Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:07,800 --> 00:02:08,886
Hola, Mya.
2
00:02:08,910 --> 00:02:09,719
¿Has terminado?
3
00:02:09,743 --> 00:02:10,553
Sí.
4
00:02:10,577 --> 00:02:11,616
Casi he terminado
con el baño,
5
00:02:11,640 --> 00:02:12,906
y luego
aspiraré esta alfombra,
6
00:02:12,930 --> 00:02:13,956
y estaré listo para irme.
7
00:02:13,980 --> 00:02:15,126
Bien, bien.
8
00:02:15,150 --> 00:02:18,516
Oye, escucha, voy a estar
a tomarme una semana libre,
9
00:02:18,540 --> 00:02:20,436
y me preguntaba si serías capaz
10
00:02:20,460 --> 00:02:21,966
para cuidar el lugar
mientras yo no esté.
11
00:02:21,990 --> 00:02:22,800
¿Te parece bien?
12
00:02:22,824 --> 00:02:23,886
Sí, eso funciona.
13
00:02:23,910 --> 00:02:24,817
Excelente.
14
00:02:24,841 --> 00:02:27,666
Te haré un cheque para
esta semana y para la próxima.
15
00:02:27,690 --> 00:02:28,690
De acuerdo.
16
00:02:33,270 --> 00:02:34,270
Ya está.
17
00:02:37,710 --> 00:02:40,176
Todavía estás buscando
un apartamento, ¿verdad?
18
00:02:40,200 --> 00:02:42,426
Sí, no he tenido
suerte todavía.
19
00:02:42,450 --> 00:02:44,856
Esas cosas son caras
hoy en día, lo sé.
20
00:02:44,880 --> 00:02:46,776
Escucha, estaré
los ojos hacia fuera para usted, ¿de acuerdo?
21
00:02:46,800 --> 00:02:47,610
Gracias.
22
00:02:47,634 --> 00:02:48,795
Vale, cuídate.
23
00:02:48,819 --> 00:02:50,152
Tú también.
24
00:05:28,176 --> 00:05:29,886
Hola, ¿puedo ayudarle?
25
00:05:29,910 --> 00:05:31,416
Hola, soy Mya.
26
00:05:31,440 --> 00:05:32,886
Estoy aquí por el trabajo de limpieza.
27
00:05:32,910 --> 00:05:34,896
Bueno, gracias por venir.
28
00:05:34,920 --> 00:05:37,236
Estaba trabajando en el césped.
29
00:05:37,260 --> 00:05:38,616
Buen tiempo, ¿eh?
30
00:05:38,640 --> 00:05:40,236
Sí, buen día.
31
00:05:40,260 --> 00:05:42,089
¿Vienes de lejos?
32
00:05:42,113 --> 00:05:44,253
Mm-mm. Mi casa no está
demasiado lejos de aquí.
33
00:05:45,960 --> 00:05:48,353
Ven conmigo y te
te daré el tour oficial.
34
00:05:59,670 --> 00:06:00,903
Sí, aquí es.
35
00:06:06,750 --> 00:06:09,050
Deja que te enseñe
y que te familiarices.
36
00:06:11,250 --> 00:06:12,786
Mya, ¿verdad?
37
00:06:12,810 --> 00:06:13,806
Sí.
38
00:06:13,830 --> 00:06:15,186
Davis.
39
00:06:15,210 --> 00:06:16,536
Muy bien.
40
00:06:16,560 --> 00:06:17,703
Matt Baumgardner.
41
00:06:18,720 --> 00:06:19,893
Es oficial, ¿verdad?
42
00:06:22,500 --> 00:06:24,723
Vamos arriba.
43
00:06:45,240 --> 00:06:46,240
Después de ti.
44
00:06:54,150 --> 00:06:57,243
Mi hermana vivió aquí
después de que nuestro padre muriera.
45
00:06:58,080 --> 00:06:59,496
Siento oír eso.
46
00:06:59,520 --> 00:07:01,026
Bien, gracias.
47
00:07:01,050 --> 00:07:02,256
Han pasado ocho años y medio...
48
00:07:02,280 --> 00:07:04,086
No, nueve años.
49
00:07:04,110 --> 00:07:05,913
Bueno, de todos modos, ha estado vacante.
50
00:07:14,974 --> 00:07:16,776
¿Hay lavadora o secadora?
51
00:07:16,800 --> 00:07:19,446
No, están quebrados.
52
00:07:19,470 --> 00:07:21,543
Voy a una lavandería
una vez a la semana.
53
00:07:22,590 --> 00:07:23,590
Eso funcionará.
54
00:07:25,590 --> 00:07:26,766
Bien.
55
00:07:26,790 --> 00:07:28,506
¿Cuándo crees que podré mudarme?
56
00:07:28,530 --> 00:07:30,576
Mi otro lugar, el contrato de arrendamiento
acaba de terminar y así,
57
00:07:30,600 --> 00:07:32,586
cuanto antes mejor para mí.
58
00:07:32,610 --> 00:07:34,446
Cuando sea, supongo.
59
00:07:34,470 --> 00:07:36,576
Esto es emocionante. Gracias, Matt.
60
00:07:36,600 --> 00:07:38,466
Déjame mostrarte el
resto del lugar.
61
00:07:38,490 --> 00:07:40,569
Y te conseguiré una
llave para esta cerradura.
62
00:07:40,593 --> 00:07:41,593
De acuerdo.
63
00:08:00,557 --> 00:08:03,006
Entonces, ¿son todas
las cosas de tu madre?
64
00:08:03,030 --> 00:08:04,356
Sí.
65
00:08:04,380 --> 00:08:07,566
Era coleccionista,
como yo.
66
00:08:07,590 --> 00:08:09,276
¿Qué tipo de cosas
coleccionas?
67
00:08:09,300 --> 00:08:10,833
Registros, libros.
68
00:08:11,940 --> 00:08:14,466
Deberías ver mi
habitación, es un gran desastre.
69
00:08:14,490 --> 00:08:16,146
Pero eso no forma parte del trabajo.
70
00:08:16,170 --> 00:08:17,733
Y el sótano tampoco.
71
00:08:19,260 --> 00:08:21,336
Pero todo lo demás.
72
00:08:21,360 --> 00:08:23,343
Mattie, voy a despegar.
73
00:08:25,200 --> 00:08:28,206
Hola, tú debes ser la nueva
de Matt.
74
00:08:28,230 --> 00:08:29,286
Soy Eileen.
75
00:08:29,310 --> 00:08:32,676
Soy la hermana menor de Matt,
y también su antiguo compañero de piso.
76
00:08:32,700 --> 00:08:34,083
Encantado de conocerte.
77
00:08:34,107 --> 00:08:35,916
¿Seguro que te apetece?
78
00:08:35,940 --> 00:08:37,113
Matt es un poco desordenado.
79
00:08:38,520 --> 00:08:41,256
Me gusta llamarlo
ligeramente desorganizado.
80
00:08:41,280 --> 00:08:43,355
Bueno, hay una
razón por la que me mudé.
81
00:08:44,212 --> 00:08:45,212
Sólo voy a tomar esto.
82
00:08:46,260 --> 00:08:48,126
Estamos vendiendo algunas
cosas en eBay.
83
00:08:48,150 --> 00:08:50,286
Sólo acumulando polvo.
84
00:08:50,310 --> 00:08:52,086
Mi madre solía
coleccionar estos pequeños
85
00:08:52,110 --> 00:08:54,516
animales de porcelana pintada.
86
00:08:54,540 --> 00:08:55,806
Oh, en realidad creo que mi abuela
87
00:08:55,830 --> 00:08:57,816
probablemente tenía algunas
cosas así.
88
00:08:57,840 --> 00:08:59,676
Sí, probablemente eres demasiado joven.
89
00:08:59,700 --> 00:09:01,383
¿Qué tienes, 20 y pico?
90
00:09:03,300 --> 00:09:05,346
Sí, algo así.
91
00:09:05,370 --> 00:09:08,046
Lo siento, no
quise ser demasiado atrevido.
92
00:09:08,070 --> 00:09:10,386
Bueno, tienes mi teléfono.
93
00:09:10,410 --> 00:09:11,916
Envíame un mensaje cuando estés
listo para mudarte,
94
00:09:11,940 --> 00:09:12,749
y te conseguiré una llave.
95
00:09:12,773 --> 00:09:13,747
De acuerdo.
96
00:09:13,771 --> 00:09:15,389
Estaré fuera.
97
00:09:15,413 --> 00:09:16,413
De acuerdo.
98
00:10:44,667 --> 00:10:46,236
Déjame adivinar...
99
00:10:46,260 --> 00:10:49,026
Mi hermano dijo que escondió
la llave en el buzón.
100
00:10:49,050 --> 00:10:50,893
Porque nunca nadie
mira allí, ¿verdad?
101
00:10:51,750 --> 00:10:52,560
Eileen, ¿verdad?
102
00:10:52,584 --> 00:10:54,606
Ese soy yo, no lo olvides.
103
00:10:54,630 --> 00:10:58,176
Así que traje
sábanas frescas de casa,
104
00:10:58,200 --> 00:11:00,696
y también ordené
el lugar para ti.
105
00:11:00,720 --> 00:11:02,166
Gracias.
106
00:11:02,190 --> 00:11:03,816
¿Vives cerca?
107
00:11:03,840 --> 00:11:05,166
Oh, casi.
108
00:11:05,190 --> 00:11:06,966
Tal vez una hora.
109
00:11:06,990 --> 00:11:08,826
Cuando oí que mi antigua habitación
iba a ser ocupada,
110
00:11:08,850 --> 00:11:11,793
Pensé que lo menos que podía
hacer era ponerlo en orden para ti.
111
00:11:12,840 --> 00:11:13,986
Entonces, ¿vas a traer
112
00:11:14,010 --> 00:11:15,696
más de esas
cosas de casa?
113
00:11:15,720 --> 00:11:17,316
Puedo echarte una
mano si quieres.
114
00:11:17,340 --> 00:11:18,816
Um, no, esto es todo.
115
00:11:18,840 --> 00:11:19,956
Mi otra casa estaba amueblada,
116
00:11:19,980 --> 00:11:21,546
así que sólo tengo algunos
platos y ropa.
117
00:11:21,570 --> 00:11:23,346
Ya sabes, cosas básicas.
118
00:11:23,370 --> 00:11:25,776
Bueno, este lugar
viene amueblado también.
119
00:11:25,800 --> 00:11:26,886
Disfrútalo.
120
00:11:26,910 --> 00:11:27,719
Gracias, Eileen.
121
00:11:27,743 --> 00:11:28,743
De nada.
122
00:12:12,149 --> 00:12:14,706
Hola, Mya. Me estaba registrando.
123
00:12:14,730 --> 00:12:16,746
¿Te gusta el sitio?
124
00:12:16,770 --> 00:12:17,617
Sí.
125
00:12:17,641 --> 00:12:19,386
¿Crees que alguien necesita
los muebles también?
126
00:12:19,410 --> 00:12:20,736
Oh, claro.
127
00:12:20,760 --> 00:12:23,466
Ha estado aquí
desde que Eileen se fue.
128
00:12:23,490 --> 00:12:24,723
Bastante polvoriento, he oído.
129
00:12:25,590 --> 00:12:26,407
No pasa nada.
130
00:12:26,431 --> 00:12:29,166
Empezaré a limpiar
aquí mañana.
131
00:12:29,190 --> 00:12:32,103
Um, te tengo un
regalo de inauguración.
132
00:12:35,880 --> 00:12:38,166
Mi madre solía coleccionarlos.
133
00:12:38,190 --> 00:12:39,876
¿Estás seguro de que
¿no quieres quedártelo?
134
00:12:39,900 --> 00:12:41,526
Oh, no. Quédatelo.
135
00:12:41,550 --> 00:12:44,406
Diablos, tengo un montón de
esos por toda la casa.
136
00:12:44,430 --> 00:12:46,596
Te diré una cosa,
cuando estés limpiando,
137
00:12:46,620 --> 00:12:49,956
si ves algo que te
que te guste, dímelo.
138
00:12:49,980 --> 00:12:50,980
De acuerdo.
139
00:12:52,140 --> 00:12:54,581
De acuerdo. Mándame un mensaje
si necesitas algo.
140
00:12:54,605 --> 00:12:55,605
Lo haré.
141
00:15:38,100 --> 00:15:39,800
No sé si
hay un abridor.
142
00:15:42,060 --> 00:15:43,060
Oh.
143
00:15:49,071 --> 00:15:49,881
¿Qué demonios estás haciendo?
144
00:15:49,905 --> 00:15:51,456
Devuelve eso.
145
00:15:51,480 --> 00:15:52,480
Relájate.
146
00:15:53,256 --> 00:15:54,756
No es que se vaya a dar cuenta.
147
00:15:54,780 --> 00:15:56,230
Este lugar es una especie de basurero.
148
00:16:01,230 --> 00:16:02,886
No me di cuenta
tu coche fuera.
149
00:16:02,910 --> 00:16:04,716
Sí, se rompió
cuando llegué aquí.
150
00:16:04,740 --> 00:16:06,426
Alternador o algo así.
151
00:16:06,450 --> 00:16:09,306
Mi padre va a conseguir un
amigo del trabajo para que lo arregle.
152
00:16:09,330 --> 00:16:11,313
De todos modos, Gabe me dio
me llevó.
153
00:16:14,910 --> 00:16:16,563
Vamos, te acuerdas de Gabriel.
154
00:16:18,090 --> 00:16:20,376
Oh, sí, tu novio.
155
00:16:20,400 --> 00:16:23,766
Lo que sea, nos conocemos
desde primer grado.
156
00:16:23,790 --> 00:16:26,256
Pero sí, está metido en esas
cámaras antiguas y esas cosas.
157
00:16:26,280 --> 00:16:27,393
Hicimos algunas fotos.
158
00:16:29,760 --> 00:16:31,236
¿Con o sin ropa?
159
00:16:31,260 --> 00:16:33,606
En serio, Mya.
Sólo somos amigos.
160
00:16:33,630 --> 00:16:35,133
Puedes unirte a nosotros cuando quieras.
161
00:16:36,030 --> 00:16:38,766
Uh, tentador, pero yo
preferiría no tomar desnudos
162
00:16:38,790 --> 00:16:39,813
contigo y Gabe.
163
00:16:41,400 --> 00:16:42,367
Es broma.
164
00:16:42,391 --> 00:16:44,993
Lo vi en la tienda la semana pasada
semana, y charlamos un rato.
165
00:16:48,240 --> 00:16:50,256
Conduje por el
viejo barrio.
166
00:16:50,280 --> 00:16:51,633
Tu casa tiene el mismo aspecto.
167
00:16:54,300 --> 00:16:55,300
El tuyo también.
168
00:16:57,330 --> 00:16:58,973
Oye, ¿cómo ha estado tu padre?
169
00:17:02,850 --> 00:17:03,850
Bien.
170
00:17:04,740 --> 00:17:05,766
No pretendía
sacar a relucir nada
171
00:17:05,790 --> 00:17:07,476
del que no querías hablar.
172
00:17:07,500 --> 00:17:09,323
Está bien, no es
no es culpa tuya.
173
00:17:11,130 --> 00:17:13,506
Oye, ¿has pensado en
matricularte el próximo semestre?
174
00:17:13,530 --> 00:17:14,730
Hay préstamos y esas cosas.
175
00:17:16,200 --> 00:17:18,126
Hemos pasado por
tantas veces.
176
00:17:18,150 --> 00:17:18,960
No puedo.
177
00:17:18,984 --> 00:17:21,006
Si papá necesita algo,
necesito estar cerca.
178
00:17:21,030 --> 00:17:23,856
Pero estoy ahorrando para
la escuela de enfermería, ¿recuerdas?
179
00:17:23,880 --> 00:17:24,690
Sí.
180
00:17:24,714 --> 00:17:26,286
Parece que te ha ido
bastante bien.
181
00:17:26,310 --> 00:17:28,010
Llevar un negocio
y todo eso.
182
00:17:29,070 --> 00:17:30,456
¿Quieres quedarte aquí esta noche?
183
00:17:30,480 --> 00:17:31,327
Sí.
184
00:17:31,351 --> 00:17:32,796
Estoy en la ciudad hasta el jueves.
185
00:17:32,820 --> 00:17:35,706
Mis padres
volviéndome loco.
186
00:17:35,730 --> 00:17:36,880
Vamos a ver mi habitación.
187
00:17:45,690 --> 00:17:47,346
¿Recuerdas lo competitivo
tu padre solía ser
188
00:17:47,370 --> 00:17:48,247
cuando jugábamos a Candyland?
189
00:17:48,271 --> 00:17:50,046
Dios mío, sí.
190
00:17:50,070 --> 00:17:52,386
Tu madre siempre
se avergonzaba mucho.
191
00:17:52,410 --> 00:17:54,576
Sí, como amigo, estás
jugando con un montón de niños.
192
00:17:54,600 --> 00:17:55,410
Simplemente sal.
193
00:17:55,434 --> 00:17:56,784
Candyland no es tan serio.
194
00:18:01,980 --> 00:18:04,056
Oh, hey, tengo algo para ti.
195
00:18:04,080 --> 00:18:05,080
Atención.
196
00:18:07,110 --> 00:18:08,496
¿Qué es esto?
197
00:18:08,520 --> 00:18:10,566
Repartieron un
montón en la escuela.
198
00:18:10,590 --> 00:18:12,366
Pensé que cuando
salgas a correr,
199
00:18:12,390 --> 00:18:13,506
puede que necesites algo.
200
00:18:13,530 --> 00:18:14,530
Por si acaso.
201
00:18:16,440 --> 00:18:18,303
En serio, Em, yo
puedo arreglármelas sola.
202
00:18:19,320 --> 00:18:21,156
Sólo tienes que tirar en su
bolso o algo así.
203
00:18:21,180 --> 00:18:22,180
Caramba.
204
00:18:27,397 --> 00:18:28,416
Estoy cansada.
205
00:18:28,440 --> 00:18:29,613
Conduje todo el día.
206
00:18:31,410 --> 00:18:33,233
Sí, se está haciendo
bastante tarde.
207
00:18:34,350 --> 00:18:35,616
Oye, ¿te importa
si uso la ducha
208
00:18:35,640 --> 00:18:37,176
antes de irnos a dormir?
209
00:18:37,200 --> 00:18:39,066
Sí, claro. Hay
toallas en el baño.
210
00:18:39,090 --> 00:18:40,090
Genial.
211
00:18:45,300 --> 00:18:48,003
Vaya. Casi
lo perdí por aquí.
212
00:18:50,868 --> 00:18:53,212
Boom.
213
00:19:30,248 --> 00:19:31,057
¿Qué pasa con el agua aquí?
214
00:19:31,081 --> 00:19:32,081
Huele raro.
215
00:19:34,469 --> 00:19:35,469
¿Mya?
216
00:19:36,209 --> 00:19:37,764
Ah, sí.
217
00:19:37,788 --> 00:19:41,121
Es sólo una vieja
casa, donde huele.
218
00:23:05,158 --> 00:23:06,158
¡Cállate!
219
00:23:06,915 --> 00:23:07,915
¡Cállate!
220
00:23:41,495 --> 00:23:42,828
Um, hey, Matt.
221
00:23:44,190 --> 00:23:46,536
Voy a empezar a limpiar
aquí en unos minutos.
222
00:23:46,560 --> 00:23:48,610
He estado poniéndome al día
con otros trabajos.
223
00:23:50,070 --> 00:23:51,070
¿Acabas de entrar?
224
00:23:52,724 --> 00:23:54,174
¿Hay alguien viviendo arriba?
225
00:23:55,778 --> 00:23:56,778
¿Hay alguien ahí arriba?
226
00:23:58,315 --> 00:23:59,124
No.
227
00:23:59,148 --> 00:23:59,958
No, no, no, no.
228
00:23:59,982 --> 00:24:01,893
Tengo un amigo
que vino de visita.
229
00:24:03,588 --> 00:24:04,638
Se quedó a pasar la noche.
230
00:24:06,570 --> 00:24:08,316
¿Por qué? ¿He hecho algo mal?
231
00:24:08,340 --> 00:24:09,783
Puedo decirle que se vaya.
232
00:24:09,807 --> 00:24:10,807
No, no, no.
233
00:24:13,920 --> 00:24:15,636
Acabo de oír algo.
234
00:24:15,660 --> 00:24:16,863
Quizá fueran ratones.
235
00:24:17,720 --> 00:24:18,963
Ahora todo tiene sentido.
236
00:24:21,120 --> 00:24:22,057
Lo siento mucho.
237
00:24:22,081 --> 00:24:24,183
No pensé en decírtelo.
238
00:24:25,410 --> 00:24:27,260
No te preocupes, ella
se irá hoy.
239
00:24:28,920 --> 00:24:30,050
Quizá la próxima vez...
240
00:24:32,280 --> 00:24:33,633
Pide permiso.
241
00:24:37,276 --> 00:24:38,826
Oh...
242
00:24:38,850 --> 00:24:40,626
Sí, claro.
243
00:24:40,650 --> 00:24:41,650
Sí, lo siento.
244
00:25:00,340 --> 00:25:02,466
¿Qué demonios estás haciendo
aquí arriba arrastrándote?
245
00:25:02,490 --> 00:25:04,176
Mya, ese tipo, Matt,
246
00:25:04,200 --> 00:25:05,226
o como coño
se llame,
247
00:25:05,250 --> 00:25:06,633
está actuando raro como el demonio.
248
00:25:08,920 --> 00:25:09,729
¿Puedes bajar
la puta voz baja?
249
00:25:09,753 --> 00:25:10,563
Te va a oír.
250
00:25:10,587 --> 00:25:12,186
Probablemente sus cámaras ocultas
251
00:25:12,210 --> 00:25:14,819
viéndonos tomar
ducharnos o algo así.
252
00:25:14,843 --> 00:25:15,876
¿Estás intentando
¿que me echen?
253
00:25:15,900 --> 00:25:17,016
No soy yo, es su lugar.
254
00:25:17,040 --> 00:25:19,990
No fui yo quien te dio
un maldito payaso espeluznante, Mya.
255
00:25:21,660 --> 00:25:22,660
¿Terminaste?
256
00:25:24,060 --> 00:25:27,066
Sí, porque tengo que
quedar con mis padres para comer.
257
00:25:27,090 --> 00:25:28,383
Lo mejor de mi día.
258
00:25:29,370 --> 00:25:31,056
¿Tienes una tirita o
algo que me puedas prestar?
259
00:25:31,080 --> 00:25:33,516
Me corté el pie en
el suelo ahí fuera.
260
00:25:33,540 --> 00:25:35,073
Sí. Espera un segundo.
261
00:25:55,350 --> 00:25:56,406
Lo siento.
262
00:25:56,430 --> 00:25:57,880
Esto es más antiguo que la casa.
263
00:26:07,323 --> 00:26:09,756
Mya, no pretendía
sacar el tema de lo viejo,
264
00:26:09,780 --> 00:26:11,130
malos recuerdos el otro día.
265
00:26:13,050 --> 00:26:13,957
No pasa nada.
266
00:26:13,981 --> 00:26:15,630
Sé que piensas
en Elyse también.
267
00:26:18,870 --> 00:26:21,963
Debería irme
antes de que vuelva.
268
00:26:23,160 --> 00:26:24,396
¿Necesitas que te lleve?
269
00:26:24,420 --> 00:26:26,783
No. Gabe me está recogiendo
alrededor de la manzana.
270
00:26:27,837 --> 00:26:28,837
De acuerdo.
271
00:28:14,532 --> 00:28:15,532
Hola, papá.
272
00:28:19,253 --> 00:28:20,943
¿Cómo se siente hoy?
273
00:28:36,498 --> 00:28:38,556
Tengo una casa nueva.
274
00:28:38,580 --> 00:28:39,580
Además, es gratis.
275
00:28:41,910 --> 00:28:45,276
Bueno, tengo que limpiar para algún
tipo con el fin de permanecer allí,
276
00:28:45,300 --> 00:28:48,363
pero es muy bonito.
277
00:28:50,100 --> 00:28:51,153
Barrio tranquilo.
278
00:28:52,800 --> 00:28:53,800
Te gustará.
279
00:29:05,760 --> 00:29:06,906
¿Recuerdas aquella vez
280
00:29:06,930 --> 00:29:08,046
cuando todos fuimos a la playa,
281
00:29:08,070 --> 00:29:11,046
y nos llevaste a mí y a Elyse
a buscar cangrejos de arena,
282
00:29:11,070 --> 00:29:12,770
y uno de ellos la mordió
en el dedo del pie?
283
00:29:15,090 --> 00:29:18,186
Empezó a llorar y
quería irse a casa pero,
284
00:29:18,210 --> 00:29:21,306
nos decías que
había un delfín mágico
285
00:29:21,330 --> 00:29:23,180
esperando en el océano
para nadar con nosotros.
286
00:29:27,060 --> 00:29:31,893
Sabía que nos estabas tomando el pelo
pero ella no.
287
00:29:36,750 --> 00:29:39,100
Habló de ese
delfín todo el camino a casa.
288
00:29:53,148 --> 00:29:54,481
La echo de menos, papá.
289
00:29:58,028 --> 00:29:59,028
Echo de menos a mamá.
290
00:30:02,023 --> 00:30:03,023
Te echo de menos.
291
00:30:05,770 --> 00:30:07,187
Echo de menos nuestras charlas.
292
00:30:11,705 --> 00:30:12,705
¿Papá?
293
00:30:15,330 --> 00:30:17,103
Papá, lo siento.
294
00:30:19,270 --> 00:30:20,523
No era mi intención.
295
00:30:21,882 --> 00:30:23,043
Lo siento mucho.
296
00:30:24,802 --> 00:30:27,052
No sé qué ha pasado.
297
00:30:31,274 --> 00:30:32,274
Papá...
298
00:30:34,620 --> 00:30:35,733
Te necesito.
299
00:30:59,820 --> 00:31:02,376
Hola. ¿Está Mya en casa?
300
00:31:02,400 --> 00:31:04,476
Se ha ido por el momento.
301
00:31:04,500 --> 00:31:06,096
¿Puedo dejarle un mensaje?
302
00:31:06,120 --> 00:31:07,476
Oh, no, estoy en la ciudad por hoy.
303
00:31:07,500 --> 00:31:09,996
Intenté llamarla, pero
debe haber dejado su teléfono apagado.
304
00:31:10,020 --> 00:31:11,433
Tú debes ser Emily.
305
00:31:12,630 --> 00:31:13,630
Sí.
306
00:31:17,640 --> 00:31:18,749
Mya dijo que estabas de visita.
307
00:31:18,773 --> 00:31:20,496
¿Has tenido problemas con el coche?
308
00:31:20,520 --> 00:31:21,546
Sí, pero ya está arreglado.
309
00:31:21,570 --> 00:31:23,556
Voy a volver
esta noche, en realidad.
310
00:31:23,580 --> 00:31:24,876
¿Dónde están mis modales?
311
00:31:24,900 --> 00:31:25,900
Soy Matt.
312
00:31:29,340 --> 00:31:30,726
Um, puedo totalmente
volver más tarde.
313
00:31:30,750 --> 00:31:32,046
Probablemente esté
limpiando para alguien.
314
00:31:32,070 --> 00:31:33,786
Sólo pensé en
pasarme y comprobarlo.
315
00:31:33,810 --> 00:31:34,620
Oh, no, no.
316
00:31:34,644 --> 00:31:35,706
Puedo dejarte entrar.
317
00:31:35,730 --> 00:31:37,353
Tengo una llave de repuesto de su habitación.
318
00:31:40,650 --> 00:31:42,996
No estabas planeando
mudarte aquí, ¿verdad?
319
00:31:43,020 --> 00:31:44,466
Oh, no, definitivamente no.
320
00:31:44,490 --> 00:31:46,296
Sólo te estoy haciendo pasar un mal rato.
321
00:31:46,320 --> 00:31:47,320
Sígueme.
322
00:31:48,240 --> 00:31:49,240
No muerdo.
323
00:32:19,281 --> 00:32:21,876
Debería estar por aquí.
324
00:32:21,900 --> 00:32:25,086
Estas puertas antiguas usan
una llave maestra básica.
325
00:32:25,110 --> 00:32:27,516
Siempre puedo volver
más tarde, si no puedes encontrarlo.
326
00:32:27,540 --> 00:32:29,703
No, no, está bien.
327
00:32:30,540 --> 00:32:31,540
Aquí está.
328
00:32:35,430 --> 00:32:37,206
Entonces, ¿vas a la universidad?
329
00:32:37,230 --> 00:32:38,230
Sí.
330
00:32:39,090 --> 00:32:40,443
¿El de Evansville?
331
00:32:41,670 --> 00:32:42,479
Sí, eso es.
332
00:32:42,503 --> 00:32:43,503
Segundo año.
333
00:32:44,940 --> 00:32:48,813
Siempre quise ir a la
universidad, pero nunca funcionó.
334
00:32:51,210 --> 00:32:55,536
Dime, ¿puedes darme una
una mano con algo?
335
00:32:55,560 --> 00:32:57,006
El otro día me hice daño en la espalda,
336
00:32:57,030 --> 00:33:01,236
y necesito mover un
cómoda un poco.
337
00:33:01,260 --> 00:33:02,313
Está en mi habitación.
338
00:33:04,140 --> 00:33:05,676
Oh, no sé si
puedo levantarlo yo sola.
339
00:33:05,700 --> 00:33:06,966
No, no, no, no.
340
00:33:06,990 --> 00:33:09,033
Muévelo un poco.
341
00:33:10,620 --> 00:33:12,170
Sólo será un segundo.
342
00:33:13,352 --> 00:33:14,685
Claro, supongo.
343
00:33:25,770 --> 00:33:27,966
No sé por qué
mantengo esta puerta cerrada.
344
00:33:27,990 --> 00:33:29,043
Hábito, supongo.
345
00:33:47,190 --> 00:33:48,393
Perdón por el desorden.
346
00:33:49,800 --> 00:33:52,536
Supongo que cogí
el hábito de mis padres
347
00:33:52,560 --> 00:33:54,243
de acumular demasiados trastos.
348
00:33:56,730 --> 00:33:59,026
¿Dónde necesita
que lo muevan de nuevo?
349
00:33:59,050 --> 00:34:01,926
Lo moveremos un poco.
350
00:34:01,950 --> 00:34:03,513
A mi madre le encantaba esta pieza.
351
00:34:05,070 --> 00:34:06,483
Se lo dio su madre.
352
00:34:07,680 --> 00:34:09,243
Lleva mucho tiempo en la familia.
353
00:34:11,340 --> 00:34:13,956
Uh, ¿dónde
¿necesitas moverlo de nuevo?
354
00:34:13,980 --> 00:34:16,296
Si pudiéramos
moverlo un poco hacia atrás,
355
00:34:16,320 --> 00:34:18,620
para que podamos tener un poco
más espacio aquí.
356
00:34:19,583 --> 00:34:20,393
De acuerdo.
357
00:34:20,417 --> 00:34:22,070
Oh, Emily...
358
00:34:23,550 --> 00:34:25,083
Debe haber estallado algo.
359
00:34:26,370 --> 00:34:27,620
¿Puedes darme un momento?
360
00:34:30,330 --> 00:34:31,330
Sí.
361
00:34:32,160 --> 00:34:33,396
Mi hermana sigue diciéndome
362
00:34:33,420 --> 00:34:35,133
que necesito que
revisarlo.
363
00:34:38,520 --> 00:34:39,933
Supongo que soy demasiado testarudo.
364
00:34:56,880 --> 00:34:58,806
Esa debe ser Mya, mejor...
365
00:34:58,830 --> 00:35:00,156
- ¿Emily?
- Probablemente...
366
00:35:00,180 --> 00:35:01,806
Gracias por su ayuda.
367
00:35:01,830 --> 00:35:02,830
Sí.
368
00:35:04,050 --> 00:35:05,900
Lo haré
en otro momento.
369
00:35:26,359 --> 00:35:27,359
Mya.
370
00:35:28,680 --> 00:35:30,839
Pensé que te ibas.
371
00:35:30,863 --> 00:35:31,863
Mañana.
372
00:35:45,620 --> 00:35:46,430
¿Cómo?
373
00:35:46,454 --> 00:35:47,703
Mya, tienes que irte de aquí.
374
00:35:48,570 --> 00:35:49,806
Te lo dije, no puedo
pagar las clases.
375
00:35:49,830 --> 00:35:51,576
No, me refiero a este lugar,
hay algo.
376
00:35:51,600 --> 00:35:52,743
Ese tipo es raro.
377
00:35:54,120 --> 00:35:55,566
¿Dónde estabas cuando entré?
378
00:35:55,590 --> 00:35:58,986
Ayudándole, Matt o lo que sea,
a mover una vieja cómoda.
379
00:35:59,010 --> 00:36:00,096
¿Entraste en su habitación?
380
00:36:00,120 --> 00:36:03,633
Sí, y tiene una habitación cerrada
allí con un candado.
381
00:36:05,520 --> 00:36:06,996
Me estás asustando, Em.
382
00:36:07,020 --> 00:36:08,496
Podemos quedarnos en casa de mis
padres esta noche,
383
00:36:08,520 --> 00:36:10,146
y luego podemos volver
volver mañana con mi padre
384
00:36:10,170 --> 00:36:11,796
y coge tus cosas.
385
00:36:11,820 --> 00:36:13,686
Emily, no puedes hablar en serio.
386
00:36:13,710 --> 00:36:16,476
Mya, confía en mí, por favor.
387
00:36:16,500 --> 00:36:17,496
Dios mío.
388
00:36:17,520 --> 00:36:19,776
Hablas en serio.
389
00:36:19,800 --> 00:36:21,276
Vamos, ¿Matt?
390
00:36:21,300 --> 00:36:22,446
¿Matt está abajo?
391
00:36:22,470 --> 00:36:24,036
El tipo está totalmente
fuera de sus cabales.
392
00:36:24,060 --> 00:36:25,353
¿Por qué está cerrada su habitación?
393
00:36:26,280 --> 00:36:27,486
Por la misma razón que la mía.
394
00:36:27,510 --> 00:36:28,956
Privacidad.
395
00:36:28,980 --> 00:36:29,917
Después de lo que le pasó
a tu hermana,
396
00:36:29,941 --> 00:36:31,113
¿hablas en serio?
397
00:36:33,900 --> 00:36:35,853
Vaya. Con clase.
398
00:36:37,920 --> 00:36:38,920
Lo siento.
399
00:36:42,660 --> 00:36:44,256
¿Sabes una cosa?
400
00:36:44,280 --> 00:36:46,626
¿Por qué no vas a
casa de tus padres.
401
00:36:46,650 --> 00:36:50,586
O mejor aún, ¿por qué no
conduces tu culo privilegiado
402
00:36:50,610 --> 00:36:53,376
de vuelta a esa elegante
universidad tuya?
403
00:36:53,400 --> 00:36:55,806
¿Así que ahora tengo una limosna gratis?
404
00:36:55,830 --> 00:36:59,466
Bueno, no todos tenemos las
mismas oportunidades en la vida.
405
00:36:59,490 --> 00:37:00,756
¿Sabes qué? Está bien.
406
00:37:00,780 --> 00:37:02,250
Ha sido un error.
407
00:39:48,084 --> 00:39:49,476
Hola, Gabe.
408
00:39:49,500 --> 00:39:50,796
Es de 35 milímetros.
409
00:39:50,820 --> 00:39:51,816
Esto es oro.
410
00:39:51,840 --> 00:39:53,736
Quiero decir, disparo en esto,
pero esto es antiguo.
411
00:39:53,760 --> 00:39:56,016
No sé cómo
te encontraste con esto.
412
00:39:56,040 --> 00:39:57,040
Um...
413
00:39:58,563 --> 00:39:59,373
Era de mi padre.
414
00:39:59,397 --> 00:40:00,418
Él.
415
00:40:00,442 --> 00:40:01,267
Oh, no digas más.
416
00:40:01,291 --> 00:40:02,673
Em me contó lo de tu padre.
417
00:40:03,510 --> 00:40:07,026
Te diré algo, tengo un
cuarto oscuro en mi casa.
418
00:40:07,050 --> 00:40:08,886
Y si no tienes prisa,
419
00:40:08,910 --> 00:40:11,466
Quizá pueda
ayudarte con esto.
420
00:40:11,490 --> 00:40:13,566
Sí, eso sería
increíble. Gracias, señor.
421
00:40:13,590 --> 00:40:14,976
No hay prisa.
422
00:40:15,000 --> 00:40:16,866
Y si necesitas dinero,
estoy más que feliz de hacerlo.
423
00:40:16,890 --> 00:40:17,842
Oh, no, no, no.
424
00:40:17,866 --> 00:40:19,476
Está bien. Invita la casa.
425
00:40:19,500 --> 00:40:20,856
Me alegro de que estés
bien.
426
00:40:20,880 --> 00:40:21,966
Gracias.
427
00:40:21,990 --> 00:40:23,766
Quizá podamos quedar alguna vez.
428
00:40:23,790 --> 00:40:25,056
- Sí.
- ¿Haces fotos?
429
00:40:25,080 --> 00:40:26,814
Sí, quiero decir...
430
00:40:26,838 --> 00:40:29,255
Si alguna vez tienes
problemas con Hacienda,
431
00:40:29,279 --> 00:40:31,464
Tal vez pueda ayudarte
con eso también.
432
00:40:31,488 --> 00:40:33,238
Eres un empollón.
433
00:46:52,013 --> 00:46:52,822
Hola.
434
00:46:52,846 --> 00:46:53,846
¿Matt ya te desalojó?
435
00:46:54,600 --> 00:46:55,790
Um...
436
00:46:57,300 --> 00:46:58,776
- Lo siento.
- Eileen.
437
00:46:58,800 --> 00:47:00,546
¿La hermana menor de Matt?
438
00:47:00,570 --> 00:47:03,396
Nos conocimos cuando estabas
mudándote, ¿recuerdas?
439
00:47:03,420 --> 00:47:04,656
Sí, lo siento.
440
00:47:04,680 --> 00:47:06,216
Una noche dura.
441
00:47:06,240 --> 00:47:07,716
No pasa nada.
442
00:47:07,740 --> 00:47:10,326
Cuando estoy en la ciudad
salgo a correr por aquí,
443
00:47:10,350 --> 00:47:13,173
y luego siempre me doy el gusto
unos donuts.
444
00:47:14,010 --> 00:47:15,486
Es contraproducente, lo sé,
445
00:47:15,510 --> 00:47:19,053
pero es lo que me gusta hacer.
446
00:47:20,520 --> 00:47:22,623
Tengo algunos extras
si estás interesado.
447
00:47:24,480 --> 00:47:25,520
Um...
448
00:47:28,200 --> 00:47:30,894
Matt probablemente
preguntándose dónde estoy.
449
00:47:32,250 --> 00:47:34,656
Por lo tanto, no hay suficiente limpieza
450
00:47:34,680 --> 00:47:36,330
que podría hacer
esa casa brille.
451
00:47:37,470 --> 00:47:39,170
Conozco un pequeño
lugar al que podríamos ir.
452
00:47:40,931 --> 00:47:41,931
Um...
453
00:47:44,524 --> 00:47:45,524
Sí, claro.
454
00:47:49,966 --> 00:47:51,716
Muy bien, vamos.
455
00:48:38,760 --> 00:48:40,926
¿Esperaba compañía?
456
00:48:40,950 --> 00:48:43,956
Hey hombre, soy un
fanático de las casas antiguas.
457
00:48:43,980 --> 00:48:45,366
Me encanta la arquitectura.
458
00:48:45,390 --> 00:48:46,390
Es exquisito.
459
00:48:47,760 --> 00:48:50,346
Normalmente cuando entras
en la propiedad de alguien,
460
00:48:50,370 --> 00:48:52,293
pide permiso primero.
461
00:48:53,430 --> 00:48:54,239
Claro, sí.
462
00:48:54,263 --> 00:48:55,263
Sólo estoy aquí para ver a Mya.
463
00:48:56,654 --> 00:48:58,493
En realidad estoy aquí para
dejar algo.
464
00:49:03,060 --> 00:49:04,557
Toma.
465
00:49:04,581 --> 00:49:06,306
Puedes decirle
que es de Gabe.
466
00:49:06,330 --> 00:49:07,806
Ella sabrá lo que es.
467
00:49:07,830 --> 00:49:09,430
Me aseguraré de que las reciba.
468
00:49:20,580 --> 00:49:22,206
Matt solía cortar
césped en verano
469
00:49:22,230 --> 00:49:27,126
y usaría el
dinero para comprar donuts.
470
00:49:27,150 --> 00:49:28,850
Y siempre
las compartía conmigo.
471
00:49:30,540 --> 00:49:32,436
Y comíamos tantos
que mamá siempre se preguntaba
472
00:49:32,460 --> 00:49:34,758
por qué no teníamos
apetito para el almuerzo.
473
00:49:36,900 --> 00:49:38,706
¿Ustedes siempre
vivieron en esa casa?
474
00:49:38,730 --> 00:49:40,293
Sí. Los únicos chicos de la cuadra.
475
00:49:42,390 --> 00:49:44,927
Los veranos parecían
que nunca acabarían.
476
00:49:46,860 --> 00:49:50,076
Mamá y papá siempre estaban
de excursión
477
00:49:50,100 --> 00:49:52,773
o subasta o
algo así.
478
00:49:56,370 --> 00:49:58,120
Y encontramos maneras
de pasar el tiempo.
479
00:50:02,100 --> 00:50:03,100
¿Y tú?
480
00:50:04,559 --> 00:50:06,159
¿Siempre has vivido por aquí?
481
00:50:07,350 --> 00:50:09,063
Sí, estábamos en Forest Drive.
482
00:50:09,960 --> 00:50:12,486
Por la escuela Willard, ¿verdad?
483
00:50:12,510 --> 00:50:13,319
Sí.
484
00:50:13,343 --> 00:50:14,153
De acuerdo.
485
00:50:14,177 --> 00:50:16,630
Estábamos en el pequeño
callejón sin salida detrás de la escuela.
486
00:50:17,790 --> 00:50:20,313
¿Algún familiar en la zona?
487
00:50:21,420 --> 00:50:23,166
Mi padre nos crió
después de que mi madre muriera,
488
00:50:23,190 --> 00:50:26,913
pero tiene algunos
problemas de salud, así que.
489
00:50:27,904 --> 00:50:29,304
Lo siento mucho, Mya.
490
00:50:31,170 --> 00:50:32,480
Mi hermana...
491
00:50:34,710 --> 00:50:36,963
Fue secuestrada cuando yo tenía 11 años.
492
00:50:37,890 --> 00:50:40,236
Probablemente se enteró
en las noticias.
493
00:50:40,260 --> 00:50:42,993
Sí, creo que recuerdo
haber oído hablar de eso.
494
00:50:43,950 --> 00:50:46,626
Por supuesto, yo estaba en
Maine en ese momento,
495
00:50:46,650 --> 00:50:49,926
y luego volví para
mudarme con Matt, ya sabes,
496
00:50:49,950 --> 00:50:51,273
después de la muerte de nuestro padre.
497
00:50:52,680 --> 00:50:54,483
Sí, bueno, estoy seguro de que lo viste.
498
00:50:56,070 --> 00:50:58,383
Estaba en todas las
noticias y en todos los folletos.
499
00:51:01,080 --> 00:51:03,030
Volver a casa en autobús
de la escuela apestaba.
500
00:51:03,960 --> 00:51:05,480
Todo el mundo se quedó mirando y...
501
00:51:07,140 --> 00:51:09,777
Todos los días llegaba
a casa y comprobaba su habitación
502
00:51:09,801 --> 00:51:10,611
para ver si volvía,
503
00:51:10,635 --> 00:51:13,563
pero nunca lo fue.
504
00:51:15,061 --> 00:51:16,137
Nunca la encontramos.
505
00:51:19,710 --> 00:51:20,710
¿Cómo se llamaba?
506
00:51:21,780 --> 00:51:22,780
Elyse.
507
00:51:25,920 --> 00:51:26,920
Es bonito.
508
00:51:30,960 --> 00:51:32,556
Así que...
509
00:51:32,580 --> 00:51:33,906
Además de compartir techo
510
00:51:33,930 --> 00:51:36,693
con mi tonto hermano
hermano, ¿algún plan?
511
00:51:38,550 --> 00:51:40,716
Realmente estoy tratando de
ahorrar para la escuela de enfermería,
512
00:51:40,740 --> 00:51:43,236
así que este trabajo significa
todo para mí.
513
00:51:43,260 --> 00:51:46,743
Realmente aprecio lo que
ambos están haciendo, ayudándome.
514
00:51:48,360 --> 00:51:50,016
No, es todo Matt.
515
00:51:50,040 --> 00:51:51,693
Puede que esté un poco apagado,
516
00:51:52,740 --> 00:51:54,190
pero tiene un corazón de oro.
517
00:51:56,370 --> 00:51:58,356
Oye, tengo que irme.
518
00:51:58,380 --> 00:52:00,456
Pero gracias por
reunirte conmigo para tomar un café.
519
00:52:00,480 --> 00:52:01,290
Gracias, señor.
520
00:52:01,314 --> 00:52:02,526
Gracias por los donuts.
521
00:52:02,550 --> 00:52:03,600
De nada.
522
00:52:04,535 --> 00:52:05,702
Hasta luego.
523
00:52:31,795 --> 00:52:32,795
¿Mya?
524
00:52:35,250 --> 00:52:36,993
Tuviste otra visita.
525
00:52:38,190 --> 00:52:39,396
¿Era Emily?
526
00:52:39,420 --> 00:52:40,806
No.
527
00:52:40,830 --> 00:52:42,846
¿Un tipo, Gabe? ¿Gabriel?
528
00:52:42,870 --> 00:52:44,020
A eso se dedicaba.
529
00:52:45,432 --> 00:52:46,866
Tenía una cámara.
530
00:52:46,890 --> 00:52:50,403
Oh, sí, es sólo un
amigo del instituto.
531
00:52:51,390 --> 00:52:54,123
Bueno, es un poco entrometido.
532
00:52:55,380 --> 00:52:58,446
Mya, esto no se va a convertir
en algo normal, ¿verdad?
533
00:52:58,470 --> 00:53:01,857
Porque siempre puedo
encontrar a alguien más.
534
00:53:01,881 --> 00:53:02,886
No, no, no.
535
00:53:02,910 --> 00:53:04,296
Matt, por favor.
536
00:53:04,320 --> 00:53:06,936
Necesito esto. Por favor.
537
00:53:06,960 --> 00:53:07,960
Lo siento mucho.
538
00:53:09,134 --> 00:53:11,373
Nunca le di mi
dirección, ni a nadie más.
539
00:53:12,540 --> 00:53:13,773
Oye, relájate.
540
00:53:15,210 --> 00:53:17,946
He oído que desayunaste
desayuno con mi hermana.
541
00:53:17,970 --> 00:53:21,906
Me dijo que si se me ocurría
conseguir una nueva persona de la limpieza,
542
00:53:21,930 --> 00:53:23,532
Podría desaparecer.
543
00:53:25,260 --> 00:53:26,310
Gracias, Matt.
544
00:53:27,810 --> 00:53:30,354
Ahora si pudiera
conseguir un buen cocinero.
545
00:53:31,920 --> 00:53:33,486
Tendrás que pagarme por eso.
546
00:53:33,510 --> 00:53:34,566
Voy a la tienda.
547
00:53:34,590 --> 00:53:36,186
¿Necesitas algo?
548
00:53:36,210 --> 00:53:37,718
No, estoy bien.
549
00:53:37,742 --> 00:53:38,684
Sí.
550
00:53:38,708 --> 00:53:41,046
Oye, ¿Mya? Te ves bien.
551
00:53:41,070 --> 00:53:42,070
Gracias, señor.
552
00:55:55,940 --> 00:55:58,116
De todos los tiempos, ¿ahora mismo?
553
00:55:58,140 --> 00:56:00,606
No, no vamos a hacerlo.
554
00:56:00,630 --> 00:56:02,130
Eileen, está decidido.
555
00:56:03,810 --> 00:56:05,406
¿Y la chica?
556
00:56:05,430 --> 00:56:06,576
¿Y la chica?
557
00:56:06,600 --> 00:56:08,193
Ella puede encontrar otro lugar.
558
00:56:09,570 --> 00:56:11,433
No te hagas el tonto conmigo, Matt.
559
00:56:15,062 --> 00:56:17,217
Te lo dije, estoy
vendiendo el lugar.
560
00:56:19,230 --> 00:56:20,230
He terminado aquí.
561
00:56:22,530 --> 00:56:25,386
Oh, adelante.
562
00:56:25,410 --> 00:56:27,500
A ver adónde te lleva eso.
563
00:56:29,802 --> 00:56:32,969
Mejor aún, ¿por qué no
duermes en ella?
564
01:02:01,029 --> 01:02:03,112
Tiene muy buena pinta.
565
01:02:07,178 --> 01:02:08,486
Um...
566
01:02:08,510 --> 01:02:10,116
Así que sólo esta pared, ¿verdad?
567
01:02:10,140 --> 01:02:11,883
Sí.
568
01:02:12,780 --> 01:02:15,726
Oh, y gracias por
venir hoy.
569
01:02:15,750 --> 01:02:19,686
Ya sabes, las cosas han sido un
un poco caóticas por aquí.
570
01:02:19,710 --> 01:02:22,266
Mi hija está
de visita desde Tulsa,
571
01:02:22,290 --> 01:02:25,023
y esa es su hija, Alexis.
572
01:02:26,610 --> 01:02:28,146
¿En qué curso está?
573
01:02:28,170 --> 01:02:28,980
Segundo.
574
01:02:29,004 --> 01:02:31,596
No, espera, casi la tercera.
575
01:02:31,620 --> 01:02:33,666
Sabes, no la veo
la veo con suficiente frecuencia,
576
01:02:33,690 --> 01:02:36,483
y aprovecharé cada
minuto que pueda conseguir.
577
01:02:38,820 --> 01:02:39,820
Um...
578
01:02:40,620 --> 01:02:42,186
¿Crees que
tal vez deberíamos
579
01:02:42,210 --> 01:02:43,656
¿abrir una ventana o algo?
580
01:02:43,680 --> 01:02:46,311
Ya sabes, ¿por el olor?
581
01:02:46,335 --> 01:02:49,866
Sí, claro.
582
01:02:49,890 --> 01:02:51,903
¿Alexis?
583
01:02:52,800 --> 01:02:55,536
¿Por qué no sales al frente
y juegas un rato
584
01:02:55,560 --> 01:02:57,213
mientras este buen hombre está trabajando.
585
01:02:58,258 --> 01:02:59,067
De acuerdo.
586
01:02:59,091 --> 01:02:59,901
¿De acuerdo?
587
01:02:59,925 --> 01:03:02,076
Saldré a ver
en un momento.
588
01:03:02,100 --> 01:03:04,801
Pero quédate delante, ¿vale?
589
01:03:04,825 --> 01:03:06,075
- Vale, vale.
- De acuerdo.
590
01:03:53,581 --> 01:03:55,896
¿Su madre vuelve hoy?
591
01:03:55,920 --> 01:03:59,376
Mañana, en realidad.
592
01:03:59,400 --> 01:04:02,316
Está visitando a unos
amigos de la universidad.
593
01:04:02,340 --> 01:04:03,576
Menudo viaje.
594
01:04:03,600 --> 01:04:05,136
Claro que sí.
595
01:04:05,160 --> 01:04:06,636
Lo conducen dos veces al año.
596
01:04:06,660 --> 01:04:10,743
Solía volar, pero las cosas
tan caras.
597
01:04:11,700 --> 01:04:13,176
¿Tiene hijos?
598
01:04:13,200 --> 01:04:15,306
Um, sobrinas.
599
01:04:15,330 --> 01:04:16,416
Qué bien.
600
01:04:16,440 --> 01:04:18,066
¿Qué edad tienen?
601
01:04:18,090 --> 01:04:20,766
Siete, seis, y Maddie tiene cuatro.
602
01:04:20,790 --> 01:04:23,436
Hm, jóvenes.
603
01:04:23,460 --> 01:04:25,953
Chico, pueden ser bastante
a esa edad.
604
01:04:28,038 --> 01:04:29,038
Sí, pueden.
605
01:04:30,000 --> 01:04:31,000
Um...
606
01:04:51,990 --> 01:04:53,163
¿Alexis?
607
01:05:00,000 --> 01:05:02,646
¡Dios mío! ¡Dios mío!
608
01:05:02,670 --> 01:05:03,876
¡Alexis!
609
01:05:03,900 --> 01:05:05,073
¡Se ha ido!
610
01:05:06,829 --> 01:05:08,494
¡Llama al 9-1-1!
611
01:05:36,947 --> 01:05:37,947
Mya.
612
01:05:40,152 --> 01:05:41,152
¿Mya?
613
01:05:42,480 --> 01:05:44,436
Oye, lo siento, tenía la música puesta.
614
01:05:44,460 --> 01:05:46,206
Oh, no, está bien.
615
01:05:46,230 --> 01:05:48,126
Así que estoy buscando a Matt.
616
01:05:48,150 --> 01:05:50,406
Sólo quería hablar
¿con él un minuto?
617
01:05:50,430 --> 01:05:52,176
No lo he visto.
618
01:05:52,200 --> 01:05:53,646
Ah, vale.
619
01:05:53,670 --> 01:05:54,963
Muy bien, gracias.
620
01:05:57,510 --> 01:05:58,510
Hola, hermana.
621
01:06:13,163 --> 01:06:14,496
Sabes, mi hermana es
algo más.
622
01:06:14,520 --> 01:06:17,043
Le pareció oír
un ratón aquí abajo.
623
01:06:22,635 --> 01:06:23,445
¿Eh? Lo siento.
624
01:06:23,469 --> 01:06:25,776
Oh, es verdad,
no podías oírme.
625
01:06:25,800 --> 01:06:28,596
Mi hermana pensaba que había
había un roedor en la casa.
626
01:06:28,620 --> 01:06:31,686
Los tenemos en
tu habitación y el ático.
627
01:06:31,710 --> 01:06:33,686
No he visto ninguna.
628
01:06:33,710 --> 01:06:36,336
¿Te importa si pongo
algunas trampas mañana?
629
01:06:36,360 --> 01:06:37,716
Entraré y saldré.
630
01:06:37,740 --> 01:06:38,766
Sí, claro.
631
01:06:38,790 --> 01:06:39,726
Estaré limpiando de todos modos.
632
01:06:39,750 --> 01:06:40,657
De acuerdo.
633
01:06:40,681 --> 01:06:41,946
¿Y Mya?
634
01:06:41,970 --> 01:06:42,780
¿Sí?
635
01:06:42,804 --> 01:06:44,646
Tengo algo más para ti.
636
01:06:44,670 --> 01:06:47,943
No es justo que hagas
todo este trabajo y no te paguen.
637
01:06:49,350 --> 01:06:50,376
- Gracias, gracias.
- De nada.
638
01:06:50,400 --> 01:06:51,400
Esto ayuda.
639
01:06:52,380 --> 01:06:54,683
Es casi como si fueras
parte de la familia ahora.
640
01:07:01,022 --> 01:07:03,689
¿Eileen tiene hijos?
641
01:07:05,460 --> 01:07:07,383
Um, no.
642
01:07:10,472 --> 01:07:12,022
Aunque creo que ella quería un poco.
643
01:07:13,770 --> 01:07:14,823
¿Por qué lo preguntas?
644
01:07:17,370 --> 01:07:19,470
Lo siento, no quería
entrometerme, ella sólo...
645
01:07:21,450 --> 01:07:23,450
Parece que
que sería una buena madre.
646
01:07:26,430 --> 01:07:27,830
Estaré en mi pequeña cueva.
647
01:07:30,411 --> 01:07:31,411
De acuerdo.
648
01:08:37,827 --> 01:08:40,051
¿No viste que te llamé
como 20 veces?
649
01:08:40,075 --> 01:08:41,415
¿Qué es lo que quieres?
650
01:08:41,439 --> 01:08:42,439
Bueno...
651
01:08:44,280 --> 01:08:45,783
Volviéndose descuidado, estúpido.
652
01:08:47,084 --> 01:08:48,081
Oh, joder, no.
653
01:08:48,105 --> 01:08:49,039
Destrúyelo.
654
01:08:50,018 --> 01:08:51,996
Mira, no me importa lo que
hagas, sólo destrúyelo.
655
01:08:52,020 --> 01:08:54,321
Deshazte de él, no me importa.
656
01:08:54,345 --> 01:08:55,956
Por el amor de Dios, lo haré.
657
01:08:55,980 --> 01:08:56,980
Dios mío.
658
01:08:59,000 --> 01:09:00,543
¿Todavía tienes esas pastillas?
659
01:09:02,857 --> 01:09:04,146
Están en mi trastienda.
660
01:09:04,170 --> 01:09:06,036
Vale, de acuerdo.
661
01:09:06,060 --> 01:09:07,533
Por favor, Eileen.
662
01:09:09,330 --> 01:09:11,330
No quiero ser
parte de esto nunca más.
663
01:09:12,649 --> 01:09:13,459
Aw.
664
01:09:13,483 --> 01:09:15,546
¿Mattie quiere
tener otra mascota?
665
01:09:15,570 --> 01:09:17,196
No.
666
01:09:17,220 --> 01:09:18,770
Es demasiado tarde para esto, Matt.
667
01:09:19,740 --> 01:09:21,426
Vamos a hacerlo.
668
01:09:21,450 --> 01:09:22,450
Suena bien.
669
01:09:23,970 --> 01:09:24,970
Eileen...
670
01:09:27,180 --> 01:09:28,180
Déjame a mí.
671
01:09:30,330 --> 01:09:31,866
Bien.
672
01:09:31,890 --> 01:09:35,323
Seguiré vigilando por si
tu nuevo amigo se despierta.
673
01:11:32,192 --> 01:11:33,192
Joder.
674
01:12:48,762 --> 01:12:49,762
Em.
675
01:12:52,100 --> 01:12:53,100
Em.
676
01:13:03,750 --> 01:13:05,109
No pasa nada.
677
01:13:05,133 --> 01:13:06,840
Hey, hey, hey.
678
01:13:07,740 --> 01:13:08,740
No pasa nada.
679
01:13:10,511 --> 01:13:12,827
Quiero a mi mami y a mi papi.
680
01:13:14,940 --> 01:13:16,566
¿Cómo te llamas?
681
01:13:16,590 --> 01:13:17,590
Alexis.
682
01:13:18,690 --> 01:13:21,936
¿Van a volver
van a volver?
683
01:13:21,960 --> 01:13:23,556
Sí, ya vienen.
684
01:13:23,580 --> 01:13:25,506
Tenemos que salir de aquí, ¿vale?
685
01:13:25,530 --> 01:13:26,530
Ven conmigo.
686
01:13:29,400 --> 01:13:30,400
Ve por ahí.
687
01:14:00,110 --> 01:14:04,116
Alexis, necesito que me escuches
con mucha atención, ¿de acuerdo?
688
01:14:04,140 --> 01:14:04,954
Necesito sacar a mi
amigo de aquí,
689
01:14:04,978 --> 01:14:07,266
pero no puedo hacerlo
sin tu ayuda.
690
01:14:07,290 --> 01:14:09,216
Voy a ayudarte
a través de esta ventana,
691
01:14:09,240 --> 01:14:11,916
y necesito que corras
tan rápido como puedas
692
01:14:11,940 --> 01:14:14,106
a la primera casa que
que veas, y llama,
693
01:14:14,130 --> 01:14:15,786
y toca el timbre
tan fuerte como puedas
694
01:14:15,810 --> 01:14:17,466
hasta que alguien responda.
695
01:14:17,490 --> 01:14:18,786
¿Entiendes?
696
01:14:18,810 --> 01:14:19,810
Sí.
697
01:14:20,880 --> 01:14:23,016
¿Estarás bien?
698
01:14:23,040 --> 01:14:24,243
Sí, estaré bien.
699
01:14:25,170 --> 01:14:30,170
Diles que envíen a la
policía al 630 de Rockingham.
700
01:14:30,510 --> 01:14:32,389
¿Puede repetírmelo?
701
01:14:32,413 --> 01:14:35,226
630 Rockingham.
702
01:14:35,250 --> 01:14:36,060
Bien.
703
01:14:36,084 --> 01:14:37,326
¿Y qué van a hacer?
704
01:14:37,350 --> 01:14:38,526
Envía a la policía.
705
01:14:38,550 --> 01:14:40,529
Tu amigo está herido.
706
01:14:40,553 --> 01:14:41,673
630 Rockingham.
707
01:14:45,008 --> 01:14:46,758
Ya está.
708
01:14:59,430 --> 01:15:01,503
Le dije a Matt que esto
no era una buena idea.
709
01:15:03,270 --> 01:15:04,866
¿Fuiste parte de esto?
710
01:15:04,890 --> 01:15:06,813
Sí. ¿Qué quieres saber?
711
01:15:09,180 --> 01:15:10,413
¿Dónde está mi hermana?
712
01:15:11,901 --> 01:15:14,710
Había tantos.
713
01:15:15,680 --> 01:15:18,786
Si vas a dispararme,
será mejor que me lo digas.
714
01:15:18,810 --> 01:15:19,747
No me queda nadie,
715
01:15:19,771 --> 01:15:21,520
así que me importa una
lo que hagas.
716
01:15:22,710 --> 01:15:24,696
Oh, eres valiente.
717
01:15:24,720 --> 01:15:25,953
Claro, te lo diré.
718
01:15:26,910 --> 01:15:27,993
Se ha ido.
719
01:15:29,522 --> 01:15:31,233
Y también era la favorita de Matt.
720
01:15:34,050 --> 01:15:35,050
¿Tú la mataste?
721
01:15:36,990 --> 01:15:40,866
Oh, cariño, ella estaba
en tan mal estado,
722
01:15:40,890 --> 01:15:42,843
simplemente la sacamos
de su miseria.
723
01:15:44,190 --> 01:15:48,003
Además, tú eras
el que queríamos.
724
01:15:49,170 --> 01:15:51,120
¿Cómo podrías hacer
algo así?
725
01:15:52,200 --> 01:15:54,096
Porque...
726
01:15:54,120 --> 01:15:56,703
Quería tener a alguien.
727
01:15:58,710 --> 01:16:03,710
Y mi hermano grande y tonto
una distracción tan agradable.
728
01:16:07,170 --> 01:16:11,463
Pero eso se acabó,
porque está muerto,
729
01:16:14,083 --> 01:16:16,166
se está muriendo, y tú también.
730
01:16:19,228 --> 01:16:20,522
Vete a la mierda.46125
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese