Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,002 --> 00:00:04,172
- wa-cha!
Hiya!
2
00:00:04,205 --> 00:00:08,176
- and now dreamworks'
Kung fu panda:
3
00:00:08,209 --> 00:00:11,179
Legends of awesomeness.
4
00:00:11,212 --> 00:00:12,180
[gong rings]
5
00:00:12,213 --> 00:00:14,682
* hear the legends
Of the kung fu panda *
6
00:00:14,715 --> 00:00:18,052
[scatting]
7
00:00:18,086 --> 00:00:19,553
* raised in
A noodle shop *
8
00:00:19,587 --> 00:00:21,522
* never seeking
Glory or fame *
9
00:00:21,555 --> 00:00:22,823
* he climbed
The mountaintop *
10
00:00:22,856 --> 00:00:25,226
* and earned
The dragon warrior name *
11
00:00:25,259 --> 00:00:26,394
Ooh! Ahh! Yah!
12
00:00:26,427 --> 00:00:28,162
* kung fu panda
13
00:00:28,196 --> 00:00:31,099
[scatting]
14
00:00:31,132 --> 00:00:34,102
* master shifu saw
The warrior blossom *
15
00:00:34,135 --> 00:00:36,204
* and master the skills
16
00:00:36,237 --> 00:00:37,838
* of bodacious and awesome
17
00:00:37,871 --> 00:00:39,673
* kung fu panda
18
00:00:39,707 --> 00:00:41,675
[scatting]
19
00:00:41,709 --> 00:00:45,146
* he lives and he trains
And he fights *
20
00:00:45,179 --> 00:00:46,380
* with the furious five
21
00:00:46,414 --> 00:00:47,715
* protect the valley
Something something *
22
00:00:47,748 --> 00:00:50,551
* something
Something alive *
23
00:00:50,584 --> 00:00:54,222
* kung fu panda
24
00:00:54,255 --> 00:00:56,357
* legends of awesomeness
25
00:00:56,390 --> 00:00:58,392
Sweet!
26
00:01:00,594 --> 00:01:03,564
[peaceful music]
27
00:01:03,597 --> 00:01:11,605
*
28
00:01:12,273 --> 00:01:14,775
- [grunting]
29
00:01:17,845 --> 00:01:18,812
- [snores]
30
00:01:18,846 --> 00:01:20,781
[staff spinning]
31
00:01:20,814 --> 00:01:22,150
- unh!
32
00:01:29,423 --> 00:01:31,425
Hiya!
33
00:01:31,459 --> 00:01:33,161
Ya!
34
00:01:40,201 --> 00:01:41,569
- po, you're next.
35
00:01:41,602 --> 00:01:45,273
- [snoring]
36
00:01:45,306 --> 00:01:47,175
Huh, oh yeah, sorry.
37
00:01:47,208 --> 00:01:51,912
Ha, I was uh,
Working on my, uh--
38
00:01:51,945 --> 00:01:53,247
Right.
39
00:01:53,281 --> 00:01:54,748
So uh, what are we doing?
40
00:01:54,782 --> 00:01:58,186
You are displaying your new
Skills with the tri bow yao.
41
00:01:58,219 --> 00:02:00,188
[mystical music]
42
00:02:00,188 --> 00:02:04,425
- the tri bow yao!
43
00:02:04,458 --> 00:02:06,760
Whoa, this thing is cool.
44
00:02:06,794 --> 00:02:08,762
- sounds like you
Haven't practiced.
45
00:02:08,796 --> 00:02:10,598
[end falls off]
46
00:02:10,631 --> 00:02:13,601
- napping takes practice.
47
00:02:13,634 --> 00:02:15,303
- hmph. Proceed.
48
00:02:15,336 --> 00:02:17,771
- but what's the point
If I didn't practice?
49
00:02:17,805 --> 00:02:19,340
- proceed.
50
00:02:19,373 --> 00:02:21,209
- whoa.
51
00:02:21,242 --> 00:02:24,312
- wha!
52
00:02:24,345 --> 00:02:25,446
[target pops up]
- wha.
53
00:02:25,479 --> 00:02:27,281
[target pops up]
- ya!
54
00:02:27,315 --> 00:02:28,716
[target breaks]
55
00:02:28,749 --> 00:02:30,284
- yagh!
56
00:02:30,318 --> 00:02:31,652
Ooh! Eeh! Woo!
57
00:02:31,685 --> 00:02:33,354
Ooh!
58
00:02:33,387 --> 00:02:34,788
- that is the point.
59
00:02:34,822 --> 00:02:35,956
Consequences.
60
00:02:35,989 --> 00:02:37,057
- [groans]
61
00:02:37,090 --> 00:02:40,228
- panda, discipline is
Crucial to kung fu mastery.
62
00:02:40,228 --> 00:02:42,396
You haven't practiced
The tri bow yao.
63
00:02:42,430 --> 00:02:44,232
You haven't studied
The meditation scrolls.
64
00:02:44,265 --> 00:02:45,132
And I'm assuming
65
00:02:45,233 --> 00:02:47,235
You haven't raked
The peach blossoms?
66
00:02:47,235 --> 00:02:49,303
- uh, define "Rake".
67
00:02:49,337 --> 00:02:53,341
- to rake things
In a raking motion.
68
00:02:53,374 --> 00:02:54,375
With a rake.
69
00:02:54,408 --> 00:02:57,611
- oh, then, uh, no.
70
00:03:00,381 --> 00:03:02,916
Rules, chores, training.
71
00:03:02,950 --> 00:03:04,585
Shifu needs to relax.
72
00:03:04,618 --> 00:03:07,855
This disciplinary
Disciplining is disciplannoying.
73
00:03:07,888 --> 00:03:10,524
Unlikeabannoying and--
74
00:03:10,558 --> 00:03:13,261
[wind blows]
75
00:03:13,294 --> 00:03:14,295
- oh- hey!
76
00:03:14,328 --> 00:03:16,997
Oof.
77
00:03:17,030 --> 00:03:19,533
[mystical sounds]
78
00:03:19,567 --> 00:03:21,502
- whoa! Oogway?
79
00:03:21,535 --> 00:03:24,272
[gasps] Is it really you?
80
00:03:24,305 --> 00:03:27,408
- it is I, and I am me.
81
00:03:27,441 --> 00:03:31,279
- but you--you turned into
Blossoms and blew away.
82
00:03:31,279 --> 00:03:34,014
- yes, but I have returned
To the jade palace
83
00:03:34,047 --> 00:03:35,449
Because I'm needed.
84
00:03:35,483 --> 00:03:38,686
- that is awesome!
85
00:03:38,719 --> 00:03:39,720
Needed for what?
86
00:03:39,753 --> 00:03:40,788
To help shifu?
87
00:03:40,821 --> 00:03:43,324
- no, to help you.
88
00:03:43,357 --> 00:03:44,358
- me?
89
00:03:44,392 --> 00:03:45,726
Why me and why now?
90
00:03:45,759 --> 00:03:47,295
And where have you been
And where'd you go?
91
00:03:47,295 --> 00:03:48,929
And what's it like
Being a ghost?
92
00:03:48,962 --> 00:03:50,898
And why can't candy
Be for dinner?
93
00:03:50,931 --> 00:03:53,301
I shall answer
All your questions
94
00:03:53,334 --> 00:03:56,770
After you prepare
For the attack.
95
00:03:56,804 --> 00:03:59,373
- yeah but-
Wait, what attack?
96
00:03:59,407 --> 00:04:01,442
Hiya!
97
00:04:01,475 --> 00:04:04,578
[struggles]
98
00:04:04,612 --> 00:04:05,546
Ooh!
99
00:04:05,579 --> 00:04:09,417
Wha--aah!
100
00:04:09,450 --> 00:04:13,053
Wha! Ha! Hoo!
101
00:04:13,086 --> 00:04:19,327
[spins rake]
102
00:04:19,327 --> 00:04:20,328
[yelps]
103
00:04:20,328 --> 00:04:22,896
[punches and kicks]
104
00:04:22,930 --> 00:04:24,432
- oh!
105
00:04:24,465 --> 00:04:25,399
No, no, no, no, no!
106
00:04:25,433 --> 00:04:26,934
[thud]
107
00:04:30,003 --> 00:04:32,440
Ooh!
108
00:04:32,473 --> 00:04:35,809
Ah.
109
00:04:35,843 --> 00:04:36,944
That was a close one.
110
00:04:36,977 --> 00:04:37,778
If you hadn't warned me
111
00:04:37,811 --> 00:04:39,413
That they were
Sneaking up, they...
112
00:04:39,447 --> 00:04:41,349
Might have... Beaten me.
113
00:04:41,382 --> 00:04:42,483
Oogway?
114
00:04:42,516 --> 00:04:43,584
There you are.
115
00:04:43,617 --> 00:04:45,453
Are you doing
That spooky, cool
116
00:04:45,486 --> 00:04:47,355
Disappear reappear thingie?
117
00:04:47,355 --> 00:04:48,922
- well, I was trying to.
118
00:04:48,956 --> 00:04:52,360
Now, listen...
119
00:04:52,393 --> 00:04:53,461
- ready, master.
120
00:04:53,494 --> 00:04:54,795
- begin.
121
00:04:54,828 --> 00:04:56,530
Both: ha!
122
00:04:56,564 --> 00:05:00,100
[punches and kicks]
123
00:05:00,133 --> 00:05:03,371
- shifu!
124
00:05:03,371 --> 00:05:06,407
- great timing as always, po.
125
00:05:06,440 --> 00:05:07,408
- shifu, I met a ghost.
126
00:05:07,441 --> 00:05:09,410
And he's awesome
And he wants me to help and--
127
00:05:09,443 --> 00:05:10,378
- po, slow down.
128
00:05:10,378 --> 00:05:12,646
- sorry. [catches breath]
129
00:05:12,680 --> 00:05:13,647
Oogway's back.
130
00:05:13,681 --> 00:05:15,416
I met oogway's ghost.
131
00:05:15,449 --> 00:05:16,417
- what?
132
00:05:16,450 --> 00:05:18,452
- po, that's crazy talk.
133
00:05:18,486 --> 00:05:20,521
And I should know.
I'm fluent.
134
00:05:20,554 --> 00:05:22,623
- true.
- it's not crazy!
135
00:05:22,656 --> 00:05:24,425
He's back and
He wants to help me.
136
00:05:24,458 --> 00:05:25,426
- help you?
137
00:05:25,459 --> 00:05:26,427
Help you with what?
138
00:05:26,460 --> 00:05:27,895
- training,
Dragon warrioring.
139
00:05:27,928 --> 00:05:28,996
That kinda thing.
140
00:05:29,029 --> 00:05:31,499
He said I needed
Proper guidance.
141
00:05:31,532 --> 00:05:35,569
- this--this is
Wonderful news.
142
00:05:35,603 --> 00:05:37,705
You must bring us
To him immediately.
143
00:05:37,738 --> 00:05:41,575
- uh, well, uh I'd love to,
But, uh, actually--
144
00:05:41,609 --> 00:05:42,476
- yes, what?
145
00:05:42,510 --> 00:05:44,412
He wants me to come
To the peach tree?
146
00:05:44,445 --> 00:05:46,580
- uh, no.
[laughing] No.
147
00:05:46,614 --> 00:05:48,549
He uh, kinda sort of
Said that uh
148
00:05:48,582 --> 00:05:52,653
He only wants to talk to me.
149
00:05:52,686 --> 00:05:55,823
- you?
But I was...
150
00:05:55,856 --> 00:05:58,559
His...
151
00:05:58,592 --> 00:06:02,463
Uh, yes, well,
Uh, of course.
152
00:06:02,496 --> 00:06:04,565
He must have his reasons.
153
00:06:04,598 --> 00:06:06,467
Did he say anything else?
154
00:06:06,500 --> 00:06:08,502
- uh, no, not really.
155
00:06:08,536 --> 00:06:10,103
[slight chuckle]
I should go actually.
156
00:06:10,137 --> 00:06:12,072
He said there's
No time to waste.
157
00:06:12,105 --> 00:06:18,779
- oh, then, you should go.
158
00:06:18,812 --> 00:06:20,681
[door creaks closed]
159
00:06:20,714 --> 00:06:24,885
- uh, sorry, master shifu.
160
00:06:24,918 --> 00:06:27,187
- nonsense.
Master oogway knows best.
161
00:06:27,220 --> 00:06:30,190
Never forget that, any of you.
162
00:06:30,223 --> 00:06:33,961
I...Should review my scrolls.
163
00:06:40,468 --> 00:06:42,470
- so, uh, should I
Start with my kicks?
164
00:06:42,503 --> 00:06:44,204
That's what shifu
Has me working on.
165
00:06:44,237 --> 00:06:49,109
- kicks are important,
But they are also unimportant.
166
00:06:49,142 --> 00:06:51,712
Oh, don't only train.
167
00:06:51,745 --> 00:06:53,881
The body is like a windmill.
168
00:06:53,914 --> 00:06:57,851
- right and the wind is the
Thing with the arms that...
169
00:06:59,520 --> 00:07:03,491
- [licks lips]
170
00:07:03,524 --> 00:07:07,127
- yeah, I get it... Sort of.
171
00:07:07,160 --> 00:07:10,564
- a restful spirit
Leads to a restful mind.
172
00:07:10,598 --> 00:07:14,602
And a restful mind
Leads to a restful body.
173
00:07:14,635 --> 00:07:16,604
- so...
174
00:07:16,637 --> 00:07:18,539
- take a load off.
175
00:07:23,544 --> 00:07:25,513
[plops on ground]
176
00:07:25,546 --> 00:07:26,614
Oh, but shifu says--
177
00:07:26,647 --> 00:07:29,517
- shifu say,
Shifu doesn't say.
178
00:07:29,517 --> 00:07:33,521
Po, share your new wisdom
With others.
179
00:07:33,521 --> 00:07:35,989
Change is coming.
180
00:07:36,023 --> 00:07:38,659
Have a peach.
181
00:07:38,692 --> 00:07:40,794
- [devours peach]
182
00:07:40,828 --> 00:07:42,863
You're the boss.
183
00:07:47,000 --> 00:07:48,836
- ah, panda, there you are.
184
00:07:48,869 --> 00:07:49,837
I was going to ask you--
185
00:07:49,870 --> 00:07:52,540
- oh I'd uh, love to.
- good.
186
00:07:52,540 --> 00:07:54,041
- but I can't.
- what's that?
187
00:07:54,074 --> 00:07:55,809
- I'm uh, supposed to train
188
00:07:55,843 --> 00:07:57,645
With master oogway again.
189
00:07:57,678 --> 00:08:00,213
- of course,
I understand.
190
00:08:00,247 --> 00:08:01,549
Uh, perhaps
I could accompany--
191
00:08:01,582 --> 00:08:03,216
- sorry, master shifu.
192
00:08:03,250 --> 00:08:04,718
[slurps soup]
193
00:08:04,752 --> 00:08:06,654
- no need to be sorry.
194
00:08:06,687 --> 00:08:09,557
The wishes of master oogway
Should be respected.
195
00:08:09,590 --> 00:08:11,559
Even if--
196
00:08:11,559 --> 00:08:12,993
- [slurps noodles]
197
00:08:13,026 --> 00:08:14,061
Even if what?
198
00:08:14,094 --> 00:08:16,630
- I just--
I don't understand--
199
00:08:16,664 --> 00:08:18,866
Did he say why you?
200
00:08:18,899 --> 00:08:20,834
- I don't know.
201
00:08:20,868 --> 00:08:25,573
You mean "Why me" like why would
Oogway talk to someone like me?
202
00:08:25,606 --> 00:08:27,007
- yes.
203
00:08:27,040 --> 00:08:28,576
Uh, no, I just--
204
00:08:28,576 --> 00:08:30,578
I mean, I've been
Here many years,
205
00:08:30,578 --> 00:08:33,313
And very qualified to--
- huh.
206
00:08:33,346 --> 00:08:35,616
Oogway said you'd say that.
207
00:08:35,649 --> 00:08:37,818
He also told me
If it had been up to you,
208
00:08:37,851 --> 00:08:40,253
I would never have been chosen
As the dragon warrior.
209
00:08:40,287 --> 00:08:41,822
He chose me.
210
00:08:41,855 --> 00:08:43,591
- yes, he did, quite right.
211
00:08:43,591 --> 00:08:45,593
And he knows what's best.
212
00:09:00,107 --> 00:09:02,342
- oogway says
You gotta calm down.
213
00:09:02,375 --> 00:09:04,878
You know,
Don't worry about--hey, shifu.
214
00:09:04,912 --> 00:09:07,681
Don't worry about being lazy.
215
00:09:07,715 --> 00:09:10,050
[slurps soup]
216
00:09:10,083 --> 00:09:11,785
Mmm.
217
00:09:11,819 --> 00:09:13,253
[all slurp soup]
218
00:09:17,257 --> 00:09:18,726
- po.
219
00:09:18,759 --> 00:09:21,094
This doesn't look
Like weapons training.
220
00:09:21,128 --> 00:09:22,095
- it's not.
221
00:09:22,129 --> 00:09:23,731
Oogway says I owe it to everyone
222
00:09:23,764 --> 00:09:25,799
To share my wisdom with them.
223
00:09:25,833 --> 00:09:27,134
- unh! Thanks.
224
00:09:27,167 --> 00:09:29,637
- wisdom?
225
00:09:29,670 --> 00:09:31,639
And what's that?
226
00:09:31,672 --> 00:09:35,108
- oogway says this
Gives me a better aura.
227
00:09:35,142 --> 00:09:40,648
Not sure what that is,
But I know I want a good one.
228
00:09:40,648 --> 00:09:41,915
- tigress, what are you doing?
229
00:09:41,949 --> 00:09:44,752
- [gulps]
Master oogway knows best.
230
00:09:44,785 --> 00:09:47,287
That's what you said.
231
00:09:47,320 --> 00:09:50,390
- yes, but po, the five
Need training and combat.
232
00:09:50,423 --> 00:09:52,392
Not aimless lounging.
233
00:09:52,425 --> 00:09:54,695
Do you understand your master?
234
00:09:54,728 --> 00:09:57,831
- I understand oogway,
Your master.
235
00:09:57,865 --> 00:09:59,967
- I wouldn't expect
You to understand
236
00:10:00,000 --> 00:10:01,735
Oogway's cryptic wisdom.
237
00:10:01,769 --> 00:10:03,270
- try me.
238
00:10:03,303 --> 00:10:07,074
- the road to the mountaintop
Does not travel downhill.
239
00:10:07,107 --> 00:10:11,078
- [wipes hands] Yes but one
Cannot fall from the mountaintop
240
00:10:11,111 --> 00:10:14,114
With one's feet
And backside on the ground.
241
00:10:14,147 --> 00:10:15,716
Of the forest.
242
00:10:15,749 --> 00:10:17,084
Ground.
243
00:10:17,117 --> 00:10:19,119
- the path of the lazy man leads
244
00:10:19,152 --> 00:10:21,121
To the land
Of the ample stomach.
245
00:10:21,154 --> 00:10:24,257
- the true seer needs not
Walk to find followers.
246
00:10:24,291 --> 00:10:25,392
The followers find him.
247
00:10:25,425 --> 00:10:29,930
By following the leader
Of the followers that they find!
248
00:10:29,963 --> 00:10:33,701
- snakes of--uh, rodents don't
Eat far from their, uh--
249
00:10:33,734 --> 00:10:37,104
A stitch in time
Saves nine...Lives.
250
00:10:37,137 --> 00:10:40,007
- eenie meenie--no.
The road to--I mean the--
251
00:10:40,040 --> 00:10:42,109
Hickory dickory dock--gah!
252
00:10:42,142 --> 00:10:44,812
Shifu is too uptight to accept
That oogway doesn't need him!
253
00:10:44,845 --> 00:10:47,715
- and po is...
254
00:10:47,748 --> 00:10:49,750
Po is a...
255
00:10:49,783 --> 00:10:52,119
A...
256
00:10:52,152 --> 00:10:55,889
I...
257
00:10:55,923 --> 00:10:58,792
I'll be in the village.
258
00:10:58,826 --> 00:11:01,762
Uh, we're low on supplies.
259
00:11:04,732 --> 00:11:07,334
Since when does shifu
Do the shopping?
260
00:11:07,367 --> 00:11:08,335
- dah!
261
00:11:13,273 --> 00:11:16,877
- the seeds of discontent
Have been sown.
262
00:11:16,910 --> 00:11:19,246
[laughs] Excellent.
263
00:11:19,279 --> 00:11:21,982
[mystical noises]
264
00:11:22,015 --> 00:11:25,385
This is going to be better
Than I could have imagined.
265
00:11:25,418 --> 00:11:28,021
[giggles]
266
00:11:33,526 --> 00:11:34,862
- uptight, me?
267
00:11:34,895 --> 00:11:36,764
Uptight? Bah!
268
00:11:36,764 --> 00:11:37,998
That's ridiculous.
269
00:11:38,031 --> 00:11:41,268
- shifu, I--
- what?!
270
00:11:41,301 --> 00:11:43,170
- master shifu?
- yes?
271
00:11:43,203 --> 00:11:44,905
How may I be of service?
272
00:11:44,938 --> 00:11:47,107
- I have a problem
With my meditation.
273
00:11:47,140 --> 00:11:49,877
- ah, meditation requires--
274
00:11:49,910 --> 00:11:52,813
- do you think you could
Get me in to see po?
275
00:11:59,286 --> 00:12:03,223
Master oogway, I'm overjoyed
To hear of your return.
276
00:12:03,256 --> 00:12:10,097
If I've in some way
Upset you...
277
00:12:10,130 --> 00:12:13,366
Are you there?
278
00:12:13,400 --> 00:12:16,937
Master, why is this happening?
279
00:12:16,970 --> 00:12:19,239
Is my time at
The jade palace over?
280
00:12:19,272 --> 00:12:22,810
[wind blows]
281
00:12:22,843 --> 00:12:23,811
Master oogway?
282
00:12:36,990 --> 00:12:40,828
Master.
283
00:12:40,861 --> 00:12:43,831
[somber music]
284
00:12:43,831 --> 00:12:51,839
*
285
00:13:22,135 --> 00:13:26,039
- [laughs]
Guy could get used to this.
286
00:13:26,073 --> 00:13:28,341
- po, shifu's gone!
287
00:13:28,375 --> 00:13:30,143
- what? Gone?
288
00:13:30,177 --> 00:13:31,511
[nervous chuckle]
Like gone?
289
00:13:31,544 --> 00:13:32,913
Like goney gone gone gone?
290
00:13:32,946 --> 00:13:35,148
- yes, he left
The jade palace.
291
00:13:35,182 --> 00:13:36,183
What should we do?
292
00:13:36,216 --> 00:13:37,450
- you're asking me--
293
00:13:37,484 --> 00:13:39,452
Uh yes, I mean, you are.
294
00:13:39,486 --> 00:13:41,054
But, wait, uh,
295
00:13:41,088 --> 00:13:42,622
He's gone gone gone
Gone gone gone?
296
00:13:42,655 --> 00:13:44,491
Both: yes.
- no!
297
00:13:44,524 --> 00:13:46,459
Uh, okay, what should we do?
298
00:13:46,493 --> 00:13:47,961
Uh, yeah, uh what should we--
299
00:13:47,995 --> 00:13:48,962
Uh, yeah, what should we do?
300
00:13:48,996 --> 00:13:49,997
Uh, let me, let me--
301
00:13:50,030 --> 00:13:51,999
Let me talk to oogway!
302
00:13:52,032 --> 00:13:55,135
- relax. Shifu has left
For a reason.
303
00:13:55,168 --> 00:13:57,304
I told you change was coming.
304
00:13:57,337 --> 00:13:59,239
It is your time, po.
305
00:13:59,272 --> 00:14:00,340
- my time?
306
00:14:00,373 --> 00:14:01,341
- to lead.
307
00:14:01,374 --> 00:14:02,475
To be responsible
308
00:14:02,509 --> 00:14:04,177
For running the jade palace.
309
00:14:04,211 --> 00:14:07,414
- I--
- you do not need to worry.
310
00:14:07,447 --> 00:14:09,349
I'll stay with you.
311
00:14:09,382 --> 00:14:14,154
And tell you
Everything you need to do.
312
00:14:14,187 --> 00:14:19,059
You can start by
Moving into shifu's room.
313
00:14:19,092 --> 00:14:19,993
- really?
314
00:14:20,027 --> 00:14:24,197
- po, take your
Rightful place as leader.
315
00:14:24,231 --> 00:14:27,935
- [sighs]
Yes, master oogway.
316
00:14:34,107 --> 00:14:37,177
- [mystical sounds]
317
00:14:37,210 --> 00:14:39,279
What a nitwit.
318
00:14:39,312 --> 00:14:41,614
With shifu gone
And me pulling the strings
319
00:14:41,648 --> 00:14:44,084
Of my little puppet po,
320
00:14:44,117 --> 00:14:46,954
I'll finally rule
The jade palace.
321
00:14:46,987 --> 00:14:48,956
[evil chuckle]
322
00:15:08,441 --> 00:15:10,343
- [sighs]
323
00:15:13,480 --> 00:15:17,084
Am I really gonna...
324
00:15:17,117 --> 00:15:19,019
Shifu.
325
00:15:21,688 --> 00:15:26,126
Shifu!
326
00:15:26,159 --> 00:15:27,460
- what's this?
327
00:15:27,494 --> 00:15:30,597
I got rid of shifu
And the panda?
328
00:15:30,630 --> 00:15:32,432
[chuckles]
329
00:15:32,465 --> 00:15:34,267
Too good.
330
00:15:34,301 --> 00:15:36,103
- shifu!
331
00:15:36,136 --> 00:15:38,005
Shifu!
332
00:15:38,038 --> 00:15:39,106
Shifu!
333
00:15:39,139 --> 00:15:42,309
Shifu!
334
00:15:42,342 --> 00:15:43,443
Shifu--
[flute playing]
335
00:15:43,476 --> 00:15:45,612
Hmm?
336
00:15:45,645 --> 00:15:49,682
*
337
00:15:49,716 --> 00:15:53,486
Shifu!
338
00:15:53,520 --> 00:15:56,123
- po, so nice to see you.
339
00:15:56,156 --> 00:15:58,291
- really, I--really?
340
00:15:58,325 --> 00:15:59,359
- yes.
341
00:15:59,392 --> 00:16:01,428
I've realized
How right you were.
342
00:16:01,461 --> 00:16:04,697
I was too uptight,
But I'm happy now.
343
00:16:04,731 --> 00:16:06,466
I am but a humble musician.
344
00:16:06,499 --> 00:16:08,301
Who enjoys his leisure times.
345
00:16:08,335 --> 00:16:10,470
Free of responsibility
346
00:16:10,503 --> 00:16:11,471
- uh, shifu, I--
347
00:16:11,504 --> 00:16:12,705
- I've even written a song
348
00:16:12,739 --> 00:16:15,642
That has only one note.
349
00:16:15,675 --> 00:16:18,645
[playing one-note song]
350
00:16:18,678 --> 00:16:24,184
*
351
00:16:24,217 --> 00:16:30,090
[takes a breath,
Continues holding note]
352
00:16:30,123 --> 00:16:33,193
- nice...Song.
353
00:16:33,226 --> 00:16:35,128
But I don't think I am right.
354
00:16:35,162 --> 00:16:37,064
As in, I know I'm not.
355
00:16:37,097 --> 00:16:38,665
I was wrong to doubt you.
356
00:16:38,698 --> 00:16:41,168
I was all excited to do
What I want all the time.
357
00:16:41,201 --> 00:16:47,074
- and you got what you wanted.
358
00:16:47,074 --> 00:16:48,341
- but if shifu's gone
359
00:16:48,375 --> 00:16:50,477
Does that make po our master?
360
00:16:50,510 --> 00:16:53,246
- he is the one that
Oogway chose to lead us.
361
00:16:53,280 --> 00:16:55,082
It means we listen to him.
362
00:16:55,082 --> 00:16:58,351
- it also means we don't
Get up at dawn anymore.
363
00:16:58,385 --> 00:17:00,720
- when do we get to see oogway.
364
00:17:00,753 --> 00:17:03,423
- sooner than you think.
365
00:17:03,456 --> 00:17:06,093
- [gasps] Oogway.
366
00:17:06,126 --> 00:17:09,529
- so glad to see you
All together.
367
00:17:09,562 --> 00:17:13,200
It will make things
So much easier.
368
00:17:22,109 --> 00:17:23,510
- shifu, I didn't mean
For you to leave.
369
00:17:23,543 --> 00:17:25,245
Even though oogway says
I'm awesome, I'm not sure--
370
00:17:25,278 --> 00:17:27,247
- oogway said awesome?
371
00:17:27,280 --> 00:17:28,281
- uh, yeah.
372
00:17:28,315 --> 00:17:30,550
- hmm.
373
00:17:30,583 --> 00:17:32,119
[plays flute]
374
00:17:32,152 --> 00:17:34,221
Ah!
I've written another song.
375
00:17:34,254 --> 00:17:35,855
- look, oogway says
He'll tell me what to do,
376
00:17:35,888 --> 00:17:37,124
But I can't lead.
377
00:17:37,157 --> 00:17:38,558
It's too much.
378
00:17:38,591 --> 00:17:41,261
I need your help...
379
00:17:41,294 --> 00:17:43,296
Master.
380
00:17:43,330 --> 00:17:45,432
Good luck with that.
381
00:17:45,465 --> 00:17:46,566
It's time for my nap.
382
00:17:46,599 --> 00:17:48,535
Ah, another thing
I learned from you.
383
00:17:48,568 --> 00:17:50,303
- what...What?
384
00:17:50,337 --> 00:17:51,304
Shifu!
385
00:17:51,338 --> 00:17:53,206
- I'm sure it will work out.
386
00:17:53,240 --> 00:17:55,242
You chose this path, po.
387
00:17:55,275 --> 00:17:56,576
And I chose mine.
388
00:17:56,609 --> 00:17:57,577
- shifu?
389
00:17:57,610 --> 00:17:59,412
Shifu!
390
00:17:59,446 --> 00:18:00,880
Shifu!
391
00:18:00,913 --> 00:18:03,816
Ah!
What's going on?
392
00:18:03,850 --> 00:18:05,252
What is this?
393
00:18:05,285 --> 00:18:09,789
- it's called consequences.
394
00:18:09,822 --> 00:18:11,258
[flute playing]
395
00:18:11,291 --> 00:18:13,560
- ugh.
396
00:18:13,593 --> 00:18:18,765
*
397
00:18:18,798 --> 00:18:21,434
- [mumbling]
398
00:18:21,468 --> 00:18:23,836
- guys!
399
00:18:23,870 --> 00:18:25,838
- po, it's--
400
00:18:25,872 --> 00:18:27,240
- leave them alone.
401
00:18:27,274 --> 00:18:28,441
- oogway?
402
00:18:28,475 --> 00:18:30,677
- no, you fool.
403
00:18:30,710 --> 00:18:32,612
[slams staff]
[doors slam shut]
404
00:18:32,645 --> 00:18:34,781
Not oogway.
405
00:18:34,814 --> 00:18:36,783
[mystical sounds]
406
00:18:36,816 --> 00:18:38,318
Junjie.
407
00:18:38,351 --> 00:18:41,654
New and rightful master
Of the jade palace.
408
00:18:41,688 --> 00:18:44,791
- junjie!
Shifu is master here.
409
00:18:44,824 --> 00:18:48,895
- was, but it seems
You drove him away.
410
00:18:54,667 --> 00:18:56,869
- [gulps]
411
00:18:56,903 --> 00:19:00,707
- destroy that fool.
412
00:19:00,740 --> 00:19:02,209
- I beat these guys before.
413
00:19:02,242 --> 00:19:05,878
I can do it again.
414
00:19:05,912 --> 00:19:07,614
- [kicks]
- ooh!
415
00:19:07,647 --> 00:19:09,482
[blocks punch]
416
00:19:09,516 --> 00:19:13,220
Agh!
417
00:19:13,220 --> 00:19:15,322
- you can do this, po!
- don't give up.
418
00:19:15,355 --> 00:19:18,358
- oof! Unh! Ugh!
419
00:19:18,391 --> 00:19:20,660
- you can't do this, po!
420
00:19:20,693 --> 00:19:22,262
- give up!
421
00:19:22,295 --> 00:19:24,564
- thanks for the vote
Of confidence, guys.
422
00:19:24,597 --> 00:19:28,701
Wha! Ahh!
423
00:19:28,735 --> 00:19:30,670
Ooh! Ahh! Yah!
424
00:19:30,703 --> 00:19:33,273
[metal clangs]
425
00:19:33,306 --> 00:19:34,374
- [deep breath]
426
00:19:34,407 --> 00:19:35,908
I may not have shifu's help,
427
00:19:35,942 --> 00:19:38,878
But I've got something
That you guys don't got.
428
00:19:38,911 --> 00:19:43,250
The tri bow yao.
429
00:19:43,250 --> 00:19:45,518
A masterpiece of bamboo,
Steel and iron!
430
00:19:45,552 --> 00:19:47,254
A furious fighting implement,
431
00:19:47,254 --> 00:19:49,256
Now in the hands
Of the dragon warrior!
432
00:19:49,289 --> 00:19:51,358
Behold it's--wah!
433
00:19:51,391 --> 00:19:52,425
Oof!
434
00:19:52,459 --> 00:19:55,262
[high-pitched] My consequences.
435
00:19:55,262 --> 00:19:56,263
[crashes to floor]
436
00:19:56,263 --> 00:20:00,367
- get him now!
437
00:20:00,400 --> 00:20:03,270
- [grunting]
438
00:20:06,406 --> 00:20:08,241
Ugh!
You don't deserve to rule
439
00:20:08,275 --> 00:20:10,410
In the jade palace, junjie!
440
00:20:10,443 --> 00:20:12,745
- it's you
Who can't rule, panda!
441
00:20:12,779 --> 00:20:14,247
- no kidding.
442
00:20:14,281 --> 00:20:16,783
But I'm not a disgrace
To the name of oogway.
443
00:20:16,816 --> 00:20:18,785
- luckily, he's not here
To see this.
444
00:20:18,818 --> 00:20:21,554
[doors fly open]
[wind blows]
445
00:20:21,588 --> 00:20:23,956
- but I am.
446
00:20:23,990 --> 00:20:26,893
- oogway!
447
00:20:26,926 --> 00:20:29,396
- let him through, you idiots!
448
00:20:29,429 --> 00:20:33,300
Most sincere and regretful
Apologies, master.
449
00:20:33,333 --> 00:20:35,268
- junjie.
450
00:20:35,302 --> 00:20:38,271
- this is such an honor,
Your magnificence.
451
00:20:38,305 --> 00:20:42,409
I'm here to restore order
To the jade palace.
452
00:20:42,442 --> 00:20:46,879
- you have shown passion
For your goal, junjie.
453
00:20:46,913 --> 00:20:50,917
And so, I present you with this!
454
00:20:50,950 --> 00:20:52,752
- yah! [powerful kick]
455
00:20:52,785 --> 00:20:54,454
- ooh!
456
00:20:54,487 --> 00:20:57,724
Oof.
457
00:20:57,757 --> 00:21:00,460
- ooh, ahh, but...
458
00:21:00,493 --> 00:21:02,962
Oogway, I should be here.
459
00:21:02,995 --> 00:21:04,964
Shifu deserted his post,
460
00:21:04,997 --> 00:21:08,801
He refuses even
To defend this place.
461
00:21:08,835 --> 00:21:10,470
- [mystical sounds]
462
00:21:10,503 --> 00:21:11,471
Wrong.
463
00:21:11,504 --> 00:21:13,340
- [gasps] Shifu!
464
00:21:13,340 --> 00:21:14,507
- shifu!
465
00:21:14,541 --> 00:21:15,575
How did you--
466
00:21:15,608 --> 00:21:17,510
Junjie and I
Studied together, po.
467
00:21:17,544 --> 00:21:19,779
We know a lot
Of the same tricks.
468
00:21:19,812 --> 00:21:21,348
- like this one?
469
00:21:21,348 --> 00:21:22,649
Hiya!
470
00:21:25,352 --> 00:21:27,053
[all grunt]
471
00:21:36,863 --> 00:21:39,866
[both grunting]
472
00:21:43,403 --> 00:21:44,371
- hwaa!
473
00:21:44,404 --> 00:21:45,705
- agh!
474
00:21:45,738 --> 00:21:46,939
- sorry!
475
00:21:46,973 --> 00:21:48,441
[catches vase]
[laughs]
476
00:21:48,475 --> 00:21:50,377
- oof!
[vase shatters]
477
00:21:50,410 --> 00:21:52,412
[all gasp]
478
00:21:52,979 --> 00:21:55,047
- [grunting]
479
00:21:58,150 --> 00:22:00,520
Hiya!
480
00:22:00,553 --> 00:22:02,655
- tigress!
481
00:22:02,689 --> 00:22:07,694
Yah--ooh!
482
00:22:07,727 --> 00:22:08,961
Agh!
483
00:22:08,995 --> 00:22:13,500
- oof!
- hiyah!
484
00:22:13,533 --> 00:22:16,669
I'm your master now!
485
00:22:16,703 --> 00:22:21,808
- [warbling]
486
00:22:21,841 --> 00:22:24,143
- agh! Oof!
487
00:22:24,176 --> 00:22:28,415
- [laughs] Yeah!
Oof!
488
00:22:28,448 --> 00:22:30,650
Ah, I should have
Listened to you, shifu.
489
00:22:30,683 --> 00:22:32,419
I thought I was
Following oogway.
490
00:22:32,452 --> 00:22:34,020
- I understand, po.
491
00:22:34,053 --> 00:22:35,922
I miss him more than anyone.
492
00:22:35,955 --> 00:22:39,526
- but how'd you know
It wasn't the real oogway?
493
00:22:39,559 --> 00:22:43,563
- oogway would do many
Mysterious things, po.
494
00:22:43,596 --> 00:22:47,099
But I'm sure he would
Never say "Awesome."
495
00:22:54,441 --> 00:22:56,976
- awesome.
31166
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof