Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,036 --> 00:00:04,238
- [grunting]
2
00:00:04,272 --> 00:00:06,574
- and now...
3
00:00:06,607 --> 00:00:10,744
Dreamworks' kung fu panda:
Legends of awesomeness.
4
00:00:10,778 --> 00:00:11,779
[gong rings]
5
00:00:11,812 --> 00:00:15,083
- * hear the legends
Of the kung fu panda *
6
00:00:15,116 --> 00:00:18,352
[scatting]
7
00:00:18,386 --> 00:00:20,121
* raised in
A noodle shop *
8
00:00:20,154 --> 00:00:22,123
* never seeking
Glory or fame *
9
00:00:22,156 --> 00:00:23,324
* he climbed
The mountaintop *
10
00:00:23,357 --> 00:00:25,259
* and earned
The dragon warrior name *
11
00:00:25,293 --> 00:00:26,727
Ooh! Ahh! Yah!
12
00:00:26,760 --> 00:00:28,429
* kung fu panda
13
00:00:28,462 --> 00:00:31,332
[scatting]
14
00:00:31,365 --> 00:00:34,335
* master shifu saw
The warrior blossom *
15
00:00:34,368 --> 00:00:36,437
* and master the skills
16
00:00:36,470 --> 00:00:38,072
* of bodacious and awesome
17
00:00:38,106 --> 00:00:39,740
* kung fu panda
18
00:00:39,773 --> 00:00:43,144
[scatting]
19
00:00:43,177 --> 00:00:45,079
* he lives and he trains
And he fights *
20
00:00:45,113 --> 00:00:46,680
* with the furious five
21
00:00:46,714 --> 00:00:48,082
* protect the valley
Something something *
22
00:00:48,116 --> 00:00:51,085
* something
Something alive *
23
00:00:51,119 --> 00:00:54,355
* kung fu panda:
24
00:00:54,388 --> 00:00:56,224
* legends of awesomeness
25
00:00:56,257 --> 00:00:57,158
Sweet!
26
00:01:16,477 --> 00:01:18,779
- now concentrate, po.
- but--
27
00:01:18,812 --> 00:01:20,881
- the belief that
You can do something
28
00:01:20,914 --> 00:01:23,151
Is the key
To actually doing it.
29
00:01:23,151 --> 00:01:24,785
- yeah, having
A little trouble with that.
30
00:01:24,818 --> 00:01:25,786
- why?
31
00:01:25,819 --> 00:01:28,189
- tigress...
32
00:01:28,222 --> 00:01:30,291
How am I gonna leap
Through this hole?
33
00:01:34,662 --> 00:01:36,164
- uh, I did it.
34
00:01:36,164 --> 00:01:38,266
- mantis, you could jump
Through a keyhole.
35
00:01:38,299 --> 00:01:39,267
- I did it.
36
00:01:39,300 --> 00:01:40,234
- monkey, you're all limber
37
00:01:40,268 --> 00:01:42,303
And bendy and monkey-ish.
38
00:01:42,336 --> 00:01:43,271
- I did it.
39
00:01:43,304 --> 00:01:44,338
- you did?
40
00:01:44,372 --> 00:01:48,776
- yes.
Because I believed I could.
41
00:01:50,644 --> 00:01:52,346
- [grunts]
Okay.
42
00:01:52,380 --> 00:01:53,647
Here it comes.
43
00:01:53,681 --> 00:01:56,517
Dragon-warrior style.
Through the hole.
44
00:01:56,550 --> 00:01:59,320
All slippity-slip
And slankity-slank.
45
00:01:59,353 --> 00:02:01,222
[growls]
46
00:02:01,255 --> 00:02:03,324
Yee!
47
00:02:03,357 --> 00:02:04,425
- po.
- huh?
48
00:02:04,458 --> 00:02:05,926
[grunts]
49
00:02:05,959 --> 00:02:08,196
[coughs]
50
00:02:08,229 --> 00:02:09,830
That was...
51
00:02:09,863 --> 00:02:11,799
Awesome!
Yes!
52
00:02:11,832 --> 00:02:13,301
Made it!
Awesome.
53
00:02:13,334 --> 00:02:14,602
Tigress,
You were right.
54
00:02:14,635 --> 00:02:17,605
- not quite the technique
I was thinking of.
55
00:02:17,638 --> 00:02:19,207
- okay,
A little messy.
56
00:02:19,207 --> 00:02:20,708
A little sloppy,
But done!
57
00:02:20,741 --> 00:02:22,710
Check,
Strike it through.
58
00:02:22,743 --> 00:02:24,312
Who's the dragon warrior?
59
00:02:24,345 --> 00:02:25,313
- you are...
60
00:02:25,346 --> 00:02:26,214
Which is why
I want to know
61
00:02:26,214 --> 00:02:27,548
If you have your trophy
Picked out.
62
00:02:27,581 --> 00:02:29,850
- I'm getting a trophy?
63
00:02:29,883 --> 00:02:33,221
Yes!
[sings gibberish]
64
00:02:33,254 --> 00:02:34,655
- no.
65
00:02:34,688 --> 00:02:36,357
You haven't forgot
About the warrior ceremony,
66
00:02:36,390 --> 00:02:37,958
Have you?
67
00:02:37,991 --> 00:02:38,959
- eee!
68
00:02:38,992 --> 00:02:41,295
- I've been reminding you
To select a trophy
69
00:02:41,329 --> 00:02:43,231
For the hall of heroes
For weeks now.
70
00:02:43,231 --> 00:02:45,366
- pfft, what?
Me, forget?
71
00:02:45,399 --> 00:02:47,335
Never.
72
00:02:47,368 --> 00:02:49,503
- good. I look forward
To your selection.
73
00:02:49,537 --> 00:02:50,871
Since the dawn of time,
74
00:02:50,904 --> 00:02:53,307
Every great warrior
Has donated one item
75
00:02:53,341 --> 00:02:56,244
That bespeaks
His or her legacy.
76
00:02:56,244 --> 00:02:59,980
- I'm just whittling it down
From my top ten.
77
00:03:00,013 --> 00:03:02,250
It's hard to pick
'cause so many things...
78
00:03:02,250 --> 00:03:04,818
Bespeak...
Of me.
79
00:03:04,852 --> 00:03:06,387
- good.
80
00:03:06,420 --> 00:03:08,256
The entire village
Is turning out for the festival.
81
00:03:08,256 --> 00:03:12,360
See you at sundown.
82
00:03:12,393 --> 00:03:14,262
- ah!
83
00:03:14,262 --> 00:03:16,764
- you totally forgot about it,
Didn't you?
84
00:03:16,797 --> 00:03:18,432
- that obvious?
85
00:03:18,466 --> 00:03:21,269
Hmm, let's hope the village shop
Isn't all out
86
00:03:21,302 --> 00:03:23,271
Of awesome legacy-making
Fire swords
87
00:03:23,304 --> 00:03:24,438
In a size 16.
88
00:03:24,472 --> 00:03:26,374
- uh, po.
89
00:03:26,407 --> 00:03:29,377
The trophy has to be earned
Through heroic deeds.
90
00:03:29,410 --> 00:03:31,879
- right!
91
00:03:31,912 --> 00:03:34,615
And this rule...Optional?
- no.
92
00:03:34,648 --> 00:03:35,616
- what I'm asking you is,
93
00:03:35,649 --> 00:03:37,385
Can I not do that rule?
94
00:03:37,418 --> 00:03:38,952
- I know what
"Optional" means!
95
00:03:41,289 --> 00:03:43,924
- [sighs] I was hoping
You were bluffing.
96
00:03:43,957 --> 00:03:45,526
What am I gonna do?
97
00:03:45,559 --> 00:03:46,760
- perhaps you should look
98
00:03:46,794 --> 00:03:48,596
In the hall of heroes
For inspiration.
99
00:03:48,629 --> 00:03:52,300
- sweet idea,
Tiggedy.
100
00:03:52,300 --> 00:03:56,837
Right.
Ix-nay on the icknames-nay.
101
00:04:05,313 --> 00:04:06,414
Whoa!
102
00:04:06,447 --> 00:04:10,618
Such an awesome...
103
00:04:10,651 --> 00:04:11,785
Hat rack.
104
00:04:11,819 --> 00:04:14,655
I knew that.
105
00:04:14,688 --> 00:04:17,791
Yes! The legendary helmet
Of ho the huge-headed.
106
00:04:17,825 --> 00:04:20,328
Awesome!
107
00:04:20,361 --> 00:04:23,331
[heroic music]
108
00:04:23,331 --> 00:04:27,435
*
109
00:04:27,468 --> 00:04:29,970
Huh?
110
00:04:30,003 --> 00:04:31,439
[groans]
111
00:04:31,472 --> 00:04:32,740
[gasps]
112
00:04:32,773 --> 00:04:35,409
The crossbow
Of all-knowing!
113
00:04:35,443 --> 00:04:38,412
[dramatic music]
114
00:04:38,446 --> 00:04:40,681
*
115
00:04:40,714 --> 00:04:42,983
[yells]
116
00:04:43,016 --> 00:04:44,017
"All-knowing."
117
00:04:44,051 --> 00:04:45,453
Wonder if that means
It knows
118
00:04:45,486 --> 00:04:46,887
What I'm thinking.
119
00:04:49,357 --> 00:04:51,659
Yes!
[laughs]
120
00:04:51,692 --> 00:04:55,363
[gasps]
The whooping sun diamond blade!
121
00:04:55,363 --> 00:04:58,366
[heroic music]
122
00:04:58,366 --> 00:05:01,669
*
123
00:05:01,702 --> 00:05:02,836
I need something
Like this!
124
00:05:02,870 --> 00:05:04,805
Majestic and awesome!
125
00:05:04,838 --> 00:05:06,006
And not too awesome.
126
00:05:06,039 --> 00:05:08,376
Just awesome enough
Where maybe people
127
00:05:08,409 --> 00:05:09,977
Think you don't know
You're awesome,
128
00:05:10,010 --> 00:05:11,379
But you do.
129
00:05:11,379 --> 00:05:15,383
You totally do.
130
00:05:17,084 --> 00:05:18,051
Whoa!
131
00:05:18,085 --> 00:05:20,388
[angry whispers]
132
00:05:20,388 --> 00:05:22,723
[sighs] Can't we find
A higher shelf for that thing?
133
00:05:22,756 --> 00:05:24,858
[whispering continues]
I'm going, I'm going!
134
00:05:28,161 --> 00:05:30,130
My trophy's gotta top
All that stuff.
135
00:05:30,163 --> 00:05:34,402
Need something like...
136
00:05:34,435 --> 00:05:36,470
Nothing I've ever owned.
137
00:05:36,504 --> 00:05:38,138
[groans]
138
00:05:38,171 --> 00:05:39,507
[gasps]
Ooh! A shield!
139
00:05:42,443 --> 00:05:45,879
Right.
My lucky breakfast platter.
140
00:05:45,913 --> 00:05:48,482
[slurps]
141
00:05:48,516 --> 00:05:50,418
[gasps]
My room at the noodle shop!
142
00:05:52,553 --> 00:05:54,455
[gasps]
143
00:05:56,590 --> 00:05:57,558
Nah.
144
00:05:57,591 --> 00:06:01,529
- [gasps]
145
00:06:01,562 --> 00:06:03,664
- dad, do we have
Any weapons lying around,
146
00:06:03,697 --> 00:06:05,433
Like some
Glorious battle axe
147
00:06:05,466 --> 00:06:07,601
That a travelling warrior
Gave you as thanks for a meal?
148
00:06:07,635 --> 00:06:10,438
- mm, actually--
- yes?
149
00:06:10,438 --> 00:06:12,172
- once, a sheep
With a mighty spear
150
00:06:12,205 --> 00:06:14,442
Could not afford to pay
For his noodles,
151
00:06:14,475 --> 00:06:17,010
So I fed him for free,
And as thanks he--
152
00:06:17,044 --> 00:06:18,579
- gave you
The mighty spear?
153
00:06:18,612 --> 00:06:19,880
- uh, no.
154
00:06:19,913 --> 00:06:22,683
He drew me
This picture.
155
00:06:22,716 --> 00:06:24,051
- [groans]
156
00:06:24,084 --> 00:06:26,754
Wait.
You gave someone a free meal?
157
00:06:26,787 --> 00:06:29,890
- well,
We all make mistakes.
158
00:06:33,827 --> 00:06:35,095
- awesome weapons.
Awesome weapons.
159
00:06:35,128 --> 00:06:37,030
Where would I be if I
Were an awesome weapon?
160
00:06:37,064 --> 00:06:37,831
Where would I--
[gasps]
161
00:06:40,801 --> 00:06:42,470
Hmm.
162
00:06:42,503 --> 00:06:44,071
This looks suspicious.
163
00:06:44,104 --> 00:06:45,639
And awesome and perfect
For my trophy,
164
00:06:45,673 --> 00:06:48,041
But mostly suspicious.
165
00:06:48,075 --> 00:06:50,744
- excuse me,
Mr. Dragon warrior?
166
00:06:50,778 --> 00:06:51,979
- oh, hey.
Hi there.
167
00:06:52,012 --> 00:06:53,881
I kinda gotta go.
- but I need--
168
00:06:53,914 --> 00:06:55,483
- uh, yeah,
I do know tigress,
169
00:06:55,483 --> 00:06:56,817
And she is awesome.
See ya!
170
00:06:59,687 --> 00:07:00,488
You there!
- [grunts]
171
00:07:00,521 --> 00:07:01,922
- halt, evildoer!
172
00:07:01,955 --> 00:07:04,492
Since you are obviously
Up to no good,
173
00:07:04,492 --> 00:07:08,095
I shall defeat you and take
That nifty sword as my spoils.
174
00:07:08,128 --> 00:07:09,630
- very well.
175
00:07:09,663 --> 00:07:12,132
If you want the sword,
You'll get the sword.
176
00:07:16,203 --> 00:07:18,171
Here.
I bought it on a whim,
177
00:07:18,205 --> 00:07:20,007
But it's just not me.
178
00:07:20,040 --> 00:07:23,511
- what? No.
I mean, you stole it!
179
00:07:23,511 --> 00:07:25,112
Fight me,
So I can earn it
180
00:07:25,145 --> 00:07:29,016
In the name of honor
And do-gooder-ship-ness.
181
00:07:29,049 --> 00:07:31,552
- stole?
No, I bought it.
182
00:07:31,585 --> 00:07:34,121
I even have
The receipt.
183
00:07:34,154 --> 00:07:36,624
I also bought
Some candy.
184
00:07:36,657 --> 00:07:38,191
Just don't tell
My wife.
185
00:07:38,225 --> 00:07:40,561
I'm not supposed to be
Eating that junk.
186
00:07:40,594 --> 00:07:42,630
- so you're not even
A little evil?
187
00:07:42,663 --> 00:07:44,598
- you heard the part
About the candy, right?
188
00:07:44,632 --> 00:07:45,999
- yeah.
189
00:07:46,033 --> 00:07:48,802
- henry!
190
00:07:48,836 --> 00:07:51,539
- [sighs]
191
00:07:51,539 --> 00:07:53,674
[bell rings]
192
00:07:53,707 --> 00:07:55,275
- ah, the 2:00 bell!
193
00:07:55,308 --> 00:07:56,644
Running out
Of time here!
194
00:07:56,677 --> 00:07:58,579
- uh, sir?
- oh!
195
00:07:58,612 --> 00:08:01,715
Sorry, kid, uh,
What can I do you for?
196
00:08:01,749 --> 00:08:04,852
- I--
- [gasps] Hold that thought!
197
00:08:04,885 --> 00:08:07,054
You look like
A bad guy.
198
00:08:07,087 --> 00:08:09,557
Want to try to rob me
With that awesome bow and arrow?
199
00:08:09,590 --> 00:08:11,291
- ah!
200
00:08:11,324 --> 00:08:12,560
- wanna fight?
- ah!
201
00:08:12,560 --> 00:08:13,961
- how about you?
Battle of wits?
202
00:08:13,994 --> 00:08:16,296
Coin flip?
Invent a game and play it?
203
00:08:16,329 --> 00:08:17,965
Aww.
Don't panic!
204
00:08:17,998 --> 00:08:19,567
I'm a cool,
Blue cloud.
205
00:08:19,600 --> 00:08:21,669
I'm a cool,
Blue cloud.
206
00:08:21,702 --> 00:08:23,737
[sighs]
Better.
207
00:08:23,771 --> 00:08:24,705
Maybe no one will even notice
If I don't--
208
00:08:24,738 --> 00:08:26,173
- hey, po!
209
00:08:26,206 --> 00:08:27,808
Can't wait to see
That trophy tonight.
210
00:08:27,841 --> 00:08:30,578
- we expect
To be dazzled!
211
00:08:30,611 --> 00:08:33,581
- [sighs]
212
00:08:33,581 --> 00:08:34,582
- now will you help me?
213
00:08:34,582 --> 00:08:35,983
- look,
I really would,
214
00:08:36,016 --> 00:08:38,018
But I have
A serious time crunch here.
215
00:08:38,051 --> 00:08:41,589
- it's just--it's just that I
Really need help with xian xang.
216
00:08:41,589 --> 00:08:43,924
- xian xang!
Let me guess.
217
00:08:43,957 --> 00:08:46,226
He's an evil,
Axe-wielding warlord?
218
00:08:46,259 --> 00:08:49,597
He travels the land,
Scaring humble people folk,
219
00:08:49,630 --> 00:08:50,598
Driving them
From their homes
220
00:08:50,598 --> 00:08:53,601
With his bodaciously
Glorious weaponry--
221
00:08:53,601 --> 00:08:57,037
Axes, swords, and catapults with
Little flag thingies on them--
222
00:08:57,070 --> 00:09:00,774
Waiting to be defeated
By a great warrior...
223
00:09:00,808 --> 00:09:03,243
[grunts]
224
00:09:03,276 --> 00:09:05,646
Who is gloriously rewarded
For his efforts!
225
00:09:05,679 --> 00:09:09,216
[explosions]
226
00:09:11,652 --> 00:09:13,754
- not exactly.
227
00:09:13,787 --> 00:09:16,724
I need help saving him
From those guys!
228
00:09:16,757 --> 00:09:19,192
[sighs] We've gotta get
To xian before they do.
229
00:09:19,226 --> 00:09:21,729
- oh!
230
00:09:21,762 --> 00:09:25,298
- [snarls]
231
00:09:25,332 --> 00:09:27,100
- which way?
232
00:09:27,134 --> 00:09:29,803
- [grunts]
233
00:09:34,241 --> 00:09:37,745
- [panting]
234
00:09:38,779 --> 00:09:41,081
[grunts]
235
00:09:48,689 --> 00:09:52,660
- whoa!
236
00:09:52,660 --> 00:09:55,328
- [growls]
237
00:10:05,806 --> 00:10:08,075
- [sighs] Okay.
Where is he?
238
00:10:08,108 --> 00:10:09,643
Where?
Where?
239
00:10:09,677 --> 00:10:14,314
- there.
240
00:10:14,347 --> 00:10:18,285
- xian xang is
Your stuffed rabbit doll?
241
00:10:18,318 --> 00:10:20,287
- mm-hmm.
242
00:10:20,320 --> 00:10:22,790
- [sighs] Does he
At least wield an axe?
243
00:10:22,823 --> 00:10:24,858
- he has buttons
For his eyes.
244
00:10:24,892 --> 00:10:28,295
- well, that's--
Nothing, look.
245
00:10:28,328 --> 00:10:30,831
- never mind.
Sorry.
246
00:10:30,864 --> 00:10:34,434
I guess--I guess I thought
You helped people.
247
00:10:34,467 --> 00:10:36,970
- but I gotta get the--
248
00:10:37,004 --> 00:10:39,172
Really running out
Of time and--
249
00:10:39,206 --> 00:10:41,742
Okay.
250
00:10:41,775 --> 00:10:43,010
- [gasps]
251
00:10:43,043 --> 00:10:45,779
- all right,
Up we go.
252
00:10:45,813 --> 00:10:47,214
We just gotta reach
In there.
253
00:10:47,247 --> 00:10:51,785
[grunts]
Just gotta climb up here.
254
00:10:51,819 --> 00:10:53,787
Climbing--
255
00:10:53,821 --> 00:10:56,757
- po!
- one sec!
256
00:10:56,790 --> 00:10:58,391
- po, it's the--
257
00:10:58,425 --> 00:11:01,228
- I'm close!
258
00:11:01,261 --> 00:11:02,863
- [growls]
259
00:11:02,896 --> 00:11:06,299
- hey. Caught up with us,
Did you?
260
00:11:06,333 --> 00:11:08,068
Kudos.
261
00:11:08,101 --> 00:11:10,804
Thought we lost you back
In the bog.
262
00:11:10,838 --> 00:11:12,472
- xian!
263
00:11:12,505 --> 00:11:16,443
- [screams, thud]
264
00:11:17,745 --> 00:11:19,046
- [growls]
265
00:11:26,954 --> 00:11:28,856
- hand it over...
266
00:11:28,889 --> 00:11:31,191
Or we hurt you
And the doll.
267
00:11:31,224 --> 00:11:33,994
- never!
You leave xian alone!
268
00:11:34,027 --> 00:11:36,063
- my boss wants this,
269
00:11:36,096 --> 00:11:38,932
And what the boss wants,
The boss gets.
270
00:11:38,966 --> 00:11:40,267
- shaka-booey!
271
00:11:40,300 --> 00:11:41,268
- huh?
272
00:11:41,301 --> 00:11:44,237
[grunting]
273
00:11:51,244 --> 00:11:53,380
- this isn't your fight,
Panda.
274
00:11:53,413 --> 00:11:56,449
- then how am
I winning it--
275
00:11:56,483 --> 00:11:58,786
Ooh!
276
00:11:58,786 --> 00:12:01,088
[grunts]
Uh-oh.
277
00:12:01,121 --> 00:12:02,923
Come on, po.
278
00:12:02,956 --> 00:12:05,826
Just one little sit-up.
279
00:12:05,859 --> 00:12:08,796
[grunts]
280
00:12:08,829 --> 00:12:09,797
- [groans]
281
00:12:09,830 --> 00:12:11,131
- [grunts]
282
00:12:11,164 --> 00:12:13,300
- po!
283
00:12:13,333 --> 00:12:14,301
Xian!
284
00:12:14,334 --> 00:12:16,804
- let the kid go.
285
00:12:16,837 --> 00:12:18,371
[growls]
286
00:12:18,405 --> 00:12:19,339
- [grunts]
287
00:12:23,143 --> 00:12:25,045
- ooh!
288
00:12:25,078 --> 00:12:26,446
That was
A cheap shot.
289
00:12:26,479 --> 00:12:29,983
- it's my specialty.
290
00:12:30,017 --> 00:12:32,085
- don't let him get xian,
Po!
291
00:12:32,119 --> 00:12:33,386
- getting around to that.
292
00:12:33,420 --> 00:12:35,823
- later, panda.
293
00:12:35,856 --> 00:12:39,159
- [sighs]
294
00:12:39,192 --> 00:12:40,327
Should I cut you loose?
295
00:12:40,360 --> 00:12:42,395
- nah,
I got this.
296
00:12:42,429 --> 00:12:43,396
It's nothing.
297
00:12:43,430 --> 00:12:45,165
I just gotta break the--
298
00:12:45,198 --> 00:12:47,935
[grunting]
299
00:12:47,968 --> 00:12:49,002
Okay.
300
00:12:49,036 --> 00:12:52,272
There we go.
301
00:12:52,305 --> 00:12:53,974
- so what's the plan?
302
00:12:54,007 --> 00:12:55,442
- I'm thinking second lunch
303
00:12:55,475 --> 00:12:57,244
And then keep looking
For my trophy.
304
00:12:57,277 --> 00:13:00,147
- no!
I mean, what's the plan for us?
305
00:13:00,180 --> 00:13:01,581
We have to get
Xian back!
306
00:13:01,614 --> 00:13:03,884
- I would love to help you,
But...
307
00:13:03,917 --> 00:13:05,853
[sighs] You're okay,
And right now,
308
00:13:05,886 --> 00:13:08,521
My trophy
Trumps your doll.
309
00:13:08,555 --> 00:13:10,190
Sorry, kid.
310
00:13:10,223 --> 00:13:12,860
- but it was a gift
From my dad.
311
00:13:12,893 --> 00:13:15,562
It was the last thing he gave me
Before he disappeared.
312
00:13:18,031 --> 00:13:19,867
- your dad disappeared?
313
00:13:19,900 --> 00:13:21,902
- yes.
314
00:13:21,935 --> 00:13:24,872
And if you won't help me,
I'll go alone.
315
00:13:24,872 --> 00:13:26,473
Go get
Your dumb trophy.
316
00:13:26,506 --> 00:13:29,342
I don't need your dumb help,
Dummy!
317
00:13:32,045 --> 00:13:33,881
- [sighs]
Okay.
318
00:13:33,881 --> 00:13:35,382
First of all,
Ouch.
319
00:13:35,415 --> 00:13:38,418
Second of all,
Let's go get your doll.
320
00:13:48,361 --> 00:13:50,230
- [gasps]
There's xian!
321
00:13:57,537 --> 00:14:00,340
- uh, are you sure
You need that doll back?
322
00:14:00,373 --> 00:14:02,375
- [grunts]
Humph.
323
00:14:02,409 --> 00:14:04,945
- all right,
We'll get the doll back.
324
00:14:04,978 --> 00:14:05,913
Just be cool.
325
00:14:05,913 --> 00:14:09,249
We'll bide our time,
Wait for the moment.
326
00:14:09,282 --> 00:14:11,551
Ah!
327
00:14:11,584 --> 00:14:14,554
This must be what putting up
With me is like.
328
00:14:14,587 --> 00:14:17,257
- [growls]
- [yells]
329
00:14:22,129 --> 00:14:24,097
- I'll get xian,
330
00:14:24,131 --> 00:14:26,934
But you have to stay back here,
Out of danger.
331
00:14:26,967 --> 00:14:28,401
I can't fight
If I'm worried about you.
332
00:14:28,435 --> 00:14:30,403
- [sighs]
Okay.
333
00:14:40,147 --> 00:14:43,951
- ah.
Uh--
334
00:14:54,962 --> 00:14:57,030
Ooh!
335
00:15:01,134 --> 00:15:03,170
[grunting]
336
00:15:07,340 --> 00:15:10,643
[grunting]
337
00:15:10,677 --> 00:15:13,280
- hmm.
338
00:15:32,665 --> 00:15:34,667
- phew.
[sighs]
339
00:15:34,701 --> 00:15:38,005
[loud crashing]
340
00:15:45,678 --> 00:15:48,648
- he's got the doll!
[growls]
341
00:15:48,681 --> 00:15:50,417
- uh!
342
00:15:50,450 --> 00:15:54,021
[grunting]
343
00:15:56,323 --> 00:15:58,658
- [grunts]
344
00:15:58,691 --> 00:16:00,327
- ah!
345
00:16:04,664 --> 00:16:07,034
- that's the boss' doll now!
346
00:16:07,067 --> 00:16:08,168
Give it back.
347
00:16:08,201 --> 00:16:10,470
- what is it
With this doll?
348
00:16:10,503 --> 00:16:12,039
Does it wet itself,
Or--
349
00:16:12,072 --> 00:16:14,274
- po!
- right.
350
00:16:14,307 --> 00:16:15,342
I wouldn't come
Any closer,
351
00:16:15,375 --> 00:16:17,144
Or I'll throw it
Off the cliff.
352
00:16:17,177 --> 00:16:19,146
- no!
- no!
353
00:16:19,179 --> 00:16:20,313
- [quietly]
Don't worry,
354
00:16:20,347 --> 00:16:22,449
I'm not gonna throw it
Off the cliff.
355
00:16:22,482 --> 00:16:28,455
[clapping slowly]
356
00:16:28,488 --> 00:16:31,324
- nice try, my friend.
357
00:16:31,358 --> 00:16:33,726
- jong sung jai kai chow!
358
00:16:33,760 --> 00:16:35,195
Yes!
359
00:16:35,228 --> 00:16:36,663
- what with our
Adversarial past,
360
00:16:36,696 --> 00:16:38,565
I'm surprised
You're happy to see me.
361
00:16:38,598 --> 00:16:39,666
- I'm not.
362
00:16:39,699 --> 00:16:40,700
I'm happy
I got your name right.
363
00:16:40,733 --> 00:16:42,369
Up high!
364
00:16:42,402 --> 00:16:46,139
- you're not going to do
Anything to that doll.
365
00:16:46,173 --> 00:16:49,076
- oh, yeah?
Why's that?
366
00:16:56,283 --> 00:16:57,250
- son!
367
00:16:57,284 --> 00:16:59,552
- dad!
- dad?
368
00:16:59,586 --> 00:17:02,222
- [evil laugh]
369
00:17:06,859 --> 00:17:09,429
- [evil laugh]
370
00:17:09,462 --> 00:17:14,201
- uh, po?
371
00:17:14,234 --> 00:17:16,236
- I'll tell you what,
My friend.
372
00:17:16,269 --> 00:17:17,670
I'm in
A generous mood.
373
00:17:17,704 --> 00:17:20,240
You give me the doll,
I'll let the old man go.
374
00:17:20,273 --> 00:17:22,109
- do it, po!
375
00:17:22,142 --> 00:17:24,111
- no offense, kid,
But I know this guy.
376
00:17:24,144 --> 00:17:27,180
Not the best reputation when
It comes to keeping promises.
377
00:17:27,214 --> 00:17:28,781
- you have no choice.
378
00:17:28,815 --> 00:17:30,450
Unless you want me
To drop the cage,
379
00:17:30,483 --> 00:17:33,386
And what's in it,
Off the cliff.
380
00:17:33,420 --> 00:17:34,854
- ah!
381
00:17:34,887 --> 00:17:36,856
- no! Here.
Take it.
382
00:17:36,889 --> 00:17:39,792
- no! It will give him
Immeasurable power!
383
00:17:39,826 --> 00:17:41,128
- really?
384
00:17:41,161 --> 00:17:42,362
Must be some doll.
385
00:17:42,395 --> 00:17:44,131
- quit stalling!
386
00:17:44,164 --> 00:17:45,565
I need that
For my collection.
387
00:17:45,598 --> 00:17:47,567
- you have
A doll collection?
388
00:17:47,600 --> 00:17:50,137
- oh, my friend,
It's not the doll.
389
00:17:50,170 --> 00:17:52,172
It's what's
In the doll.
390
00:17:52,205 --> 00:17:56,176
- huh?
391
00:17:56,209 --> 00:17:58,411
[gasps]
Whoa!
392
00:17:58,445 --> 00:18:00,447
Do all dolls
Have these inside them?
393
00:18:00,480 --> 00:18:02,282
Awesome!
394
00:18:02,315 --> 00:18:04,284
This is exactly what
I've been looking for!
395
00:18:04,317 --> 00:18:06,153
I'm gonna be a legend!
396
00:18:06,153 --> 00:18:08,255
Wait till they--
397
00:18:08,288 --> 00:18:11,191
Uh--
398
00:18:16,329 --> 00:18:18,165
A deal's a deal.
399
00:18:18,198 --> 00:18:20,433
Now set the kid's dad free
And take the trophy--
400
00:18:20,467 --> 00:18:22,335
Uh, weapon,
And go on your way.
401
00:18:22,369 --> 00:18:26,473
- you're a man of your word,
My friend.
402
00:18:26,506 --> 00:18:27,574
What's that like?
403
00:18:27,607 --> 00:18:28,908
Drop the cage!
404
00:18:28,941 --> 00:18:30,410
- [yells]
- dad!
405
00:18:30,443 --> 00:18:32,445
- ka-tah!
- [grunts]
406
00:18:32,479 --> 00:18:34,347
- ah!
[grunts]
407
00:18:34,381 --> 00:18:37,217
- yah!
Huh!
408
00:18:39,352 --> 00:18:40,320
- dad!
409
00:18:40,353 --> 00:18:42,755
- oh, my son!
410
00:18:42,789 --> 00:18:45,692
- a very heroic feat,
My friend.
411
00:18:45,725 --> 00:18:48,228
Too bad it will be
Your last.
412
00:18:48,261 --> 00:18:51,631
Seems like a waste to have
Such an amazing weapon
413
00:18:51,664 --> 00:18:55,768
Without getting to,
Uh, you know.
414
00:18:55,802 --> 00:18:57,637
- bring it,
Jong sung jai kai chow!
415
00:18:57,670 --> 00:18:58,871
Yes, that's twice!
416
00:18:58,905 --> 00:19:00,072
Winner gets the dagger,
417
00:19:00,106 --> 00:19:04,211
Loser gets a long name and
A penchant for clapping slowly.
418
00:19:04,211 --> 00:19:05,545
- you may feel different
When you see
419
00:19:05,578 --> 00:19:08,715
The dagger's full power,
My friend.
420
00:19:08,748 --> 00:19:11,684
[dramatic music]
421
00:19:11,718 --> 00:19:12,885
*
422
00:19:12,919 --> 00:19:17,257
[zapping]
423
00:19:17,290 --> 00:19:20,327
- whoa.
Cool.
424
00:19:20,360 --> 00:19:22,329
I didn't realize
You were a fighter.
425
00:19:22,362 --> 00:19:23,530
- I dabble.
426
00:19:23,563 --> 00:19:26,266
Yah!
427
00:19:26,299 --> 00:19:28,668
- okay.
Way cool.
428
00:19:28,701 --> 00:19:30,703
Gah!
429
00:19:30,737 --> 00:19:31,838
Ah!
430
00:19:31,871 --> 00:19:33,873
[yells]
431
00:19:33,906 --> 00:19:35,742
- [chuckles]
432
00:19:35,775 --> 00:19:37,310
Oh, my friend.
433
00:19:37,344 --> 00:19:40,313
What you failed to realize was--
Huh?
434
00:19:40,347 --> 00:19:42,515
- 'sup?
Yah!
435
00:19:42,549 --> 00:19:43,516
Both: po!
436
00:19:43,550 --> 00:19:44,651
- [grunts]
437
00:19:44,684 --> 00:19:45,652
- wa-cha!
- ah!
438
00:19:45,685 --> 00:19:46,819
- hi-ya!
439
00:19:46,853 --> 00:19:50,423
[grunting]
440
00:19:55,328 --> 00:19:57,364
Man, will you look at this--
441
00:19:57,397 --> 00:19:59,632
Whoa!
442
00:20:08,808 --> 00:20:09,842
[both yell]
443
00:20:09,876 --> 00:20:12,245
[grunting]
444
00:20:12,279 --> 00:20:15,748
- that the best you can do,
My friend?
445
00:20:15,782 --> 00:20:17,617
- no.
This is.
446
00:20:17,650 --> 00:20:19,852
Ah!
447
00:20:19,886 --> 00:20:23,290
- [squeals]
448
00:20:23,323 --> 00:20:26,359
Ooh!
449
00:20:26,393 --> 00:20:28,828
- boo-yah!
450
00:20:33,333 --> 00:20:36,303
- enjoy the rest
Of your day.
451
00:20:40,473 --> 00:20:42,642
- go on home,
Doll thief!
452
00:20:42,675 --> 00:20:45,278
- pretty sweet,
Huh?
453
00:20:45,312 --> 00:20:47,647
- the bridge!
- watch out!
454
00:20:47,680 --> 00:20:50,650
- [yells]
- no, son!
455
00:20:50,683 --> 00:20:52,352
- xian!
456
00:20:52,385 --> 00:20:55,054
- [grunts]
457
00:20:55,087 --> 00:20:58,658
[screams]
458
00:20:58,691 --> 00:21:01,794
[grunts]
459
00:21:01,828 --> 00:21:05,732
[panting]
460
00:21:05,765 --> 00:21:09,902
- po!
461
00:21:09,936 --> 00:21:13,806
- the sword!
462
00:21:13,840 --> 00:21:16,809
- the doll!
463
00:21:16,843 --> 00:21:20,613
- uh...
[gulps]
464
00:21:20,647 --> 00:21:21,914
[grunts]
465
00:21:21,948 --> 00:21:25,485
And the panda!
466
00:21:25,518 --> 00:21:28,421
- po!
467
00:21:31,724 --> 00:21:34,694
[somber music]
468
00:21:34,727 --> 00:21:42,502
*
469
00:21:44,704 --> 00:21:46,539
- [grunts]
- [gasps]
470
00:21:46,573 --> 00:21:50,410
- [panting]
Don't worry.
471
00:21:50,443 --> 00:21:52,512
I saved it.
472
00:21:52,545 --> 00:21:55,715
[grunts]
- [gasps]
473
00:21:55,748 --> 00:21:57,784
- [struggling]
Told you we'd get it back.
474
00:21:57,817 --> 00:22:00,387
- xian!
Thank you, po!
475
00:22:00,387 --> 00:22:05,392
Thank you, thank you,
Thank you!
476
00:22:05,425 --> 00:22:07,394
- [chuckles]
Sorry about that.
477
00:22:07,394 --> 00:22:08,728
- don't be.
478
00:22:08,761 --> 00:22:10,663
I do wish there was something
We could give you
479
00:22:10,697 --> 00:22:13,500
To repay all that you've done
For our family.
480
00:22:13,533 --> 00:22:15,702
- no, no.
It's okay.
481
00:22:15,735 --> 00:22:18,405
- I've got an idea!
482
00:22:25,845 --> 00:22:27,547
- so without further ado,
483
00:22:27,580 --> 00:22:31,484
Behold the most stupendous
Great warrior trophy ever!
484
00:22:34,086 --> 00:22:36,789
- [sighs]
- ew.
485
00:22:40,927 --> 00:22:43,095
- this?
486
00:22:43,129 --> 00:22:45,732
This is the trophy
You want to be remembered by?
487
00:22:45,765 --> 00:22:47,667
- you bet!
488
00:22:47,700 --> 00:22:50,570
In the end, I realized
It's not how cool the thing is.
489
00:22:50,603 --> 00:22:52,472
It's the meaning
Behind it.
490
00:22:52,505 --> 00:22:55,442
So...Yes.
491
00:22:55,475 --> 00:22:58,911
- you're learning,
Panda.
492
00:22:58,945 --> 00:23:00,480
You're learning.
30872
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof