Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:50,464 --> 00:00:54,428
Well, shall we look
into Mr. Hennesy?
2
00:01:07,639 --> 00:01:09,981
Aah!
3
00:01:09,981 --> 00:01:12,944
Looks like he went
for a morning swim
4
00:01:12,944 --> 00:01:14,986
and just didn't make it.
5
00:01:14,986 --> 00:01:17,898
Wrong.
Hennesy couldn't swim.
6
00:01:28,748 --> 00:01:31,290
Cocoon.
7
00:01:31,290 --> 00:01:34,253
Cocoon.
8
00:01:40,508 --> 00:01:42,420
Baffling, eh?
9
00:01:42,420 --> 00:01:43,971
Very.
10
00:01:43,971 --> 00:01:46,764
Eyes, ears, and nose
sealed with the stuff.
11
00:01:48,385 --> 00:01:50,177
-Aim.
-Pull.
12
00:01:50,177 --> 00:01:52,639
-Aim.
-Pull.
13
00:02:08,993 --> 00:02:11,235
The man you shot
in hennesy's apartment
14
00:02:11,235 --> 00:02:13,157
is a red Chinese agent.
15
00:02:13,157 --> 00:02:15,829
Okay, let there be light, huh?
16
00:02:15,829 --> 00:02:17,410
What was hennesy doing?
17
00:02:17,410 --> 00:02:19,622
What was he working on
that got him killed?
18
00:03:15,922 --> 00:03:18,554
Intelligence.
19
00:03:18,554 --> 00:03:19,845
Book him.
20
00:03:19,845 --> 00:03:21,347
Wait a minute!
You can't do that.
21
00:03:21,347 --> 00:03:22,598
Book him!
22
00:03:22,598 --> 00:03:24,259
Hennesy's dead.
23
00:03:24,259 --> 00:03:25,760
He was murdered.
24
00:03:25,760 --> 00:03:27,262
As far as we know,
25
00:03:27,262 --> 00:03:29,514
you were the last one
to see him alive.
26
00:03:29,514 --> 00:03:31,896
Now I want some
straight answers
27
00:03:31,896 --> 00:03:33,898
to some simple questions.
28
00:03:33,898 --> 00:03:36,900
Want to talk a deal now?
29
00:03:48,951 --> 00:03:50,993
I got to get aboard
somehow, captain.
30
00:03:50,993 --> 00:03:53,325
I'll talk to mcangus.
31
00:03:53,325 --> 00:03:54,996
He can, uh...
32
00:03:54,996 --> 00:03:58,589
Well, he can always
use a good man.
33
00:04:55,299 --> 00:04:57,431
Okay, chow down.
34
00:04:57,431 --> 00:05:00,263
We'll bust this bugger loose
after lunch.
35
00:07:23,769 --> 00:07:27,102
I got to see the man,
Mildred.
36
00:07:27,102 --> 00:07:31,066
The man wants to see you.
Go right in, Mr. Mcgarrett.
37
00:07:33,067 --> 00:07:36,070
Steve!
Cablegram from Illinois
38
00:07:36,070 --> 00:07:39,073
just came up from
the Attorney General's office.
39
00:07:47,700 --> 00:07:49,742
Sit down, Steve.
40
00:07:55,037 --> 00:07:58,840
Want to get writer's cramp?
Run for governor.
41
00:08:02,043 --> 00:08:04,305
What's the get-up for?
42
00:08:04,305 --> 00:08:05,386
Well, sir --
43
00:08:05,386 --> 00:08:06,507
don't tell me.
44
00:08:06,507 --> 00:08:09,009
Keep those
work clothes handy.
45
00:08:09,009 --> 00:08:12,011
You may need them
on your next job.
46
00:08:12,011 --> 00:08:14,353
Don't you ever work
through channels?
47
00:08:14,353 --> 00:08:16,936
Who blew the whistle -- Brent?
48
00:08:16,936 --> 00:08:19,108
Loud and clear.
49
00:08:19,108 --> 00:08:21,109
Governor, I've tried to work
50
00:08:21,109 --> 00:08:23,942
with local intelligence
from the beginning.
51
00:08:23,942 --> 00:08:26,484
Brent threw me out.
Now, why?
52
00:08:26,484 --> 00:08:28,566
Because it's big, that's why.
53
00:08:28,566 --> 00:08:30,568
We've had big ones before,
54
00:08:30,568 --> 00:08:32,950
but this time
all I get is smoke.
55
00:08:32,950 --> 00:08:34,741
Why? You tell me.
56
00:08:37,914 --> 00:08:41,577
Mcgarrett, this is
an important state.
57
00:08:41,577 --> 00:08:43,879
It's our nation's
extended finger
58
00:08:43,879 --> 00:08:45,130
into the pacific,
59
00:08:45,130 --> 00:08:47,002
the ocean
where two-thirds --
60
00:08:47,002 --> 00:08:49,714
two of the three billion
persons on earth --
61
00:08:49,714 --> 00:08:51,256
meet and touch.
62
00:08:51,256 --> 00:08:53,137
As governor,
I can't have a man
63
00:08:53,137 --> 00:08:55,470
who blows his stack,
manhandles people,
64
00:08:55,470 --> 00:08:57,852
and sets himself
above the law.
65
00:08:57,852 --> 00:09:01,475
I can't, and I won't.
66
00:09:01,475 --> 00:09:05,729
Sir, take a look at this.
67
00:09:05,729 --> 00:09:09,272
Anderson is one of the agents
I mentioned to you,
68
00:09:09,272 --> 00:09:11,814
one of the five listed
as "accidental death."
69
00:09:11,814 --> 00:09:16,568
"Confirm.
Gutta-percha, lashes,
70
00:09:16,568 --> 00:09:18,700
hair follicles."
71
00:09:18,700 --> 00:09:21,663
You were right.
72
00:09:21,663 --> 00:09:23,414
Yes, sir,
73
00:09:23,414 --> 00:09:26,877
and if we exhume the bodies
of Stanton, Burke, brubaker,
74
00:09:26,877 --> 00:09:29,329
we find exactly
the same evidence.
75
00:09:29,329 --> 00:09:34,924
What we're dealing with here,
sir, is murder -- mass murder.
76
00:09:34,924 --> 00:09:38,047
Now about these work clothes
77
00:09:38,047 --> 00:09:41,970
that I'll be using
on my next job...
78
00:09:41,970 --> 00:09:43,842
At 6:00 this morning,
79
00:09:43,842 --> 00:09:46,134
I went aboard
an old rust bucket
80
00:09:46,134 --> 00:09:48,806
tied up at pier 39 --
the arcturus.
81
00:09:48,806 --> 00:09:53,230
It's Iranian registry,
but the crew's Chinese.
82
00:09:53,230 --> 00:09:57,354
The security aboard
is like fort Knox.
83
00:09:57,354 --> 00:10:00,066
Now, in number two hold
of that old rust bucket,
84
00:10:00,066 --> 00:10:01,608
I uncovered something
85
00:10:01,608 --> 00:10:03,609
out of "captain midnight's
25th century" --
86
00:10:03,609 --> 00:10:05,361
absolutely terrifying.
87
00:10:05,361 --> 00:10:09,534
It looked like some kind
of a giant cocoon.
88
00:10:09,534 --> 00:10:12,957
Exactly what it is
I've uncovered, I don't know,
89
00:10:12,957 --> 00:10:14,539
but it's hot.
90
00:10:14,539 --> 00:10:17,421
I think it's too hot
for five-o to handle alone.
91
00:10:24,167 --> 00:10:28,051
Maybe too hot
for any local agency.
92
00:10:28,051 --> 00:10:30,473
Maybe. Yes, sir.
93
00:10:38,600 --> 00:10:39,941
Yes, sir?
94
00:10:39,941 --> 00:10:42,483
Come in, please.
95
00:10:45,066 --> 00:10:48,779
I want you to put
a hot line call through
96
00:10:48,779 --> 00:10:50,280
to a Mr. Jonathan kaye,
97
00:10:50,280 --> 00:10:53,653
chief of pacific operations,
counterintelligence,
98
00:10:53,653 --> 00:10:58,077
offices in the Pentagon,
Washington, D.C.
99
00:11:27,313 --> 00:11:29,104
Aloha, Jonathan.
100
00:11:29,104 --> 00:11:31,106
Governor.
101
00:11:31,106 --> 00:11:33,438
I never expected anything
short of dynamite
102
00:11:33,438 --> 00:11:36,441
to get you out from behind
that desk at the Pentagon.
103
00:11:36,441 --> 00:11:38,442
Nothing short
of dynamite could.
104
00:11:38,442 --> 00:11:40,534
Quite a bomb you delivered,
Steve. Good job.
105
00:11:40,534 --> 00:11:42,036
Thank you, sir.
106
00:11:42,036 --> 00:11:44,368
May I offer you gentlemen
a little something?
107
00:11:44,368 --> 00:11:45,659
Pass.
108
00:11:45,659 --> 00:11:48,201
All right.
Let's get down to work.
109
00:11:48,201 --> 00:11:52,415
Steve, besides your discovery
of the gutta-percha,
110
00:11:52,415 --> 00:11:57,049
every agent that died
had one other thing in common.
111
00:11:57,049 --> 00:11:58,510
They all talked.
112
00:11:58,510 --> 00:11:59,841
Talked?
113
00:11:59,841 --> 00:12:01,383
They talked, Steve,
114
00:12:01,383 --> 00:12:02,884
all five of them --
115
00:12:02,884 --> 00:12:05,636
tested men
of absolute dedication.
116
00:12:05,636 --> 00:12:09,139
Before they died,
they spilled their guts --
117
00:12:09,139 --> 00:12:13,313
every code, every contact,
every scrap of information.
118
00:12:13,313 --> 00:12:15,895
It doesn't add up.
119
00:12:15,895 --> 00:12:18,187
I knew hennesy.
He was tough.
120
00:12:18,187 --> 00:12:20,649
He didn't have
a Mark on him.
121
00:12:20,649 --> 00:12:22,651
From the time
he was last seen
122
00:12:22,651 --> 00:12:24,733
till he was discovered
on the beach
123
00:12:24,733 --> 00:12:26,194
was less than 12 hours.
124
00:12:26,194 --> 00:12:28,697
Nobody could make
hennesy talk in 12 hours.
125
00:12:28,697 --> 00:12:29,988
They did.
126
00:12:29,988 --> 00:12:31,369
For some time now,
127
00:12:31,369 --> 00:12:34,121
we've suspected
that the Chinese reds
128
00:12:34,121 --> 00:12:36,083
had some kind
of a brain drain,
129
00:12:36,083 --> 00:12:37,584
a doomsday weapon.
130
00:12:37,584 --> 00:12:38,915
The cocoon.
131
00:12:38,915 --> 00:12:40,247
Mm-hmm.
132
00:12:40,247 --> 00:12:41,918
Doomsday weapon.
133
00:12:41,918 --> 00:12:44,170
How does a thing
like that work?
134
00:12:44,170 --> 00:12:46,172
Well, from what
you've uncovered,
135
00:12:46,172 --> 00:12:48,504
my brain boys have come up
with a theory,
136
00:12:48,504 --> 00:12:49,885
but that's all it is.
137
00:12:49,885 --> 00:12:52,507
So far all we can state
with certainty
138
00:12:52,507 --> 00:12:55,850
is we know what
Chinese intelligence is after.
139
00:12:55,850 --> 00:12:57,642
Control.
140
00:12:57,642 --> 00:13:00,685
Control -- the one man
who knows every brick
141
00:13:00,685 --> 00:13:03,437
in the pacific asiatic
security wall.
142
00:13:03,437 --> 00:13:05,269
If they capture control,
143
00:13:05,269 --> 00:13:07,651
that wall could be
toppled overnight.
144
00:13:07,651 --> 00:13:09,272
It could be.
145
00:13:09,272 --> 00:13:12,315
Have any of the agents
taken so far --
146
00:13:12,315 --> 00:13:13,776
compartmentalization --
147
00:13:13,776 --> 00:13:16,158
the basic rule
of espionage, governor.
148
00:13:16,158 --> 00:13:18,580
No one individual
is allowed to know more
149
00:13:18,580 --> 00:13:21,373
than is absolutely essential
to the execution
150
00:13:21,373 --> 00:13:23,324
of his particular operation.
151
00:13:23,324 --> 00:13:26,958
So far what they've managed
to do is smash through
152
00:13:26,958 --> 00:13:29,920
from one airtight compartment
to the next,
153
00:13:29,920 --> 00:13:33,333
but they haven't been
smashing through laterally.
154
00:13:33,333 --> 00:13:36,386
No, with the help
of the brain drain,
155
00:13:36,386 --> 00:13:38,338
they've been able
to break through vertically,
156
00:13:38,338 --> 00:13:41,640
and each agent drained
has led them a step closer
157
00:13:41,640 --> 00:13:45,604
and led them ultimately
here to Hawaii.
158
00:13:45,604 --> 00:13:49,728
Is, uh, is control in Hawaii?
159
00:13:51,899 --> 00:13:54,191
Well, this is all
very interesting,
160
00:13:54,191 --> 00:13:57,024
but it so happens
I have a state to run,
161
00:13:57,024 --> 00:13:58,695
so if you'll excuse me.
162
00:13:58,695 --> 00:14:00,697
Jonathan,
good seeing you again.
163
00:14:00,697 --> 00:14:02,028
My pleasure, governor.
164
00:14:02,028 --> 00:14:03,530
Good luck to you,
Steve.
165
00:14:03,530 --> 00:14:05,031
Thank you, sir.
166
00:14:17,542 --> 00:14:20,424
Well, is control in Hawaii?
167
00:14:20,424 --> 00:14:22,006
He was.
168
00:14:22,006 --> 00:14:24,088
If we found them before
they uncovered control,
169
00:14:24,088 --> 00:14:25,879
why don't we smash them?
170
00:14:25,879 --> 00:14:27,881
What are we waiting for?
171
00:14:27,881 --> 00:14:29,723
We have a plan, Steve.
172
00:14:29,723 --> 00:14:30,974
Go ahead.
173
00:14:30,974 --> 00:14:33,056
To bring it off,
we need a man,
174
00:14:33,056 --> 00:14:35,688
a special type man --
unbreakable --
175
00:14:35,688 --> 00:14:37,730
a man who refuses
to be beaten.
176
00:14:37,730 --> 00:14:41,153
Then we take this man,
and we stake him out --
177
00:14:41,153 --> 00:14:44,946
bait, like a lamb
in tiger country.
178
00:14:44,946 --> 00:14:46,397
If we win,
179
00:14:46,397 --> 00:14:49,240
we turn the doomsday weapon
on the enemy,
180
00:14:49,240 --> 00:14:52,032
befuddle and route
their intelligence.
181
00:14:52,032 --> 00:14:54,785
If we lose...
182
00:14:54,785 --> 00:14:59,999
Uh, this, um, this lamb...
183
00:14:59,999 --> 00:15:04,003
You, uh, you got
somebody in mind?
184
00:15:05,674 --> 00:15:07,546
Mm-hmm.
185
00:15:07,546 --> 00:15:09,007
You.
186
00:15:14,682 --> 00:15:17,134
Well, let's see your plan.
187
00:15:25,522 --> 00:15:28,694
Dr. Bernard,
would you come in, please?
188
00:15:28,694 --> 00:15:30,736
Thank you.
189
00:15:38,203 --> 00:15:41,325
Dr. Bernard, I'd like you
to meet Steve mcgarrett.
190
00:15:41,325 --> 00:15:43,327
I've been reading
about you, Mr. Mcgarrett.
191
00:15:43,327 --> 00:15:44,658
Your service record
192
00:15:44,658 --> 00:15:46,500
makes quite
interesting reading --
193
00:15:46,500 --> 00:15:49,503
"rebel, brilliant operator,
194
00:15:49,503 --> 00:15:52,836
"hardhead,
organizational misfit,
195
00:15:52,836 --> 00:15:54,507
"brilliant operator,
196
00:15:54,507 --> 00:15:56,839
flies by the seat
of his pants."
197
00:15:56,839 --> 00:15:58,841
Couple of field promotions,
198
00:15:58,841 --> 00:16:00,592
couple of
presidential citations.
199
00:16:00,592 --> 00:16:02,304
How's your
memory training?
200
00:16:02,304 --> 00:16:03,635
Still good.
201
00:16:03,635 --> 00:16:05,346
Ever work with
forced hypnosis?
202
00:16:05,346 --> 00:16:07,268
Forced hypnosis? No.
203
00:16:07,268 --> 00:16:08,179
Hypnosis?
204
00:16:08,179 --> 00:16:08,890
Yeah.
205
00:16:08,890 --> 00:16:10,141
Results?
206
00:16:10,141 --> 00:16:11,642
Good.
207
00:16:11,642 --> 00:16:13,684
Using forced hypnosis,
208
00:16:13,684 --> 00:16:17,317
we'll program him to trigger
on the word "control."
209
00:16:17,317 --> 00:16:21,361
Whatever they do to you,
whenever you hear that word,
210
00:16:21,361 --> 00:16:24,113
that's your trigger.
211
00:16:24,113 --> 00:16:26,695
Last call, Steve.
212
00:16:33,331 --> 00:16:34,872
We go.
213
00:16:36,874 --> 00:16:39,707
Okay.
214
00:16:41,378 --> 00:16:44,000
Well, if we win,
Chinese intelligence
215
00:16:44,000 --> 00:16:47,343
will buy every lie
that you feed them.
216
00:16:47,343 --> 00:16:50,216
They'll jet out of here
with a time bomb
217
00:16:50,216 --> 00:16:53,469
that will blow their
whole intelligence to shreds.
218
00:16:53,469 --> 00:16:57,272
Here -- here's a list
of double agents.
219
00:16:57,272 --> 00:16:58,933
They'll liquidate them.
220
00:16:58,933 --> 00:17:02,226
Discarded codes --
221
00:17:02,226 --> 00:17:03,728
they'll believe them.
222
00:17:03,728 --> 00:17:06,900
Dead-end contacts --
run them ragged.
223
00:17:06,900 --> 00:17:10,614
And here,
pacific asiatic operations --
224
00:17:10,614 --> 00:17:12,736
more dead ends.
225
00:17:12,736 --> 00:17:14,907
Result? Total confusion.
226
00:17:17,580 --> 00:17:20,032
There's your bomb, Steve.
227
00:17:23,205 --> 00:17:26,167
Now, doctor,
the only question is how long?
228
00:17:26,167 --> 00:17:27,669
Start immediately,
229
00:17:27,669 --> 00:17:29,630
step by step,
build a memory bank,
230
00:17:29,630 --> 00:17:32,503
then forced hypnosis...
231
00:17:32,503 --> 00:17:36,046
I can have him ready
in 24 hours.
232
00:17:36,046 --> 00:17:39,309
So be it.
233
00:17:39,309 --> 00:17:42,221
Steve, in 24 hours
there will be a leak
234
00:17:42,221 --> 00:17:44,604
from an unimpeachable source
in Washington, D.C.,
235
00:17:44,604 --> 00:17:46,555
to the effect, quote,
236
00:17:46,555 --> 00:17:49,558
"Steve mcgarrett,
head of five-o,
237
00:17:49,558 --> 00:17:52,520
can identify control."
238
00:17:52,520 --> 00:17:54,402
Within minutes,
Chinese intelligence
239
00:17:54,402 --> 00:17:56,404
here in Hawaii
will have the information,
240
00:17:56,404 --> 00:18:00,778
and within minutes,
they'll be after you.
241
00:18:00,778 --> 00:18:02,950
Now all you have to do
242
00:18:02,950 --> 00:18:07,123
is make it look like
business as usual.
243
00:18:08,785 --> 00:18:11,377
What do you do on
Saturday nights, mcgarrett?
244
00:18:59,459 --> 00:19:01,881
Hey, you're supposed to
be my guy.
245
00:19:01,881 --> 00:19:04,043
What's going on here?
246
00:19:04,043 --> 00:19:06,045
Now you know why all the haoles
are in here,
247
00:19:06,045 --> 00:19:07,296
jammed navel to navel,
248
00:19:07,296 --> 00:19:09,718
instead of out there
under the stars for free.
249
00:19:09,718 --> 00:19:11,300
Rat fink.
250
00:19:13,802 --> 00:19:16,264
How sweet it is.
251
00:19:16,264 --> 00:19:19,267
Yes, indeed.
252
00:19:22,850 --> 00:19:24,811
How sweet it is.
253
00:19:51,835 --> 00:19:53,627
♪ Ain't no big thing, braddah ♪
254
00:19:53,627 --> 00:19:55,628
♪ things are looking up ♪
255
00:19:55,628 --> 00:19:57,050
♪ ain't no big thing, braddah ♪
256
00:19:57,050 --> 00:19:58,721
♪ they'll pump
and fill the cup ♪
257
00:19:58,721 --> 00:20:00,172
♪ so just let go ♪
258
00:20:00,172 --> 00:20:01,804
♪ let it roll ♪
259
00:20:01,804 --> 00:20:03,846
♪ let it roll ♪
260
00:20:03,846 --> 00:20:05,767
Hey!
261
00:20:05,767 --> 00:20:07,229
♪ Ain't no big thing, braddah ♪
262
00:20:07,229 --> 00:20:08,560
♪ things are looking up ♪
263
00:20:08,560 --> 00:20:10,231
♪ ain't no big thing, braddah ♪
264
00:20:10,231 --> 00:20:12,063
♪ they'll pump
and fill the cup ♪
265
00:20:12,063 --> 00:20:13,774
♪ so just let go ♪
266
00:20:13,774 --> 00:20:15,396
♪ let it roll ♪
267
00:20:15,396 --> 00:20:17,067
♪ let it roll ♪
268
00:20:19,069 --> 00:20:20,740
♪ ain't no big thing, braddah ♪
269
00:20:20,740 --> 00:20:22,242
♪ things are looking up ♪
270
00:20:22,242 --> 00:20:24,153
♪ ain't no big thing, braddah ♪
271
00:20:24,153 --> 00:20:25,495
♪ they'll pump
and fill the cup ♪
272
00:20:25,495 --> 00:20:27,286
♪ so just let go ♪
273
00:20:27,286 --> 00:20:29,038
♪ let it roll ♪
274
00:20:29,038 --> 00:20:30,789
♪ let it roll ♪
275
00:20:30,789 --> 00:20:32,040
♪ let it roll ♪
276
00:20:32,040 --> 00:20:34,252
♪ let it roll ♪
277
00:20:34,252 --> 00:20:36,254
♪ let it roll, roll, roll,
roll, roll ♪
278
00:20:36,254 --> 00:20:38,166
♪ roll, roll, roll, roll, roll ♪
279
00:20:38,166 --> 00:20:40,087
♪ roll ♪
280
00:20:40,087 --> 00:20:41,759
Hey!
281
00:20:51,638 --> 00:20:54,810
♪ One tattle, two tattle,
whoopsee daddle... ♪
282
00:20:58,313 --> 00:21:01,646
Sorry. I got to go.
283
00:21:01,646 --> 00:21:03,648
Wait for me.
284
00:21:03,648 --> 00:21:05,780
Last time
I took one of these,
285
00:21:05,780 --> 00:21:07,822
it didn't work out too well.
286
00:21:07,822 --> 00:21:09,283
This time it will.
287
00:21:09,283 --> 00:21:11,035
Promise?
288
00:21:11,785 --> 00:21:14,828
Promise.
289
00:21:14,828 --> 00:21:17,740
♪ And you dream enough
to last a lifetime ♪
290
00:21:17,740 --> 00:21:20,743
♪ going away no more ♪
291
00:21:20,743 --> 00:21:24,126
♪ one tattle, two tattle,
whoopsee daddle ♪
292
00:22:04,541 --> 00:22:06,373
The squad car's in position.
293
00:22:06,373 --> 00:22:09,045
We got the whole dock area
cornered off.
294
00:22:09,045 --> 00:22:10,707
-Okay, brother.
-I don't like it.
295
00:22:10,707 --> 00:22:12,919
One stray shot
on that deck and pow --
296
00:22:12,919 --> 00:22:14,881
250,000 barrels of diesel.
297
00:22:14,881 --> 00:22:17,503
All of Honolulu harbor
could go up.
298
00:22:17,503 --> 00:22:19,004
You want to live forever?
299
00:22:19,004 --> 00:22:20,636
I sure do.
300
00:22:20,636 --> 00:22:23,598
Relax. Everybody's
been briefed.
301
00:22:23,598 --> 00:22:25,720
We hit fast and hard
without gunfire.
302
00:22:25,720 --> 00:22:28,062
Mahalo and amen.
303
00:24:09,231 --> 00:24:10,652
His hands! His hands!
304
00:24:10,652 --> 00:24:12,354
Pin his hands!
305
00:24:15,947 --> 00:24:19,240
You dirty
double-dealing fink!
306
00:24:41,049 --> 00:24:43,261
Open, please.
307
00:24:52,479 --> 00:24:55,271
Aah! Ahh.
308
00:24:55,271 --> 00:24:57,193
Better.
309
00:25:07,862 --> 00:25:12,656
Why does the man from five-o
carry a cyanide pellet?
310
00:25:12,656 --> 00:25:18,291
As we clever Chinese say,
"the plot thickens."
311
00:25:18,291 --> 00:25:21,504
My congratulations to you
on a unique cover,
312
00:25:21,504 --> 00:25:25,628
and my congratulations
to you.
313
00:25:25,628 --> 00:25:28,220
We almost lost this one.
314
00:25:28,220 --> 00:25:30,802
That would have been
most upsetting,
315
00:25:30,802 --> 00:25:32,804
especially to Mr. Miller.
316
00:25:32,804 --> 00:25:34,806
You're worth a quarter
of a million
317
00:25:34,806 --> 00:25:36,307
American dollars to him.
318
00:25:36,307 --> 00:25:41,231
That is, as soon as you identify
the man we want.
319
00:25:42,893 --> 00:25:45,856
Everything you know --
everything,
320
00:25:45,856 --> 00:25:49,319
from the time you learned
two and two make four,
321
00:25:49,319 --> 00:25:51,110
you will tell to wo fat.
322
00:25:51,110 --> 00:25:53,402
I can see your mind racing.
323
00:25:53,402 --> 00:25:55,744
What medieval
Chinese torture --
324
00:25:55,744 --> 00:25:57,406
you're wasting
your time.
325
00:25:57,406 --> 00:25:58,747
Perhaps.
326
00:25:58,747 --> 00:25:59,908
I know this man --
327
00:25:59,908 --> 00:26:01,329
shh, shh, shh.
328
00:26:01,329 --> 00:26:03,161
What he's saying is
329
00:26:03,161 --> 00:26:05,873
you are a stupid,
unreasonable man.
330
00:26:05,873 --> 00:26:09,877
Is that true?
331
00:26:09,877 --> 00:26:12,759
I shall proceed on the basis
332
00:26:12,759 --> 00:26:15,842
that the assumption
is incorrect.
333
00:26:15,842 --> 00:26:19,715
No, Mr. Mcgarrett,
no Chinese torture.
334
00:26:19,715 --> 00:26:21,767
On the contrary,
335
00:26:21,767 --> 00:26:24,930
I want you at your best,
Mr. Mcgarrett --
336
00:26:24,930 --> 00:26:28,103
the top of your stick,
so to speak.
337
00:26:31,105 --> 00:26:33,517
Listen carefully.
338
00:26:33,517 --> 00:26:36,070
I shall explain only once.
339
00:26:36,070 --> 00:26:41,024
Perhaps we can both save
the time and pain.
340
00:26:41,024 --> 00:26:42,365
The brain --
341
00:26:42,365 --> 00:26:43,526
mcgarrett --
342
00:26:44,787 --> 00:26:47,790
No further interruptions,
please!
343
00:26:47,790 --> 00:26:50,032
Ah -- the brain.
344
00:26:50,032 --> 00:26:52,454
The brain is a computer,
345
00:26:52,454 --> 00:26:55,457
an incomparable computer.
346
00:26:55,457 --> 00:26:57,338
From the day you are born,
347
00:26:57,338 --> 00:26:59,880
from the moment
the obstetrician
348
00:26:59,880 --> 00:27:03,464
slaps you on the backside,
perhaps even before,
349
00:27:03,464 --> 00:27:06,176
your computer
is receiving data --
350
00:27:06,176 --> 00:27:08,008
sound, smell,
351
00:27:08,008 --> 00:27:10,260
touch, temperature change,
352
00:27:10,260 --> 00:27:12,181
pain, pleasure --
353
00:27:12,181 --> 00:27:16,105
receiving and sorting data
at a fantastic rate.
354
00:27:16,105 --> 00:27:17,936
Case and point,
355
00:27:17,936 --> 00:27:20,188
an everyday situation --
356
00:27:20,188 --> 00:27:22,520
you drive your car.
357
00:27:22,520 --> 00:27:25,693
You approach the corner
where you live.
358
00:27:25,693 --> 00:27:28,025
The computer is fed data.
359
00:27:28,025 --> 00:27:30,067
It calculates.
360
00:27:30,067 --> 00:27:34,571
The light signal --
is it green? Red?
361
00:27:34,571 --> 00:27:37,243
Did it or is it
about to change?
362
00:27:37,243 --> 00:27:39,245
The approaching car --
how fast?
363
00:27:39,245 --> 00:27:40,786
Does he see me?
364
00:27:40,786 --> 00:27:43,208
The child on the corner --
is he reliable?
365
00:27:43,208 --> 00:27:45,380
Might he run out
into the street?
366
00:27:45,380 --> 00:27:46,922
Should I brake?
367
00:27:46,922 --> 00:27:49,254
On and on, ad infinitum.
368
00:27:49,254 --> 00:27:54,258
The computer feeds...
369
00:27:54,258 --> 00:27:56,760
And calculates.
370
00:27:56,760 --> 00:27:59,263
Agreed?
371
00:28:02,766 --> 00:28:04,727
No matter.
372
00:28:04,727 --> 00:28:07,560
That is the fact.
373
00:28:07,560 --> 00:28:10,863
What would happen --
374
00:28:10,863 --> 00:28:13,445
what would happen if,
375
00:28:13,445 --> 00:28:16,408
for the first time
in your life,
376
00:28:16,408 --> 00:28:19,530
all sensory input,
377
00:28:19,530 --> 00:28:23,704
all messages to the brain
were shut off,
378
00:28:23,704 --> 00:28:28,458
completely shut off?
379
00:28:34,714 --> 00:28:38,177
He begins to understand.
380
00:28:38,177 --> 00:28:44,802
That hatch has been converted
into a cocoon --
381
00:28:44,802 --> 00:28:48,936
silent, dark, soundproof --
382
00:28:48,936 --> 00:28:52,439
the perfect
sensory deprivation chamber.
383
00:28:52,439 --> 00:28:55,982
Now what I do
is I seal your eyes,
384
00:28:55,982 --> 00:28:59,485
your nose, your ears,
385
00:28:59,485 --> 00:29:04,610
I put this heavy,
latex watertight mask
386
00:29:04,610 --> 00:29:06,071
over your face,
387
00:29:06,071 --> 00:29:08,323
attach breathing hoses,
388
00:29:08,323 --> 00:29:11,035
and lower you
into the cocoon.
389
00:29:11,035 --> 00:29:13,708
In there, even a scream dies
390
00:29:13,708 --> 00:29:16,330
before it can reach
across the dome.
391
00:29:16,330 --> 00:29:19,373
Then perfectly
counterweighted,
392
00:29:19,373 --> 00:29:22,125
you are submerged
in a vat of water
393
00:29:22,125 --> 00:29:26,049
maintained at precisely
skin temperature --
394
00:29:26,049 --> 00:29:29,301
uh, 94.2 degrees.
395
00:29:29,301 --> 00:29:32,304
You drift...
396
00:29:32,304 --> 00:29:37,228
Not knowing if you are
facing stars or earth.
397
00:29:37,228 --> 00:29:41,562
No sight, no sound,
398
00:29:41,562 --> 00:29:43,394
drifting,
399
00:29:43,394 --> 00:29:45,396
lost.
400
00:29:47,898 --> 00:29:50,740
And most terrifying,
401
00:29:50,740 --> 00:29:53,112
no messages.
402
00:29:53,112 --> 00:29:55,745
For the first time
in your life,
403
00:29:55,745 --> 00:29:58,247
no messages.
404
00:29:58,247 --> 00:29:59,748
You can't whistle,
405
00:29:59,748 --> 00:30:01,750
drum your fingers,
406
00:30:01,750 --> 00:30:04,412
or even...
407
00:30:04,412 --> 00:30:06,754
Lick your lips.
408
00:30:06,754 --> 00:30:10,508
No messages.
409
00:30:10,508 --> 00:30:13,420
The time varies
with each individual,
410
00:30:13,420 --> 00:30:17,213
but eventually,
the starved computer panics.
411
00:30:17,213 --> 00:30:19,676
After that...
412
00:30:19,676 --> 00:30:21,267
In minutes,
413
00:30:21,267 --> 00:30:23,269
a matter of just minutes.
414
00:30:23,269 --> 00:30:27,102
The brain blanks,
415
00:30:27,102 --> 00:30:28,934
washes out.
416
00:30:28,934 --> 00:30:32,026
What was a human being
417
00:30:32,026 --> 00:30:34,779
is now a vegetable,
418
00:30:34,779 --> 00:30:37,361
an amiable vegetable.
419
00:30:37,361 --> 00:30:42,366
I have it removed
from the vat.
420
00:30:42,366 --> 00:30:46,539
I ask it questions.
421
00:30:46,539 --> 00:30:49,832
It answers.
422
00:30:54,086 --> 00:30:58,420
Mr. Mcgarrett...
423
00:30:58,420 --> 00:31:01,092
You choose.
424
00:31:01,092 --> 00:31:03,384
I have one question.
425
00:31:03,384 --> 00:31:06,757
Will you cooperate?
426
00:31:06,757 --> 00:31:09,810
Will you answer?
427
00:32:13,906 --> 00:32:16,198
I thought you said
no man could stand
428
00:32:16,198 --> 00:32:18,160
six hours without breaking.
429
00:32:18,160 --> 00:32:21,162
No one ever has.
430
00:32:21,162 --> 00:32:24,415
He hasn't made
a sound --
431
00:32:24,415 --> 00:32:25,956
not a sound.
432
00:32:25,956 --> 00:32:28,378
True.
433
00:32:28,378 --> 00:32:30,000
Maybe he's --
434
00:32:30,000 --> 00:32:32,502
don't talk like a fool.
435
00:32:42,511 --> 00:32:45,053
Fantastic feat.
436
00:32:47,055 --> 00:32:49,767
You know
the proverbial character
437
00:32:49,767 --> 00:32:52,900
you wouldn't want to meet
in a dark alley?
438
00:32:52,900 --> 00:32:54,611
That's the man.
439
00:32:54,611 --> 00:32:56,944
Ha ha ha ha.
440
00:33:10,626 --> 00:33:12,457
Long night.
441
00:33:12,457 --> 00:33:14,419
Yeah.
442
00:33:14,419 --> 00:33:17,462
Yeah. Longest I ever
lived through.
443
00:33:17,462 --> 00:33:19,794
Why don't you two
take a break?
444
00:33:19,794 --> 00:33:23,257
There's some hot coffee
down there.
445
00:33:23,257 --> 00:33:25,589
Hey, do me a favor.
446
00:33:25,589 --> 00:33:27,801
I got to have
something to do,
447
00:33:27,801 --> 00:33:30,143
or I'll blow my stack.
448
00:34:07,465 --> 00:34:10,798
Soundproof cocoon -- baloney!
449
00:34:10,798 --> 00:34:13,130
You've goofed, Mr. Wo fat.
450
00:34:13,130 --> 00:34:15,803
You hear me?
You goofed, fatso!
451
00:34:15,803 --> 00:34:18,635
I hear it --
452
00:34:18,635 --> 00:34:20,557
creaking...
453
00:34:20,557 --> 00:34:23,349
Rubbing noises...
454
00:34:23,349 --> 00:34:25,061
That gurgling noise.
455
00:34:25,061 --> 00:34:26,982
Hallucinating --
he's breaking.
456
00:34:26,982 --> 00:34:29,695
No, he hears.
457
00:34:29,695 --> 00:34:31,526
How?
458
00:34:31,526 --> 00:34:34,029
Hyper-acuity of senses
459
00:34:34,029 --> 00:34:36,441
resulting from
the extended time spent
460
00:34:36,441 --> 00:34:38,152
in the deprived situation.
461
00:34:38,152 --> 00:34:41,655
Mcgarrett is hearing sounds
few men have ever heard --
462
00:34:41,655 --> 00:34:44,998
sounds produced
within his own body --
463
00:34:44,998 --> 00:34:47,410
joints moving, breathing,
464
00:34:47,410 --> 00:34:50,003
heartbeat, peristalsis.
465
00:34:50,003 --> 00:34:53,416
We have something special
this time,
466
00:34:53,416 --> 00:34:57,169
something very special
in our little goldfish bowl.
467
00:36:08,151 --> 00:36:10,984
Kumu.
468
00:36:10,984 --> 00:36:14,577
Kumu, baby.
469
00:36:14,577 --> 00:36:16,489
Kumu.
470
00:36:18,450 --> 00:36:20,162
Can you make it out?
471
00:36:20,162 --> 00:36:24,335
Very clearly -- kumu.
Know what it means?
472
00:36:24,335 --> 00:36:26,838
Kumu -- red salmon,
473
00:36:26,838 --> 00:36:28,839
or in Hawaiian slang,
474
00:36:28,839 --> 00:36:32,843
kumu -- "oh, you doll."
475
00:36:32,843 --> 00:36:35,845
A dame, a love object.
476
00:36:38,428 --> 00:36:42,471
After 7 hours
and 52 minutes,
477
00:36:42,471 --> 00:36:46,435
mcgarrett is chasing
a mirage of kumu.
478
00:36:46,435 --> 00:36:49,608
Ha ha.
He's falling in love.
479
00:36:49,608 --> 00:36:52,270
I trust that's
an hallucination.
480
00:36:52,270 --> 00:36:54,111
Yes, indeed.
481
00:36:57,945 --> 00:37:04,330
The iron man has broken.
482
00:37:04,330 --> 00:37:07,243
Won't be long now.
483
00:37:27,511 --> 00:37:29,392
Get him.
484
00:38:48,622 --> 00:38:50,464
Good.
485
00:38:50,464 --> 00:38:54,127
No panic adjustment
necessary.
486
00:38:56,469 --> 00:38:58,801
Ah, fine.
487
00:39:43,710 --> 00:39:45,472
Good.
488
00:39:47,554 --> 00:39:50,216
Deep wash.
489
00:39:50,216 --> 00:39:52,058
Excellent.
490
00:39:52,058 --> 00:39:55,020
Now I will question,
491
00:39:55,020 --> 00:39:57,983
and you will answer.
492
00:39:57,983 --> 00:40:00,685
Do you understand?
493
00:40:02,607 --> 00:40:04,569
Do you understand?
494
00:40:06,150 --> 00:40:08,072
Yes.
495
00:40:08,072 --> 00:40:11,575
Who is control?
496
00:40:13,326 --> 00:40:15,658
I am control.
497
00:40:15,658 --> 00:40:18,000
How can that be?
498
00:40:18,000 --> 00:40:19,331
Shh!
499
00:40:19,331 --> 00:40:22,164
Repeat.
500
00:40:22,164 --> 00:40:26,127
Who is control?
501
00:40:26,127 --> 00:40:30,511
I am control.
502
00:40:32,593 --> 00:40:35,305
Do you know
what this means?
503
00:40:35,305 --> 00:40:37,177
Microphone.
504
00:40:39,259 --> 00:40:41,761
I will suggest,
505
00:40:41,761 --> 00:40:44,604
you will comply.
506
00:40:44,604 --> 00:40:46,766
I will order,
507
00:40:46,766 --> 00:40:51,770
you will obey.
508
00:40:51,770 --> 00:40:54,272
Understand?
509
00:40:54,272 --> 00:40:56,444
Yes.
510
00:41:00,778 --> 00:41:04,491
Tell me the name
and code name --
511
00:41:04,491 --> 00:41:06,122
repeat --
512
00:41:06,122 --> 00:41:08,955
name and code name
513
00:41:08,955 --> 00:41:12,458
of every American agent
514
00:41:12,458 --> 00:41:15,881
in the pacific asiatic
theater.
515
00:41:15,881 --> 00:41:18,463
Proceed.
516
00:41:21,926 --> 00:41:24,599
Jakarta...
517
00:41:24,599 --> 00:41:28,602
Wilder, j.W.
518
00:41:28,602 --> 00:41:32,396
Code name -- "terrier."
519
00:41:32,396 --> 00:41:35,768
Bangkok...
520
00:41:35,768 --> 00:41:38,981
Jackson, e.
521
00:41:38,981 --> 00:41:44,316
Code name -- "blue star."
522
00:41:44,316 --> 00:41:47,279
Bombay...
523
00:41:47,279 --> 00:41:53,704
Weidland, k.C.
524
00:41:53,704 --> 00:41:57,167
Code name -- "pencil."
525
00:41:59,169 --> 00:42:02,132
Hong Kong...
526
00:42:02,132 --> 00:42:05,294
Hong Kong...
527
00:42:05,294 --> 00:42:08,467
Pannis, c.N.
528
00:42:08,467 --> 00:42:12,801
Code name -- "oak leaf."
529
00:42:12,801 --> 00:42:15,013
Auckland...
530
00:42:46,420 --> 00:42:47,832
Alert.
531
00:42:47,832 --> 00:42:48,923
Alert.
532
00:42:48,923 --> 00:42:50,464
Agent leaving arcturus.
533
00:42:50,464 --> 00:42:52,256
Begin surveillance plan.
534
00:42:52,256 --> 00:42:54,337
Repeat --
begin surveillance plan.
535
00:43:02,434 --> 00:43:04,596
On his way.
536
00:43:04,596 --> 00:43:06,268
When do you shove off?
537
00:43:06,268 --> 00:43:08,810
Flat tide is
approximately 6:00.
538
00:43:08,810 --> 00:43:11,733
When you get to
the other side of the reef,
539
00:43:11,733 --> 00:43:15,526
dump him, and don't spare
the anchor chain.
540
00:43:15,526 --> 00:43:16,987
Last thing I want
541
00:43:16,987 --> 00:43:19,279
is mcgarrett's body
drifting up to the beach.
542
00:43:19,279 --> 00:43:22,572
You worry a great deal,
herr Miller,
543
00:43:22,572 --> 00:43:26,786
and you talk too much.
544
00:43:26,786 --> 00:43:31,620
Well, in that case,
herr captain,
545
00:43:31,620 --> 00:43:33,251
just give me the bankbook
546
00:43:33,251 --> 00:43:35,333
with the numbers
to my Swiss account.
547
00:43:35,333 --> 00:43:37,876
I'll be glad to get off
your garbage scow.
548
00:43:37,876 --> 00:43:41,299
Wo fat left
precise instructions.
549
00:43:41,299 --> 00:43:44,551
When the driver returns
and confirms takeoff,
550
00:43:44,551 --> 00:43:48,185
you will receive
your 30 pieces of silver.
551
00:43:50,186 --> 00:43:52,188
I'll wait.
552
00:43:52,188 --> 00:43:56,021
I assumed you would.
553
00:44:12,206 --> 00:44:14,207
Five-o calling.
Five-o calling.
554
00:44:14,207 --> 00:44:15,499
Man: Come in, five-o.
555
00:44:15,499 --> 00:44:16,950
Surveillance plan complete.
556
00:44:16,950 --> 00:44:19,752
Agent airborne.
Proceed operation smash.
557
00:44:19,752 --> 00:44:22,214
Proceed operation smash.
558
00:44:30,221 --> 00:44:32,553
Man: Operation smash --
execute.
559
00:44:32,553 --> 00:44:34,225
Roger.
560
00:44:57,035 --> 00:45:00,078
First squad,
up on the bow on the double!
561
00:45:00,078 --> 00:45:04,912
First squad, on the bow!
Let's go, let's go!
562
00:45:04,912 --> 00:45:06,954
Second squad.
563
00:45:06,954 --> 00:45:10,166
Come on, guys.
Let's get up here.
564
00:45:10,166 --> 00:45:11,668
Hurry up. Hurry up.
565
00:45:11,668 --> 00:45:16,762
Come in back there.
Head to the aft gangway!
566
00:45:16,762 --> 00:45:20,636
Stop those two on the bridge.
567
00:45:31,355 --> 00:45:33,437
Clear this ship,
all of you.
568
00:45:33,437 --> 00:45:35,519
Clear this ship
immediately.
569
00:45:35,519 --> 00:45:38,782
Get off, or I'll blow her
out of the water.
570
00:45:46,328 --> 00:45:48,290
Drop it!
571
00:47:52,189 --> 00:47:54,941
I knew you'd come
for me, Miller.
572
00:49:47,580 --> 00:49:50,953
Well, what should
we drink to, Steven?
573
00:49:50,953 --> 00:49:53,585
You name it, huh?
574
00:49:53,585 --> 00:49:57,248
To cops.
575
00:49:57,248 --> 00:49:59,921
To hippies.
576
00:49:59,921 --> 00:50:01,802
Peace?
577
00:50:02,513 --> 00:50:04,174
Peace.
38323
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof