:20:51,884
[bubble pops]
485
00:20:51,918 --> 00:20:54,454
Peng, you don't understand.
486
00:20:54,487 --> 00:20:55,722
- understand what?
487
00:20:55,755 --> 00:20:57,990
- I lied, peng.
488
00:20:58,024 --> 00:21:00,327
Shifu didn't want you gone.
489
00:21:00,360 --> 00:21:02,061
[sighs]
I did.
490
00:21:02,094 --> 00:21:03,062
- what?
491
00:21:03,095 --> 00:21:04,731
W-what are you saying?
492
00:21:04,764 --> 00:21:05,998
- it's just that
All of a sudden,
493
00:21:06,032 --> 00:21:07,199
Everyone was like, "Dig peng."
494
00:21:07,233 --> 00:21:09,736
And then you got all liking it
And I was jealous and mad,
495
00:21:09,769 --> 00:21:12,705
And I...I wanted to
Wear this stupid crown.
496
00:21:23,015 --> 00:21:26,686
Listen, the thing
Of it is, um, uh,
497
00:21:26,719 --> 00:21:28,855
Everybody having a good time?
498
00:21:28,888 --> 00:21:31,090
- get on with it!
499
00:21:31,123 --> 00:21:34,861
- look, this isn't "The po's
A whiny baby underpants
500
00:21:34,894 --> 00:21:37,764
And somebody's
Cooler than him" jubilee.
501
00:21:37,797 --> 00:21:40,032
It's the peace jubilee.
502
00:21:40,066 --> 00:21:42,369
[sighs]
Peng...
503
00:21:42,402 --> 00:21:43,570
I'm sorry.
504
00:21:51,143 --> 00:21:52,545
- and so am I.
505
00:21:52,579 --> 00:21:54,614
I apologize for my anger,
506
00:21:54,647 --> 00:21:56,483
Dragon warrior.
507
00:22:01,521 --> 00:22:04,391
- I like the jaunty angle!
[both laugh]
508
00:22:04,424 --> 00:22:05,658
- j-jaunty angle.
509
00:22:05,692 --> 00:22:08,395
- well, this is certainly
One peace jubilee
510
00:22:08,395 --> 00:22:09,396
We won't soon forget.
511
00:22:09,429 --> 00:22:11,631
- you mean because
I almost ruined everything?
512
00:22:11,664 --> 00:22:12,665
- yes.
513
00:22:12,699 --> 00:22:13,833
- right.
514
00:22:13,866 --> 00:22:17,637
Uh, let's get this
Jubilee on the road!
515
00:22:17,670 --> 00:22:21,474
[crowd cheers]
516
00:22:21,508 --> 00:22:25,412
- now, po, it's time to do
The ceremonial tai chi.
517
00:22:25,445 --> 00:22:26,979
- oh, yeah, right.
518
00:22:27,013 --> 00:22:29,015
We can do it together.
519
00:22:29,048 --> 00:22:29,949
[gong rings]
520
00:22:47,567 --> 00:22:49,436
[crickets chirp]
521
00:22:49,436 --> 00:22:52,439
So, you wanna come back
And train with us?
522
00:22:52,439 --> 00:22:54,841
- perhaps when I
Finish my travels.
523
00:22:54,874 --> 00:22:56,576
I am searching for my uncle.
524
00:22:56,609 --> 00:22:58,711
- really, who's your uncle?
525
00:22:58,745 --> 00:23:00,880
- his name is tai lung.
526
00:23:00,913 --> 00:23:04,451
[dramatic music]
34001
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof