Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:08,050
[dogs barking]
2
00:00:11,220 --> 00:00:15,510
♪ Do not sleep, my starling ♪
3
00:00:15,590 --> 00:00:18,010
♪ Sleep, my doe ♪
4
00:00:18,060 --> 00:00:23,060
♪ She is wrapped in curtains ♪
5
00:00:23,060 --> 00:00:25,440
- [helicopter blades whirring]
- ♪ Laid in snow ♪
6
00:00:25,480 --> 00:00:29,940
♪ She will bury you ♪
7
00:00:29,980 --> 00:00:33,530
♪ Inside her fur ♪♪
8
00:00:33,570 --> 00:00:35,570
[song stops abruptly]
9
00:00:39,290 --> 00:00:41,290
♪ ♪
10
00:00:59,760 --> 00:01:01,720
[Carmichael] I wanted
to bring you together today
11
00:01:01,770 --> 00:01:03,730
to tell you
about a covert operation
12
00:01:03,770 --> 00:01:05,730
that we've conducted
in the last few weeks.
13
00:01:05,770 --> 00:01:08,150
It's not possible.
14
00:01:08,190 --> 00:01:09,570
What?
15
00:01:11,280 --> 00:01:13,570
An attempt was made
by an American whistleblower
16
00:01:13,610 --> 00:01:15,650
to sabotage our operation
17
00:01:15,700 --> 00:01:18,070
and expose you all
to great danger.
18
00:01:18,120 --> 00:01:19,700
I'm happy to say that
three of our operatives
19
00:01:19,740 --> 00:01:22,410
worked together
in London and Barcelona
20
00:01:22,450 --> 00:01:25,960
to eliminate the threat
and retrieve the intelligence.
21
00:01:26,000 --> 00:01:27,330
Mia,
22
00:01:27,370 --> 00:01:30,750
Jules, Sandy,
please step forward.
23
00:01:33,840 --> 00:01:37,260
Sandy took out the whistleblower
with expert skill,
24
00:01:37,300 --> 00:01:40,890
Jules neutralized the intended
recipient of the intelligence,
25
00:01:40,930 --> 00:01:43,560
and Mia went deep undercover
within the operation
26
00:01:43,600 --> 00:01:46,940
that tried to bring us down,
at great risk to herself,
27
00:01:46,980 --> 00:01:49,020
and destroyed them.
28
00:01:54,400 --> 00:01:57,990
However, this operation
did not come without a cost.
29
00:01:59,820 --> 00:02:02,450
Leo Garner was killed in action
in Barcelona.
30
00:02:02,490 --> 00:02:05,660
And Clemency Jones
also sacrificed her life.
31
00:02:06,710 --> 00:02:10,460
Both are mourned and celebrated
here today.
32
00:02:10,500 --> 00:02:12,670
They have fallen...
33
00:02:12,710 --> 00:02:15,210
but remain with us.
34
00:02:17,800 --> 00:02:20,800
[trainees] They have fallen
but remain.
35
00:02:44,490 --> 00:02:46,790
♪ ♪
36
00:02:59,840 --> 00:03:01,590
[flashbulb pops]
37
00:03:05,600 --> 00:03:09,480
[woman speaking indistinctly
over P.A. system]
38
00:03:20,530 --> 00:03:23,120
This is Williams at 1300 hours.
39
00:03:23,160 --> 00:03:26,160
I'm going to lunch.
Returning at 1355 precisely.
40
00:03:34,420 --> 00:03:35,880
- How are you?
- Yeah, good, thank you.
41
00:03:35,920 --> 00:03:38,010
Just the usual table, please.
42
00:03:38,050 --> 00:03:39,340
Thank you.
43
00:03:43,220 --> 00:03:46,220
[gentle piano music
by Chopin playing]
44
00:03:48,140 --> 00:03:50,310
How was it, sir?
45
00:03:50,350 --> 00:03:53,600
Yeah, good, thank you.
Can I get the check, please?
46
00:03:53,650 --> 00:03:56,110
- The bill
has been taken care of.
- Excuse me?
47
00:03:56,150 --> 00:03:58,110
Somebody just paid.
Lucky you.
48
00:04:03,360 --> 00:04:04,910
Don't leave.
49
00:04:04,950 --> 00:04:06,660
Dessert is lovely here.
50
00:04:06,700 --> 00:04:08,370
What?
51
00:04:11,460 --> 00:04:13,580
My name is Marissa Wiegler.
52
00:04:13,620 --> 00:04:17,210
You're looking at a list
of targets for assassination
53
00:04:17,250 --> 00:04:19,800
by a rogue CIA unit.
54
00:04:19,840 --> 00:04:22,800
All the other names
on the list are young,
55
00:04:22,840 --> 00:04:25,640
politically motivated,
socially conscious,
56
00:04:25,680 --> 00:04:27,600
but they're civilians.
57
00:04:27,640 --> 00:04:29,600
You're a CIA analyst
58
00:04:29,640 --> 00:04:32,560
that works across central
and eastern Europe.
59
00:04:32,600 --> 00:04:35,350
Why is your name on the list?
60
00:04:35,400 --> 00:04:37,150
I'm not CIA.
61
00:04:37,190 --> 00:04:39,110
I just work back-office
at the embassy.
62
00:04:39,150 --> 00:04:41,360
Ethan, I know who you are.
63
00:04:41,400 --> 00:04:42,950
I head up Paris station.
64
00:04:42,990 --> 00:04:45,070
Code Vesuvius.
You can look me up.
65
00:04:45,110 --> 00:04:48,240
Look... I just do
standard data trawls,
66
00:04:48,280 --> 00:04:50,870
- some deep-drill coverage...
- Did you get involved
67
00:04:50,910 --> 00:04:53,500
in anything off-grid
in the last two years?
68
00:04:56,920 --> 00:04:58,750
Why should I trust you?
69
00:05:00,500 --> 00:05:03,380
You have a girlfriend
in the city.
70
00:05:03,420 --> 00:05:05,430
She's expecting a child.
71
00:05:06,470 --> 00:05:09,890
Consider what
your best options are.
72
00:05:11,640 --> 00:05:13,810
I'll call you on this phone.
73
00:05:15,190 --> 00:05:17,350
Get me everything you know.
74
00:05:17,400 --> 00:05:20,070
♪ ♪
75
00:05:22,070 --> 00:05:24,530
[young woman] Mia, you must be
really proud of yourself.
76
00:05:24,570 --> 00:05:27,200
- Congratulations.
- That was really cool.
77
00:05:27,240 --> 00:05:28,240
Thanks, guys.
78
00:05:38,330 --> 00:05:39,710
Hi.
79
00:05:39,750 --> 00:05:41,840
Why didn't you say something?
80
00:05:41,880 --> 00:05:45,010
You know how it works, Sandy.
I was just following orders.
81
00:05:45,050 --> 00:05:46,680
[trainee] You guys are amazing.
82
00:05:46,720 --> 00:05:49,090
- [Hanna] Thanks.
- Well, you did a damn good job.
83
00:05:49,140 --> 00:05:52,140
[helicopter blades whirring
in distance]
84
00:06:19,630 --> 00:06:21,500
♪ ♪
85
00:06:22,540 --> 00:06:24,630
[Stapleton] We're gonna be here
for a while.
86
00:06:24,670 --> 00:06:26,470
We want to be sure
that the run-up
87
00:06:26,510 --> 00:06:28,300
to operational green-light
goes to plan.
88
00:06:28,340 --> 00:06:29,890
That's fine with me.
89
00:06:29,930 --> 00:06:32,010
I assume everything's ready
in the Pumphouse.
90
00:06:32,050 --> 00:06:34,850
We'll need full access
to all CCTV.
91
00:06:34,890 --> 00:06:37,100
[Carmichael] No problem.
92
00:06:37,140 --> 00:06:38,600
[Stapleton] You didn't inform us
93
00:06:38,640 --> 00:06:41,230
you were sending Mia Wolff
undercover.
94
00:06:41,270 --> 00:06:43,110
[Carmichael] I didn't know
who to trust.
95
00:06:43,150 --> 00:06:45,530
Someone in Washington leaked
the target list to Gelder.
96
00:06:45,570 --> 00:06:47,070
Could have been anyone.
97
00:06:47,110 --> 00:06:48,490
Could have been you.
98
00:06:49,530 --> 00:06:51,370
And you're sure Wiegler's dead?
99
00:06:51,410 --> 00:06:55,080
Mia shot her in Barcelona.
I disposed of her body.
100
00:06:56,830 --> 00:07:00,620
Well, don't ever leap the chain
of command again, okay?
101
00:07:00,670 --> 00:07:02,290
[door closes]
102
00:07:03,750 --> 00:07:06,760
[indistinct chatter]
103
00:07:31,280 --> 00:07:33,490
- [beep]
- [latch clunks]
104
00:07:38,120 --> 00:07:41,420
♪ ♪
105
00:08:02,900 --> 00:08:04,480
[clears throat softly]
106
00:08:10,740 --> 00:08:13,200
♪ ♪
107
00:08:17,030 --> 00:08:19,330
[bolt cutters clipping]
108
00:08:28,420 --> 00:08:29,800
[snips]
109
00:08:58,410 --> 00:09:01,620
♪ ♪
110
00:09:10,920 --> 00:09:12,760
[engine starts]
111
00:09:19,930 --> 00:09:22,560
Do they suspect us?
112
00:09:22,600 --> 00:09:24,600
I don't think so.
113
00:09:27,440 --> 00:09:29,440
You lie well.
114
00:09:33,570 --> 00:09:35,570
Thank you.
115
00:09:51,670 --> 00:09:53,590
Everything okay?
116
00:09:53,630 --> 00:09:55,550
[Hanna] Yeah.
117
00:09:55,590 --> 00:09:59,050
- We have visitors.
- Yeah, I thought you might.
118
00:10:05,180 --> 00:10:07,980
- [line rings]
- [clicks]
119
00:10:08,020 --> 00:10:10,650
- [Ethan] Where are you?
- [Marissa] I'm in
the Bavarian countryside.
120
00:10:10,690 --> 00:10:13,150
- This network is secure.
- Are you alone?
121
00:10:13,190 --> 00:10:15,030
[Marissa] Yes, I'm alone.
122
00:10:15,070 --> 00:10:17,490
[Ethan] I looked you up.
The CIA file
123
00:10:17,530 --> 00:10:20,990
- says you're dead.
- And we want to keep it
that way.
124
00:10:21,030 --> 00:10:22,910
So what do you have for me?
125
00:10:22,950 --> 00:10:24,750
I don't have a lot of time.
126
00:10:24,790 --> 00:10:26,910
[Ethan] I'm sending
some material through.
127
00:10:27,960 --> 00:10:30,630
Two years ago,
this woman flew into Vienna.
128
00:10:30,670 --> 00:10:32,670
Brianna Stapleton.
129
00:10:32,710 --> 00:10:35,090
Said she was with covert ops
in Langley.
130
00:10:35,130 --> 00:10:36,970
She recruited myself
and a computer programmer
131
00:10:37,010 --> 00:10:38,970
I worked with to a new project.
132
00:10:39,010 --> 00:10:40,300
The programmer's name?
133
00:10:40,340 --> 00:10:41,850
Max Kaplan.
134
00:10:41,890 --> 00:10:43,850
Our spec was to create
a database
135
00:10:43,890 --> 00:10:45,930
of potentially subversive
civilians.
136
00:10:45,970 --> 00:10:49,640
People under 30 years of age
who, based on current analysis,
137
00:10:49,690 --> 00:10:53,070
might become a problem to
U.S. interests in the future.
138
00:10:53,110 --> 00:10:55,780
Max and I got access to millions
of social media feeds,
139
00:10:55,820 --> 00:10:58,070
emails, even school projects.
140
00:10:58,110 --> 00:10:59,990
We started to generate the list.
141
00:11:00,030 --> 00:11:01,450
And then what happened?
142
00:11:01,490 --> 00:11:03,620
I didn't feel comfortable.
143
00:11:03,660 --> 00:11:05,910
We were heading
way beyond the protocols.
144
00:11:05,950 --> 00:11:07,910
Spying on kids as young as 13
145
00:11:07,950 --> 00:11:09,960
because the CIA thought
they might become dangerous
146
00:11:10,000 --> 00:11:11,500
in 20 years' time.
147
00:11:11,540 --> 00:11:13,590
That's not what I signed up for.
148
00:11:13,630 --> 00:11:15,130
So I quit.
149
00:11:16,170 --> 00:11:17,420
Anything else?
150
00:11:18,470 --> 00:11:20,430
I did some digging.
151
00:11:20,470 --> 00:11:23,430
Turns out Stapleton wasn't
with covert ops.
152
00:11:23,470 --> 00:11:25,680
She was from a group
called Pioneer.
153
00:11:25,720 --> 00:11:27,470
It was run by one man.
154
00:11:27,520 --> 00:11:28,980
In her private emails,
155
00:11:29,020 --> 00:11:31,020
she referred to him
as the Chairman.
156
00:11:31,060 --> 00:11:32,850
- The Chairman?
- Yeah.
157
00:11:32,900 --> 00:11:35,480
Then I got scared
and stopped digging into it.
158
00:11:35,520 --> 00:11:36,980
Max went back stateside,
and the whole thing
159
00:11:37,030 --> 00:11:38,610
went quiet.
That was a year ago.
160
00:11:39,650 --> 00:11:41,150
Okay, good.
161
00:11:41,200 --> 00:11:42,780
Do you always eat lunch
162
00:11:42,820 --> 00:11:44,780
- at the same restaurant?
- Yeah.
163
00:11:44,830 --> 00:11:46,240
If I pay for your food again,
164
00:11:46,280 --> 00:11:47,830
it means
you may be in some danger.
165
00:11:47,870 --> 00:11:49,910
Meet your partner
and call me immediately.
166
00:11:57,250 --> 00:11:59,130
[Hanna] That's her.
167
00:11:59,170 --> 00:12:01,630
The visitor.
168
00:12:01,680 --> 00:12:03,180
[Marissa] Did you know
about any of this?
169
00:12:03,220 --> 00:12:05,550
I was given a kill list.
I didn't know how they made it.
170
00:12:05,600 --> 00:12:07,390
Well, now you know.
171
00:12:07,430 --> 00:12:09,180
Who is the Chairman?
172
00:12:10,230 --> 00:12:11,690
[quietly] I don't know.
173
00:12:11,730 --> 00:12:14,150
[Marissa] Someone in government?
Public figure?
174
00:12:14,190 --> 00:12:16,520
I manage the trainees, Marissa.
175
00:12:16,570 --> 00:12:19,110
I don't come close
to that kind of information.
176
00:12:20,360 --> 00:12:23,280
Okay, listen, I need the first
five assassinations in Europe.
177
00:12:23,320 --> 00:12:25,410
I need Hanna in Paris,
178
00:12:25,450 --> 00:12:28,450
and I need her given
the first target: Abbas Naziri.
179
00:12:28,490 --> 00:12:30,870
- I'm not sure
I can achieve that.
- Do you want them to know
180
00:12:30,910 --> 00:12:34,330
that you nearly blew
their operation wide open?
181
00:12:35,380 --> 00:12:37,380
Just make it happen.
182
00:12:38,920 --> 00:12:42,550
[departing footsteps]
183
00:12:42,590 --> 00:12:44,550
[door opens]
184
00:12:44,590 --> 00:12:46,050
[door closes]
185
00:12:46,090 --> 00:12:48,640
[whispers] I want to know
who Stapleton's reporting to.
186
00:12:48,680 --> 00:12:51,310
Who the Chairman is.
187
00:12:51,350 --> 00:12:55,230
Whatever you find out
stays between us.
188
00:12:56,440 --> 00:12:58,060
Okay.
189
00:13:03,820 --> 00:13:04,820
Hey.
190
00:13:06,490 --> 00:13:07,870
Are you okay?
191
00:13:07,910 --> 00:13:10,540
I'm fine. Why wouldn't I be?
192
00:13:10,580 --> 00:13:13,210
Well, you're
in that place alone.
193
00:13:13,250 --> 00:13:15,620
Yeah. I'm used to it.
194
00:13:15,670 --> 00:13:18,710
I don't have any expectations.
195
00:13:18,750 --> 00:13:21,760
You should. You're still young.
196
00:13:22,960 --> 00:13:26,970
You know that
if we're successful
197
00:13:27,010 --> 00:13:30,220
you could have
whatever life you want.
198
00:13:31,260 --> 00:13:35,100
Marissa, even if you gave me
the life I always wanted,
199
00:13:35,140 --> 00:13:37,560
I wouldn't know
what to do with it.
200
00:13:37,600 --> 00:13:40,480
I only know how to fight.
201
00:13:52,660 --> 00:13:54,450
Okay, folks,
202
00:13:54,500 --> 00:13:56,460
I want to talk to you today
about what'll happen
203
00:13:56,500 --> 00:13:58,250
in a few weeks' time.
204
00:13:58,290 --> 00:14:00,590
You're going out
into the wide world,
205
00:14:00,630 --> 00:14:04,630
and you won't be coming back.
You're ready.
206
00:14:04,670 --> 00:14:06,800
- [quietly] But I want
to say this...
- But I want to say this:
207
00:14:06,840 --> 00:14:09,800
your targets will be ready, too.
208
00:14:09,840 --> 00:14:12,470
They won't hesitate to kill you
given the chance.
209
00:14:12,510 --> 00:14:16,310
So you have to surprise them,
and you have to be ruthless.
210
00:14:16,350 --> 00:14:18,940
You're soldiers,
but, unlike normal soldiers,
211
00:14:18,980 --> 00:14:21,610
- you don't have to fight
by the rules.
- [grunts]
212
00:14:22,650 --> 00:14:25,150
In this war...
213
00:14:25,190 --> 00:14:27,150
anything goes.
214
00:14:41,540 --> 00:14:42,630
[fierce grunt]
215
00:14:43,460 --> 00:14:45,460
[grunting continues]
216
00:14:49,470 --> 00:14:50,930
[yells]
217
00:14:52,390 --> 00:14:54,430
[grunting continues]
218
00:15:02,270 --> 00:15:03,900
Go!
219
00:15:05,820 --> 00:15:07,820
-♪ ♪
-[grunts]
220
00:15:17,410 --> 00:15:18,870
- [grunts]
- [gasps]
221
00:15:19,870 --> 00:15:21,580
[grunting]
222
00:15:23,710 --> 00:15:24,840
[yells]
223
00:15:30,090 --> 00:15:32,890
[straining]
224
00:15:34,720 --> 00:15:37,350
- [choking]
- [man] Hey! Hey! Hey!
Withdraw! Withdraw!
225
00:15:45,860 --> 00:15:48,740
- ♪ ♪
- [birds chirping]
226
00:16:04,670 --> 00:16:07,420
Uh, I'll discuss that
with the Chairman.
227
00:16:10,920 --> 00:16:12,930
♪ ♪
228
00:16:22,190 --> 00:16:23,770
[clanks faintly]
229
00:16:25,150 --> 00:16:27,440
[Stapleton continues speaking
indistinctly]
230
00:16:29,690 --> 00:16:30,940
That's all.
231
00:16:36,570 --> 00:16:39,200
Hey.
232
00:16:39,240 --> 00:16:40,580
Hi.
233
00:16:43,000 --> 00:16:45,960
You took a risk not telling us
what was going on.
234
00:16:47,250 --> 00:16:49,840
They could've killed you
in London.
235
00:16:49,880 --> 00:16:53,300
- In your dreams.
- [chuckles]
236
00:16:55,800 --> 00:16:57,600
What's up?
237
00:16:57,640 --> 00:17:00,270
Just not sleeping.
238
00:17:00,310 --> 00:17:01,930
[sniffs]
239
00:17:01,980 --> 00:17:04,810
Keep seeing that journalist I...
240
00:17:04,850 --> 00:17:06,310
killed.
241
00:17:06,350 --> 00:17:09,110
It's funny, they...
242
00:17:09,150 --> 00:17:12,820
they tell you so much about
what you're supposed to do
243
00:17:12,860 --> 00:17:15,450
before you do it.
244
00:17:15,490 --> 00:17:18,450
Forensic preparation.
245
00:17:18,490 --> 00:17:19,740
And...
246
00:17:19,780 --> 00:17:22,000
not one word
about what happens after.
247
00:17:27,580 --> 00:17:30,550
By the way,
Sandy's still suspicious of you.
248
00:17:30,590 --> 00:17:32,590
She thinks you're playing us.
249
00:17:32,630 --> 00:17:34,800
Well, soon we'll be leaving,
250
00:17:34,840 --> 00:17:38,220
and Sandy and I won't have
to see each other, so...
251
00:17:38,260 --> 00:17:40,260
Why don't you try talking
to her?
252
00:17:40,310 --> 00:17:43,350
If you're really with us,
what have you got to lose?
253
00:17:43,390 --> 00:17:46,730
I don't have to prove myself
to anybody.
254
00:17:48,060 --> 00:17:50,480
No, you never did.
255
00:17:51,900 --> 00:17:54,030
That's why you're alone.
256
00:17:58,200 --> 00:18:00,450
♪ ♪
257
00:18:19,220 --> 00:18:20,850
- [clunks]
- [grunts softly]
258
00:18:26,810 --> 00:18:28,810
[panting quietly]
259
00:18:52,000 --> 00:18:54,210
[liquid dripping in distance]
260
00:19:21,030 --> 00:19:23,370
♪ ♪
261
00:19:23,410 --> 00:19:25,410
[indistinct voices]
262
00:19:34,040 --> 00:19:36,050
[Benson] Meeting's
going on longer.
263
00:19:36,090 --> 00:19:38,720
- She wants coffee now.
- I can take it.
264
00:19:38,760 --> 00:19:41,430
Well, leave it outside the door.
They don't want to be disturbed.
265
00:19:43,220 --> 00:19:44,930
[cat meows]
266
00:19:46,810 --> 00:19:48,140
[cat meows]
267
00:20:11,410 --> 00:20:13,710
[man] I mean,
look at that map.
268
00:20:13,750 --> 00:20:15,710
That's got to be 40 miles.
269
00:20:15,750 --> 00:20:17,800
- Couldn't do that in a day.
- [man 2] You'd be surprised
270
00:20:17,840 --> 00:20:19,510
at what those girls can do.
271
00:20:19,550 --> 00:20:21,550
♪ ♪
272
00:20:24,390 --> 00:20:26,550
[man] I guess the terrain's
pretty good back there.
273
00:20:26,600 --> 00:20:28,390
Over there, it's like...
274
00:20:36,560 --> 00:20:38,650
- Let's do it.
- [man 2] Sounds good.
275
00:20:38,690 --> 00:20:40,690
From the logistics side.
276
00:20:42,990 --> 00:20:45,160
[Chuck] These girls
are something, man.
277
00:20:45,200 --> 00:20:47,330
[Lee] Army of shadows.
278
00:20:47,370 --> 00:20:49,160
[Chuck] Think
you could take her?
279
00:20:49,200 --> 00:20:51,160
[Lee] Well,
I don't want to have to try.
280
00:20:56,920 --> 00:20:58,880
[man] I want the first wave
of 20 missions
281
00:20:58,920 --> 00:21:00,670
to be completed within a year.
282
00:21:02,050 --> 00:21:03,720
[Stapleton] That's fast.
283
00:21:03,760 --> 00:21:05,720
[man] Is it achievable?
284
00:21:05,760 --> 00:21:07,760
[Stapleton] It should be,
assuming nothing goes wrong.
285
00:21:07,800 --> 00:21:09,180
[footsteps approaching]
286
00:21:09,220 --> 00:21:11,180
- [knock on door]
- [lock beeps]
287
00:21:11,220 --> 00:21:12,310
[man] How's John Carmichael?
288
00:21:12,350 --> 00:21:14,100
He's adapting to orders.
289
00:21:14,140 --> 00:21:17,860
And what he says happened
in Barcelona, you believe him?
290
00:21:17,900 --> 00:21:19,980
Don't you trust him?
291
00:21:20,020 --> 00:21:21,650
I don't trust anybody,
Brianna.
292
00:21:21,690 --> 00:21:24,240
You should know that by now.
293
00:21:24,280 --> 00:21:26,240
We've waited a long time
for this.
294
00:21:26,280 --> 00:21:30,030
Let's make sure
we're not making any mistakes.
295
00:21:30,080 --> 00:21:31,450
- [meows]
- Shh.
296
00:21:31,490 --> 00:21:33,080
What is that?
297
00:21:35,420 --> 00:21:37,330
[Benson] It's just that cat.
298
00:21:37,380 --> 00:21:40,420
I thought
we were getting rid of it.
299
00:21:40,460 --> 00:21:42,630
Give me a minute.
300
00:21:46,010 --> 00:21:47,390
[yowls]
301
00:21:51,680 --> 00:21:53,560
[man] I need excellence here,
Brianna.
302
00:21:53,600 --> 00:21:55,890
I think you know
I don't like disappointment.
303
00:21:59,060 --> 00:22:01,070
[car passes in distance]
304
00:22:33,180 --> 00:22:35,310
[buzzes]
305
00:22:39,230 --> 00:22:41,610
[voice mail beeps]
306
00:22:41,650 --> 00:22:43,730
[speaking French] Hafeez?
This is Rachelle Sarrault.
307
00:22:43,780 --> 00:22:46,900
You made some passports
for me a while back.
308
00:22:47,610 --> 00:22:51,160
Yes, fine. I need another favor.
309
00:22:51,200 --> 00:22:53,410
I got to say,
Mia's pretty special.
310
00:22:53,450 --> 00:22:55,700
She tops all the stats.
311
00:22:57,040 --> 00:22:59,000
And she's killed before.
312
00:22:59,040 --> 00:23:01,130
You want to put her up first?
313
00:23:02,170 --> 00:23:04,630
That's your choice.
314
00:23:04,670 --> 00:23:07,800
Where do you suggest
we send her?
315
00:23:09,630 --> 00:23:11,180
Berlin, maybe.
316
00:23:11,220 --> 00:23:13,260
No. She's been there before.
317
00:23:13,300 --> 00:23:15,310
There's too many memories.
It's too risky.
318
00:23:15,350 --> 00:23:17,680
Yes, of course.
319
00:23:18,730 --> 00:23:20,690
Paris, then?
320
00:23:22,610 --> 00:23:24,190
Keep it close.
321
00:23:28,610 --> 00:23:31,030
Oh, one thing
I have been wondering, John.
322
00:23:31,070 --> 00:23:34,530
Um, you were in on Utrax
right from the beginning,
323
00:23:34,580 --> 00:23:36,160
and yet, all these years later
324
00:23:36,200 --> 00:23:39,790
you're still a middle-ranking
delivery guy. Why?
325
00:23:39,830 --> 00:23:43,080
When you reach the top,
it's a long way to fall.
326
00:23:43,130 --> 00:23:45,250
Oh, of course.
You drank for a while, huh?
327
00:23:45,290 --> 00:23:47,420
Um...
328
00:23:47,460 --> 00:23:49,090
that was a long time ago.
329
00:23:49,130 --> 00:23:51,630
I was your age, maybe younger.
330
00:23:51,680 --> 00:23:53,800
I let the pressure get to me.
331
00:23:56,140 --> 00:23:58,180
Now I just do my job.
332
00:24:07,780 --> 00:24:09,860
[Carmichael] You're
on first mission. Paris.
333
00:24:09,900 --> 00:24:11,030
Abbas Naziri.
334
00:24:12,950 --> 00:24:15,160
Hanna.
335
00:24:15,200 --> 00:24:18,040
What did Marissa talk
to you about when we met?
336
00:24:19,410 --> 00:24:22,080
She was just checking
after my welfare.
337
00:24:22,120 --> 00:24:24,290
She thought
I was maybe struggling...
338
00:24:24,330 --> 00:24:26,380
emotionally.
339
00:24:27,420 --> 00:24:29,010
And are you?
340
00:24:30,260 --> 00:24:32,340
I don't think so.
341
00:24:32,380 --> 00:24:33,970
Do you?
342
00:24:44,060 --> 00:24:46,060
[trainees chattering]
343
00:24:46,110 --> 00:24:48,020
- Well...
- [chatter stops]
344
00:24:48,070 --> 00:24:50,480
This is the moment
we've all been waiting for.
345
00:24:50,530 --> 00:24:53,200
And I have to say
I'm very proud.
346
00:24:53,240 --> 00:24:55,990
Tomorrow you will be entering
a period of service.
347
00:24:57,160 --> 00:24:59,700
This is the chance for you
to live the life you've created
348
00:24:59,740 --> 00:25:01,950
here at the Meadows.
349
00:25:02,000 --> 00:25:05,920
You'll be deep undercover,
with minimum contact home.
350
00:25:05,960 --> 00:25:10,000
You'll inhabit your role fully
and in plain sight.
351
00:25:10,050 --> 00:25:12,420
You will learn your target,
their patterns,
352
00:25:12,470 --> 00:25:14,510
how they live, how they operate.
353
00:25:14,550 --> 00:25:16,180
Trust no one.
354
00:25:16,220 --> 00:25:18,890
We're counting on you.
355
00:25:18,930 --> 00:25:20,930
♪ ♪
356
00:25:51,210 --> 00:25:53,210
♪ ♪
357
00:26:05,690 --> 00:26:08,650
[speaking French] Do you agree
with how society works?
358
00:26:08,810 --> 00:26:10,440
Have you ever thought about it?
359
00:26:10,480 --> 00:26:12,610
Because if you've never thought
about it, then you're asleep,
360
00:26:12,650 --> 00:26:14,740
in a coma
or completely brainwashed.
361
00:26:15,070 --> 00:26:17,490
You gotta re-examine your
thoughts. Your every thought.
362
00:26:17,530 --> 00:26:20,570
You gotta ask yourself:
what's true, what's good for me?
363
00:26:20,870 --> 00:26:22,660
You gotta learn to think
for yourself.
364
00:26:23,240 --> 00:26:28,330
Because if you go along without
thinking then you are complicit.
365
00:26:33,170 --> 00:26:34,840
[quiet chatter]
366
00:26:41,550 --> 00:26:43,390
[Terri taps key]
367
00:26:44,430 --> 00:26:45,560
[Terri taps key]
368
00:26:48,810 --> 00:26:52,020
[tapping keys]
369
00:27:02,990 --> 00:27:04,990
[bird calling]
370
00:27:09,170 --> 00:27:11,170
♪ ♪
371
00:27:30,850 --> 00:27:33,020
- [speaking French]
- ...or some
pre-established beliefs.
372
00:27:33,060 --> 00:27:34,820
Are your thoughts your own?
373
00:27:35,320 --> 00:27:37,070
Did you believe
what your parents told you,
374
00:27:37,110 --> 00:27:39,280
- or did you have
your own beliefs?
- [electronic chime]
375
00:27:39,490 --> 00:27:41,280
Were you free, or did you think
376
00:27:41,320 --> 00:27:43,820
just like your community
thought?
377
00:27:47,620 --> 00:27:49,830
[tapping keyboard]
378
00:28:15,980 --> 00:28:18,190
[Stapleton] Good evening,
everyone.
379
00:28:18,230 --> 00:28:21,740
I represent the government
of the United States of America.
380
00:28:21,780 --> 00:28:26,660
I wanted to say a few words
on this, your last night
381
00:28:26,700 --> 00:28:28,740
at the Meadows.
382
00:28:28,790 --> 00:28:32,540
First of all, to thank you
for what you're doing
383
00:28:32,580 --> 00:28:35,630
in service of your country.
384
00:28:36,670 --> 00:28:40,510
You will not meet again
after tonight.
385
00:28:40,550 --> 00:28:42,970
You will complete your years
of service alone,
386
00:28:43,010 --> 00:28:46,470
in different places
in the world.
387
00:28:46,510 --> 00:28:50,180
At present we do not know
how long that service will last.
388
00:28:50,220 --> 00:28:52,230
But when you complete it,
you will be free
389
00:28:52,270 --> 00:28:56,900
to live the life
you have created for yourself.
390
00:28:56,940 --> 00:29:01,570
That is the reward for the years
of service you offer us.
391
00:29:01,610 --> 00:29:05,570
And, uh, who knows,
maybe in those future days
392
00:29:05,610 --> 00:29:09,160
a class reunion will
at some time be possible.
393
00:29:09,200 --> 00:29:12,580
But for now,
it's time to say our goodbyes.
394
00:29:12,620 --> 00:29:14,670
So...
395
00:29:14,710 --> 00:29:15,710
enjoy tonight.
396
00:29:15,750 --> 00:29:17,250
Have a few beers on us.
397
00:29:18,290 --> 00:29:20,670
Your future begins tomorrow.
398
00:29:23,340 --> 00:29:27,430
Everybody has to down one shot
for every letter of their name!
399
00:29:27,470 --> 00:29:29,810
Unlucky for you, Savannah!
400
00:29:29,850 --> 00:29:31,020
One, two, three, "H"!
401
00:29:31,060 --> 00:29:32,310
You got this,
you got this, you got this.
402
00:29:32,350 --> 00:29:33,680
[laughter]
403
00:29:33,730 --> 00:29:35,060
[♪ O'Sisters: "Queens"]
404
00:29:35,100 --> 00:29:36,980
♪ Queen, queen, queens ♪
405
00:29:37,020 --> 00:29:38,860
♪ Queen, queen,
queens ♪
406
00:29:38,900 --> 00:29:40,730
♪ Queen, queen, queens ♪
407
00:29:40,770 --> 00:29:42,280
♪ Queen, queen... queens ♪
408
00:29:42,320 --> 00:29:46,740
♪ Queen, queen, queens,
queen, queen, queens ♪
409
00:29:46,780 --> 00:29:49,030
♪ Queen, queen, queens,
queen, queen ♪
410
00:29:49,070 --> 00:29:50,330
♪ Queens... ♪
411
00:29:50,370 --> 00:29:53,120
♪ Educated, advocated,
levitated ♪
412
00:29:53,160 --> 00:29:54,750
♪ Manifest to stack my stashes
and invest it ♪
413
00:29:54,790 --> 00:29:56,460
♪ I've been trying
to get out and tested ♪
414
00:29:56,500 --> 00:29:57,920
♪ Cut my losses,
count my blessings ♪
415
00:29:57,960 --> 00:29:59,500
♪ Love the flow,
so learn my lessons ♪
416
00:29:59,540 --> 00:30:01,000
♪ Learn the pulse
but not through pressure ♪
417
00:30:01,050 --> 00:30:02,460
♪ Feel the prophet,
spread the message ♪
418
00:30:02,510 --> 00:30:04,630
♪ Try to violate,
you played yourself, no chess ♪
419
00:30:04,670 --> 00:30:06,180
- ♪ Played yourself no chess,
no checkers ♪
- [cheering]
420
00:30:06,220 --> 00:30:08,180
♪ I've been out here too long,
queens ♪
421
00:30:08,220 --> 00:30:09,930
♪ We've been out here
too strong, queens ♪
422
00:30:09,970 --> 00:30:11,680
♪ Don't you step
on our throne, queens ♪
423
00:30:11,720 --> 00:30:13,560
♪ Love the fact that we own,
queens ♪
424
00:30:13,600 --> 00:30:15,640
♪ Don't you step on our throne,
queens ♪
425
00:30:15,680 --> 00:30:17,480
♪ Love the fact that we own,
queens ♪
426
00:30:17,520 --> 00:30:18,980
♪ Love the fact that we,
love the fact that we ♪
427
00:30:19,020 --> 00:30:21,860
♪ Love the fact that we own,
queens...
428
00:30:21,900 --> 00:30:24,150
[yelling, laughing]
429
00:30:24,190 --> 00:30:26,610
♪ Queen, queen, queens ♪
430
00:30:26,650 --> 00:30:29,070
♪ Queen, queen,
queens ♪
431
00:30:29,110 --> 00:30:30,570
♪ Queen, queen, queens ♪
432
00:30:30,620 --> 00:30:32,330
♪ Queen, queen,
queens ♪
433
00:30:32,370 --> 00:30:34,580
♪ Queen, queen, queens ♪
434
00:30:34,620 --> 00:30:36,580
♪ Queen, queen,
queens ♪♪
435
00:30:36,620 --> 00:30:39,120
Are you proud?
436
00:30:39,170 --> 00:30:41,380
These are your creations.
437
00:30:42,840 --> 00:30:44,460
What happens to 'em
when this is all done?
438
00:30:44,510 --> 00:30:48,130
Do they really get a reunion?
439
00:31:19,040 --> 00:31:21,040
♪ ♪
440
00:31:25,710 --> 00:31:28,170
[Jessie] This time next week
we'll all be
441
00:31:28,220 --> 00:31:30,180
on different sides
of the planet.
442
00:31:30,220 --> 00:31:32,140
[Jules] Do you think
we'll ever see each other again?
443
00:31:32,180 --> 00:31:33,600
[Helen] Sure we will.
444
00:31:33,640 --> 00:31:36,430
After our period of service,
when we have normal lives,
445
00:31:36,470 --> 00:31:39,270
we can travel to see each other
whenever we want.
446
00:31:39,310 --> 00:31:41,690
[Jessie] How will we find
each other?
447
00:31:41,730 --> 00:31:43,770
You ever heard
of social media, Jessie?
448
00:31:43,810 --> 00:31:45,980
Our whole fucking lives are
on there.
449
00:31:46,030 --> 00:31:46,980
Literally.
450
00:31:47,030 --> 00:31:48,320
[laughter]
451
00:31:48,360 --> 00:31:50,900
Man, I'll never forget
this place.
452
00:31:50,950 --> 00:31:52,240
[Jules groans]
453
00:31:52,280 --> 00:31:53,780
[Jules] Helen,
you're so sentimental.
454
00:31:53,820 --> 00:31:54,990
[Helen] But we've all become
455
00:31:55,030 --> 00:31:56,830
someone different here,
haven't we?
456
00:31:56,870 --> 00:31:58,950
[others laugh]
457
00:31:59,000 --> 00:32:01,790
[Jessie] Don't you
feel that, Mia?
458
00:32:01,830 --> 00:32:03,580
Uh, maybe.
459
00:32:04,790 --> 00:32:08,010
I think it's different for me.
460
00:32:08,050 --> 00:32:10,630
- [Jessie] Why?
- I don't know.
461
00:32:10,670 --> 00:32:11,840
I do.
462
00:32:11,880 --> 00:32:12,930
[Helen] Hey, Sandy.
463
00:32:12,970 --> 00:32:14,640
You owe us five shots
of tequila.
464
00:32:14,680 --> 00:32:17,100
I'm not in the mood
for drinking.
465
00:32:17,140 --> 00:32:19,480
[Jessie] Why not?
It's our last night.
466
00:32:19,520 --> 00:32:21,480
I don't know.
Something's bothering me.
467
00:32:21,520 --> 00:32:22,850
[Jules] Sandy, what is this?
468
00:32:22,900 --> 00:32:25,150
Maybe I'm trying
to figure out why,
469
00:32:25,190 --> 00:32:28,530
if Mia was undercover, she shot
three bullets at my skull
470
00:32:28,570 --> 00:32:31,450
in that Spanish hotel room.
471
00:32:31,490 --> 00:32:33,820
Or maybe I want to know
who you met last night.
472
00:32:33,860 --> 00:32:37,120
Over there by the offices.
473
00:32:39,370 --> 00:32:40,830
[Sandy] What's wrong?
474
00:32:40,870 --> 00:32:42,330
Cat got your tongue?
475
00:32:42,370 --> 00:32:43,960
What's going on?
476
00:32:44,000 --> 00:32:46,380
[Sandy] Who did you meet
last night, Mia?
477
00:32:49,090 --> 00:32:50,960
Uh, whoa.
478
00:32:53,590 --> 00:32:55,010
I didn't meet anyone.
479
00:32:55,050 --> 00:32:56,640
I just needed a walk.
480
00:32:56,680 --> 00:32:59,310
- In the middle of the night?
- Yes. I've not been sleeping.
481
00:32:59,350 --> 00:33:01,060
[Jules] Why?
Why can't you sleep?
482
00:33:01,100 --> 00:33:02,350
Talk.
483
00:33:02,390 --> 00:33:04,440
- Sandy!
- Keep out of this.
484
00:33:06,360 --> 00:33:07,560
Who did you meet?
485
00:33:07,610 --> 00:33:09,530
- I want the truth.
- [Jessie] Sandy, just give her
486
00:33:09,570 --> 00:33:11,490
- a fucking break.
- [Jules] Jessie,
keep out of this.
487
00:33:11,530 --> 00:33:13,200
[Sandy] You're planning
to betray us?
488
00:33:13,240 --> 00:33:14,570
Who did you meet?!
489
00:33:14,610 --> 00:33:15,780
I met no one.
490
00:33:15,820 --> 00:33:17,620
I told you, I can't sleep.
491
00:33:21,290 --> 00:33:24,500
I go to the place
where I secretly met Clemency.
492
00:33:24,540 --> 00:33:25,670
Why? Why would you do that?
493
00:33:28,630 --> 00:33:30,590
Because I killed her.
494
00:33:33,670 --> 00:33:35,720
In Barcelona.
495
00:33:37,470 --> 00:33:40,390
I shot her in the back of
the head as she fled the villa.
496
00:33:40,430 --> 00:33:42,810
She was the traitor, Sandy.
497
00:33:42,850 --> 00:33:46,690
She was working with Wiegler
the whole time, not me.
498
00:33:46,730 --> 00:33:49,770
I didn't want to speak about it.
499
00:33:49,820 --> 00:33:51,400
Dishonor her name.
500
00:33:51,440 --> 00:33:53,150
[Sandy] Not even to Carmichael?
501
00:33:53,190 --> 00:33:55,240
- You could have told us.
- No.
502
00:33:55,280 --> 00:33:56,820
Because she was my friend.
503
00:33:56,860 --> 00:33:59,070
I didn't want to,
but they made me do it.
504
00:33:59,120 --> 00:34:01,910
- And it's none
of your business!
- That's bullshit.
505
00:34:01,950 --> 00:34:04,120
Sandy, why are you
so angry with me?
506
00:34:04,160 --> 00:34:07,500
All I ever did
was try to help you.
507
00:34:07,540 --> 00:34:10,340
I helped you belong here.
508
00:34:10,380 --> 00:34:12,630
Helped you grieve
for your sister.
509
00:34:13,670 --> 00:34:16,680
Don't bring my fucking sister
into this.
510
00:34:19,600 --> 00:34:22,010
I have a past.
511
00:34:22,060 --> 00:34:23,890
A real past.
512
00:34:23,930 --> 00:34:25,890
I can't change that.
513
00:34:25,930 --> 00:34:28,980
And it's not my fault
that you don't.
514
00:34:29,020 --> 00:34:33,230
But trust me, if I'd shot
at your skull in Barcelona,
515
00:34:33,280 --> 00:34:35,530
I would have hit it.
516
00:34:40,570 --> 00:34:42,660
I'll see you at the reunion.
517
00:34:47,660 --> 00:34:49,210
Okay.
518
00:34:49,250 --> 00:34:51,080
I think we're good.
519
00:34:51,130 --> 00:34:52,630
[♪ PINS: "Girls Like Us"]
520
00:34:52,670 --> 00:34:54,630
[thunder rumbling]
521
00:34:54,670 --> 00:34:58,880
♪ Do you see me
like I see you? ♪
522
00:34:58,930 --> 00:35:03,060
♪ You couldn't
if you wanted to ♪
523
00:35:03,100 --> 00:35:05,930
♪ You lust, lust
because you must ♪
524
00:35:05,970 --> 00:35:10,270
♪ It's all good
for girls like us ♪
525
00:35:10,310 --> 00:35:13,940
♪ Now all my friends
are enemies ♪
526
00:35:13,980 --> 00:35:18,070
♪ And this place
means nothing to me ♪
527
00:35:18,110 --> 00:35:21,910
♪ I don't know
who you think I am ♪
528
00:35:21,950 --> 00:35:26,040
♪ No one will ever understand ♪
529
00:35:26,080 --> 00:35:29,160
♪ I think I've gone mad,
but it was fun ♪
530
00:35:29,210 --> 00:35:30,790
♪ I think I've gone mad ♪
531
00:35:30,830 --> 00:35:33,210
♪ But it was fun ♪
532
00:35:33,250 --> 00:35:36,800
♪ I think I've gone mad,
but it was fun ♪
533
00:35:36,840 --> 00:35:38,510
♪ I think I've gone mad ♪
534
00:35:38,550 --> 00:35:40,930
♪ But it was fun ♪
535
00:35:40,970 --> 00:35:42,220
♪ Whoo! ♪
536
00:35:44,140 --> 00:35:46,140
- ♪ Oh ♪
- ♪ Whoo! ♪♪
537
00:35:54,110 --> 00:35:56,360
[speaking French]
Okay. We'll talk tomorrow.
538
00:35:57,820 --> 00:35:59,150
Okay.
539
00:36:02,070 --> 00:36:03,530
I love you, sweetheart.
540
00:36:03,570 --> 00:36:05,240
- Excuse me. Excuse me.
- I love you very much.
541
00:36:05,280 --> 00:36:07,200
- Sorry.
- Wait. Wait,
I'll call you back, sweetie.
542
00:36:07,240 --> 00:36:09,160
Sorry, I'm looking
for a student house.
543
00:36:09,200 --> 00:36:12,000
It's on, uh, Boulevard Dreyfus.
Do you know?
544
00:36:12,040 --> 00:36:14,210
- Uh, yeah, it's up there.
- Okay. Thank you.
545
00:36:14,250 --> 00:36:16,300
I can... I can show you,
if you want.
546
00:36:16,340 --> 00:36:17,590
- Really?
- Yeah. I'm going there.
547
00:36:17,630 --> 00:36:19,590
Thanks.
548
00:36:19,630 --> 00:36:21,590
What are you doing here?
549
00:36:21,630 --> 00:36:24,430
Um, I'm a student.
I'm studying politics.
550
00:36:24,470 --> 00:36:26,560
My name's Mia, by the way.
551
00:36:26,600 --> 00:36:28,770
- I'm Abbas. Nice to meet you.
- Nice to meet you.
552
00:36:28,810 --> 00:36:31,100
[Hanna] Sorry to interrupt
your call.
553
00:36:31,140 --> 00:36:32,980
[Abbas] No, no problem.
554
00:36:33,020 --> 00:36:34,400
So, what are you reading?
555
00:36:34,440 --> 00:36:35,900
[Hanna] Uh, we're reading Fanon.
556
00:36:35,940 --> 00:36:37,570
He says,
"Each generation must discover
557
00:36:37,610 --> 00:36:39,570
its mission,"
its reason to exist.
558
00:36:39,610 --> 00:36:41,950
Fanon? Strong words, huh?
559
00:36:41,990 --> 00:36:43,610
[Hanna] Yeah.
560
00:36:44,990 --> 00:36:46,950
Growing up, my father
showed me everything--
561
00:36:46,990 --> 00:36:48,950
Fanon, Arendt--
562
00:36:48,990 --> 00:36:51,580
and, uh, their words,
they make sense to me,
563
00:36:51,620 --> 00:36:54,830
- so that's why...
- Why do they make sense
to you?
564
00:36:54,880 --> 00:36:56,460
I don't know,
I guess they give...
565
00:36:56,500 --> 00:36:59,090
they give me that reason, yeah?
[sniffs]
566
00:36:59,130 --> 00:37:02,050
To exist, huh?
567
00:37:04,590 --> 00:37:06,350
Okay, it's just up there.
568
00:37:06,390 --> 00:37:08,010
Okay. Thank you.
569
00:37:11,350 --> 00:37:12,940
Hey, Mia.
570
00:37:12,980 --> 00:37:14,140
I was, uh...
571
00:37:14,190 --> 00:37:17,980
Do you want
to maybe get a drink someday?
572
00:37:18,020 --> 00:37:19,480
Uh... yeah.
573
00:37:19,520 --> 00:37:21,070
Oh, yeah? Can you...
574
00:37:21,110 --> 00:37:22,860
can you give me your number?
575
00:37:22,900 --> 00:37:25,240
Okay.
576
00:37:29,870 --> 00:37:30,950
- Thanks.
- Well, see you around.
577
00:37:30,990 --> 00:37:33,000
See you, bye.
578
00:37:39,500 --> 00:37:41,840
♪ ♪
579
00:37:54,140 --> 00:37:55,270
[click]
580
00:38:00,360 --> 00:38:02,280
[speaking French] Okay,
everyone, thanks for coming!
581
00:38:02,320 --> 00:38:04,150
I hope you found it okay.
582
00:38:04,490 --> 00:38:06,410
And a thank you
to the university security
583
00:38:06,450 --> 00:38:09,120
- for looking after us!
- [laughter]
584
00:38:09,160 --> 00:38:13,450
Our speaker today is writer
and activist Abbas Naziri
585
00:38:13,500 --> 00:38:18,250
who will ask "What Is Resistance
in a Globalized World?"
586
00:38:18,960 --> 00:38:20,340
[whooping]
587
00:38:27,800 --> 00:38:28,800
[clears throat]
588
00:38:28,840 --> 00:38:29,930
Good evening.
589
00:38:29,970 --> 00:38:32,470
[audience] Bonsoir.
590
00:38:33,220 --> 00:38:36,060
Resistance.
591
00:38:36,100 --> 00:38:37,520
The word is rich in meaning,
rich in history
592
00:38:37,560 --> 00:38:40,860
in this country of France
where I was born.
593
00:38:41,730 --> 00:38:44,860
Resistance against the Nazis.
Against Vichy.
594
00:38:44,900 --> 00:38:46,190
Benson?
595
00:38:46,240 --> 00:38:47,610
[Benson] I'm outside.
Ready and waiting.
596
00:38:47,650 --> 00:38:49,160
The word is even richer
in meaning
597
00:38:49,200 --> 00:38:51,620
in the country of Algeria
where my father was born.
598
00:38:51,660 --> 00:38:54,830
Resistance
against colonial oppression.
599
00:39:00,500 --> 00:39:03,840
But how do we resist now?
600
00:39:04,760 --> 00:39:08,470
In order to find a place for
resistance, the right place,
601
00:39:08,510 --> 00:39:13,060
we must first identify the power
structures that dominate us.
602
00:39:13,100 --> 00:39:15,100
These structures are hidden
everywhere.
603
00:39:15,140 --> 00:39:19,770
They are hidden in the
government, in the universities,
604
00:39:19,810 --> 00:39:22,020
in the banks, in the mass media,
605
00:39:22,060 --> 00:39:25,690
in what you eat, in what
you drink, in what you breathe,
606
00:39:27,530 --> 00:39:31,990
in your telephone,
in your computer,
607
00:39:32,030 --> 00:39:33,990
in your social media account.
608
00:39:35,450 --> 00:39:38,410
Many people say to me:
I don't do politics.
609
00:39:39,710 --> 00:39:42,170
I'm not political.
610
00:39:42,210 --> 00:39:43,420
But everything is politics
611
00:39:43,460 --> 00:39:45,750
including the meat
on your plate.
612
00:39:45,800 --> 00:39:47,550
Saying I don't do politics
613
00:39:47,590 --> 00:39:50,760
is to accept and submit
to these structures
614
00:39:50,800 --> 00:39:54,390
and to let them decide
your life and destiny for you.
615
00:39:55,560 --> 00:39:59,600
We grow up and we are told
what to learn and how to learn,
616
00:39:59,640 --> 00:40:03,480
what to say and how to say it.
617
00:40:04,980 --> 00:40:07,230
We are told to believe
in the wisdom of authority
618
00:40:07,280 --> 00:40:11,400
but, in reality,
wisdom is not in authority.
619
00:40:12,450 --> 00:40:17,950
And so the most dangerous place
of all... is here.
620
00:40:17,990 --> 00:40:21,920
The first resistance today
must be against ourselves.
621
00:40:22,920 --> 00:40:25,590
Against our mind.
622
00:40:26,500 --> 00:40:30,970
But the question we must ask is:
can we do it?
623
00:40:32,430 --> 00:40:35,470
Are we brave enough?
624
00:40:35,550 --> 00:40:38,430
[applause, whooping]
625
00:40:44,440 --> 00:40:46,610
[conversing in French]
626
00:40:46,650 --> 00:40:47,440
That was great!
627
00:40:47,480 --> 00:40:49,570
You liked it? Thank you.
628
00:40:49,610 --> 00:40:51,740
- You know Mia, right?
- Mm-hmm.
629
00:40:51,780 --> 00:40:52,740
I'm glad you came.
630
00:40:56,280 --> 00:40:57,990
I really liked what you said.
631
00:40:58,030 --> 00:41:00,330
Oh, thank you.
632
00:41:00,370 --> 00:41:01,790
[Stapleton] They're
on their way.
633
00:41:01,830 --> 00:41:02,870
Copy that.
634
00:41:02,910 --> 00:41:04,830
- Taxi!
- [indistinct chatter]
635
00:41:04,880 --> 00:41:05,920
[Virginie] A-Abbas, Mia?
636
00:41:05,960 --> 00:41:07,170
No, she's coming with me.
637
00:41:07,590 --> 00:41:08,960
I have my motorcycle.
638
00:41:10,210 --> 00:41:11,460
Mia, you sure?
639
00:41:11,510 --> 00:41:13,010
No, it's okay. I'll go with him.
640
00:41:13,050 --> 00:41:14,930
Okay. Bonsoir.
641
00:41:14,970 --> 00:41:16,600
[Stapleton] Watching
brief only.
642
00:41:16,640 --> 00:41:18,350
♪ I'm the perfect girl ♪
643
00:41:18,390 --> 00:41:19,640
You've ridden before?
644
00:41:19,680 --> 00:41:21,680
- Uh, just once.
- Mm.
645
00:41:21,730 --> 00:41:25,190
♪ You're the nightmare ♪
646
00:41:25,230 --> 00:41:26,480
- [Abbas] C'est bon?
- [starts engine]
647
00:41:26,520 --> 00:41:27,730
- ♪ I'm the dream ♪
- Let's go.
648
00:41:31,030 --> 00:41:33,820
♪ It's a perfect world ♪
649
00:41:36,320 --> 00:41:39,330
♪ I'm the perfect girl ♪
650
00:41:39,370 --> 00:41:41,790
[horns honking]
651
00:41:41,830 --> 00:41:44,210
♪ ♪
652
00:41:47,500 --> 00:41:50,460
♪ It's the darkest hour ♪
653
00:41:50,500 --> 00:41:55,180
♪ In our forest home ♪
654
00:41:56,220 --> 00:42:00,640
♪ You climbed the tree
to my heart ♪
655
00:42:00,680 --> 00:42:04,350
♪ And you came alone ♪
656
00:42:05,520 --> 00:42:09,230
♪ It's a perfect world ♪
657
00:42:10,270 --> 00:42:12,860
♪ I'm the perfect girl ♪
658
00:42:14,900 --> 00:42:18,110
♪ It's a perfect world ♪
659
00:42:19,950 --> 00:42:22,790
♪ And I'm the dream ♪
660
00:42:25,080 --> 00:42:26,790
♪ I'm the perfect girl ♪♪
661
00:42:26,830 --> 00:42:28,920
I have eyes on her.
662
00:42:29,960 --> 00:42:31,960
[Stapleton] Stay back.
663
00:42:32,000 --> 00:42:33,590
Not too close.
664
00:42:39,010 --> 00:42:41,760
[Stapleton] You stay clean
until she's done.
665
00:42:41,810 --> 00:42:42,930
[Benson] Roger that.
666
00:42:42,970 --> 00:42:44,310
[Abbas] Not too fast for you?
667
00:42:44,350 --> 00:42:47,230
No, it was not too fast.
I don't scare so easy, no.
668
00:42:47,270 --> 00:42:49,400
Okay, that I can believe.
669
00:42:52,860 --> 00:42:55,320
What is it?
670
00:42:55,360 --> 00:42:57,360
Nothing. Let's go.
671
00:42:58,820 --> 00:43:00,820
[Stapleton] What is going on?
672
00:43:00,870 --> 00:43:02,620
She's going in.
673
00:43:02,660 --> 00:43:04,660
[electronic dance music playing]
674
00:43:32,480 --> 00:43:35,480
[rapping in French]
675
00:43:56,050 --> 00:43:59,260
[Hanna] Could you loan me
a cigarette?
676
00:43:59,300 --> 00:44:01,430
[Abbas] Sure, yeah.
677
00:44:05,220 --> 00:44:08,390
[Hanna] You want to go find
a rooftop or something?
678
00:44:16,230 --> 00:44:18,230
Okay, Mia, let's do this.
679
00:44:47,890 --> 00:44:50,060
You sure you're okay?
680
00:44:51,180 --> 00:44:53,980
Yes. Why?
681
00:44:54,020 --> 00:44:56,440
I don't know, you seem nervous.
682
00:44:58,480 --> 00:44:59,900
No.
683
00:44:59,940 --> 00:45:01,950
♪ ♪
684
00:45:05,990 --> 00:45:08,080
Let's smoke first.
685
00:45:09,490 --> 00:45:11,330
You know, I don't try
to kiss every girl,
686
00:45:11,370 --> 00:45:14,540
- if that's what you think.
- I don't think that.
687
00:45:14,580 --> 00:45:16,710
Then what, you're just a stoner?
688
00:45:16,750 --> 00:45:18,710
- No.
- [thump in distance]
689
00:45:20,510 --> 00:45:22,720
- What is it?
- I don't know.
Did you hear something?
690
00:45:22,760 --> 00:45:23,880
- No.
- Someone's there.
691
00:45:23,930 --> 00:45:25,800
- No.
- What are you doing?
692
00:45:25,840 --> 00:45:28,220
- You're lying to me.
- No.
693
00:45:28,260 --> 00:45:29,350
[grunts]
694
00:45:32,890 --> 00:45:35,600
[grunting]
695
00:45:47,740 --> 00:45:49,410
- [static over radio]
- What happened?
696
00:45:49,450 --> 00:45:51,580
We've-we've lost audio.
697
00:45:53,910 --> 00:45:54,960
Benson, get in there.
698
00:45:57,170 --> 00:45:59,540
[panting] Shh. Shh.
699
00:46:03,800 --> 00:46:05,930
[Stapleton] Benson,
status report.
700
00:46:05,970 --> 00:46:08,140
[Benson] I can't see them.
701
00:46:09,350 --> 00:46:10,430
[panting]
702
00:46:15,270 --> 00:46:16,850
[whispers] Listen
very carefully.
703
00:46:20,320 --> 00:46:21,400
[Stapleton] What is going on?
704
00:46:21,440 --> 00:46:22,480
[Benson] I've lost visual.
705
00:46:22,530 --> 00:46:24,190
Moving in.
706
00:46:25,240 --> 00:46:27,410
[three gunshots over radio]
707
00:46:27,450 --> 00:46:28,870
[Benson] Did you hear that?
708
00:46:43,630 --> 00:46:44,590
[Benson] She's done it.
709
00:46:44,630 --> 00:46:46,300
[speaking French]
What the fuck? It's Naziri!
710
00:46:46,340 --> 00:46:47,680
Light him up! Do it. Do it.
711
00:46:47,720 --> 00:46:48,840
[Benson] Wait.
Something's happening.
712
00:46:48,890 --> 00:46:51,140
We've got locals on the scene.
713
00:46:51,180 --> 00:46:52,890
[men speaking indistinctly]
714
00:46:52,930 --> 00:46:53,850
[Benson] Jesus.
715
00:47:03,110 --> 00:47:04,610
They're burning him.
716
00:47:04,650 --> 00:47:05,860
Get out of there, both of you.
717
00:47:12,870 --> 00:47:14,660
[Benson] Copy that.
718
00:47:19,750 --> 00:47:22,710
[woman vocalizing]
719
00:47:30,470 --> 00:47:34,970
♪ I can remember
I was dreaming ♪
720
00:47:35,010 --> 00:47:36,770
♪ In the moonlight ♪
721
00:47:36,810 --> 00:47:41,270
♪ Gently, I was floating ♪
722
00:47:41,310 --> 00:47:45,530
♪ I didn't know
that I was sinking ♪
723
00:47:45,570 --> 00:47:48,740
♪ In my lonely bedsheets ♪
724
00:47:48,780 --> 00:47:51,660
♪ I was dying ♪
725
00:47:51,700 --> 00:47:53,410
♪ When you're away ♪
726
00:47:53,450 --> 00:47:56,040
♪ I think that I'll escape ♪
727
00:47:56,080 --> 00:47:59,000
♪ You're a king,
but you're a slave ♪
728
00:47:59,040 --> 00:48:01,870
♪ This love will end today ♪
729
00:48:01,920 --> 00:48:05,590
♪ I wanna watch you
fall in love ♪
730
00:48:05,630 --> 00:48:08,340
♪ You'll love me like a kid ♪
731
00:48:08,380 --> 00:48:10,930
♪ You needed someone close ♪
732
00:48:10,970 --> 00:48:13,720
♪ And I never really did ♪
733
00:48:13,760 --> 00:48:16,220
♪ I find you on your knees ♪
734
00:48:16,260 --> 00:48:18,980
♪ And you beg for me to be ♪
735
00:48:19,020 --> 00:48:21,480
♪ The woman on your throne ♪
736
00:48:21,520 --> 00:48:24,190
♪ But I'd rather be alone ♪♪
737
00:48:24,230 --> 00:48:27,150
[vocalizing]
52183
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof