Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,600 --> 00:00:13,583
CAMPANELLAARRIVO TRENO
2
00:02:08,480 --> 00:02:13,463
MUSICA LIRICA
3
00:02:18,480 --> 00:02:23,463
MUSICA LIRICA
4
00:02:28,480 --> 00:02:33,463
MUSICA LIRICA
5
00:02:38,480 --> 00:02:43,463
MUSICA LIRICA
6
00:02:46,920 --> 00:02:48,558
È strano...
7
00:02:52,600 --> 00:02:54,181
cessarono...
8
00:02:55,120 --> 00:02:56,553
gli spasmi...
9
00:02:58,200 --> 00:02:59,599
del dolore.
10
00:03:00,680 --> 00:03:01,897
In me...
11
00:03:02,960 --> 00:03:04,666
rinasce...
12
00:03:04,960 --> 00:03:06,473
rinasce...
13
00:03:07,000 --> 00:03:08,752
m'agita...
14
00:03:09,560 --> 00:03:12,620
insolito vigor.
15
00:03:13,400 --> 00:03:15,459
Ah, ma io...
16
00:03:15,920 --> 00:03:18,036
Ah, ma io...
17
00:03:18,160 --> 00:03:21,425
ritorno a viver...
18
00:04:40,520 --> 00:04:45,503
BRUSIO
19
00:05:11,000 --> 00:05:13,184
Quando torna Midat,
mandatelo da me.
20
00:05:16,520 --> 00:05:18,875
Hanno firmato l'ultimatum, maestà.
21
00:05:20,520 --> 00:05:23,421
- Quanto tempo abbiamo, ancora?
- 48 ore, maestà.
22
00:05:23,760 --> 00:05:25,705
Fate aprire i cancelli alla folla.
23
00:05:26,600 --> 00:05:27,908
Parlate al popolo.
24
00:05:29,080 --> 00:05:30,661
Denunciate i ribelli,
25
00:05:30,920 --> 00:05:32,433
e tutti saranno con voi.
26
00:05:40,960 --> 00:05:43,110
Come sei giovane, Iseth.
27
00:05:51,640 --> 00:05:54,780
Nessuno dovrà mai dire
che ho scatenato la guerra civile.
28
00:05:56,800 --> 00:05:58,017
Oh, Midat!
29
00:05:58,680 --> 00:06:00,227
Eravamo così in ansia.
30
00:06:01,120 --> 00:06:03,907
Che succede? Raccontaci tutto.
Ha deciso?
31
00:06:04,040 --> 00:06:05,018
Destur?
32
00:06:08,920 --> 00:06:10,899
Allora, io vado giù, signora.
33
00:06:18,040 --> 00:06:20,019
Pensavo non veniste più, Nadir.
34
00:06:20,400 --> 00:06:21,583
Ho quasi finito.
35
00:06:22,080 --> 00:06:24,230
Il sultano ha mandato via
Iseth Pascià.
36
00:06:24,360 --> 00:06:26,237
Deciderà prima dell'alba.
37
00:06:26,360 --> 00:06:28,112
Mi mancano solo due pagine.
38
00:06:28,760 --> 00:06:30,796
Avete sentito
quello che vi ho detto?
39
00:06:30,920 --> 00:06:33,514
Stanotte sarà probabilmente
l'ultima.
40
00:06:37,560 --> 00:06:39,141
Quale finale ha scelto?
41
00:06:39,480 --> 00:06:41,516
Violetta ricomincia a vivere.
42
00:06:41,960 --> 00:06:43,871
Di cosa vi preoccupate, allora?
43
00:06:44,880 --> 00:06:47,098
II sultano ama troppo
il lieto fine.
44
00:06:49,560 --> 00:06:51,141
Lasciatemi finire.
45
00:06:53,360 --> 00:06:55,396
È l'ora della chiusura delle porte.
46
00:06:57,280 --> 00:06:59,555
Dovete portarglielo stanotte.
47
00:07:01,600 --> 00:07:03,420
Non Io leggerà mai, stanotte.
48
00:07:07,080 --> 00:07:10,106
Siete voi che prendete decisioni
per il sultano, adesso?
49
00:07:39,360 --> 00:07:41,749
No, stanotte non ne ho voglia.
50
00:07:43,480 --> 00:07:45,186
Lo farà qualcun'altra.
51
00:07:48,920 --> 00:07:50,706
Racconta tu, Ghirfidam.
52
00:07:54,440 --> 00:07:56,146
Non so se sono capace.
53
00:07:56,520 --> 00:07:58,158
Ma cosa devo raccontare?
54
00:08:00,800 --> 00:08:03,621
Con voi presente,
non mi permetterei mai, signora.
55
00:08:04,600 --> 00:08:06,636
E poi, io non l'ho fatto mai.
56
00:08:09,200 --> 00:08:10,667
Non so raccontare.
57
00:09:29,720 --> 00:09:33,144
Come il fuoco e l'acqua,
come l'oscurità e la luce,
58
00:09:33,720 --> 00:09:36,951
come la notte e il giorno,
sono la giovinezza e la vecchiaia.
59
00:09:37,080 --> 00:09:39,469
Sembrano tanto differenti,
tra di loro,
60
00:09:39,840 --> 00:09:42,297
ma in realtà sono la stessa cosa.
61
00:09:43,200 --> 00:09:45,623
La giovinezza è il passato
della vecchiaia
62
00:09:46,240 --> 00:09:49,437
e la vecchiaia è il futuro
della giovinezza.
63
00:09:49,840 --> 00:09:52,502
C'era una ragazza appena arrivata
nell'harem
64
00:09:52,760 --> 00:09:55,308
e subito gli eunuchi la condussero
in una stanza,
65
00:09:55,440 --> 00:09:58,398
dicendole di attendere che
arrivassero le kalfa.
66
00:09:59,160 --> 00:10:01,310
La ragazza era stanca
per il viaggio
67
00:10:02,840 --> 00:10:04,819
e anche molto impaurita.
68
00:10:05,920 --> 00:10:08,104
Entrando, si guardò intorno
69
00:10:08,400 --> 00:10:11,699
e capì che non sapeva nulla,
del mondo in cui stava per entrare
70
00:10:11,960 --> 00:10:14,258
e in cui sarebbe rimasta
per sempre.
71
00:10:15,200 --> 00:10:17,828
In quella stanza,
c'era un grande sofà,
72
00:10:17,960 --> 00:10:19,780
molto più bello degli altri.
73
00:10:20,520 --> 00:10:23,660
La ragazza, che era stanca,
decise di sedersi proprio lì.
74
00:10:23,800 --> 00:10:25,233
Si era appena seduta,
75
00:10:25,360 --> 00:10:27,783
quando arrivò di corsa un eunuco,
che le disse:
76
00:10:27,920 --> 00:10:29,592
"Alzatevi subito da lì!"
77
00:10:29,920 --> 00:10:31,706
E le spiegò che quel posto,
78
00:10:31,840 --> 00:10:35,196
apparteneva di diritto,
a una delle favorite più anziane.
79
00:10:36,120 --> 00:10:40,022
Per giunta, quello sarebbe stato
il suo ultimo giorno, nell'harem.
80
00:10:40,400 --> 00:10:43,426
Fra poco l'anziana favorita,
sarebbe arrivata lì,
81
00:10:43,800 --> 00:10:47,338
per aspettare quella barca
che l'avrebbe portata Iontano,
82
00:10:47,480 --> 00:10:49,391
fino al Palazzo delle Lacrime.
83
00:10:51,440 --> 00:10:53,556
Tutt'e due avrebbero aspettato.
84
00:10:56,280 --> 00:10:58,259
Ma con un destino ben diverso.
85
00:10:59,400 --> 00:11:02,358
Una... stava arrivando,
86
00:11:02,560 --> 00:11:06,030
mentre l'altra...
stava andando via.
87
00:11:07,600 --> 00:11:09,636
All'improvviso, si aprì la porta
88
00:11:11,960 --> 00:11:15,100
e nella stanza entrò una folata
di vento gelido.
89
00:11:18,480 --> 00:11:19,788
Buonasera.
90
00:13:05,800 --> 00:13:08,098
Rimaste sole,
una di fronte all'altra,
91
00:13:08,240 --> 00:13:11,198
le due donne non riuscirono
a far finta di non vedersi,
92
00:13:11,840 --> 00:13:14,980
ma non vi saprei dire quale
delle due si rivolse all'altra,
93
00:13:15,120 --> 00:13:16,826
per cominciare a parlare.
94
00:13:17,040 --> 00:13:20,578
All'inizio, si dissero solo
qualche parola di circostanza,
95
00:13:28,840 --> 00:13:32,742
poi la signora si rivolse
alla ragazza e le disse:
96
00:13:34,520 --> 00:13:36,909
"Io non ho alcun consiglio
da darvi,
97
00:13:38,320 --> 00:13:42,063
però, ricordatevi che qui dentro,
98
00:13:42,640 --> 00:13:44,460
tre cose sono importanti.
99
00:13:47,320 --> 00:13:48,423
L'amore,
100
00:13:49,280 --> 00:13:50,429
il potere...
101
00:13:51,280 --> 00:13:52,986
e la paura".
102
00:13:53,880 --> 00:13:56,178
La ragazza, tutta impaurita:
103
00:13:56,840 --> 00:14:00,196
"Volete dire l'amore per il
sultano, non è vero?" osò chiedere.
104
00:14:00,960 --> 00:14:03,747
Ma la signora le fece segno di no,
con la testa.
105
00:14:04,400 --> 00:14:06,220
Quella è venerazione.
106
00:14:06,560 --> 00:14:08,437
Adorazione come per un dio.
107
00:14:09,040 --> 00:14:13,147
È l'unica speranza della nostra
vita, è il coronamento del destino,
108
00:14:14,800 --> 00:14:16,381
ma se, per amore,
109
00:14:16,520 --> 00:14:19,717
voi intendete quell'incendio
che vi brucia il cuore,
110
00:14:20,000 --> 00:14:22,992
quelle fiamme che vi impediscono
di dormire la notte,
111
00:14:23,240 --> 00:14:24,309
allora no.
112
00:14:25,200 --> 00:14:28,226
No... il sultano non si può amare
in questo modo.
113
00:14:30,240 --> 00:14:32,276
Quasi senza rendersene conto,
114
00:14:33,320 --> 00:14:37,791
la signora cominciò a raccontare
alla ragazza la sua vita lì dentro,
115
00:14:38,480 --> 00:14:41,358
che d'altronde, era l'unica
che avesse mai avuto.
116
00:14:43,120 --> 00:14:46,260
< Al fuoco! Al fuoco!
La falegnameria sta bruciando!
117
00:14:46,400 --> 00:14:49,119
< Presto, fate uscire le ragazze!
Presto!
118
00:14:49,240 --> 00:14:52,505
< Al fuoco! Al fuoco!
Presto!
119
00:14:53,520 --> 00:14:58,503
URLA DI SPAVENTO
E CONFUSIONE GENERALE
120
00:15:03,520 --> 00:15:08,503
URLA DI SPAVENTO
E CONFUSIONE GENERALE
121
00:15:15,400 --> 00:15:17,038
Chi ha armato la tua mano?
122
00:15:19,480 --> 00:15:21,755
L'amore che ho pervoi,
nostro signore.
123
00:15:28,920 --> 00:15:30,194
Portatela via!
124
00:15:31,480 --> 00:15:33,516
E finché non sarà fuori dall'harem,
125
00:15:33,640 --> 00:15:36,234
nessuno le rivolga nè una parola,
né uno sguardo.
126
00:15:42,400 --> 00:15:43,378
Chi sei tu?
127
00:15:43,800 --> 00:15:45,836
II suo nome è Safié,
nostro signore.
128
00:15:47,240 --> 00:15:48,389
Era tua amica?
129
00:15:50,080 --> 00:15:51,354
No, mio signore.
130
00:16:03,520 --> 00:16:06,478
Da oggi in poi, è proibito a tutti
uscire dal palazzo.
131
00:16:07,520 --> 00:16:09,636
Sono proibite le gite sul Bosforo,
132
00:16:10,440 --> 00:16:12,795
è proibito passeggiare
con le carrozze,
133
00:16:13,400 --> 00:16:15,311
è proibito uscire nel giardino.
134
00:16:16,640 --> 00:16:19,666
I nostri nemici sono più numerosi
di quello che pensiamo
135
00:16:20,200 --> 00:16:21,906
e anche molto più vicini.
136
00:16:23,760 --> 00:16:25,876
Non possiamo fidarci di nessuno.
137
00:16:40,640 --> 00:16:42,915
Avete visto i gioielli
di Selmà Sultan?
138
00:16:43,040 --> 00:16:44,587
Sì, e il suo vestito?
139
00:16:44,840 --> 00:16:47,297
È bellissimo, l'ha fatto
una sarta francese.
140
00:16:47,440 --> 00:16:48,987
Non la sarta del palazzo?
141
00:16:49,120 --> 00:16:50,906
Ah, anche il colore è molto bello.
142
00:17:03,080 --> 00:17:05,264
Avete l'aria molto sciupata, Safiè.
143
00:17:05,400 --> 00:17:07,459
Stanotte non avete riposato bene?
144
00:17:07,600 --> 00:17:10,899
- Che vi importa? Ha dormito bene.
- Lasciate perdere.
145
00:17:11,040 --> 00:17:14,157
Avete scelto un modo pericoloso,
per farvi notare, Safiè.
146
00:17:14,280 --> 00:17:17,670
LA IMITA
147
00:17:18,640 --> 00:17:20,346
State zitta, invidiosa,
148
00:17:20,480 --> 00:17:23,199
che non vi si nota neanche
se andate a testa in giù.
149
00:17:23,320 --> 00:17:26,198
Io non vengo da un circo ungherese
come voi, mia cara,
150
00:17:26,320 --> 00:17:28,197
sono stata cresciuta per lui.
151
00:17:28,320 --> 00:17:31,824
- E allora perchè non vi chiama?
- La falegnameria è bruciata,
152
00:17:32,000 --> 00:17:34,719
ora avrà tempo, per voi.
- O aspetta che diventiate
153
00:17:34,840 --> 00:17:37,798
più vecchia di lui!
- Non offendete il sultano, capito!
154
00:17:37,920 --> 00:17:39,797
Non è vecchio, non Io insultate!
155
00:17:39,960 --> 00:17:41,780
- Io insultavo voi.
- Basta!
156
00:17:42,240 --> 00:17:43,992
Non vi è bastato l'incendio?
157
00:17:44,160 --> 00:17:47,516
Volete che faccia rapporto?
Safié, andate a lavarvi!
158
00:17:47,680 --> 00:17:49,978
- Devo fare colazione.
- La farete dopo!
159
00:18:54,280 --> 00:18:57,704
Benvenuta, sorella mia,
portate con voi la freschezza.
160
00:18:58,200 --> 00:18:59,508
Entrate.
161
00:19:00,400 --> 00:19:02,152
Non siate timida.
162
00:19:02,480 --> 00:19:03,993
Su, accomodatevi.
163
00:19:08,240 --> 00:19:10,390
Prego, sedetevi lì.
164
00:19:12,360 --> 00:19:14,032
Non volete sedervi?
165
00:19:15,560 --> 00:19:18,279
Ma... non avrete intenzione
di mangiare in piedi.
166
00:19:19,640 --> 00:19:21,938
Quando arriverà il mio ospite,
mi siederò.
167
00:19:23,120 --> 00:19:25,156
Allora, potete anche sedervi.
168
00:19:46,000 --> 00:19:49,356
Voi pure siete fra quelli,
che pensano che l'ho fatto apposta?
169
00:19:49,880 --> 00:19:52,155
Se avessi voluto
che qualcuno mi notasse,
170
00:19:52,600 --> 00:19:54,477
non era certamente il sultano.
171
00:19:56,240 --> 00:19:57,912
È stato un gesto spontaneo,
172
00:19:58,160 --> 00:19:59,377
Aishè era una di noi.
173
00:19:59,680 --> 00:20:02,672
- Sapete perchè l'ha fatto?
- Sì, Io sanno tutti.
174
00:20:02,800 --> 00:20:06,270
Ghirfidam, per favore, non
mi piacciono le vostre espressioni.
175
00:20:06,760 --> 00:20:09,661
Nemmeno a me, ma non riesco
a controllare il viso.
176
00:20:11,160 --> 00:20:14,789
Il sultano ama tutti, il suo amore
va diviso fra tutti i suoi sudditi.
177
00:20:15,160 --> 00:20:18,152
Aishè ha commesso un grave errore.
- Innamorarsi di lui.
178
00:20:18,280 --> 00:20:20,032
Ha preteso di averlo tutto per sè
179
00:20:20,480 --> 00:20:22,778
e quando il sultano
non l'ha più chiamata,
180
00:20:22,920 --> 00:20:24,979
ha incendiato ciò
che lui amava di più.
181
00:20:25,120 --> 00:20:26,394
È stata mandata via.
182
00:20:26,520 --> 00:20:29,660
Il sultano, generoso, la farà
sposare a una delle guardie.
183
00:20:29,800 --> 00:20:31,233
È un castigo tremendo.
184
00:20:31,360 --> 00:20:33,419
Non avrà più la speranza
di rivederlo.
185
00:20:39,800 --> 00:20:42,553
Non rispettare le regole,
è un segno di stupidità.
186
00:20:43,360 --> 00:20:46,989
Chiunque abbia avuto un'istruzione
adeguata, dovrebbe saperlo.
187
00:20:48,200 --> 00:20:51,977
La prima delle regole, è di non
abbandonarsi alle proprie emozioni.
188
00:20:52,360 --> 00:20:54,783
Specie se contrarie alle regole
del sultano.
189
00:20:54,920 --> 00:20:56,467
Io non ho disobbedito.
190
00:20:57,360 --> 00:21:00,147
Non ho rivolto né una parola,
né uno sguardo a Aishé.
191
00:21:03,520 --> 00:21:05,158
Pensate mi riferissi a voi?
192
00:21:07,560 --> 00:21:10,017
Non mi avete invitata
per rimproverarmi?
193
00:21:10,440 --> 00:21:12,988
No, no. Volevo solo
conoscervi meglio.
194
00:21:14,400 --> 00:21:18,143
E mi avreste invitata Io stesso,
se non avessi fatto quel gesto?
195
00:21:18,960 --> 00:21:20,268
Ma Io avete fatto.
196
00:21:24,080 --> 00:21:25,627
È di origine italiana,
197
00:21:25,800 --> 00:21:28,257
i suoi l'avevano venduta
quando aveva 8 anni.
198
00:21:28,400 --> 00:21:30,379
Ignoriamo la sua data di nascita,
199
00:21:30,600 --> 00:21:34,070
l'hanno sbarcata da una nave,
al mercato clandestino del Cairo.
200
00:21:34,480 --> 00:21:38,348
Lì l'ha comprata Abdul Pascià
e l'ha donata a vostro figlio.
201
00:21:39,080 --> 00:21:41,230
Sa leggere e scrivere tre lingue.
202
00:21:45,120 --> 00:21:46,587
La luna...
203
00:21:48,440 --> 00:21:51,193
È cominciata già l'eclisse...
204
00:21:52,120 --> 00:21:53,462
Midat.
205
00:21:53,680 --> 00:21:55,557
Sono Nadir, mia signora.
206
00:22:12,960 --> 00:22:14,507
Il tempo è passato
207
00:22:15,080 --> 00:22:18,914
e i tuoi occhi
si sono fatti più buoni, Midat.
208
00:22:19,320 --> 00:22:20,867
Non sono Midat.
209
00:22:25,520 --> 00:22:27,158
Avvisami quando...
210
00:22:27,360 --> 00:22:30,591
l'eclisse avrà inizio, Midat.
211
00:22:37,760 --> 00:22:39,341
Aspettate un momento.
212
00:22:53,160 --> 00:22:54,707
Entrate, Safiè.
213
00:23:08,480 --> 00:23:10,357
Da quello che mi hanno detto,
214
00:23:10,480 --> 00:23:13,620
Nirgun non è stata un'insegnante
molto efficace, per voi.
215
00:23:17,080 --> 00:23:20,140
Soprattutto quando mangiate
con le mani.
216
00:23:20,280 --> 00:23:23,636
Nelle dita è nascosta
la fonte di ogni raffinatezza.
217
00:23:27,840 --> 00:23:30,468
La prossima volta,
stai più attento, Nadir.
218
00:23:30,600 --> 00:23:33,114
Non mi mandare le ragazze
che sanno già tutto.
219
00:23:34,440 --> 00:23:37,159
La nostra concubina Safiè,
è davvero perfetta,
220
00:23:37,320 --> 00:23:40,278
esattamente come desiderava
la nostra Validé.
221
00:23:42,040 --> 00:23:43,507
< Una bella notizia.
222
00:23:45,200 --> 00:23:47,259
< Vedo una lunga strada,
223
00:23:47,400 --> 00:23:50,756
< ma alla fine
c'è un grande portone, mia cara.
224
00:23:52,360 --> 00:23:55,113
Devi proteggerti dal malocchio,
sorellina mia.
225
00:23:56,120 --> 00:23:58,031
Alzatevi, che ora tocca a me.
226
00:23:58,400 --> 00:24:00,459
Non ancora, tocca prima a Safié.
227
00:24:00,600 --> 00:24:02,238
Safié non può, adesso.
228
00:24:10,280 --> 00:24:13,545
Vi avverto, Nadir, non sono
disposta a sostenere altri esami.
229
00:24:13,680 --> 00:24:15,022
Non vi fidate di me?
230
00:24:15,640 --> 00:24:17,426
Siete troppo bravo a mentire.
231
00:24:20,120 --> 00:24:23,078
Anche voi avete fatto finta
di non saper stare a tavola,
232
00:24:23,320 --> 00:24:24,662
quindi siamo pari.
233
00:24:46,840 --> 00:24:48,592
Non avete capito niente, di me.
234
00:24:48,720 --> 00:24:51,314
Voi siete perfetta
solo se Io volete veramente.
235
00:24:59,560 --> 00:25:00,629
Attenta.
236
00:25:02,120 --> 00:25:05,590
Perché mi avete sottoposta a un
esame, fingendo di essermi amico?
237
00:25:06,040 --> 00:25:08,827
- Non fingevo, devo essere sicuro.
- Di che cosa?
238
00:25:08,960 --> 00:25:11,679
Del fatto che sono degna
della vostra attenzione?
239
00:25:12,600 --> 00:25:13,817
Non della mia...
240
00:25:32,560 --> 00:25:35,791
Un secolo fa, Hismà Sultan
perse la testa per Io stile
241
00:25:35,920 --> 00:25:37,899
e le comodità della vita inglese,
242
00:25:38,600 --> 00:25:42,195
tutto quello che era troppo antico
e troppo orientale, finì quassù.
243
00:26:24,960 --> 00:26:27,508
Attraversava
spesso il bosco,
244
00:26:30,080 --> 00:26:32,298
andava alla ricerca
di giovani uomini,
245
00:26:32,440 --> 00:26:34,260
per soddisfare i suoi piaceri.
246
00:26:36,920 --> 00:26:41,152
Tutti riconoscevano il suo kaiko
carico di splendidi dei ragazzi
247
00:26:42,040 --> 00:26:43,826
e lei li sovrastava tutti.
248
00:26:43,960 --> 00:26:48,738
Seduta sul trono o in piedi,
sembrava un uccello rapace in volo,
249
00:26:48,880 --> 00:26:50,791
alla ricerca della sua preda.
250
00:26:51,960 --> 00:26:54,315
E quando trovava
colui che le piaceva,
251
00:26:54,520 --> 00:26:56,272
Io portava nel suo palazzo
252
00:26:56,680 --> 00:27:00,548
e dopo una notte d'amore...
Io faceva uccidere.
253
00:27:02,800 --> 00:27:05,621
Non era nè una favorita,
né un'odalisca,
254
00:27:06,000 --> 00:27:08,457
era la sorella di Mahmud II.
255
00:27:09,920 --> 00:27:13,185
Lei aveva quel potere
che nessuna donna, nell'harem,
256
00:27:13,320 --> 00:27:14,719
avrebbe mai avuto.
257
00:27:15,000 --> 00:27:18,629
A meno che, non diventasse la madre
del futuro sultano.
258
00:27:19,720 --> 00:27:21,506
La prossima Validè.
259
00:27:22,120 --> 00:27:24,065
Ma il cammino era lungo
260
00:27:24,640 --> 00:27:25,914
e pieno di pericoli.
261
00:27:26,040 --> 00:27:28,793
Avete bisogno di protezione,
di un complice,
262
00:27:28,920 --> 00:27:31,821
Qualcuno di cui fidarvi.
- Ma io non sono la favorita.
263
00:27:33,200 --> 00:27:35,384
Lui ha già domandato
vostre notizie.
264
00:27:44,760 --> 00:27:47,786
L'amicizia disinteressata
non esiste qui, Safié.
265
00:27:52,880 --> 00:27:55,508
Io cercavo qualcuno,
con cui essere me stessa.
266
00:27:57,400 --> 00:27:59,948
Qualcuno con cui avere
un rapporto speciale.
267
00:28:01,120 --> 00:28:02,587
Diverso dagli altri.
268
00:28:02,720 --> 00:28:05,109
Io posso darvi molto di più
di questo, Safié.
269
00:28:06,440 --> 00:28:07,873
Chiudete gli occhi.
270
00:28:12,040 --> 00:28:13,712
Io vi posso offrire questo,
271
00:28:13,880 --> 00:28:15,188
la luce del sole.
272
00:28:17,640 --> 00:28:19,824
Non abbiate paura,
non ci vede nessuno.
273
00:28:21,240 --> 00:28:22,423
Non voglio,
274
00:28:22,960 --> 00:28:24,837
Nadir, chiudete, per favore.
275
00:28:25,360 --> 00:28:26,338
Vi prego.
276
00:28:35,760 --> 00:28:38,991
Siate mia complice e io sarò
il vostro unico, vero amico.
277
00:28:39,120 --> 00:28:42,260
Farò di voi la favorita del
sultano, la madre dei suoi figli.
278
00:29:26,120 --> 00:29:31,103
MUSICA ORIENTALE
279
00:29:36,120 --> 00:29:41,103
MUSICA ORIENTALE
280
00:29:46,120 --> 00:29:51,103
MUSICA ORIENTALE
281
00:29:56,120 --> 00:30:01,103
MUSICA ORIENTALE
282
00:30:06,120 --> 00:30:11,103
< MUSICA ORIENTALE
283
00:30:16,120 --> 00:30:20,113
< MUSICA ORIENTALE
284
00:30:26,120 --> 00:30:31,103
MUSICA ORIENTALE
285
00:30:36,120 --> 00:30:40,113
MUSICA ORIENTALE
286
00:31:17,200 --> 00:31:19,555
MIAGOLIO
287
00:31:47,040 --> 00:31:49,395
II sultano arrivò davanti
all'armadio
288
00:31:49,520 --> 00:31:51,340
dove erano nascosti i due amanti
289
00:31:51,480 --> 00:31:53,994
e con un solo gesto,
spalancò le ante,
290
00:31:54,800 --> 00:31:57,394
ma guardando dentro,
vide che era vuoto.
291
00:31:59,880 --> 00:32:01,996
Allora il pugnale
gli cadde di mano
292
00:32:04,760 --> 00:32:07,115
e lui si buttò in ginocchio...
293
00:32:07,480 --> 00:32:09,232
di fronte a quel miracolo.
294
00:32:18,360 --> 00:32:21,318
Allah ha mandato dal cielo
tre mele,
295
00:32:23,480 --> 00:32:25,937
la prima è per chi ha raccontato
la storia,
296
00:32:27,320 --> 00:32:29,618
la seconda è per chi
l'ha ascoltata
297
00:32:30,920 --> 00:32:33,639
e la terza, invece,
è solo per me...
298
00:33:11,520 --> 00:33:14,034
Qui potete decidere tutto voi,
a vostro gusto.
299
00:33:15,160 --> 00:33:18,186
Se volete cambiare qualche mobile,
non avete che da dirlo.
300
00:33:24,320 --> 00:33:26,914
Prendete, nessuno deve sapere
che ve li ho dati.
301
00:33:41,720 --> 00:33:43,062
È un'opera.
302
00:33:49,840 --> 00:33:52,115
Dovete tradurre le parole
per il sultano.
303
00:33:52,240 --> 00:33:54,390
Io so che è difficile,
ma ci riuscirete.
304
00:33:54,560 --> 00:33:57,222
Capirete la musica,
quando l'ascolterete.
305
00:34:14,760 --> 00:34:16,739
Dobbiamo solo resistere, ora.
306
00:34:24,520 --> 00:34:26,704
La signora raccontò alla ragazza,
307
00:34:26,840 --> 00:34:29,354
di come il sultano
la volesse sempre con lui,
308
00:34:30,560 --> 00:34:32,915
non la faceva chiamare
solo di notte,
309
00:34:33,440 --> 00:34:37,581
spesso di giorno, ascoltavano
insieme la musica di cui erano...
310
00:34:37,720 --> 00:34:39,756
entrambi appassionati.
311
00:34:40,520 --> 00:34:43,819
E ogni volta che nel palazzo
risuonavano quelle note,
312
00:34:44,640 --> 00:34:46,915
tutti sapevano che la fanciulla...
313
00:34:47,120 --> 00:34:48,394
era con lui.
314
00:34:57,040 --> 00:34:59,497
Ci sono delle ombre
che vi perseguitano,
315
00:35:02,200 --> 00:35:04,589
una è l'ombra di una donna,
316
00:35:06,240 --> 00:35:10,199
l'altra ombra...
è quella di molti uomini.
317
00:35:11,800 --> 00:35:14,314
Però, vedo che piano piano,
318
00:35:14,520 --> 00:35:16,818
tutte le ombre si allontanano.
319
00:35:19,440 --> 00:35:21,954
Alla fine troverete la pace.
320
00:36:17,600 --> 00:36:18,749
Sei brava.
321
00:36:19,560 --> 00:36:22,950
Ci sono solo due errori,
hai fatto progressi.
322
00:36:30,360 --> 00:36:32,180
Ah, che bella idea, Ghirfidam!
323
00:36:33,280 --> 00:36:36,306
Ma non l'ho fatta portare io,
cos'è una tua ruffianeria?
324
00:36:43,000 --> 00:36:44,820
Dovreste stare più attente.
325
00:36:45,480 --> 00:36:46,822
Siete anche in due.
326
00:36:50,000 --> 00:36:51,433
Nadir.
327
00:36:52,720 --> 00:36:54,119
Nadir.
328
00:36:55,680 --> 00:36:57,352
Scusa, ti puoi alzare?
329
00:36:57,880 --> 00:36:59,859
Sono preoccupato per Shimbul.
330
00:37:00,000 --> 00:37:01,820
Non è ancora rientrato.
331
00:37:11,440 --> 00:37:13,112
Eccolo, è lì.
332
00:37:22,360 --> 00:37:27,343
MUSICA CARATTERISTICA
E VERSI DI LOTTA
333
00:37:32,360 --> 00:37:37,343
MUSICA CARATTERISTICA
E VERSI DI LOTTA
334
00:37:42,360 --> 00:37:47,343
MUSICA CARATTERISTICA
E VERSI DI LOTTA
335
00:37:52,200 --> 00:37:53,178
Alit.
336
00:37:54,440 --> 00:37:55,953
Stavate cercando me?
337
00:37:59,800 --> 00:38:02,701
Che cosa vi serve, Nadir?
- Avete visto Shimbul?
338
00:38:03,840 --> 00:38:06,388
No. Che cosa c'entra Shimbul,
con questo posto?
339
00:38:09,080 --> 00:38:10,593
Mi hanno detto che era qui.
340
00:38:10,800 --> 00:38:13,826
Qualcuno crede che lui
abbia intenzione di arruolarsi?
341
00:38:18,120 --> 00:38:20,577
Di notte non è prudente
che esca dal palazzo.
342
00:38:20,840 --> 00:38:22,751
Posso assicurarvi che non è qui.
343
00:38:29,280 --> 00:38:30,383
Va bene, Alit,
344
00:38:30,920 --> 00:38:32,319
chiedo perdono.
345
00:38:44,520 --> 00:38:46,033
Su andiamo, Shimbul!
346
00:38:52,440 --> 00:38:54,146
Non deve ripetersi mai più!
347
00:38:54,640 --> 00:38:56,312
Non capisco perché Midat,
348
00:38:56,440 --> 00:38:58,863
ti abbia spinto a questo.
- Midat non c'entra.
349
00:38:59,000 --> 00:39:00,979
È una cosa tra Alit e me.
- Quale?
350
00:39:01,120 --> 00:39:03,304
Non devi appagare le voglie
dei soldati.
351
00:39:03,440 --> 00:39:05,146
Io soddisfo solo me stesso!
352
00:39:05,280 --> 00:39:07,157
Non raccontare queste balle a me!
353
00:39:08,200 --> 00:39:09,474
Noi siamo uguali.
354
00:39:18,120 --> 00:39:20,270
No Nadir, noi non siamo uguali.
355
00:39:26,680 --> 00:39:28,147
Io sono innamorato.
356
00:39:43,280 --> 00:39:45,635
Ghirfidam l'ha trovato
sotto il mio letto.
357
00:39:46,480 --> 00:39:48,664
Il terzo.
- Lo faccio bruciare.
358
00:39:53,560 --> 00:39:55,073
Ma come fanno a entrare?
359
00:39:56,600 --> 00:39:59,660
Sto diventando pazza,
ho sempre paura di stare da sola.
360
00:40:00,200 --> 00:40:01,906
Perfino nell'Haman.
361
00:40:05,040 --> 00:40:06,917
Non siete mai sola nell'Hamam.
362
00:40:17,960 --> 00:40:20,679
Mi faccio preparare la rusma
solo da Ghirfidam.
363
00:40:22,560 --> 00:40:24,835
Non è prudente
che ci incontriamo quassù.
364
00:40:25,360 --> 00:40:27,419
Voi avete addosso gli occhi
di tutti.
365
00:40:42,960 --> 00:40:45,383
Anche questo apparteneva
a Hismà Sultan?
366
00:40:47,160 --> 00:40:48,138
Non Io so,
367
00:40:49,720 --> 00:40:52,621
se era il suo abito da sposa,
non le ha portato fortuna.
368
00:41:03,840 --> 00:41:05,307
RIDE
369
00:41:19,640 --> 00:41:22,234
Gli eunuchi vivevano fuori
dall'harem.
370
00:41:24,040 --> 00:41:26,634
Ormai, raramente,
ne arrivavano di nuovi,
371
00:41:27,240 --> 00:41:31,620
quelli sopravvissuti all'evirazione
e che devono essere istruiti.
372
00:41:34,680 --> 00:41:38,070
Si diceva che perfino
nei mercati clandestini del Cairo,
373
00:41:38,680 --> 00:41:42,548
cominciasse a essere proibito,
vendere bambini neri, evirati.
374
00:45:18,480 --> 00:45:20,778
Sono contenta,
che siate sempre con me.
375
00:45:22,120 --> 00:45:23,940
Prima di andare in Egitto,
376
00:45:24,280 --> 00:45:27,306
passi per Istanbul,
mi dia retta.
377
00:45:27,600 --> 00:45:29,386
Così si ricorderà di me.
378
00:45:32,000 --> 00:45:33,467
Non so se Io farò,
379
00:45:34,920 --> 00:45:37,582
in realtà, non mi interessa
nemmeno, dove andare.
380
00:45:39,080 --> 00:45:40,957
L'importante è viaggiare.
381
00:45:41,880 --> 00:45:43,916
Da cosa fuggite, Anita?
382
00:45:47,040 --> 00:45:48,860
Non stavamo parlando di me,
383
00:45:49,720 --> 00:45:51,472
non cambiate argomento.
384
00:45:55,080 --> 00:45:57,435
Ci sono ricordi di cui sono gelosa,
385
00:45:58,880 --> 00:46:01,428
ho paura che a parlarne,
escano da me
386
00:46:02,320 --> 00:46:04,197
e non ritornino più indietro.
387
00:46:05,720 --> 00:46:08,268
Non voglio essere abbandonata
anche da loro.
388
00:46:17,400 --> 00:46:19,072
Non avete niente da dirmi?
389
00:46:31,280 --> 00:46:34,340
Quello che vorrei dirvi,
è in una lingua che non conosco.
390
00:46:35,080 --> 00:46:36,866
E non esistono vocabolari.
391
00:48:19,080 --> 00:48:24,063
VERSI DI PIACERE
392
00:48:29,080 --> 00:48:34,063
VERSI DI PIACERE
393
00:48:39,080 --> 00:48:44,063
VERSI DI PIACERE
394
00:48:49,080 --> 00:48:54,063
VERSI DI PIACERE
395
00:48:59,080 --> 00:49:04,063
VERSI DI PIACERE
396
00:49:09,080 --> 00:49:14,063
VERSI DI PIACERE
397
00:49:19,080 --> 00:49:24,063
VERSI DI PIACERE
398
00:49:25,440 --> 00:49:27,260
Non solo è italiana,
399
00:49:28,040 --> 00:49:31,180
ma possiede anche
una buona conoscenza musicale.
400
00:49:32,440 --> 00:49:33,987
Canta molto bene
401
00:49:34,240 --> 00:49:36,276
e sa suonare tre strumenti.
402
00:49:37,560 --> 00:49:41,337
Ha avuto una lunga preparazione,
nell'arte dell'amore.
403
00:49:43,560 --> 00:49:45,266
È stata educata in segreto.
404
00:49:49,160 --> 00:49:52,550
Perfetto...
Sta andando tutto come previsto.
405
00:50:09,800 --> 00:50:13,543
- Possiamo ancora rinunciare.
- Non dobbiamo correre rischi.
406
00:50:18,280 --> 00:50:23,263
BISBIGLIO
407
00:50:28,280 --> 00:50:33,263
BISBIGLIO
408
00:50:54,000 --> 00:50:55,752
Voglio restare sola con lei.
409
00:50:55,880 --> 00:50:58,508
Ma... dobbiamo finire
di prepararla.
410
00:50:59,240 --> 00:51:00,992
Allontanatevi.
411
00:51:03,440 --> 00:51:05,624
Certo, come volete voi,
mia signora.
412
00:51:05,760 --> 00:51:07,102
No, rimanete.
413
00:51:07,400 --> 00:51:08,913
Non abbiate paura,
414
00:51:09,480 --> 00:51:11,118
sono qui per il vostro bene.
415
00:51:26,440 --> 00:51:27,782
Siete italiana?
416
00:51:29,480 --> 00:51:30,754
Come vi chiamate?
417
00:51:31,480 --> 00:51:32,458
Allié.
418
00:51:33,720 --> 00:51:34,823
Allié.
419
00:51:36,680 --> 00:51:37,988
Allié...
420
00:51:45,920 --> 00:51:50,118
Alliè, lasciatemi un'altra notte
con lui e questi sono vostri.
421
00:51:50,520 --> 00:51:54,024
Non ne ho bisogno,
da domani ne avrò anch'io.
422
00:51:55,080 --> 00:51:57,628
Questi non sono i regali
di una notte sola.
423
00:51:59,240 --> 00:52:01,185
Quanto pensate di poter durare?
424
00:52:04,000 --> 00:52:07,231
No... Non posso, no.
425
00:52:10,760 --> 00:52:13,354
Allié... guardatemi.
426
00:52:14,240 --> 00:52:16,538
E se vi volesse
per una notte soltanto?
427
00:52:38,880 --> 00:52:40,222
E a questo punto,
428
00:52:42,000 --> 00:52:45,060
la ragazza pendeva dalle labbra
della signora,
429
00:52:46,840 --> 00:52:49,593
proprio come adesso voi tutte,
pendete dalle mie.
430
00:52:50,120 --> 00:52:54,113
La ragazza era davvero
molto curiosa di sapere
431
00:52:54,240 --> 00:52:57,710
se la signora fosse riuscita
ad andare al cospetto del sultano.
432
00:52:57,840 --> 00:53:00,832
Anche voi Io vorreste sapere,
non è vero, mie delizie?
433
00:53:01,400 --> 00:53:02,833
Certo che ci riuscì.
434
00:53:03,640 --> 00:53:08,077
E non appena il sultano
la vide comparire al suo cospetto,
435
00:53:08,680 --> 00:53:09,829
le disse:
436
00:53:10,200 --> 00:53:12,794
"Non vi ho fatta chiamare".
Così mi disse.
437
00:53:13,080 --> 00:53:17,756
E io: "Lo so, ma questa notte
è mia, perché l'ho comprata".
438
00:53:18,600 --> 00:53:21,114
Lui mi guardò
con un'espressione strana,
439
00:53:22,080 --> 00:53:23,832
quasi compiaciuta
440
00:53:24,160 --> 00:53:26,378
e mi chiese
da chi l'avessi comprata.
441
00:53:27,640 --> 00:53:29,426
Nosofio gli disse la verità:
442
00:53:31,280 --> 00:53:33,191
"Da colei che aspettavate".
443
00:53:36,360 --> 00:53:37,793
< Scusatemi.
444
00:53:38,200 --> 00:53:40,919
Signorina, il treno ha venti minuti
di ritardo.
445
00:53:41,280 --> 00:53:43,259
Grazie, molto gentile.
446
00:53:45,200 --> 00:53:49,159
Sono stanca di parlare.
Raccontatemi qualcosa voi, Anita.
447
00:53:49,600 --> 00:53:50,578
No, vi prego.
448
00:53:50,800 --> 00:53:52,552
C'è rimasto così poco tempo.
449
00:53:54,920 --> 00:53:58,583
< (Canta) Ninna nanna sette venti,
450
00:53:59,000 --> 00:54:02,470
il bambino s'addormenti,
451
00:54:03,120 --> 00:54:06,749
s'addormenta e fa un bel sonno
452
00:54:07,480 --> 00:54:11,792
e si sveglia domani a giorno.
453
00:54:12,440 --> 00:54:15,830
Nanna ieri, nanna ieri,
454
00:54:16,480 --> 00:54:20,553
e le sporte non son panieri.
455
00:54:21,120 --> 00:54:24,658
I panieri non son le sporte,
456
00:54:25,280 --> 00:54:29,114
e la vita non è la morte.
457
00:54:29,680 --> 00:54:33,275
E la morte non è la vita,
458
00:54:33,720 --> 00:54:37,747
la canzone l'è già finita.
459
00:54:38,200 --> 00:54:42,307
La canzone l'è già finita.
460
00:54:44,760 --> 00:54:47,354
Non smettete, continuate.
461
00:54:49,000 --> 00:54:53,471
(Canta) E la morte non è la vita,
462
00:54:54,520 --> 00:54:58,866
la canzone non è finita.
463
00:55:00,520 --> 00:55:01,828
< Destur.
464
00:55:06,200 --> 00:55:07,349
Allié è morta.
465
00:55:07,480 --> 00:55:08,754
Oh, poveretta!
466
00:55:08,960 --> 00:55:10,507
È stata sfortunata.
467
00:55:11,320 --> 00:55:12,719
Com'è successo?
468
00:55:13,360 --> 00:55:15,339
L'abbiamo saputo solo adesso.
469
00:55:15,760 --> 00:55:18,058
È successo mentre la portavano via
in barca.
470
00:55:20,320 --> 00:55:23,107
Il nostro signore non può aver dato
quest'ordine.
471
00:55:23,280 --> 00:55:24,793
No, naturalmente.
472
00:55:24,920 --> 00:55:26,672
Non è stato il nostro signore.
473
00:55:45,320 --> 00:55:48,380
Credono tutti che l'abbiate fatta
uccidere voi, signora.
474
00:55:53,080 --> 00:55:54,991
Aiutatemi, Ghirfidam.
475
00:55:56,000 --> 00:55:57,467
Datemi il mio vestito.
476
00:56:57,400 --> 00:57:00,028
Che cosa c'è?
Forse non vi sentite bene, Safié?
477
00:57:01,280 --> 00:57:03,225
No, no. Sto bene.
478
00:57:03,960 --> 00:57:06,508
Vi ringrazio dell'interessamento.
479
00:57:14,120 --> 00:57:17,658
Non vi aspettavamo, ci avevano
detto che eravate stanca,
480
00:57:18,040 --> 00:57:20,338
che non avete dormito, stanotte.
481
00:57:32,760 --> 00:57:35,900
Volete assaggiarne un po',
in onore di colei che è andata?
482
00:57:39,040 --> 00:57:40,075
< Safié.
483
00:57:42,160 --> 00:57:44,037
Avete una collana stupenda.
484
00:57:47,480 --> 00:57:49,027
Mi è arrivata oggi.
485
00:57:58,640 --> 00:58:03,623
BISBIGLIO
486
00:58:19,040 --> 00:58:20,917
È bellissimo, Safié.
487
00:58:23,080 --> 00:58:24,479
Com'è bello...
488
00:58:25,400 --> 00:58:27,459
Com'è bello il nostro principino.
489
00:58:27,600 --> 00:58:30,865
Ma no, è bruttissimo. Che Allah
Io protegga dal malocchio...
490
00:58:56,480 --> 00:58:58,835
VAGITI
491
00:59:01,040 --> 00:59:03,315
Safiè, avvicinati.
492
00:59:05,360 --> 00:59:07,419
Vieni a sederti vicino a me.
493
00:59:10,240 --> 00:59:12,219
Su, fammi vedere il viso.
494
00:59:18,000 --> 00:59:20,059
Hai delle bellissime mani.
495
00:59:21,920 --> 00:59:23,137
Fumi, vero?
496
00:59:30,800 --> 00:59:32,506
Le donne giovani...
497
00:59:32,960 --> 00:59:36,669
dovrebbero fare attenzione
a non rovinarsi le mani.
498
00:59:54,160 --> 00:59:56,674
Non parli mai, sei forse muta?
499
01:00:00,080 --> 01:00:02,059
Volevo ringraziarvi...
500
01:00:02,880 --> 01:00:05,997
per avermi permesso di tenere Osman
con me.
501
01:00:07,320 --> 01:00:09,140
Sei una sentimentale...
502
01:00:09,800 --> 01:00:13,827
è per questo che sei diventata la
consulente musicale di mio figlio.
503
01:00:14,880 --> 01:00:16,666
Ti piace l'opera?
504
01:00:19,400 --> 01:00:21,311
Io invece la detesto,
505
01:00:22,040 --> 01:00:23,826
detesto tutto il teatro.
506
01:00:25,200 --> 01:00:28,226
A che cosa serve?
Eh?
507
01:00:29,000 --> 01:00:30,467
A sognare.
508
01:00:31,800 --> 01:00:33,552
La vita degli altri...
509
01:00:34,480 --> 01:00:36,061
Ma io sogno la mia vita
510
01:00:36,360 --> 01:00:38,112
e anche quella, mi annoia.
511
01:00:43,080 --> 01:00:44,991
Ti piacciono le stelle?
512
01:00:51,600 --> 01:00:53,579
Hai mai visto un'eclisse?
513
01:00:58,240 --> 01:01:01,596
È... quando la luna...
514
01:01:02,000 --> 01:01:04,184
va a oscurare il sole.
515
01:01:07,480 --> 01:01:09,755
È la vendetta della notte...
516
01:01:11,080 --> 01:01:12,991
sul giorno.
517
01:01:17,360 --> 01:01:21,228
Però, è anche la nostra vendetta,
piccola perla.
518
01:02:12,200 --> 01:02:13,178
Ecco qui.
519
01:02:14,800 --> 01:02:15,949
Prendilo.
520
01:02:21,080 --> 01:02:22,661
È bello mio figlio, Nadir?
521
01:02:22,800 --> 01:02:23,778
Ma certo.
522
01:02:29,640 --> 01:02:33,110
- Descrivetemelo.
- Non Io conoscete abbastanza?
523
01:02:36,200 --> 01:02:37,872
Come mai se chiudo gli occhi,
524
01:02:38,400 --> 01:02:40,618
non riesco più a ricordare
il suo volto?
525
01:02:40,880 --> 01:02:43,269
Allora apriteli
e venite a giocare con noi.
526
01:02:46,560 --> 01:02:49,313
- Mi volete veramente?
- Vi pretendiamo.
527
01:02:57,160 --> 01:02:58,912
Hai visto che arriva la mamma?
528
01:03:00,840 --> 01:03:02,546
Ecco la tua mamma, Osman.
529
01:03:05,400 --> 01:03:08,426
- Andate a Bursa, ho sentito.
- È incredibile, vero?
530
01:03:10,320 --> 01:03:12,072
È una missione importante.
531
01:03:13,000 --> 01:03:14,911
Prima era Amber, che ci andava.
532
01:03:15,880 --> 01:03:17,586
Sono molto contenta per voi.
533
01:03:17,720 --> 01:03:20,507
Anche se tutto l'harem
sentirà la vostra mancanza.
534
01:03:20,640 --> 01:03:22,312
Starò via solo tre giorni.
535
01:03:49,000 --> 01:03:52,993
PIANTO DI BAMBINO
536
01:04:05,800 --> 01:04:06,835
Osman?
537
01:04:08,040 --> 01:04:09,018
Osman!
538
01:04:10,720 --> 01:04:12,699
Osman! Sono qui, amore.
539
01:04:13,120 --> 01:04:15,668
Ghirfidam, Ghirfidam!
PIANTO DI BAMBINO
540
01:04:15,800 --> 01:04:16,903
Che è successo?
541
01:04:17,240 --> 01:04:19,219
Non è niente, non vi preoccupate.
542
01:04:19,360 --> 01:04:21,749
- Osman.
- Ma che cosa sta succedendo?
543
01:04:22,240 --> 01:04:23,992
Ma che è successo?
- Osman!
544
01:04:25,520 --> 01:04:26,669
< Aiuto!
545
01:04:27,200 --> 01:04:28,383
< Aiuto!
546
01:04:29,160 --> 01:04:30,263
< Aiuto!
547
01:04:31,600 --> 01:04:33,067
< Aiutatemi!
548
01:04:35,040 --> 01:04:36,257
< Aiuto!
549
01:04:37,000 --> 01:04:39,389
< Aiutatemi!
- Cosa sono i figli...
550
01:04:40,000 --> 01:04:43,629
Soltanto il fatto di nominarli,
qualche volta dà molta gioia
551
01:04:44,200 --> 01:04:46,077
e qualche volta molto dolore.
552
01:04:47,200 --> 01:04:49,919
E la sofferenza si nutre
di silenzio.
553
01:04:51,760 --> 01:04:54,308
La signora tacque per un po'
554
01:04:55,920 --> 01:04:58,582
e la ragazza non ebbe il coraggio
di farle domande.
555
01:04:59,080 --> 01:05:01,298
Non potete vederlo adesso,
Io sapete.
556
01:05:01,440 --> 01:05:03,317
I medici sanno quello che fanno.
557
01:05:03,440 --> 01:05:04,873
Ma io devo andare da lui.
558
01:05:05,000 --> 01:05:07,389
Safié, vedrete che guarirà.
559
01:05:08,320 --> 01:05:10,595
Dicono che il suo cuore
non sta così male.
560
01:05:10,720 --> 01:05:12,358
Non vi dovete disperare.
561
01:05:12,880 --> 01:05:14,632
Per ogni malattia c'è una cura.
562
01:05:14,920 --> 01:05:17,548
Così come perogni veleno
c'è un antidoto.
563
01:05:19,800 --> 01:05:21,313
Ma che cosa volete dire?
564
01:05:22,800 --> 01:05:24,586
Chi ha avvelenato mio figlio?
565
01:05:25,160 --> 01:05:28,186
Chi avrebbe mai osato avvelenare
il figlio del sultano?
566
01:05:28,320 --> 01:05:31,619
- Calmatevi, nessuno avrebbe osato.
- Non volevo dire questo.
567
01:05:31,760 --> 01:05:33,910
Chi avrebbe potuto osare?
- Chi è stato?
568
01:05:34,120 --> 01:05:35,906
Chi ha avvelenato mio figlio?
569
01:05:38,600 --> 01:05:40,659
- Dove andate?
- Impicciona!
570
01:05:40,800 --> 01:05:43,917
- Fermatevi, signora!
- Signora no, ferma!
571
01:05:44,040 --> 01:05:45,746
Ferma! Dove andate?
572
01:05:52,040 --> 01:05:54,554
Chi vi ha autorizzato a entrare
in questo modo?
573
01:05:54,680 --> 01:05:56,227
Non è il momento, adesso.
574
01:05:57,960 --> 01:06:00,144
Pensavo di venire
a farvi visita io.
575
01:06:02,160 --> 01:06:03,946
Vi prego, non dovete fare così.
576
01:06:04,080 --> 01:06:06,139
Noi tutti siamo nelle mani
di Allah.
577
01:06:06,640 --> 01:06:07,982
Vi scongiuro...
578
01:06:08,160 --> 01:06:10,219
se vi è cara la vita
dei vostri figli,
579
01:06:10,440 --> 01:06:11,748
abbiate pietà di me.
580
01:06:14,600 --> 01:06:17,740
Non c'è niente che io possa fare
per lenire il vostro dolore.
581
01:06:25,720 --> 01:06:28,860
Vi prego, datemi l'antidoto.
Datemelo e io vi perdonerò.
582
01:06:29,000 --> 01:06:30,752
Non fate così, alzatevi.
583
01:06:30,880 --> 01:06:33,269
Quale antidoto,
di che cosa state parlando?
584
01:06:33,400 --> 01:06:36,426
Vi prego, fate che viva.
Vi supplico.
585
01:06:37,080 --> 01:06:38,900
Ditemelo, che cosa devo fare?
586
01:06:39,640 --> 01:06:41,426
Voi conoscete la verità.
587
01:07:45,480 --> 01:07:47,459
È successo all'improvviso.
588
01:07:48,120 --> 01:07:51,510
Io dormivo accanto al bambino,
poi Safié è sparita con lui.
589
01:07:51,840 --> 01:07:53,592
Dovete trovarla, vi prego.
590
01:08:01,840 --> 01:08:04,354
Ma che è successo?
Non l'hanno ancora trovata?
591
01:08:14,080 --> 01:08:15,058
Safiè.
592
01:08:37,000 --> 01:08:38,786
Volevo che voi Io vedeste.
593
01:09:12,880 --> 01:09:14,552
Vi chiedo perdono, Safiè.
594
01:09:20,400 --> 01:09:22,311
Non piangete, Nadir.
595
01:09:25,840 --> 01:09:27,273
Non è morto.
596
01:09:32,200 --> 01:09:33,872
La morte non esiste.
597
01:09:47,720 --> 01:09:52,703
CANZONE LIRICA
598
01:09:57,720 --> 01:10:02,703
CANZONE LIRICA
599
01:10:07,720 --> 01:10:12,703
CANZONE LIRICA
600
01:10:19,400 --> 01:10:20,503
Da quel giorno,
601
01:10:20,640 --> 01:10:22,699
ci fu un patto invisibile tra me,
602
01:10:23,000 --> 01:10:24,672
il sultano e l'harem.
603
01:10:25,480 --> 01:10:28,677
Le stesse mura sembravano
aver rispetto del mio dolore.
604
01:10:30,080 --> 01:10:32,708
Ero come avvolta da una sorta
d'immunità,
605
01:10:32,920 --> 01:10:36,663
che mi avevano concesso il lutto
e il pianto.
606
01:10:44,760 --> 01:10:47,513
E che cosa dovrebbe farmi decidere
per la tua vita?
607
01:10:47,640 --> 01:10:49,392
Quello che ho portato con me,
608
01:10:49,720 --> 01:10:53,463
persottoporlo alla vostra
attenzione, nostro signore.
609
01:10:57,240 --> 01:10:59,424
Se voi firmate la costituzione,
610
01:10:59,760 --> 01:11:01,876
tutto continuerà come prima.
611
01:11:15,960 --> 01:11:19,623
All'alba,
il sultano firmò la costituzione.
612
01:11:20,800 --> 01:11:24,702
E per otto mesi, sembrava che nulla
fosse cambiato.
613
01:11:26,160 --> 01:11:29,152
E invece,
era il principio della fine.
614
01:11:30,240 --> 01:11:35,223
CANZONE LIRICA
615
01:11:40,240 --> 01:11:45,223
CANZONE LIRICA
616
01:11:50,240 --> 01:11:55,223
CANZONE LIRICA
617
01:12:00,240 --> 01:12:05,223
CANZONE LIRICA
618
01:12:10,240 --> 01:12:12,219
CANZONE LIRICA
619
01:12:16,120 --> 01:12:18,509
È vero che ci portano
in un posto Iontano?
620
01:12:18,960 --> 01:12:20,666
No, non è molto Iontano.
621
01:12:21,440 --> 01:12:22,657
E poi è bellissimo.
622
01:12:23,200 --> 01:12:25,498
Come, non sei contento
di fare una vacanza?
623
01:12:25,640 --> 01:12:27,824
Midat dice che rimarremo là
per sempre.
624
01:12:29,360 --> 01:12:31,715
Ma non Io sai che a Midat
piace scherzare?
625
01:12:32,800 --> 01:12:34,438
Perchè lui non viene con noi?
626
01:12:34,680 --> 01:12:37,638
Perché deve rimanere qui,
a guardia della nostra casa.
627
01:12:38,080 --> 01:12:39,593
Non è vero, Midat?
628
01:12:40,440 --> 01:12:42,590
Basterebbe una sola vostra parola.
629
01:12:44,240 --> 01:12:45,514
E a chi, Midat?
630
01:12:49,200 --> 01:12:51,236
Se solo sapessi a chi dirla...
631
01:13:15,360 --> 01:13:18,181
Mi porta con sè, partiamo
per Salonicco oggi stesso.
632
01:13:18,960 --> 01:13:21,144
È un grande onore per voi, Nadir,
633
01:13:22,040 --> 01:13:23,189
Io meritate.
634
01:13:24,520 --> 01:13:26,033
Non vi voglio lasciare.
635
01:13:35,200 --> 01:13:36,542
Avete scelta?
636
01:13:37,600 --> 01:13:41,593
Shimbul si occuperà di voi,
ma io tornerò, ve Io prometto.
637
01:13:41,720 --> 01:13:44,541
I desideri del sultano
sono degli ordini, Nadir,
638
01:13:45,040 --> 01:13:47,463
a lui non interessano
le vostre promesse.
639
01:14:01,520 --> 01:14:03,499
Sapevo che avevate un dolore.
640
01:14:04,840 --> 01:14:06,148
Scusatemi.
641
01:14:15,200 --> 01:14:17,077
Forse non mi perdonerò mai.
642
01:14:17,840 --> 01:14:18,818
Invece sì,
643
01:14:19,760 --> 01:14:21,705
siete voi che ve ne andate da sola,
644
01:14:22,280 --> 01:14:23,793
lei resta con lui.
645
01:14:33,440 --> 01:14:35,260
Tra loro resterà sempre...
646
01:14:36,520 --> 01:14:38,670
la traccia di questa infelicità.
647
01:14:39,440 --> 01:14:41,863
Il tempo aiuterà vostra sorella
648
01:14:43,120 --> 01:14:45,907
e voi riuscirete ad andare
verso una nuova vita.
649
01:14:48,480 --> 01:14:52,189
Quando il dolore della rinuncia,
non sarà che un ricordo.
650
01:14:58,960 --> 01:15:01,315
Come avete fatto voi,
a essere cosìforte?
651
01:15:04,320 --> 01:15:06,470
E chi Io dice che io
sia stata forte?
652
01:15:36,160 --> 01:15:39,357
La stanza...
era piena di vestiti...
653
01:15:39,480 --> 01:15:41,903
fatti con stoffe indiane,
654
01:15:43,040 --> 01:15:44,257
di grande valore.
655
01:15:44,520 --> 01:15:47,273
Tutti finemente ricamati
con pietre preziose,
656
01:15:47,840 --> 01:15:50,718
C'erano splendidi gioielli,
dappertutto.
657
01:15:51,480 --> 01:15:54,267
Le tavole erano imbandite
con i cibi più raffinati
658
01:15:54,400 --> 01:15:56,106
e le bevande più ricercate.
659
01:15:56,680 --> 01:15:58,955
Il sultano disse alla ragazza:
660
01:15:59,240 --> 01:16:00,707
"Tutto questo è tuo,
661
01:16:01,320 --> 01:16:02,662
Chiedimi pure".
662
01:16:02,800 --> 01:16:05,257
"C'è qualche altra cosa
che vorresti avere?"
663
01:16:09,760 --> 01:16:12,217
State tranquille,
non vi preoccupate.
664
01:16:12,960 --> 01:16:15,110
Un emendamento del parlamento,
665
01:16:15,240 --> 01:16:17,299
ordina la chiusura dell'harem.
666
01:16:17,520 --> 01:16:20,182
Potrete riabbracciare
le vostre famiglie.
667
01:16:20,320 --> 01:16:22,868
Non potevate informarci,
senza venire qui?
668
01:16:26,400 --> 01:16:28,516
Noi vi portiamo la libertà,
signora.
669
01:16:28,840 --> 01:16:29,943
La libertà?
670
01:16:30,760 --> 01:16:31,943
Non è libertà.
671
01:16:33,240 --> 01:16:35,538
Morire di fame e di freddo
è libertà, forse?
672
01:16:36,600 --> 01:16:39,319
II sultano è partito e nessuno
si è occupato di noi.
673
01:16:39,440 --> 01:16:42,910
Per questo è stato deciso di farvi
tornare dalle vostre famiglie.
674
01:16:43,040 --> 01:16:46,180
Ma dobbiamo sapere chi siete
e dove sono i vostri parenti.
675
01:16:46,320 --> 01:16:47,298
E chi non ce l'ha?
676
01:16:47,440 --> 01:16:50,102
Si troverà una soluzione per tutte,
tranquille.
677
01:16:50,240 --> 01:16:53,266
Non sarete più prigioniere.
- Finché saremo qui dentro,
678
01:16:53,400 --> 01:16:55,755
nessun potrà entrare, qui.
- La legge...
679
01:16:55,880 --> 01:16:58,155
La legge può aspettare
fuori dalla porta.
680
01:16:59,240 --> 01:17:02,539
Loro si occuperanno da soli,
di tutto quello che vi necessita.
681
01:17:03,760 --> 01:17:06,900
Abbiamo il diritto di non essere
offese dai vostri sguardi.
682
01:17:08,320 --> 01:17:09,469
Tutti fuori!
683
01:17:13,360 --> 01:17:16,352
Se potete, fateci avere
delle informazioni utili.
684
01:17:16,520 --> 01:17:18,943
Avrete tutto quello di cui la legge
ha bisogno.
685
01:17:35,000 --> 01:17:36,820
< Aprite la porta!
686
01:17:37,480 --> 01:17:42,463
URLA DI DISPERAZIONE
687
01:17:47,480 --> 01:17:52,463
URLA DI DISPERAZIONE
688
01:18:17,840 --> 01:18:19,876
Mi dispiace, purtroppo non ci sono.
689
01:18:41,680 --> 01:18:43,955
I nostri parenti
stanno per arrivare.
690
01:18:49,520 --> 01:18:51,977
Troveranno una sistemazione
per tutte,
691
01:18:52,880 --> 01:18:54,393
l'hanno promessa.
692
01:18:58,320 --> 01:19:00,197
Troveranno un posto per tutte,
693
01:19:02,320 --> 01:19:03,901
l'hanno promesso.
694
01:19:04,040 --> 01:19:06,634
Quali promesse?
Scritte sull'acqua.
695
01:19:07,040 --> 01:19:08,917
Che Allah, abbia pietà di noi.
696
01:19:09,200 --> 01:19:10,667
- Già.
- E ci protegga.
697
01:20:15,000 --> 01:20:17,355
Eminen? Eminen?
698
01:20:35,600 --> 01:20:38,194
È tutto già scritto...
699
01:20:44,560 --> 01:20:45,834
Durisheva!
700
01:20:49,680 --> 01:20:51,079
Durischeva!
701
01:20:54,560 --> 01:20:56,505
Che cosa volevano?
- Niente.
702
01:20:56,640 --> 01:20:58,858
Niente?
E allora perché vi parlavano?
703
01:20:59,000 --> 01:21:02,595
Offrono da mangiare e da dormire
a quelle che non hanno dove andare.
704
01:21:02,840 --> 01:21:04,819
Già, solo alle più giovani, però.
705
01:21:05,600 --> 01:21:06,908
Nevres, va via.
706
01:21:18,840 --> 01:21:19,818
Nevres!
707
01:21:21,680 --> 01:21:22,658
Nevres!
708
01:21:26,080 --> 01:21:27,058
Nevres!
709
01:21:35,040 --> 01:21:37,793
Non volevo che andasse
a finire così, Safiè,
710
01:21:37,920 --> 01:21:39,956
Non volevo che andasse
a finire così.
711
01:21:40,080 --> 01:21:41,388
Noi ci scriveremo
712
01:21:42,120 --> 01:21:44,873
e... ci rivedremo di nuovo.
713
01:21:46,280 --> 01:21:48,316
Sì, certo...
ci rivedremo.
714
01:21:50,320 --> 01:21:52,106
Ci rivedremo.
- Certo.
715
01:23:39,200 --> 01:23:40,872
Durischeva...
716
01:23:43,480 --> 01:23:44,879
Durischeva.
717
01:23:50,840 --> 01:23:52,478
Durischeva...
718
01:24:02,760 --> 01:24:04,944
Aiutaci tu, Allah!
719
01:24:13,360 --> 01:24:15,908
Vedo che ha un buon appetito,
signora.
720
01:24:16,280 --> 01:24:18,464
Questa vi riscalderà, signora.
721
01:24:20,640 --> 01:24:22,392
Karanerghis,
722
01:24:23,960 --> 01:24:26,144
portala subito alla signora Amelia.
723
01:24:30,760 --> 01:24:32,307
Laecsesan...
724
01:24:32,560 --> 01:24:35,791
Siete veramente molto pallida,
signora, prendete.
725
01:24:42,760 --> 01:24:44,273
Karanerghis.
726
01:24:47,040 --> 01:24:48,189
Continua tu.
727
01:25:03,160 --> 01:25:04,980
Mangiatela, finché è calda.
728
01:25:07,320 --> 01:25:10,198
Che avreste potuto fare,
se vi avessi svegliato?
729
01:25:11,840 --> 01:25:14,024
Se mi aveste svegliato,
Io sapreste.
730
01:25:15,640 --> 01:25:19,508
Però, adesso, dovete mangiare
qualcosa, non ho cucinato io.
731
01:25:35,680 --> 01:25:39,218
Tutte abbiamo una scritta
sulla fronte e quella era la sua.
732
01:25:40,200 --> 01:25:42,236
Non vi dovete disperare così.
733
01:26:07,240 --> 01:26:09,185
Siete infreddolito, Nadir?
734
01:26:10,640 --> 01:26:12,312
Avvicinatevi al fuoco.
735
01:26:17,080 --> 01:26:19,264
< II nostro sultano
sta in buona salute?
736
01:26:19,600 --> 01:26:20,999
< Chi è rimasto con lui?
737
01:26:21,280 --> 01:26:22,986
< E Selmà Sultan come sta?
738
01:26:23,560 --> 01:26:27,303
< Tutti noi siamo stati divisi,
chi da una parte, chi dall'altra.
739
01:26:27,720 --> 01:26:29,392
< Tanta gente dispersa.
740
01:26:30,320 --> 01:26:31,753
VERSO DI SPAVENTO
741
01:26:33,040 --> 01:26:34,348
Chi sono questi?
742
01:26:38,000 --> 01:26:41,026
Cosa significa vivere da eunuco,
fuori dall'harem?
743
01:26:46,680 --> 01:26:48,978
Sono qui, Shimbul,
non ti preoccupare.
744
01:26:50,400 --> 01:26:53,824
Signora, una domanda. Per quanto
siete rimasta nell'harem?
745
01:26:54,720 --> 01:26:57,018
< Per quanto tempo avete vissuto
lì dentro?
746
01:26:57,160 --> 01:26:58,627
< Non siete mai uscita?
747
01:27:00,200 --> 01:27:05,183
MUSICA DI SOTTOFONDO
748
01:27:10,200 --> 01:27:15,183
MUSICA DI SOTTOFONDO
749
01:27:20,200 --> 01:27:25,183
MUSICA DI SOTTOFONDO
750
01:27:30,200 --> 01:27:35,183
MUSICA DI SOTTOFONDO
751
01:27:40,200 --> 01:27:45,183
MUSICA DI SOTTOFONDO
752
01:27:50,360 --> 01:27:51,702
Santè!
753
01:27:56,000 --> 01:27:59,197
Ma quando eravate ospite della
contessa, non uscivate mai?
754
01:27:59,600 --> 01:28:03,980
Sì... a volte, di sfuggita...
di pomeriggio.
755
01:28:04,720 --> 01:28:06,540
Ma non osavo guardare,
756
01:28:06,680 --> 01:28:09,467
perché sentivo che era la città,
che guardava me.
757
01:28:09,960 --> 01:28:11,666
Fate attenzione, Safiè!
758
01:28:16,520 --> 01:28:17,794
Nadir?
759
01:28:18,600 --> 01:28:19,578
Nadir?
760
01:28:20,640 --> 01:28:22,346
Cosa fate in giro, per strada?
761
01:28:22,480 --> 01:28:24,425
Non sapete che è vietato uscire?
762
01:28:25,560 --> 01:28:28,950
È pericoloso, stiamo ripulendo
la città dai cani randagi.
763
01:28:29,400 --> 01:28:32,460
Scusatemi, la signora è con me,
la stavo riaccompagnando
764
01:28:32,600 --> 01:28:34,784
e la nebbia ci ha fatto perdere
la strada.
765
01:28:36,880 --> 01:28:38,461
Siete del palazzo, vero?
766
01:28:38,800 --> 01:28:42,065
Rientrate subito, oggi è pericoloso
restare fuori, signora.
767
01:28:47,240 --> 01:28:48,753
Su, su venite, presto!
768
01:28:54,760 --> 01:28:59,743
VOCIARE DI ACCALAPPIACANI
E GUAITI
769
01:29:04,760 --> 01:29:09,743
VOCIARE DI ACCALAPPIACANI
E GUAITI
770
01:29:14,760 --> 01:29:19,743
VOCIARE DI ACCALAPPIACANI
E GUAITI
771
01:29:24,760 --> 01:29:29,743
VOCIARE DI ACCALAPPIACANI
E GUAITI
772
01:29:35,520 --> 01:29:40,503
FORTE GUAITO
773
01:30:22,640 --> 01:30:24,619
CIGOLIO
774
01:31:04,320 --> 01:31:06,299
GUAITO
775
01:31:28,600 --> 01:31:31,421
Forse era l'ultimo cane randagio
rimasto in città,
776
01:31:32,280 --> 01:31:34,498
gli altri li avevano già catturati.
777
01:31:36,600 --> 01:31:39,660
Li portarono tutti in esilio
su un'isola deserta.
778
01:31:45,560 --> 01:31:47,596
Per giorni e giorni, da Iontano,
779
01:31:47,720 --> 01:31:51,349
il vento spinse su di noi
l'eco dei loro latrati.
780
01:31:57,440 --> 01:32:00,557
Poi, improvvisamente e di colpo,
sulla città,
781
01:32:01,080 --> 01:32:03,264
cadde un velo di cupo silenzio.
782
01:32:10,040 --> 01:32:12,463
Quando qualcuno tornò
su quell'isola,
783
01:32:12,600 --> 01:32:15,558
scoprì che i cani si erano sbranati
tra loro.
784
01:32:16,880 --> 01:32:20,270
Nessuno aveva trovato il coraggio
di sopravvivere agli altri.
785
01:32:51,480 --> 01:32:55,143
< Reduce dai trionfi di Parigi,
Londra e Berlino,
786
01:32:55,760 --> 01:32:57,580
è finalmente qui in Italia,
787
01:32:57,720 --> 01:33:00,507
il fiore più bello del palazzo
del sultano.
788
01:33:01,000 --> 01:33:05,437
Fino a pochi anni fa, viveva chiusa
dentro mura invalicabili,
789
01:33:05,720 --> 01:33:09,190
circondata dai terribili eunuchi
dell'Africa Nera
790
01:33:09,440 --> 01:33:11,954
e da moltitudini di schiavi.
791
01:33:12,080 --> 01:33:15,789
Schiava lei stessa
di un uomo potente come un dio.
792
01:33:16,400 --> 01:33:20,268
Vi avevo promesso
una "Harem Suare", non è vero?
793
01:33:20,800 --> 01:33:23,997
Ebbene, avrete molto di più,
signore e signori.
794
01:33:24,320 --> 01:33:26,299
Ella danzerà per voi,
795
01:33:26,520 --> 01:33:28,704
vi intratterrà col suo canto
796
01:33:28,880 --> 01:33:31,064
e vi svelerà ogni segreto,
797
01:33:31,440 --> 01:33:35,581
ogni mistero della sua vita
e dei suoi amori proibiti.
798
01:33:36,560 --> 01:33:40,940
Ecco a voi la perla d'oriente,
l'ultima favorita del sultano,
799
01:33:41,520 --> 01:33:43,579
la splendida Safiè.
800
01:33:43,720 --> 01:33:48,703
MUSICA ORIENTALE
801
01:33:53,720 --> 01:33:58,703
MUSICA ORIENTALE
802
01:34:03,720 --> 01:34:08,703
MUSICA ORIENTALE
803
01:34:13,720 --> 01:34:18,703
MUSICA ORIENTALE
804
01:34:23,720 --> 01:34:28,703
MUSICA ORIENTALE
805
01:34:41,160 --> 01:34:43,913
Li avete fatti per molto tempo,
quegli spettacoli?
806
01:34:49,480 --> 01:34:51,937
E non avete trovato nemmeno
i vostri parenti?
807
01:34:58,240 --> 01:34:59,912
E dopo cosa avete fatto?
808
01:35:09,160 --> 01:35:10,866
Sono solo invecchiata.
809
01:35:15,160 --> 01:35:17,981
< Signorina?
II suo treno sta arrivando.
810
01:35:18,400 --> 01:35:19,378
Grazie.
811
01:35:19,960 --> 01:35:22,144
Devo andare a controllare
i bagagli.
812
01:35:23,240 --> 01:35:25,151
Vado e torno subito a salutarvi.
813
01:35:48,800 --> 01:35:51,553
Guardate cosa è arrivato,
forse è di...
814
01:35:52,000 --> 01:35:54,389
Ah no, è di Karanerghis.
815
01:36:53,800 --> 01:36:56,553
Mia signora, luce dei miei occhi,
816
01:36:56,720 --> 01:36:58,756
sempre cara al mio cuore,
817
01:36:59,200 --> 01:37:02,465
con grande dolore sono costretta
a darvi un'amara notizia.
818
01:37:04,120 --> 01:37:05,587
In tutti questi anni,
819
01:37:05,760 --> 01:37:08,149
sono rimasta unita
con alcuni eunuchi
820
01:37:08,280 --> 01:37:10,908
e insieme abbiamo cercato
di sopravvivere
821
01:37:11,240 --> 01:37:14,983
e lottare contro il nostro comune
e crudele destino.
822
01:37:16,680 --> 01:37:18,625
Nadir si era molto isolato,
823
01:37:18,920 --> 01:37:20,956
da tempo era chiuso in se stesso
824
01:37:21,360 --> 01:37:22,873
e un giorno è scomparso.
825
01:37:23,680 --> 01:37:25,898
L'abbiamo cercato dappertutto
826
01:37:26,040 --> 01:37:29,066
e alla fine abbiamo saputo
di un grave incidente,
827
01:37:29,200 --> 01:37:32,397
avvenuto alla piccola stazione
di Karatropak.
828
01:37:33,720 --> 01:37:37,190
Il nostro Nadir ha consegnato
la sua anima ad Allah,
829
01:37:37,720 --> 01:37:39,358
finendo sotto un treno.
830
01:37:42,160 --> 01:37:43,502
Mia signora,
831
01:37:44,360 --> 01:37:45,941
luce dei miei occhi,
832
01:37:46,200 --> 01:37:49,431
mettendo via la sua roba,
ho capito che prima di andarsene,
833
01:37:49,560 --> 01:37:51,835
aveva sistemato tutte le sue cose
834
01:37:52,080 --> 01:37:54,628
e ho trovato sul letto
questa piccola scatola,
835
01:37:54,800 --> 01:37:57,462
con dentro l'amuleto
da cui non si separava mai.
836
01:37:59,360 --> 01:38:02,625
Allah avrebbe dovuto rendermi cieca
e non muta,
837
01:38:02,920 --> 01:38:05,582
per risparmiarmi
da questo compito ingrato.
838
01:38:05,720 --> 01:38:07,028
Mia dolce anima,
839
01:38:07,480 --> 01:38:10,358
darei la mia vita per poter
essere lì a consolarvi.
840
01:38:10,720 --> 01:38:12,301
Vi bacio gli occhi e le mani,
841
01:38:12,560 --> 01:38:14,505
con devozione e rispetto.
842
01:38:15,040 --> 01:38:17,941
Vostra per sempre,
Karanerghis.
843
01:38:41,560 --> 01:38:42,595
E Nadir?
844
01:38:43,400 --> 01:38:44,674
Nadir...
845
01:38:44,840 --> 01:38:46,899
Non mi avete detto più nulla
di Nadir.
846
01:38:48,560 --> 01:38:51,916
Non l'ho più rivisto,
ma ho avuto sue notizie.
847
01:38:52,200 --> 01:38:54,498
Ogni tanto qualcuno
mi scrive di lui,
848
01:38:55,200 --> 01:38:56,781
ora è felice,
849
01:38:57,360 --> 01:38:59,658
è riuscito a realizzare
il suo sogno.
850
01:39:00,200 --> 01:39:02,589
Ha sposato una vedova
che aveva dei figli.
851
01:39:02,720 --> 01:39:05,439
È riuscito, comunque,
a farsi una famiglia.
852
01:39:08,600 --> 01:39:10,579
Per questo
non Io avete più cercato?
853
01:39:14,080 --> 01:39:16,139
Lo state ancora aspettando, vero?
854
01:39:18,440 --> 01:39:20,624
Avete delle bellissime mani, Anita.
855
01:39:21,480 --> 01:39:24,108
Le giovani donne non dovrebbero
rovinarsele.
856
01:39:29,360 --> 01:39:30,668
Tenete.
- No.
857
01:39:33,000 --> 01:39:35,423
Non dite di no, è solo un ricordo.
858
01:39:36,120 --> 01:39:37,758
Solamente un ricordo.
859
01:39:45,320 --> 01:39:47,709
Le due compagne
di uno stesso destino,
860
01:39:48,120 --> 01:39:50,395
si stavano separando per sempre.
861
01:39:51,160 --> 01:39:53,549
E la giovane donna,
chiese alla signora:
862
01:39:54,240 --> 01:39:56,458
"Perché invece di darmi
dei consigli,
863
01:39:56,600 --> 01:39:58,818
mi avete raccontato
la vostra vita?"
864
01:39:59,000 --> 01:40:00,786
Allora la signora sorrise
865
01:40:01,360 --> 01:40:03,817
e le rispose con una voce
che era un soffio:
866
01:40:06,440 --> 01:40:08,556
"Dovete ricordarvi sempre",
867
01:40:09,120 --> 01:40:11,509
e queste furono
le sue ultime parole,
868
01:40:12,200 --> 01:40:17,149
"che la cosa più importante non è
solo come vivrete la vostra vita,
869
01:40:17,760 --> 01:40:21,537
la cosa che conta
è come la racconterete a voi stessa
870
01:40:21,680 --> 01:40:24,103
e soprattutto agli altri".
871
01:40:24,240 --> 01:40:28,381
Soltanto in questo modo è infatti
possibile dare un senso
872
01:40:30,560 --> 01:40:33,017
agli sbagli, ai dolori
e alla morte.
873
01:40:35,360 --> 01:40:38,261
Allah ha mandato tre mele
dal cielo,
874
01:40:39,000 --> 01:40:40,672
una per chi ha raccontato,
875
01:40:41,280 --> 01:40:43,339
una per chi ha ascoltato
876
01:40:43,760 --> 01:40:46,547
e la terza per i personaggi
della storia
877
01:40:46,680 --> 01:40:48,864
che è stata appena narrata.
63954
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof