Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:35,511 --> 00:00:40,016
ZBUNTOWANA
2
00:01:23,434 --> 00:01:26,437
Czuję, że z nim kręcisz.
3
00:01:26,521 --> 00:01:29,440
Musimy rozmawiać
o tym nieszczęsnym kolesiu?
4
00:01:31,609 --> 00:01:34,654
- Podoba mi się.
- Żyjemy w wolnym kraju.
5
00:01:34,737 --> 00:01:37,698
Teraz nie jest twoją własnością.
6
00:01:37,740 --> 00:01:40,701
Wcześniej nie zwracałaś
na niego uwagi.
7
00:01:40,743 --> 00:01:42,995
- Daj spokój.
- To prawda.
8
00:01:43,037 --> 00:01:46,207
Mogłabyś mieć każdego innego.
9
00:01:46,290 --> 00:01:49,293
To był tylko niewinny flirt.
10
00:01:49,377 --> 00:01:51,504
Buźka na zgodę?
11
00:01:51,546 --> 00:01:53,172
Pieprzyłaś się z nim.
12
00:01:54,340 --> 00:01:55,424
Nieprawda.
13
00:01:55,508 --> 00:01:57,301
Łżesz.
14
00:02:00,179 --> 00:02:02,557
Poszłaś z nim do łóżka?
15
00:02:03,808 --> 00:02:05,268
Suka!
16
00:02:05,351 --> 00:02:10,523
Nic nie poradzę,
że boli mnie.
17
00:02:10,606 --> 00:02:13,609
Popatrz w lustro.
18
00:02:13,693 --> 00:02:15,570
Może byś o siebie zadbała.
19
00:02:16,529 --> 00:02:18,281
A teraz ją przeproś.
20
00:02:18,364 --> 00:02:21,284
- Że co?
- Powiedz, że jest ci przykro.
21
00:02:21,367 --> 00:02:24,745
Spadaj.
Idziemy.
22
00:02:29,333 --> 00:02:32,253
Mówię wam, to wariatka.
23
00:02:44,974 --> 00:02:47,685
Pieprzona dziwka!
24
00:02:53,608 --> 00:02:55,318
Jezu.
Wolna Amerykanka.
25
00:02:57,236 --> 00:02:59,405
Koniec przedstawienia.
26
00:02:59,447 --> 00:03:01,657
Rozejdźcie się do klas.
27
00:03:01,741 --> 00:03:03,743
Jesteś nienormalna!
28
00:03:03,826 --> 00:03:06,078
- Sprowokowałaś mnie!
- Dosyć!
29
00:03:06,162 --> 00:03:08,122
Kłamie!
30
00:03:08,164 --> 00:03:11,209
- Nie zrobiłam nic złego.
- Dobrze wiesz co zrobiłaś.
31
00:03:11,292 --> 00:03:14,545
- Żadna nie jest bez winy.
- Ona zaczęła!
32
00:03:14,629 --> 00:03:16,422
Bujaj się!
33
00:03:17,757 --> 00:03:20,384
Zgłosicie się do mnie
po lekcjach, obie.
34
00:03:20,468 --> 00:03:22,470
Żegnam.
35
00:03:22,553 --> 00:03:25,389
Z tobą to całkiem
inna historia.
36
00:03:25,473 --> 00:03:28,768
Czwarta bójka
w tym semestrze.
37
00:03:28,851 --> 00:03:31,812
Twoje zachowanie
jest skandaliczne.
38
00:03:31,854 --> 00:03:35,816
Nie mogłabyś
porozmawiać z koleżanką...
39
00:03:35,858 --> 00:03:38,319
zamiast rzucać się
na nią z pięściami?
40
00:03:39,820 --> 00:03:42,740
Masz poważny problem.
41
00:03:42,823 --> 00:03:47,745
Nie będzie ci łatwo
ani w szkole ani poza nią.
42
00:03:47,828 --> 00:03:51,457
Jeżeli chcesz, znajdziemy specjalistę,
który pomoże ci się z tym uporać.
43
00:03:51,499 --> 00:03:53,751
Zbytek łaski.
44
00:03:56,003 --> 00:04:00,132
Dobrze, jak chcesz.
45
00:04:00,925 --> 00:04:03,678
Następnym razem
zostaniesz relegowana.
46
00:04:04,387 --> 00:04:06,347
A kogo to obchodzi?
47
00:04:06,389 --> 00:04:10,059
Zadaj to pytanie sobie.
48
00:04:13,104 --> 00:04:15,940
- Forsa na stół.
- O, to Diana.
49
00:04:16,023 --> 00:04:18,317
Zamknęli ci siłownię?
50
00:04:18,359 --> 00:04:21,320
- Musiałam zostać po lekcjach.
- Znów coś przeskrobałaś?
51
00:04:24,115 --> 00:04:27,034
Zawieś to Hektorowi
w przyszłym tygodniu.
52
00:04:28,035 --> 00:04:30,121
Chyba, że przegrasz.
53
00:04:31,455 --> 00:04:33,875
- Czym tam dojadę?
- 61 do Yorku.
54
00:04:36,294 --> 00:04:38,379
Tak daleko?
55
00:04:38,462 --> 00:04:42,133
Trener małego
upomina się o pieniądze.
56
00:04:43,301 --> 00:04:46,721
Jesteś strasznie podobna
do matki.
57
00:04:47,513 --> 00:04:49,599
- To znaczy...
- Graj.
58
00:04:54,395 --> 00:04:55,688
Narka.
59
00:05:25,718 --> 00:05:27,428
GDY NIE TRENUJESZ
KTOŚ INNY SZYKUJE SIĘ
60
00:05:27,470 --> 00:05:29,347
ŻEBY SKOPAĆ CI TYŁEK.
61
00:06:12,056 --> 00:06:15,560
Muszę ci troszkę poprzeszkadzać.
62
00:06:17,520 --> 00:06:19,689
Gdzie znajdę Hektora?
63
00:06:19,772 --> 00:06:21,691
Przy ringu.
64
00:06:26,070 --> 00:06:27,989
Dobrze, Tiny.
65
00:06:34,161 --> 00:06:35,746
Pamiętaj, czego cię uczyłem.
66
00:06:40,585 --> 00:06:42,628
- Koniec.
- Mieliśmy sparować cztery rundy.
67
00:06:42,670 --> 00:06:44,171
Nie jest gotowy.
68
00:06:44,255 --> 00:06:45,673
Nie gotowy, co?
69
00:06:48,217 --> 00:06:50,094
Gdzie jest Don?
70
00:06:50,177 --> 00:06:53,931
- W czym rzecz?
- Pilnuj tego kretyna.
71
00:06:54,015 --> 00:06:56,934
- Nie słucha mnie.
- Bądź bardziej stanowczy.
72
00:07:10,364 --> 00:07:12,366
Ocipiałaś?
73
00:07:12,450 --> 00:07:14,368
Uderzyłeś mojego brata.
74
00:07:14,452 --> 00:07:16,662
Zatłukę babsztyla!
75
00:07:16,704 --> 00:07:19,207
Mam cię trzymać w klatce?
76
00:07:19,290 --> 00:07:22,084
- Przylutowałem mu.
- Mówię o popisach na ringu.
77
00:07:22,168 --> 00:07:25,087
Przy tobie czuję się
jak ciota.
78
00:07:25,171 --> 00:07:27,340
Zważaj sobie.
79
00:07:27,381 --> 00:07:29,884
- Czemu go walnęłaś?
- Bo zasłużył.
80
00:07:29,967 --> 00:07:33,387
- To było przepisowe zagranie.
- Nie sądzę.
81
00:07:33,471 --> 00:07:36,182
Pieniądze od taty.
82
00:07:36,224 --> 00:07:38,559
Córka Sandro’a?
83
00:07:38,643 --> 00:07:43,564
- Nigdy o tobie nie słyszałem.
- Jestem jego oczkiem w głowie.
84
00:07:45,650 --> 00:07:47,777
Miło było pana poznać.
85
00:07:52,907 --> 00:07:54,784
Dołożyła ci.
86
00:07:54,867 --> 00:07:59,247
Podobno niemiło potraktowałeś małego.
A potem oberwałeś od baby.
87
00:07:59,330 --> 00:08:00,748
Wstyd, Ray.
88
00:08:00,831 --> 00:08:03,376
Dobrze, że jej nie zabiłem.
89
00:08:03,459 --> 00:08:06,420
- Rozniósłbyś ją na strzępy, co?
- Pewnie.
90
00:08:09,840 --> 00:08:11,342
Co to za laska?
91
00:08:11,425 --> 00:08:14,053
Na pewno warta grzechu.
92
00:08:14,136 --> 00:08:16,097
Mały.
93
00:08:16,138 --> 00:08:18,599
- Wiesz, że żartowałem?
- Tak.
94
00:08:18,641 --> 00:08:20,393
Graba?
95
00:08:20,476 --> 00:08:22,812
Twój chłopak będzie zazdrosny.
96
00:08:29,569 --> 00:08:30,987
Tobie też wybaczam.
97
00:08:32,947 --> 00:08:35,992
Nie każda kobieta
musi być damą.
98
00:08:40,746 --> 00:08:42,665
Dlaczego to zrobiłaś?
99
00:08:45,293 --> 00:08:47,211
Nie mogłam się powstrzymać.
100
00:08:47,295 --> 00:08:49,213
Tiny, idziemy.
101
00:08:55,636 --> 00:08:58,681
Składam podanie o stypendium.
102
00:08:58,764 --> 00:09:01,267
- Do szkoły plastycznej?
- Pewnie.
103
00:09:01,309 --> 00:09:04,270
Zapewnia wspaniałe
przygotowanie warsztatowe.
104
00:09:06,522 --> 00:09:09,066
Brzmi interesująco.
105
00:09:09,150 --> 00:09:11,777
Strata czasu.
106
00:09:11,861 --> 00:09:15,156
A co będziesz
później porabiał, Tiny?
107
00:09:15,239 --> 00:09:18,826
Będziesz malował domy
na Long Island?
108
00:09:18,910 --> 00:09:20,745
Możliwe.
109
00:09:20,828 --> 00:09:22,747
Edward cię ograł?
110
00:09:22,830 --> 00:09:26,250
Zapeszył, jak zwykle.
111
00:09:33,049 --> 00:09:34,634
Nie skończyłem.
112
00:09:34,675 --> 00:09:36,135
Widzę.
113
00:09:38,512 --> 00:09:41,098
Co tam w szkole?
114
00:09:41,182 --> 00:09:44,185
Ubaw po pachy.
115
00:09:45,061 --> 00:09:47,522
Mnie szkoła nudziła
jak byłem mały...
116
00:09:47,605 --> 00:09:50,191
Myślałem tylko o tym,
żeby ruszyć w szeroki świat.
117
00:09:50,274 --> 00:09:51,859
I co?
118
00:09:54,320 --> 00:09:56,405
Ruszyłeś w świat?
119
00:09:57,490 --> 00:09:59,450
Co to za pytanie?
120
00:10:01,577 --> 00:10:02,578
Tato.
121
00:10:12,171 --> 00:10:14,090
To pani Martinez.
122
00:10:17,885 --> 00:10:19,303
Kiedy?
123
00:10:21,722 --> 00:10:23,683
Nie, nie mówiła.
124
00:10:50,626 --> 00:10:54,088
Musisz być taka wyrywna?
125
00:10:54,130 --> 00:10:56,090
Sprowokowała mnie.
126
00:10:59,635 --> 00:11:03,598
Czasem mam wątpliwości
czy jesteś moim dzieckiem.
127
00:11:05,850 --> 00:11:08,060
Może nie jestem.
128
00:11:08,144 --> 00:11:11,606
Posprzątaj to zanim wrócę.
129
00:11:46,807 --> 00:11:49,769
Szkoda, że nie mieszczę się
w takie kiecki.
130
00:11:49,810 --> 00:11:51,771
Dlaczego?
131
00:11:53,648 --> 00:11:55,608
Weronika nadal się
do ciebie nie odzywa?
132
00:11:55,650 --> 00:11:58,027
Nie chce dostać w zęby.
133
00:11:58,110 --> 00:12:00,029
Głupia pinda.
134
00:12:00,112 --> 00:12:05,326
"Muszę poprawić makijaż,
żeby ci obciągać, kotku."
135
00:12:06,244 --> 00:12:08,663
- Jesteś niesprawiedliwa.
- Tak?
136
00:12:08,746 --> 00:12:11,415
Bywa całkiem miła.
137
00:12:11,499 --> 00:12:14,418
- Znalazła się lojalna przyjaciółka.
- Przestań.
138
00:12:14,502 --> 00:12:17,421
Bronisz jej, mimo że
traktuje cię jak śmiecia?
139
00:12:17,505 --> 00:12:19,048
Wcale nie.
140
00:12:19,924 --> 00:12:23,177
Po prostu plecie
jak potłuczona.
141
00:12:24,345 --> 00:12:28,766
Nie lubię się awanturować.
Taka już jestem.
142
00:12:28,849 --> 00:12:31,936
Tak, a ja jej nienawidzę.
143
00:13:25,615 --> 00:13:27,867
Puk, puk.
144
00:13:27,950 --> 00:13:30,203
Drzwi były otwarte.
145
00:13:31,913 --> 00:13:34,415
Przyszłaś mi dosolić?
146
00:13:34,457 --> 00:13:37,919
Pamiętacie ją?
Załatwiła Ray’a na perłowo.
147
00:13:37,960 --> 00:13:39,670
Ze szlaczkiem.
148
00:13:41,923 --> 00:13:44,717
Mogę coś powiedzieć?
149
00:13:44,759 --> 00:13:48,179
Chcę, żeby został pan
moim trenerem.
150
00:13:49,430 --> 00:13:51,349
Boks zamiast siłowni?
151
00:13:51,432 --> 00:13:54,810
Walka na ringu.
152
00:13:54,894 --> 00:13:58,856
- Możesz trenować ale nie walczyć.
- Dlaczego?
153
00:13:59,732 --> 00:14:01,776
Po prostu.
154
00:14:01,859 --> 00:14:04,111
Dziewczyny są słabsze
niż chłopcy.
155
00:14:04,195 --> 00:14:05,947
Poćwicz aerobik.
156
00:14:07,240 --> 00:14:09,158
Z panem rozmawiam?
157
00:14:09,242 --> 00:14:10,493
Świetnie.
158
00:14:11,911 --> 00:14:15,331
Mogłabyś robić
inne ciekawe rzeczy.
159
00:14:16,082 --> 00:14:18,042
Na przykład?
160
00:14:22,004 --> 00:14:24,715
Masz pieniądze?
Nie pracuję za darmo.
161
00:14:25,800 --> 00:14:27,385
Trochę.
162
00:14:28,469 --> 00:14:31,722
Biorę 10 dolców za trening.
163
00:14:31,806 --> 00:14:34,058
Na tyle mnie nie stać.
164
00:14:36,519 --> 00:14:38,479
Problem z głowy.
165
00:15:03,588 --> 00:15:04,589
Tato?
166
00:15:05,548 --> 00:15:08,593
Opłacasz treningi małego...
167
00:15:09,844 --> 00:15:13,055
to tak jakbyś mu
dawał kieszonkowe.
168
00:15:14,140 --> 00:15:17,018
Mnie też przydałoby się
parę groszy.
169
00:15:17,101 --> 00:15:19,562
To nie są kieszonkowe.
170
00:15:19,645 --> 00:15:21,981
A co?
171
00:15:22,023 --> 00:15:24,150
Przygotowuję go
do stawienia czoła światu.
172
00:15:24,233 --> 00:15:26,194
- Tak, ale...
- To dla bezpieczeństwa.
173
00:15:26,235 --> 00:15:28,696
Inaczej pożarliby
go żywcem.
174
00:15:28,738 --> 00:15:32,074
- Nieprawda.
- Prawda.
175
00:15:33,159 --> 00:15:35,203
A jeśli on nie chce
być bokserem?
176
00:15:35,286 --> 00:15:37,872
Wszyscy chłopcy o tym marzą.
177
00:15:38,956 --> 00:15:42,919
Może wolałby iść na studia.
178
00:15:43,002 --> 00:15:46,631
Uważasz, że go rozpieszczam?
179
00:15:46,714 --> 00:15:51,344
On chociaż nie wywala
forsy na kosmetyki.
180
00:15:51,427 --> 00:15:55,014
Wiesz, że nie jestem pudernicą.
181
00:15:57,183 --> 00:15:59,852
Ale od czasu do czasu
mogłabyś założyć sukienkę.
182
00:16:05,566 --> 00:16:09,570
Twoja matka
była recepcjonistką w biurze.
183
00:16:12,949 --> 00:16:15,785
Znajdź sobie robotę.
184
00:16:15,868 --> 00:16:18,579
Nie dam ci pieniędzy,
dopóki na to nie zasłużysz.
185
00:16:18,663 --> 00:16:21,582
Nigdy niczego mi nie dałeś.
186
00:16:40,351 --> 00:16:43,271
Myślisz, że cię nie słyszę?
Zamknij się już.
187
00:16:43,354 --> 00:16:45,273
Przestań.
188
00:17:39,827 --> 00:17:41,245
To ty.
189
00:17:44,123 --> 00:17:46,792
Spokojnie.
Dwa proste.
190
00:17:48,002 --> 00:17:49,712
Co tu robisz?
191
00:17:49,795 --> 00:17:53,424
- Mam pieniądze.
- Niczego nie obiecywałem.
192
00:17:53,507 --> 00:17:55,426
Mówiłeś, że nie pracujesz
za darmo.
193
00:17:55,509 --> 00:17:58,054
Jesteś miłą dziewczyną.
Odpuść sobie.
194
00:17:58,137 --> 00:17:59,180
Diana...
195
00:17:59,263 --> 00:18:02,391
Chrzanienie. Powiedziałeś,
że będziesz mnie szkolił jeśli zapłacę.
196
00:18:02,475 --> 00:18:04,894
Chwilkę.
Chcesz trenować boks?
197
00:18:05,978 --> 00:18:07,605
- Dlaczego?
- Dlaczego nie?
198
00:18:07,688 --> 00:18:09,690
Co na to ojciec?
199
00:18:09,774 --> 00:18:13,152
- Zabiję cię jeśli się wygadasz.
- Spokojnie!
200
00:18:13,194 --> 00:18:14,695
Proszę.
201
00:18:17,573 --> 00:18:19,033
Zgoda.
202
00:18:20,076 --> 00:18:21,160
Naprawdę?
203
00:18:21,244 --> 00:18:24,497
Ale musisz dać
z siebie wszystko.
204
00:18:24,580 --> 00:18:25,957
- Jasne.
- Kurcze!
205
00:18:27,250 --> 00:18:29,210
Tiny, wracaj.
206
00:18:30,878 --> 00:18:32,505
Nienawidzi mnie.
207
00:18:32,588 --> 00:18:36,050
Zasada nr 1...
Sprawy osobiste załatwiajcie poza klubem.
208
00:18:37,635 --> 00:18:42,640
BOKSOWANIE TO...
PRZEWAGA TAKTYKI NAD MIĘŚNIAMI
209
00:18:50,731 --> 00:18:52,817
Obserwuj mnie.
210
00:18:55,111 --> 00:18:57,864
Łokcie blisko ciała,
pięści przy twarzy.
211
00:18:57,947 --> 00:19:00,199
Wyprowadzasz cios
i cofasz rękę.
212
00:19:00,533 --> 00:19:01,909
Cios, cios
i cofasz rękę.
213
00:19:01,993 --> 00:19:03,494
Podkręć.
214
00:19:07,748 --> 00:19:09,667
Prawy prosty.
215
00:19:14,422 --> 00:19:17,091
Niedługo będziesz
robiła to jak automat.
216
00:19:17,174 --> 00:19:18,968
Marzenie.
217
00:19:19,760 --> 00:19:22,054
Co to jest, co?
218
00:19:22,096 --> 00:19:24,056
Stracisz równowagę.
219
00:19:28,603 --> 00:19:29,645
Lepiej.
220
00:19:37,069 --> 00:19:41,199
Nie stój jak kołek.
Pobiegaj wokół worka.
221
00:19:41,282 --> 00:19:42,658
Pamiętaj o pracy nóg.
222
00:20:08,351 --> 00:20:09,810
Nie przerywaj.
223
00:20:17,151 --> 00:20:18,611
98...
224
00:20:20,321 --> 00:20:21,614
99...
225
00:20:21,697 --> 00:20:23,157
Jeszcze raz.
226
00:20:26,661 --> 00:20:28,579
Na dzisiaj koniec.
227
00:20:28,663 --> 00:20:31,082
Ira miał ci zorganizować szatnię.
228
00:20:33,834 --> 00:20:36,295
Nie przytyje.
229
00:20:36,379 --> 00:20:39,882
Na noc owija się folią.
230
00:20:42,134 --> 00:20:46,389
Powinien walczyć
w innej kategorii.
231
00:20:47,515 --> 00:20:49,517
Właśnie.
232
00:20:49,600 --> 00:20:52,186
W sobotę będzie ważył 58 kg.
233
00:20:54,063 --> 00:20:57,233
Pogadamy później.
234
00:20:59,694 --> 00:21:01,696
Przyszłaś w sprawie szatni?
235
00:21:01,779 --> 00:21:03,155
Potrzebujesz szafki?
236
00:21:04,073 --> 00:21:07,034
To nie mamy dużo czasu.
237
00:21:07,076 --> 00:21:09,704
Dziewczyny tu rzadko
do nas zaglądają.
238
00:21:10,621 --> 00:21:15,209
W tej dzielnicy nie spotyka się
kandydatek na wysportowane prawniczki.
239
00:21:19,213 --> 00:21:21,841
Tego nie używamy,
za duże to.
240
00:21:21,924 --> 00:21:24,510
Możesz tu trzymać
swoje rzeczy.
241
00:21:24,594 --> 00:21:26,053
Dzięki.
242
00:22:08,179 --> 00:22:11,015
Co to jest masa?
243
00:22:11,098 --> 00:22:17,598
Masa to stosunek oporu ciała
do przyspieszenia.
244
00:22:18,231 --> 00:22:23,152
Jest czymś innym
niż ciężar ciała.
245
00:22:23,236 --> 00:22:25,071
Czym jest ciężar?
246
00:22:25,154 --> 00:22:28,741
To siła z jaką ciało...
247
00:22:28,824 --> 00:22:31,494
jest przyciągane przez Ziemię.
248
00:22:31,911 --> 00:22:33,871
W FULTONIE
PO ZAJĘCIACH?
249
00:22:33,955 --> 00:22:38,626
Dlatego ciało, które
nie podlega sile grawitacji...
250
00:22:38,709 --> 00:22:40,545
Dziewczyny.
251
00:22:40,628 --> 00:22:43,297
Wiecie o czym mówię?
252
00:22:43,381 --> 00:22:46,133
- Tak, panie Coolidge.
- Tak, panie Coolidge.
253
00:22:46,217 --> 00:22:47,552
To dlatego...
254
00:22:48,678 --> 00:22:50,263
Zaciśnij pięść.
255
00:22:54,183 --> 00:22:55,643
Nie za mocno?
256
00:22:55,685 --> 00:22:57,144
W porządku.
257
00:23:03,234 --> 00:23:04,652
Dwa proste.
258
00:23:05,820 --> 00:23:07,446
Na przemian.
259
00:23:07,530 --> 00:23:10,616
Lewa, prawa, sierpowy.
260
00:23:13,286 --> 00:23:14,370
Opuść łokieć.
261
00:23:34,307 --> 00:23:36,893
- Idziesz w zaparte?
- Nie rozumiem.
262
00:23:36,976 --> 00:23:40,146
"Nie rozumiem".
Daj spokój.
263
00:23:40,188 --> 00:23:42,982
Nie masz forsy
na treningi.
264
00:23:43,024 --> 00:23:45,318
- I co z tego?
- Ojciec powinien o tym wiedzieć.
265
00:23:45,401 --> 00:23:48,321
Wściekłby się.
266
00:23:48,362 --> 00:23:51,657
- Trzymaj buzię na kłódkę.
- Jesteś okropna.
267
00:23:54,869 --> 00:23:56,954
Jeszcze dwie rundki.
268
00:23:57,038 --> 00:23:59,081
Nie wychodzi mi.
269
00:23:59,165 --> 00:24:01,709
Ćwicz tak długo
aż wyjdzie.
270
00:24:01,792 --> 00:24:04,295
Ale to mnie wkurza.
271
00:24:04,378 --> 00:24:09,008
Wkurza?
Uważasz, że można stać się...
272
00:24:09,091 --> 00:24:11,177
mistrzem boksu
z dnia na dzień?
273
00:24:11,260 --> 00:24:14,222
Myślisz, że ktoś
odwali robotę za ciebie, co?
274
00:24:21,771 --> 00:24:25,066
Boksuj spokojnie
i celnie...
275
00:24:25,149 --> 00:24:28,069
aż zapali się
czerwone światło.
276
00:24:35,368 --> 00:24:38,788
Z czego się śmiejesz?
Ze mnie? Co?
277
00:24:46,963 --> 00:24:49,131
Mira, spójrz.
278
00:24:49,215 --> 00:24:51,175
Idzie twój goryl.
279
00:24:51,259 --> 00:24:54,929
Niewolnice mają dziś wolne?
280
00:24:55,012 --> 00:24:57,723
Odczep się.
Jesteś stuknięta.
281
00:24:57,807 --> 00:25:00,268
- Nie znasz mnie.
- Swoje wiem.
282
00:25:00,309 --> 00:25:03,771
- Przestań.
- Gada z tobą, żeby mnie sprowokować.
283
00:25:03,813 --> 00:25:07,191
Jesteś pępkiem świata,
czy co?
284
00:25:07,275 --> 00:25:09,610
Naprawdę.
285
00:25:09,652 --> 00:25:11,612
Spóźnimy się.
286
00:25:14,198 --> 00:25:15,783
Na razie, Diana.
287
00:25:18,911 --> 00:25:20,830
Miałaś mi zapleść warkoczyki.
288
00:25:20,913 --> 00:25:25,167
Zadzwoń, kiedy znajdziesz
wolną chwilę.
289
00:25:44,145 --> 00:25:45,354
Dwa proste.
290
00:25:47,982 --> 00:25:49,442
Dwa proste i prawy.
291
00:25:51,694 --> 00:25:53,946
Za mocno.
Poboksuj trochę.
292
00:25:57,074 --> 00:25:59,994
Nie słyszysz?
Za mocno.
293
00:26:02,496 --> 00:26:04,457
Prosty, prawy, sierpowy.
294
00:26:07,376 --> 00:26:10,671
Popracujemy nad hakiem.
I zakończ to sierpowym.
295
00:26:11,839 --> 00:26:13,299
Ten sam układ.
296
00:26:16,344 --> 00:26:19,430
Tylko siła
i żadnej techniki, co?
297
00:26:19,513 --> 00:26:20,681
No, chodź.
298
00:26:25,853 --> 00:26:27,688
Siła to połowa sukcesu.
299
00:26:28,814 --> 00:26:30,107
Boisz się mnie?
300
00:26:30,483 --> 00:26:31,484
Nie.
301
00:26:31,651 --> 00:26:34,946
- Wyglądasz na wystraszoną.
- Nie jestem.
302
00:26:35,029 --> 00:26:38,658
Rzucę cię na liny
i pobawię się z twoją buźką.
303
00:26:42,870 --> 00:26:44,205
Widzisz?
304
00:26:44,288 --> 00:26:47,750
Wiesz już kiedy
trzeba zejść z drogi.
305
00:26:47,833 --> 00:26:50,461
Pamiętaj o pracy nogami.
306
00:26:52,755 --> 00:26:54,924
Wyprowadzenie ciosu
musi być z innego miejsca.
307
00:26:55,007 --> 00:26:56,467
Spróbuj.
308
00:27:03,307 --> 00:27:05,393
Teraz to jest boks.
309
00:27:07,019 --> 00:27:11,440
Zaczniesz biegać.
5 km cztery razy w tygodniu.
310
00:27:11,524 --> 00:27:14,026
5 km?
Chyba żartujesz.
311
00:27:14,110 --> 00:27:15,778
Na początek.
312
00:27:15,862 --> 00:27:18,906
A na razie nie będzie
żadnych walk.
313
00:27:21,158 --> 00:27:23,327
Przecież jestem silna.
314
00:27:23,411 --> 00:27:25,037
Wielka rzecz.
315
00:27:25,079 --> 00:27:28,541
Nie masz wytrzymałości.
316
00:27:31,460 --> 00:27:34,589
Będę biegać
na szkolnej bieżni.
317
00:27:34,672 --> 00:27:37,258
Nie martw się o czas.
318
00:27:45,266 --> 00:27:47,351
Walczyłeś kiedyś?
319
00:27:47,435 --> 00:27:48,769
Pewnie.
320
00:27:48,853 --> 00:27:51,105
W Panamie.
321
00:27:51,189 --> 00:27:53,357
Miałem zły dzień.
322
00:27:55,151 --> 00:27:57,236
Co się stało?
323
00:27:58,946 --> 00:28:01,282
A co się miało stać?
324
00:28:03,409 --> 00:28:04,869
Przegraliśmy.
325
00:28:07,038 --> 00:28:09,207
Tylko dwóch na ringu.
326
00:28:10,041 --> 00:28:12,585
To było odludne miejsce.
327
00:28:13,377 --> 00:28:14,587
Co porabiasz?
328
00:28:14,670 --> 00:28:16,631
Widziałeś Adriana?
329
00:28:18,299 --> 00:28:20,593
Te, Adrian!
Masz gościa.
330
00:28:26,307 --> 00:28:28,559
Większość z tych chłopaków...
331
00:28:28,643 --> 00:28:30,603
marzy o walce?
332
00:28:30,645 --> 00:28:33,189
Oczywiście.
Nie mają innego wyboru.
333
00:28:34,065 --> 00:28:38,069
Dla nich to całe ich życie.
334
00:28:38,152 --> 00:28:40,154
Tak było z tobą?
335
00:28:40,238 --> 00:28:41,656
Żeby walczyć?
336
00:28:42,865 --> 00:28:44,325
Chyba nie.
337
00:28:45,660 --> 00:28:48,663
Ale był jakiś powód.
338
00:28:50,748 --> 00:28:52,750
Co to było?
339
00:28:52,833 --> 00:28:54,752
Być wielkim.
340
00:28:55,962 --> 00:28:57,880
Nie wiem.
341
00:29:00,007 --> 00:29:02,802
Żeby być silnym.
342
00:29:05,680 --> 00:29:08,349
Będę na walce
w następnym tygodniu w Forum.
343
00:29:08,432 --> 00:29:10,893
Jeśli chcesz zobaczyć
pojedynek w wadze lekkiej...
344
00:29:10,977 --> 00:29:13,729
Ira może ci dać
zniżkowe bilety.
345
00:29:13,813 --> 00:29:15,773
Mogę przyjść?
346
00:29:15,857 --> 00:29:17,817
Oczywiście.
347
00:29:18,568 --> 00:29:20,361
Naprawdę?
348
00:29:20,444 --> 00:29:23,114
Może czegoś się nauczysz.
349
00:29:25,533 --> 00:29:27,034
Masz.
350
00:29:33,374 --> 00:29:34,792
Dzięki.
351
00:29:47,513 --> 00:29:51,726
Mam nadzieję,
że przeczytaliście zadany tekst...
352
00:29:51,809 --> 00:29:54,228
i odrobiliście pracę domową.
353
00:29:54,270 --> 00:29:56,230
W tym rozdziale zawarte jest...
354
00:29:56,314 --> 00:30:00,985
jedno z najważniejszych
praw fizyki...
355
00:30:01,068 --> 00:30:04,697
druga zasada termodynamiki.
356
00:30:04,739 --> 00:30:08,534
Pierwszym elementem
tej zasady jest...
357
00:30:08,576 --> 00:30:11,162
takie słowo, którego
używamy na co dzień...
358
00:30:11,245 --> 00:30:13,372
ale trudno jest
go zdefiniować.
359
00:30:13,456 --> 00:30:16,083
Tym słowem jest "ciepło."
360
00:30:17,293 --> 00:30:19,754
Czym jest ciepło?
361
00:30:19,837 --> 00:30:22,548
Najprostsza definicja to:
362
00:30:22,632 --> 00:30:26,219
ciepło jest energią
uzyskiwaną przez molekuły...
363
00:30:26,302 --> 00:30:29,013
[ ...w wyniku ich poruszania się. ]
364
00:30:29,096 --> 00:30:32,767
[ Pojawia się w każdym
zjawisku fizycznym... ]
365
00:30:32,850 --> 00:30:35,520
[ ...od źdźbła trawy, które rośnie... ]
366
00:30:35,603 --> 00:30:37,438
[ ...przez... ]
367
00:30:37,522 --> 00:30:40,358
[ ...uruchomienie silnika w samochodzie... ]
368
00:30:40,441 --> 00:30:43,110
[ ...aż do wybuchu gwiazdy. ]
369
00:30:58,793 --> 00:31:00,753
Ćwiczcie refleks.
370
00:31:13,724 --> 00:31:15,768
W piątek masz sparring.
371
00:31:15,852 --> 00:31:17,562
Jestem już gotowa?
372
00:31:17,645 --> 00:31:19,397
Szybko się uczysz.
373
00:31:19,480 --> 00:31:20,731
Na pewno?
374
00:31:20,815 --> 00:31:23,484
Zapłacisz mi
pod koniec tygodnia.
375
00:31:28,155 --> 00:31:31,450
- To czyste srebro.
- Nie sprzedam tego z obrazkami.
376
00:31:35,830 --> 00:31:37,748
To ktoś ważny
dla ciebie, co?
377
00:31:40,918 --> 00:31:43,671
- Dam ci 40 dolców.
- Tylko tyle?
378
00:31:43,754 --> 00:31:46,173
Więcej nie jest warte.
379
00:31:47,341 --> 00:31:48,593
60.
380
00:31:49,594 --> 00:31:51,679
Daj spokój.
381
00:31:51,762 --> 00:31:53,180
Proszę.
382
00:31:55,349 --> 00:31:58,352
50.
Więcej nie dam.
383
00:32:17,705 --> 00:32:19,790
Myślisz, że to dobry pomysł?
384
00:32:19,874 --> 00:32:21,792
Słuchaj, Ray...
żadnych wygłupów.
385
00:32:21,876 --> 00:32:23,878
Bądź dżentelmenem.
386
00:32:24,962 --> 00:32:27,715
Trzymaj swobodnie.
Nie naciskaj.
387
00:32:27,798 --> 00:32:30,051
Tylko spokojnie
tym razem, OK?
388
00:32:30,134 --> 00:32:32,637
Nie bądź palantem,
to się postaram.
389
00:32:32,720 --> 00:32:34,889
Co on miał na myśli?
390
00:32:34,972 --> 00:32:36,432
Zignoruj to.
391
00:32:50,029 --> 00:32:51,614
Jak się z nią trenuje?
392
00:32:51,697 --> 00:32:54,242
Muszę płacić rachunki.
393
00:32:54,325 --> 00:32:57,245
Następnym razem
zgłoś się do mnie po pożyczkę.
394
00:33:08,256 --> 00:33:12,176
Frankie, nie leń się.
395
00:33:16,764 --> 00:33:18,683
- Przykro mi.
- Dalej!
396
00:33:18,766 --> 00:33:20,852
Nie może ci być przykro.
397
00:33:20,935 --> 00:33:22,854
Spójrz na niego.
398
00:34:06,522 --> 00:34:08,900
Poślij mu prosty.
399
00:34:08,983 --> 00:34:13,487
I wypróbuj
nasze kombinacje, dobrze?
400
00:34:13,571 --> 00:34:15,990
Mam pustkę w głowie.
401
00:34:16,073 --> 00:34:19,368
Nie myśl o tym.
Świetnie ci idzie.
402
00:34:23,915 --> 00:34:25,833
Zrobiłeś duże postępy.
403
00:34:25,917 --> 00:34:28,002
- Chyba tak.
- Chyba?
404
00:34:28,085 --> 00:34:30,755
Jesteś rewelacyjnie przygotowany.
405
00:34:30,838 --> 00:34:32,256
Dzięki.
406
00:34:34,091 --> 00:34:36,302
Na razie.
407
00:34:36,344 --> 00:34:39,639
- Jak wrócisz do domu?
- Autobusem, mieszkam w Red Hook.
408
00:34:39,722 --> 00:34:41,682
Podwiozę cię.
409
00:34:42,725 --> 00:34:44,685
Nie trzeba.
410
00:34:44,727 --> 00:34:46,854
W nocy nie jest
tu bezpiecznie.
411
00:34:46,938 --> 00:34:49,357
- Poradzę sobie.
- To żaden problem.
412
00:34:49,440 --> 00:34:51,359
Jadę do Gowanus.
413
00:35:02,370 --> 00:35:05,873
Nie znoszę linii „F” i „G”.
414
00:35:05,957 --> 00:35:07,875
"G" to prawdziwy koszmar.
415
00:35:07,959 --> 00:35:11,045
Dlatego ludzie
uciekają z Queens.
416
00:35:11,128 --> 00:35:13,005
Masz szczęście
bo jesteś zmotoryzowany.
417
00:35:14,340 --> 00:35:16,384
Szczęście wygrałem
na loterii.
418
00:35:16,467 --> 00:35:18,511
Ojciec ma warsztat samochodowy.
419
00:35:18,594 --> 00:35:21,472
Żeby dostać tę brykę,
musiałem obskoczyć cały Brooklyn.
420
00:35:21,556 --> 00:35:24,392
Chciał rozszerzyć działalność.
421
00:35:27,270 --> 00:35:29,355
Chodzisz do liceum?
422
00:35:29,397 --> 00:35:32,567
Jestem w ostatniej klasie.
423
00:35:32,650 --> 00:35:34,569
Ty też?
424
00:35:35,778 --> 00:35:38,823
- Wydaję się aż tak dziecinny?
- Myślałam...
425
00:35:38,906 --> 00:35:40,825
Żartowałem.
426
00:35:41,993 --> 00:35:44,078
Szkołę skończyłem
rok temu.
427
00:35:45,079 --> 00:35:47,915
- To moje największe osiągnięcie.
- Akurat.
428
00:35:47,999 --> 00:35:49,750
Powaga.
429
00:35:49,834 --> 00:35:53,379
Mama płakała
ze wzruszenia.
430
00:35:53,421 --> 00:35:54,881
To miło.
431
00:36:03,764 --> 00:36:05,224
Powiedz gdzie skręcić.
432
00:36:08,519 --> 00:36:10,271
Zatrzymaj się.
433
00:36:10,354 --> 00:36:11,439
Tutaj?
434
00:36:16,110 --> 00:36:18,029
Też mieszkasz w bloku?
435
00:36:19,030 --> 00:36:22,450
Od urodzenia,
w mieszkaniu komunalnym.
436
00:36:27,288 --> 00:36:29,248
Na którym piętrze?
437
00:36:29,290 --> 00:36:30,625
Na jedenastym.
438
00:36:30,708 --> 00:36:31,834
W chmurach.
439
00:36:39,008 --> 00:36:40,968
Dzięki za podwiezienie.
440
00:36:41,010 --> 00:36:42,970
Do zobaczenia.
441
00:36:56,692 --> 00:36:58,653
Co?
442
00:36:58,694 --> 00:37:01,572
- Spóźniłaś się.
- Zagadałam się z Marisol.
443
00:37:01,656 --> 00:37:04,951
- Brat zrobił kolację.
- Dzięki.
444
00:37:05,034 --> 00:37:09,580
Zjedz i wykąp się.
445
00:37:09,664 --> 00:37:11,082
Cuchniesz.
446
00:37:17,046 --> 00:37:19,006
Masz rację.
447
00:37:28,432 --> 00:37:30,685
Spuściłaś Ray’owi
solidne lanie.
448
00:37:31,853 --> 00:37:34,313
Jestem wykończona.
449
00:37:37,191 --> 00:37:41,028
Nie wiem dlaczego
zgodziłem się na ten cały boks.
450
00:37:41,112 --> 00:37:43,447
Chciałem, żeby się
ode mnie odczepił.
451
00:37:44,198 --> 00:37:46,367
Szczęściarz z ciebie.
452
00:37:53,457 --> 00:37:55,877
Dlaczego Historia Świata
jest tak nudna?
453
00:37:55,960 --> 00:37:59,046
A jej bohaterowie
nie żyją.
454
00:37:59,130 --> 00:38:02,800
Wciąż się na mnie gniewasz?
455
00:38:02,884 --> 00:38:05,970
- Jeśli tak, to...
- To ty obraziłaś się na mnie.
456
00:38:06,053 --> 00:38:09,557
Bo robiłaś z igły widły.
457
00:38:09,640 --> 00:38:11,559
Byłam głupia.
458
00:38:11,642 --> 00:38:15,229
Możesz się przyjaźnić
z kim chcesz.
459
00:38:15,313 --> 00:38:18,566
Nigdy nie masz czasu.
460
00:38:18,649 --> 00:38:21,569
Wiecznie jesteś czymś zajęta.
461
00:38:22,904 --> 00:38:25,239
Powiedz, czym?
462
00:38:25,323 --> 00:38:28,034
- Będziesz się śmiać.
- No?
463
00:38:28,117 --> 00:38:30,828
Pomyślisz, że sfiksowałam.
464
00:38:30,912 --> 00:38:33,080
- Facet?
- Nie.
465
00:38:34,248 --> 00:38:38,085
- Dużo starszy?
- Nie chodzi o faceta.
466
00:38:38,169 --> 00:38:39,587
A o co?
467
00:38:40,838 --> 00:38:43,090
Trenuję boks.
468
00:38:43,174 --> 00:38:45,927
Nie wygłupiaj się!
469
00:38:46,010 --> 00:38:48,679
Poważnie.
470
00:38:48,763 --> 00:38:52,433
Trenuję u Hektora Soto
w klubie przy Front Street.
471
00:38:53,809 --> 00:38:56,437
Boksujesz?
472
00:38:57,855 --> 00:38:59,774
Super.
473
00:38:59,857 --> 00:39:01,776
Często obrywasz?
474
00:39:03,778 --> 00:39:05,947
- W twarz?
- Zdarza się.
475
00:39:07,865 --> 00:39:10,034
Walczysz z chłopakami?
476
00:39:10,117 --> 00:39:12,703
Nie mam wyjścia.
477
00:39:12,787 --> 00:39:15,790
Leją cię po gębie?
478
00:39:15,873 --> 00:39:19,252
Nie rozumiesz, Marisol.
479
00:39:19,293 --> 00:39:21,963
Na ringu mogę liczyć
tylko na siebie.
480
00:39:22,046 --> 00:39:23,965
Trudno to wytłumaczyć.
481
00:39:24,048 --> 00:39:26,926
Moja przyjaciółka zwariowała.
482
00:39:26,968 --> 00:39:29,136
To nawet zabawne.
483
00:39:29,220 --> 00:39:31,138
Wątpię.
484
00:39:31,222 --> 00:39:33,724
Wpadł mi w oko
jeden koleś.
485
00:39:33,808 --> 00:39:35,726
Wiedziałam. Kto?
486
00:39:35,810 --> 00:39:37,061
Adrian.
487
00:39:37,144 --> 00:39:39,647
Adrian?
Co to za babskie imię?
488
00:39:39,730 --> 00:39:43,317
Jest stuprocentowym mężczyzną.
489
00:39:43,401 --> 00:39:44,986
I?
490
00:39:45,069 --> 00:39:46,612
I co?
491
00:39:46,654 --> 00:39:49,407
- Przekonałaś się o tym osobiście?
- Zgadłam.
492
00:39:49,490 --> 00:39:51,993
Nie wszyscy są
tacy kochliwi jak ty.
493
00:39:52,076 --> 00:39:54,662
Nic na to nie poradzę.
494
00:39:54,745 --> 00:39:56,330
[ Dobry wieczór,
panie i panowie. ]
495
00:39:56,414 --> 00:39:59,667
[ Na wstępie dla formalności
przypomnę o co tu chodzi. ]
496
00:39:59,750 --> 00:40:03,838
[ Czy wszyscy zawodnicy
mają już numery? ]
497
00:40:03,921 --> 00:40:07,508
[ Czy wszyscy zawodnicy
mające swoje numery... ]
498
00:40:07,592 --> 00:40:10,511
[ ...są już w pierwszym rzędzie? ]
499
00:40:23,733 --> 00:40:26,485
Śmieszny gość.
500
00:40:26,527 --> 00:40:27,653
Kto?
501
00:40:27,695 --> 00:40:31,866
Organizator walk
i łowca talentów.
502
00:40:40,374 --> 00:40:43,794
- Przysiądź się do nas.
- Siedzę gdzie indziej.
503
00:40:44,462 --> 00:40:45,671
Ale, dzięki.
504
00:40:47,548 --> 00:40:49,592
Chcesz być sam?
505
00:40:49,675 --> 00:40:51,093
Nie ma sprawy.
506
00:41:15,034 --> 00:41:18,621
2, 3, 4, 5.
507
00:41:43,437 --> 00:41:45,398
Przerwa.
Przerwa.
508
00:42:32,778 --> 00:42:35,239
Złapałaś bakcyla.
509
00:42:35,323 --> 00:42:36,574
Lopez był świetny.
510
00:42:37,325 --> 00:42:39,327
Garcia znowu jest
w formie.
511
00:42:39,410 --> 00:42:42,496
Gdybym zarabiał tyle co on,
też bym się starał.
512
00:42:42,580 --> 00:42:44,498
Nie wątpię.
513
00:42:45,708 --> 00:42:48,461
Skoczymy coś przekąsić?
Umieram z głodu.
514
00:42:48,502 --> 00:42:52,506
Nie mogę.
Umówiłem się z żoną.
515
00:42:55,384 --> 00:42:57,678
Cheeseburger z bekonem.
516
00:42:57,762 --> 00:43:00,389
Podwójny cheeseburger
z podwójnym bekonem.
517
00:43:00,473 --> 00:43:02,016
Niesamowite.
518
00:43:02,099 --> 00:43:04,936
Naprawdę jestem głodna.
519
00:43:05,019 --> 00:43:07,188
A co dla ciebie?
520
00:43:07,271 --> 00:43:10,691
Bulion i bukiet surówek.
521
00:43:10,733 --> 00:43:11,817
To wszystko.
522
00:43:12,693 --> 00:43:16,239
- To ma być kolacja?
- Muszę pilnować wagi.
523
00:43:16,322 --> 00:43:19,325
W mojej kategorii
walczy wielu dobrych pięściarzy.
524
00:43:19,408 --> 00:43:20,618
Bierzesz udział w zawodach?
525
00:43:21,369 --> 00:43:22,870
Lubisz to?
526
00:43:22,954 --> 00:43:25,414
Pewnie.
Dzięki temu unikam kłopotów.
527
00:43:25,498 --> 00:43:27,375
Jesteś na bakier z prawem?
528
00:43:27,458 --> 00:43:29,377
Już nie.
529
00:43:30,753 --> 00:43:33,631
- Dlaczego zaczęłaś trenować?
- Chcesz wiedzieć?
530
00:43:34,966 --> 00:43:36,509
Bo chciałam.
531
00:43:36,551 --> 00:43:39,720
- Nie boisz się bólu?
- A ty?
532
00:43:39,804 --> 00:43:43,266
Nie, po prostu...
To niebezpieczny sport.
533
00:43:43,349 --> 00:43:46,519
Nie nadaję się
na cheerleaderkę.
534
00:43:49,438 --> 00:43:51,524
Od dawna boksujesz?
535
00:43:51,566 --> 00:43:54,235
Rok. Cal wiąże
ze mną spore nadzieje.
536
00:43:58,322 --> 00:44:01,200
Na zawodach
będę walczył z Ray’em.
537
00:44:01,242 --> 00:44:04,579
- Twoim ulubieńcem.
- Zrób z niego miazgę.
538
00:44:13,004 --> 00:44:14,714
Nie jest taki zły.
539
00:44:14,797 --> 00:44:17,800
Kolejny głupkowaty mięśniak.
540
00:44:17,884 --> 00:44:20,136
Przyjaźnicie się?
541
00:44:20,219 --> 00:44:23,556
Czuję, że powinienem zaprzeczyć.
542
00:44:23,598 --> 00:44:25,057
Nie kłam.
543
00:44:26,100 --> 00:44:28,477
Wychowaliśmy się
w tej samej dzielnicy.
544
00:44:28,561 --> 00:44:31,898
Jest pokręcony
ale nieszkodliwy.
545
00:44:31,939 --> 00:44:35,151
Nie każdy ma talent
i rozum.
546
00:44:43,201 --> 00:44:46,037
Dlaczego nie usiadłeś
obok Hektora?
547
00:44:46,120 --> 00:44:48,039
Bo nie.
548
00:44:48,122 --> 00:44:50,166
Bardzo cię ceni.
549
00:44:50,249 --> 00:44:52,793
U niego zaczynałem.
550
00:44:52,877 --> 00:44:55,463
Dlaczego się rozstaliście?
551
00:44:55,546 --> 00:44:58,257
Chciałbym przejść
na zawodowstwo przed 50-ką.
552
00:44:59,634 --> 00:45:03,054
Nie będę się męczył
za darmo.
553
00:45:03,137 --> 00:45:06,432
Nie mogę całe życie
pracować u ojca.
554
00:45:07,642 --> 00:45:10,603
Mój brat zamierza wstąpić
do Piechoty Morskiej.
555
00:45:10,645 --> 00:45:12,939
To nie dla mnie.
556
00:45:12,980 --> 00:45:16,025
A Hektor nigdy
we mnie nie wierzył.
557
00:45:32,833 --> 00:45:35,169
Wiesz gdzie urodziła się
moja mama?
558
00:45:36,921 --> 00:45:39,423
Tutaj, 37 lat temu.
559
00:45:54,272 --> 00:45:57,066
Nie musiałeś mnie odprowadzać.
560
00:45:57,859 --> 00:45:59,777
Drobiazg.
561
00:46:01,529 --> 00:46:04,866
Potrafię się o siebie zatroszczyć.
562
00:46:04,907 --> 00:46:08,369
Wiem.
Chciałem to zrobić.
563
00:46:18,880 --> 00:46:21,007
Jak jest w Gowanus?
564
00:46:22,216 --> 00:46:25,344
W takich miejscach
nikt nikogo nie szanuje.
565
00:46:25,386 --> 00:46:27,346
Nikogo ani niczego.
566
00:46:28,973 --> 00:46:30,725
Zostanę zawodowcem...
567
00:46:30,808 --> 00:46:34,145
i zamieszkam tam
gdzie nie zabiją mnie...
568
00:46:34,228 --> 00:46:37,148
przez przypadek w bramie.
569
00:46:37,231 --> 00:46:40,568
Albo na klatce schodowej.
570
00:46:42,236 --> 00:46:44,155
Żeby ukraść mi buty.
571
00:46:50,661 --> 00:46:55,208
Twoja koleżanka
patrzy w ciebie jak w obrazek...
572
00:46:55,249 --> 00:46:57,210
Chodzisz z nią?
573
00:46:57,251 --> 00:46:58,711
Z Kariną?
574
00:47:00,588 --> 00:47:02,298
Od czasu do czasu.
575
00:47:02,381 --> 00:47:05,009
Chodzisz z nią
od czasu do czasu?
576
00:47:05,092 --> 00:47:07,720
Można tak powiedzieć.
577
00:47:09,263 --> 00:47:11,724
Jest bardzo ładna.
578
00:47:11,766 --> 00:47:13,726
Zgadza się.
579
00:47:15,102 --> 00:47:18,231
A ja nie mogę
zawracać sobie głowy...
580
00:47:18,272 --> 00:47:19,398
Amorami?
581
00:47:21,692 --> 00:47:27,156
Podejrzewam, że chce
poślubić utytułowanego pięściarza.
582
00:47:27,240 --> 00:47:29,158
Czujesz się wykorzystywany?
583
00:47:29,242 --> 00:47:30,660
Mówię poważnie.
584
00:47:32,703 --> 00:47:36,290
Jest urocza ale...
585
00:47:37,959 --> 00:47:41,128
nie ma za wiele
do powiedzenia.
586
00:47:41,212 --> 00:47:43,256
Inni byliby wniebowzięci.
587
00:47:44,966 --> 00:47:46,884
Owszem.
588
00:47:48,177 --> 00:47:51,138
Trochę się pogubiłem
w tym wszystkim.
589
00:47:52,974 --> 00:47:55,560
Czego naprawdę chcesz?
590
00:47:55,643 --> 00:47:57,562
Nie mam pojęcia.
591
00:48:02,358 --> 00:48:04,318
Czemu to zrobiłeś?
592
00:48:04,360 --> 00:48:06,320
Nie wiem.
593
00:48:21,627 --> 00:48:23,754
Jesteś słodka.
594
00:48:23,838 --> 00:48:25,882
Zabawne.
595
00:48:25,965 --> 00:48:28,551
Myślałam, że słona.
596
00:48:33,389 --> 00:48:36,017
Byłaś w błędzie.
597
00:48:48,112 --> 00:48:50,031
Pójdę już.
598
00:48:52,783 --> 00:48:55,036
Odezwę się?
599
00:49:09,634 --> 00:49:11,552
Te, gdzie lecisz?
600
00:49:16,641 --> 00:49:18,893
Nadszedł czas, panienki.
601
00:49:18,976 --> 00:49:22,897
Dziś przeprowadzimy
Prezydencki Test Sprawnościowy.
602
00:49:22,980 --> 00:49:25,858
Co go obchodzi
moja kondycja?
603
00:49:25,900 --> 00:49:28,819
Krótka przebieżka
wam nie zaszkodzi.
604
00:50:56,741 --> 00:50:59,160
Szybciej, panienki.
605
00:50:59,744 --> 00:51:01,662
Dobra robota, Guzman.
606
00:51:06,334 --> 00:51:09,921
Terapia hormonalna
przynosi efekty.
607
00:51:10,004 --> 00:51:12,381
Jeszcze jedno okrążenie.
608
00:51:22,391 --> 00:51:24,352
Ma przyzwoity podbródkowy.
609
00:51:24,435 --> 00:51:26,687
Wiem.
610
00:51:29,065 --> 00:51:31,776
Hej, mistrzu!
Co tu porabiasz?
611
00:51:31,859 --> 00:51:34,111
Cześć.
Miło cię widzieć.
612
00:51:34,195 --> 00:51:37,073
Widziałem go wczoraj
w telewizji.
613
00:51:38,032 --> 00:51:40,159
Dobrze walczyłeś.
614
00:51:46,249 --> 00:51:48,209
Sie masz?
615
00:51:56,467 --> 00:51:58,678
Nieźle ci przyłożył.
616
00:51:58,719 --> 00:52:01,556
Ale mu oddałam.
617
00:52:01,639 --> 00:52:04,225
Taki już los boksera.
618
00:52:07,979 --> 00:52:09,230
Idziesz?
619
00:52:10,314 --> 00:52:12,233
Pewnie.
620
00:52:15,987 --> 00:52:19,240
Ojciec się wścieknie
jeśli wciąż będę wracać po nocy.
621
00:52:19,323 --> 00:52:20,700
Wie?
622
00:52:20,741 --> 00:52:22,243
O czym?
623
00:52:22,326 --> 00:52:23,744
O tym.
624
00:52:25,663 --> 00:52:28,416
Chyba, że obserwuje nas
przez lornetkę.
625
00:52:34,505 --> 00:52:36,424
Co to właściwie jest?
626
00:52:38,759 --> 00:52:40,219
Trudno określić.
627
00:52:44,557 --> 00:52:46,934
Podobam ci się
z podbitym okiem?
628
00:52:48,936 --> 00:52:50,855
Nawet bardzo.
629
00:53:14,128 --> 00:53:15,588
Cześć, tato.
630
00:53:17,632 --> 00:53:19,800
Buchnęłaś mi pieniądze.
631
00:53:20,885 --> 00:53:24,013
- Pożyczyłam.
- Co to za koleś?
632
00:53:31,687 --> 00:53:35,191
Co ci się stało?
On cię tak urządził?
633
00:53:35,274 --> 00:53:37,026
Adrian? Nie.
634
00:53:37,109 --> 00:53:39,987
- Jak mogłaś na to pozwolić?
- Zostaw.
635
00:53:40,905 --> 00:53:44,617
Szlajasz się z draniem,
który cię tłucze?
636
00:53:44,659 --> 00:53:47,286
Od kiedy jesteś
taki święty?
637
00:53:47,370 --> 00:53:49,664
- Nikt nie będzie katować mojej córki.
- Co się dzieje?
638
00:53:49,747 --> 00:53:51,666
- Wracaj do pokoju.
- Nie jesteś moją matką.
639
00:53:51,749 --> 00:53:53,668
- Wyjdź, Tiny.
- Nie.
640
00:53:53,751 --> 00:53:55,753
Ale już!
641
00:53:57,672 --> 00:54:00,132
Nie waż się go tknąć.
642
00:54:00,174 --> 00:54:02,134
Myślisz, że mama
byłaby tego zdania co ty?
643
00:54:02,176 --> 00:54:03,344
To wszystko.
644
00:54:03,427 --> 00:54:06,639
Oddasz co ukradłaś.
Jeśli jeszcze raz zobaczę cię z tym łobuzem...
645
00:54:06,722 --> 00:54:08,849
Co?
Zabijesz mnie?
646
00:54:19,193 --> 00:54:21,195
Szybka jesteś.
647
00:54:21,279 --> 00:54:22,488
Biegłam.
648
00:54:22,530 --> 00:54:24,490
Widzę.
649
00:54:29,537 --> 00:54:31,873
Rodzice mają lekki sen.
650
00:54:52,226 --> 00:54:54,187
Co się stało?
651
00:55:05,406 --> 00:55:07,658
Mogę tu przenocować?
652
00:55:11,162 --> 00:55:13,080
Tylko bez wygłupów.
653
00:55:15,166 --> 00:55:17,919
Żaden facet nie przepuściłby
takiej okazji.
654
00:55:20,504 --> 00:55:23,090
Widać, marna ze mnie dupa.
655
00:55:29,430 --> 00:55:31,682
Czemu jesteś
taka wulgarna?
656
00:55:31,766 --> 00:55:34,018
Czemu jesteś
taki uprzejmy?
657
00:55:34,101 --> 00:55:35,520
Przymknij się.
658
00:56:17,228 --> 00:56:19,146
Mówiłeś poważnie?
659
00:56:20,565 --> 00:56:23,651
Do pojedynku z Ray’em
mam żyć w cnocie.
660
00:56:27,488 --> 00:56:29,407
Będziecie walczyć?
661
00:56:29,490 --> 00:56:32,410
Podczas eliminacji.
Amatorka.
662
00:56:37,999 --> 00:56:41,836
Z tą wstrzemięźliwością
to prawda?
663
00:56:41,919 --> 00:56:43,045
Niestety.
664
00:56:46,841 --> 00:56:48,759
Śpij.
665
00:57:08,112 --> 00:57:10,531
Twoi rodzice są razem?
666
00:57:13,618 --> 00:57:15,620
Niezupełnie.
667
00:57:15,703 --> 00:57:18,372
Mama zmarła dawno temu.
668
00:57:25,379 --> 00:57:27,715
Co się stało?
669
00:57:31,260 --> 00:57:33,221
Popełniła samobójstwo.
670
00:57:40,728 --> 00:57:42,230
Przykro mi.
671
00:57:48,402 --> 00:57:49,862
Mnie też.
672
00:58:16,514 --> 00:58:19,725
Niech ci się przyśni,
że nokautuję go w trzeciej rundzie.
673
00:58:22,186 --> 00:58:23,771
Załatwione.
674
00:58:51,215 --> 00:58:53,509
Czego?
675
00:58:53,593 --> 00:58:55,511
Mogę wejść?
676
00:59:08,524 --> 00:59:10,484
Słyszałem, że masz faceta.
677
00:59:12,028 --> 00:59:14,280
Najpierw miłość,
potem ślub.
678
00:59:16,657 --> 00:59:17,825
Uraziłem cię?
679
00:59:18,659 --> 00:59:20,244
To nie jest śmieszne.
680
00:59:24,498 --> 00:59:28,669
Nie chcę wiedzieć
z czego płacisz Hektorowi.
681
00:59:28,753 --> 00:59:32,381
Ojciec wyrzuca forsę
w błoto...
682
00:59:32,465 --> 00:59:34,967
będę ją dawał tobie.
683
00:59:36,427 --> 00:59:39,138
A ty gdzie się podziejesz?
684
00:59:39,180 --> 00:59:40,932
Jestem mózgowcem.
685
00:59:41,015 --> 00:59:43,559
Znajdę sobie zajęcie.
686
00:59:47,480 --> 00:59:48,814
Dzięki.
687
01:00:02,787 --> 01:00:06,082
Podopieczna Hektora?
Jestem Candice.
688
01:00:08,000 --> 01:00:10,002
Nieźle się trzymasz,
stary pryku.
689
01:00:12,838 --> 01:00:15,550
- Wszystkiego najlepszego.
- Dziękuję.
690
01:00:15,633 --> 01:00:18,010
Właśnie o tobie opowiadałem.
691
01:00:18,052 --> 01:00:20,137
Przyszłam bronić
swojej reputacji.
692
01:00:20,221 --> 01:00:25,643
Mówiłem ci, że dziewczyny
nie mogą uprawiać boksu.
693
01:00:25,726 --> 01:00:27,228
Pamiętam.
694
01:00:27,311 --> 01:00:29,939
U dziewczyn... przepraszam...
695
01:00:30,022 --> 01:00:34,151
U kobiet środek ciężkości
jest niżej.
696
01:00:34,235 --> 01:00:37,071
Dzięki temu
mają lepsze podparcie.
697
01:00:37,154 --> 01:00:39,699
Po prostu walczą inaczej.
698
01:00:39,782 --> 01:00:43,619
- Tak uważasz?
- To tylko teoria.
699
01:00:43,703 --> 01:00:46,289
Można ją udowodnić
na ringu.
700
01:00:47,373 --> 01:00:49,375
57 kg.
701
01:00:49,417 --> 01:00:52,295
Zwiększyła ci się
masa mięśniowa.
702
01:00:52,378 --> 01:00:55,548
- Jaka kategoria?
- Piórkowa.
703
01:00:58,843 --> 01:01:01,262
- Dlaczego podpierasz ścianę.
- Co?
704
01:01:02,138 --> 01:01:05,892
To przyjęcie,
powinnaś szaleć na parkiecie.
705
01:01:06,767 --> 01:01:10,479
- Kiepska ze mnie tancerka.
- Pewnie.
706
01:01:10,563 --> 01:01:13,858
Na ringu jakoś
sobie radzisz.
707
01:01:13,941 --> 01:01:17,737
- Muszę poprawić pracę nóg.
- Głupie gadanie.
708
01:01:17,778 --> 01:01:19,655
Powalczymy?
709
01:01:19,739 --> 01:01:22,325
Nie w kuchni Hektora.
710
01:01:22,408 --> 01:01:26,412
Jesteś strasznie poważna.
Bądź mężczyzną.
711
01:01:29,332 --> 01:01:34,086
Mówią, że miłość
to największy wróg boksera.
712
01:02:33,855 --> 01:02:36,315
Muszę lecieć.
713
01:02:36,357 --> 01:02:40,278
Dopiero co przyszłaś.
Zostań.
714
01:02:40,361 --> 01:02:41,988
Nie mogę.
715
01:02:54,542 --> 01:02:56,961
Z lodami byłoby lepsze.
716
01:02:59,463 --> 01:03:01,215
Jak samopoczucie?
717
01:03:01,299 --> 01:03:02,675
Jestem zmęczona.
718
01:03:13,895 --> 01:03:15,938
Tracimy czas.
719
01:03:16,022 --> 01:03:18,858
Adrian przygotowuje się
do zawodów.
720
01:03:18,900 --> 01:03:22,361
Nie ma tu dziś nikogo
z tej kategorii wagowej.
721
01:03:22,403 --> 01:03:24,780
Daj jej szansę.
722
01:03:24,864 --> 01:03:26,866
Nie podoba mi się to.
723
01:03:26,908 --> 01:03:29,869
Potraktuj to jak rozgrzewkę.
724
01:03:36,250 --> 01:03:39,420
Równouprawnienie
jest gigantyczną bzdurą.
725
01:03:39,503 --> 01:03:42,548
- Może sobie darować?
- Nie.
726
01:03:42,632 --> 01:03:47,261
Jeżeli przyciśniesz ją w pierwszej rundzie,
Hektor przerwie walkę.
727
01:03:50,306 --> 01:03:51,807
Naprzód.
728
01:04:11,118 --> 01:04:12,620
Co ja ci mówiłem?
729
01:04:13,538 --> 01:04:14,956
Uderz mnie!
730
01:04:22,838 --> 01:04:24,131
Śmiało.
731
01:04:31,514 --> 01:04:35,184
Albo będzie walczył
albo rezygnuję.
732
01:04:35,268 --> 01:04:38,187
Przestańcie się wygłupiać!
733
01:04:54,370 --> 01:04:55,454
W porządku?
734
01:04:55,496 --> 01:04:57,790
Wracaj na środek.
735
01:05:02,670 --> 01:05:04,213
Kocham cię.
736
01:05:07,717 --> 01:05:09,302
Naprawdę.
737
01:05:29,197 --> 01:05:30,781
No, chodź.
738
01:05:33,868 --> 01:05:36,579
Nie będę za tobą ganiał.
739
01:05:53,888 --> 01:05:56,891
[ Mistrzostwa mikst
w boksie amatorskim... ]
740
01:05:56,974 --> 01:06:00,520
[ ...to inicjatywa, która
jest odpowiedzią... ]
741
01:06:00,603 --> 01:06:04,649
[ ...na sygnały docierające do nas
ze środowisk pięściarskich.... ]
742
01:06:04,732 --> 01:06:07,902
[ ...zarówno męskich
jak i żeńskich. ]
743
01:06:07,944 --> 01:06:10,696
[ Od tej pory mężczyźni i kobiety... ]
744
01:06:10,738 --> 01:06:15,243
[ ...z tej samej kategorii wagowej
będą mogli walczyć ze sobą na ringu. ]
745
01:06:18,496 --> 01:06:21,165
Skoro dziewczyny mogą się
już bić z chłopakami...
746
01:06:21,207 --> 01:06:23,125
bez trudu znajdziemy ci
przeciwników.
747
01:06:24,544 --> 01:06:27,421
Najpierw zmierzysz się
z tą babką z Buffalo.
748
01:06:27,463 --> 01:06:30,091
Jeśli zechcesz,
będziesz walczyć co tydzień.
749
01:06:51,779 --> 01:06:53,739
Cześć, Vince.
Kupę lat.
750
01:07:08,796 --> 01:07:10,715
Mów jasno.
751
01:07:10,798 --> 01:07:14,677
Stoczyła trzy pojedynki
i przechodzi na zawodowstwo?
752
01:07:14,760 --> 01:07:16,929
Nie za wcześnie?
753
01:07:17,013 --> 01:07:20,892
- Do diabła!
- Trener powiedział, że ma gorączkę.
754
01:07:20,975 --> 01:07:23,019
Rozłożył się
na zapalenie gardła.
755
01:07:23,102 --> 01:07:25,354
Powaliłbym żółtka
jedną ręką.
756
01:07:27,732 --> 01:07:33,029
Panna z Buffalo ma 33 lata
i chce zgarniać kasę.
757
01:07:33,112 --> 01:07:34,614
Z walki nici?
758
01:07:34,655 --> 01:07:38,826
Woli występować w telewizji.
759
01:07:38,910 --> 01:07:41,287
Będą inne okazje.
760
01:07:41,329 --> 01:07:42,955
Kiedy?
761
01:07:45,750 --> 01:07:49,837
Muszę odwołać imprezę
i zwrócić ludziom za bilety.
762
01:07:49,921 --> 01:07:52,381
Połowa moich zawodników
nie wystąpi.
763
01:07:52,465 --> 01:07:55,343
Diana jest gotowa.
764
01:07:55,384 --> 01:07:57,428
Dobrze.
765
01:07:57,511 --> 01:08:01,224
Nie rób mi wyrzutów,
jeśli jej się coś stanie.
766
01:08:01,974 --> 01:08:04,227
- Denerwujesz się?
- Nie.
767
01:08:04,310 --> 01:08:07,855
Pamiętaj, to walka
na punkty.
768
01:08:07,939 --> 01:08:10,983
Bądź agresywna
ale nie łam przepisów.
769
01:08:13,277 --> 01:08:15,613
- Denerwujesz się?
- Nie.
770
01:08:15,988 --> 01:08:19,700
[ Otwieram zawody zorganizowane
przez Brooklyński Klub Sportowy... ]
771
01:08:19,784 --> 01:08:21,994
[ ...i Federację Boksu Amatorskiego. ]
772
01:08:22,078 --> 01:08:24,956
[ Powitajmy na ringu
nowego zawodnika... ]
773
01:08:25,039 --> 01:08:28,334
[ ...z Brooklynu, 18 lat, 56 kg... ]
774
01:08:28,417 --> 01:08:30,378
[ ...Dianę Guzman. ]
775
01:08:36,759 --> 01:08:41,180
[ Jej przeciwnikiem
będzie Raymond Cortez... ]
776
01:08:41,222 --> 01:08:46,185
[ ...z Brooklynu, 19 lat, 56 kg. ]
777
01:08:50,064 --> 01:08:54,944
[ Inni zawodnicy
nie mogli się stawić. ]
778
01:08:55,027 --> 01:08:57,530
[ Powitajmy naszych śmiałków. ]
779
01:08:57,572 --> 01:09:01,158
[ Duże brawa
dla dodania im otuchy. ]
780
01:09:07,957 --> 01:09:12,503
Znacie zasady.
Żadnych ciosów poniżej pasa.
781
01:09:12,587 --> 01:09:13,963
Powodzenia.
782
01:09:19,552 --> 01:09:22,430
Nie spinaj się.
783
01:09:29,145 --> 01:09:30,271
Boks!
784
01:09:30,354 --> 01:09:31,981
Idziesz.
785
01:09:36,611 --> 01:09:38,988
Dalej, Diana.
786
01:09:59,467 --> 01:10:00,968
Stop!
787
01:10:04,138 --> 01:10:07,767
Bardzo dobrze.
Odpręż się.
788
01:10:07,850 --> 01:10:11,938
Kopę lat, Sandro.
Co u ciebie słychać?
789
01:10:12,021 --> 01:10:14,857
Możesz być dumny.
Dobrze jej idzie.
790
01:10:14,941 --> 01:10:17,193
Jest przewidywalny.
791
01:10:18,569 --> 01:10:21,280
Dlaczego tak ją okładasz?
792
01:10:22,740 --> 01:10:24,617
Chce mnie wykończyć.
793
01:10:24,659 --> 01:10:29,705
Próbuje cię zastraszyć.
794
01:10:29,789 --> 01:10:31,999
Wyprowadzaj więcej ciosów
w tułów.
795
01:10:34,168 --> 01:10:35,670
Zostań w półdystansie!
796
01:10:35,753 --> 01:10:38,381
Więcej boksuj.
797
01:10:39,924 --> 01:10:42,134
Słuchasz mnie?
798
01:10:42,176 --> 01:10:44,178
Trzymaj się go...
799
01:10:44,220 --> 01:10:46,472
a potem zaaplikuj
mu haka.
800
01:10:47,932 --> 01:10:49,851
Postaram się.
801
01:10:49,934 --> 01:10:51,519
Boks!
802
01:10:53,312 --> 01:10:55,606
Dobrze.
Idziesz, Diana.
803
01:10:58,484 --> 01:11:00,403
Diana, dawaj.
Dawaj!
804
01:11:13,833 --> 01:11:14,876
Przerwa!
805
01:11:22,341 --> 01:11:24,677
Stop!
806
01:11:26,846 --> 01:11:29,390
1, 2...
807
01:11:29,473 --> 01:11:32,685
3, 4...
808
01:11:32,768 --> 01:11:36,105
5, 6...
809
01:11:36,189 --> 01:11:38,858
7, 8...
810
01:11:38,900 --> 01:11:41,110
Żyjesz?
Boks!
811
01:11:41,194 --> 01:11:45,198
- Kiepsko z tobą.
- Stop! Tylko bez pogaduszek!
812
01:11:47,074 --> 01:11:48,409
Stop!
813
01:11:48,451 --> 01:11:50,703
Nie mogę na to patrzeć.
814
01:11:54,665 --> 01:11:57,293
Co ty wyprawiasz?
815
01:11:57,376 --> 01:11:59,378
Dlaczego się cofasz?
816
01:12:00,463 --> 01:12:03,090
Jesteś od niego lepsza.
817
01:12:03,174 --> 01:12:04,759
Dalej!
818
01:12:06,719 --> 01:12:08,304
Boks.
819
01:12:13,643 --> 01:12:15,228
Stop!
820
01:12:16,812 --> 01:12:19,732
Poniżej pasa.
Ostrzegam cię.
821
01:12:23,569 --> 01:12:24,946
Stop!
822
01:12:24,987 --> 01:12:27,573
- Co za kutas.
- To niedozwolone, prawda?
823
01:12:27,615 --> 01:12:31,118
Ostatnie ostrzeżenie.
Następnym razem zostaniesz zdyskwalifikowany.
824
01:12:31,202 --> 01:12:34,455
Jakie poniżej pasa?
Poniżej pasa to ona ma cipkę!
825
01:12:34,539 --> 01:12:38,668
- Święte słowa.
- Pieprzony dupek.
826
01:12:38,751 --> 01:12:40,628
Co ty wyprawiasz?
827
01:12:40,670 --> 01:12:42,755
Tobie też dać ostrzeżenie?
828
01:12:42,838 --> 01:12:45,007
Mówię ostatni raz.
829
01:12:45,091 --> 01:12:47,927
- Bez przepychanek.
- Dorwę cię.
830
01:12:47,969 --> 01:12:49,762
Boks!
831
01:12:51,055 --> 01:12:53,307
Stop!
To koniec, Cortez.
832
01:12:54,100 --> 01:12:55,476
Opuść ring.
833
01:12:58,729 --> 01:13:00,773
Pojedynek zakończony.
834
01:13:00,857 --> 01:13:03,109
Wkurzyłeś mnie.
835
01:13:07,989 --> 01:13:09,615
[ Panie i panowie... ]
836
01:13:09,657 --> 01:13:14,120
[ ...przy jednomyślnej decyzji,
Ray Cortez zostaje zdyskwalifikowany... ]
837
01:13:14,203 --> 01:13:17,832
[ ...a Diana Guzman... ]
838
01:13:17,915 --> 01:13:19,834
[ ...wygrywa... ]
839
01:13:19,917 --> 01:13:22,461
[ ...eliminacje w wadze piórkowej. ]
840
01:13:42,565 --> 01:13:45,109
I po co ci to było?
841
01:13:46,611 --> 01:13:49,822
Żeby sprali cię
na kwaśne jabłko?
842
01:13:50,740 --> 01:13:52,491
Wielkie dzięki, tato.
843
01:13:52,575 --> 01:13:55,453
Ale zabawa była przednia.
844
01:13:55,536 --> 01:13:59,332
Zwyciężyłam, wiesz?
845
01:13:59,373 --> 01:14:02,376
Wygrałam?
Łyso ci?
846
01:14:02,460 --> 01:14:04,670
Jesteś żałosna.
847
01:14:04,712 --> 01:14:07,840
Wyglądałaś jak ostatnia sierota.
848
01:14:07,924 --> 01:14:11,802
Ty byłeś dla mnie
wzorem życiowego nieudacznika.
849
01:14:11,886 --> 01:14:14,347
- Jestem twoim ojcem.
- Też mi ojciec.
850
01:14:14,430 --> 01:14:17,225
Jedyną osobę, którą zdołałeś pokochać,
wpędziłeś do grobu.
851
01:14:17,308 --> 01:14:19,852
- Nie zaczynaj.
- Nie mogłeś się pohamować.
852
01:14:19,894 --> 01:14:21,020
Cisza!
853
01:14:21,103 --> 01:14:23,940
Wolała umrzeć
niż jeszcze raz oberwać.
854
01:14:24,023 --> 01:14:26,108
Zamknij się!
855
01:14:39,330 --> 01:14:41,707
Gdybym chciała,
skręciłabym ci kark.
856
01:14:41,749 --> 01:14:45,461
- Mogłabym cię nawet zabić.
- Nie, proszę.
857
01:14:45,545 --> 01:14:48,422
Mama też błagała o litość
ale ty nie słuchałeś.
858
01:14:48,464 --> 01:14:50,091
- Nie pamiętam.
- Diana, przestań!
859
01:14:50,174 --> 01:14:51,884
Teraz zdany jesteś
na moją łaskę.
860
01:14:51,968 --> 01:14:54,804
Jak się czujesz
w roli ofiary?
861
01:14:54,887 --> 01:14:56,973
- No, jak?
- Zostaw go!
862
01:14:57,056 --> 01:14:59,058
Przestań, proszę.
863
01:14:59,934 --> 01:15:01,519
No, już.
864
01:15:32,633 --> 01:15:36,637
Przez te wszystkie lata
traktowałeś mnie jak powietrze.
865
01:16:04,332 --> 01:16:06,542
Patrzcie kogo diabli nadali.
866
01:16:07,293 --> 01:16:08,419
Wejdź.
867
01:16:19,347 --> 01:16:22,892
- Kto to?
- Dzieci Hektora.
868
01:16:25,978 --> 01:16:28,064
Rzadko się z nimi widuję.
869
01:16:49,293 --> 01:16:50,503
Przepraszam.
870
01:16:52,380 --> 01:16:54,382
Z kim go pomyliłeś?
871
01:16:54,423 --> 01:16:57,218
Z nikim.
Nie rób tak.
872
01:17:01,389 --> 01:17:03,474
- Proszę.
- Mówię poważnie.
873
01:17:03,558 --> 01:17:06,477
Dzięki tym sportowym wygłupom
stałaś się klasową bohaterką.
874
01:17:06,561 --> 01:17:07,854
Serio?
875
01:17:08,771 --> 01:17:12,024
Szkołę już zawaliłam...
876
01:17:12,066 --> 01:17:15,319
O reszcie wolę
nawet nie wspominać.
877
01:17:15,403 --> 01:17:17,488
Smutne.
878
01:17:17,572 --> 01:17:19,156
Ale prawdziwe.
879
01:17:23,494 --> 01:17:26,831
- Jasna cholera.
- Co?
880
01:17:26,914 --> 01:17:30,251
Eks-stuprocentowy mężczyzna
po lewej.
881
01:17:34,589 --> 01:17:37,216
Opanuj się.
882
01:17:37,258 --> 01:17:40,011
Ten mięśniak?
883
01:17:41,345 --> 01:17:44,140
Co tu robi skoro jest eks?
884
01:17:44,223 --> 01:17:49,020
Nie wiem.
Może lubi cierpieć.
885
01:17:49,103 --> 01:17:51,063
Lubi cierpieć?
886
01:17:52,106 --> 01:17:53,608
Idź do niego.
887
01:18:12,001 --> 01:18:13,961
Podobno wygrałaś z Ray’em.
888
01:18:15,338 --> 01:18:17,798
Masz rację, to świr.
889
01:18:25,681 --> 01:18:28,851
Głupio mi było
sterczeć pod bramą.
890
01:18:28,935 --> 01:18:30,520
To nie stercz.
891
01:18:32,355 --> 01:18:33,940
Dobra.
892
01:18:38,152 --> 01:18:42,281
Gdzie się podziała
twoja lalunia?
893
01:18:42,365 --> 01:18:45,618
Przyprowadzasz ją
tylko na specjalne okazje?
894
01:18:51,290 --> 01:18:53,543
Chciałbym cię przeprosić.
895
01:18:53,626 --> 01:18:55,670
Za co?
896
01:18:57,380 --> 01:19:00,466
Udowodniłeś kumplom,
897
01:19:00,508 --> 01:19:04,470
że lecą na ciebie
wystrzałowe laski.
898
01:19:04,554 --> 01:19:06,764
Powinieneś być
z siebie dumny.
899
01:19:06,847 --> 01:19:09,308
Czuję się jak głupi fiut.
900
01:19:09,350 --> 01:19:12,144
Zwłaszcza w twojej obecności.
901
01:19:12,228 --> 01:19:14,146
Ulżyło ci?
902
01:19:14,188 --> 01:19:16,148
Wcale.
903
01:19:18,734 --> 01:19:21,612
Spotkaliśmy się już.
904
01:19:21,696 --> 01:19:23,322
Ale ledwo się znamy.
905
01:19:23,406 --> 01:19:25,783
Nie ma sprawy.
906
01:19:25,867 --> 01:19:27,451
Możesz już odejść.
907
01:19:30,872 --> 01:19:34,083
- Może nie chcę.
- Dlaczego?
908
01:19:34,166 --> 01:19:37,253
Nic cię tu nie trzyma.
909
01:19:37,336 --> 01:19:39,755
Pozwól mi skończyć.
910
01:19:43,092 --> 01:19:45,553
Zerwałem z Kariną.
911
01:19:47,179 --> 01:19:49,765
Powiedziałem jej,
że poznałem kogoś...
912
01:19:49,849 --> 01:19:51,684
kto odmienił moje życie.
913
01:19:54,520 --> 01:19:58,524
Nie bardzo jednak wiem
co z tym fantem zrobić.
914
01:20:00,443 --> 01:20:03,196
Nic nie powiesz?
915
01:20:09,076 --> 01:20:11,245
Jestem „kimś”?
916
01:20:15,082 --> 01:20:17,084
Bez dwóch zdań.
917
01:20:43,694 --> 01:20:45,279
Myliłem się.
918
01:20:45,363 --> 01:20:49,784
Okazało się, że kobiety na ringu
to nie taka rzadkość.
919
01:20:49,867 --> 01:20:53,955
Stiles jest leworęczna
i dlatego wygrała większość pojedynków.
920
01:20:57,583 --> 01:20:59,710
[ Przez następne dwa tygodnie... ]
921
01:20:59,835 --> 01:21:02,755
[ ...będę wyciskał z ciebie
siódme poty. ]
922
01:21:03,923 --> 01:21:06,467
[ Musisz być przygotowana... ]
923
01:21:07,677 --> 01:21:10,471
[ ...na starcie
z każdym przeciwnikiem. ]
924
01:21:13,808 --> 01:21:16,269
[ Nauczysz się wykorzystywać... ]
925
01:21:16,310 --> 01:21:18,771
[ ...cały swój potencjał. ]
926
01:21:18,813 --> 01:21:20,857
[ W jaki sposób? ]
927
01:21:23,150 --> 01:21:25,653
[ Najpierw wzmocnimy uderzenia. ]
928
01:21:34,745 --> 01:21:38,916
Zabawne, co?
Wyobraź sobie, że jestem leworęczny.
929
01:21:39,000 --> 01:21:41,294
Jestem Ricky.
Jestem Ricky.
930
01:21:41,335 --> 01:21:43,254
Dobrze.
931
01:21:43,337 --> 01:21:44,922
Dwa proste.
932
01:21:50,011 --> 01:21:51,971
Doskonale.
933
01:22:02,190 --> 01:22:05,193
Dziewczyny. Chcę, żeby
to był czysty mecz.
934
01:22:05,234 --> 01:22:09,155
Ja decyduję
kiedy rozpocząć odliczanie.
935
01:22:09,197 --> 01:22:11,532
Gdy jedna padnie na deski,
936
01:22:11,616 --> 01:22:14,577
druga stanie
w neutralnym rogu...
937
01:22:14,660 --> 01:22:17,997
i będzie czekać,
aż ogłoszę wznowienie walki.
938
01:22:18,039 --> 01:22:19,832
Jasne?
To, do dzieła.
939
01:22:28,257 --> 01:22:31,219
Nie możesz stracić
panowania nad sobą.
940
01:22:33,721 --> 01:22:36,891
CZŁOWIEK NIE RODZI SIĘ MISTRZEM
LECZ SIĘ NIM STAJE
941
01:23:28,234 --> 01:23:32,071
Stiles jest bardziej dynamiczna.
Przypomnij sędziom o swoim istnieniu.
942
01:23:32,154 --> 01:23:33,990
Spuść na przeciwnika
grad ciosów.
943
01:23:34,115 --> 01:23:35,950
GRAD CIOSÓW
944
01:24:11,944 --> 01:24:13,487
To było dobre.
945
01:24:20,411 --> 01:24:23,372
Zaliczasz trafienia,
masz niezłą obronę.
946
01:24:23,456 --> 01:24:25,791
Ale musisz ją
jeszcze czymś zaskoczyć.
947
01:24:25,875 --> 01:24:29,921
Nie dostaniesz punktów
jeśli nie spowolnisz jej ataku.
948
01:24:31,589 --> 01:24:34,550
ZWYCIĘZCY
NIE ZAŁAMUJĄ RĄK
949
01:25:14,507 --> 01:25:16,884
Stop.
950
01:25:16,926 --> 01:25:20,972
[ Panie i panowie,
werdykt nie jest jednogłośny. ]
951
01:25:21,055 --> 01:25:25,268
[ Hill: 29-27 dla Guzman. ]
952
01:25:25,351 --> 01:25:29,730
[ Ferrara: 29-27 dla Stiles. ]
953
01:25:29,772 --> 01:25:34,527
[ Andersen: 28-27 dla Guzman. ]
954
01:25:34,569 --> 01:25:37,572
[ Pojedynek wygrywa Guzman. ]
955
01:25:53,087 --> 01:25:55,840
W BOKSIE LICZY SIĘ
PRZEDE WSZYSTKIM WOLA WALKI
956
01:25:55,923 --> 01:25:58,384
[ Biorąc pod uwagę
dotychczasowe wyniki... ]
957
01:25:58,467 --> 01:26:01,178
...zakwalifikowałaś się
do finałów.
958
01:26:02,305 --> 01:26:04,932
Mimo, że pierwsza walka
została przerwana?
959
01:26:06,851 --> 01:26:10,146
Zdobyłaś sporą przewagę punktową.
960
01:26:10,229 --> 01:26:13,983
Wspaniale.
Kto następny?
961
01:26:16,360 --> 01:26:19,322
No, Cal.
Widziałeś jak urządziła Stiles.
962
01:26:19,405 --> 01:26:22,575
- O co chodzi?
- Już ci mówię.
963
01:26:22,658 --> 01:26:27,038
Ta cholerna inicjatywa z mikstami,
wybacz, Ira...
964
01:26:27,121 --> 01:26:30,124
wymknęła się spod kontroli.
965
01:26:30,166 --> 01:26:32,084
Byłeś za.
966
01:26:32,126 --> 01:26:34,253
Dziewczyny różnią się
od chłopców.
967
01:26:34,295 --> 01:26:36,339
Naprawdę tego nie rozumiecie?
968
01:26:36,422 --> 01:26:38,674
Zasadnicza różnica.
969
01:26:38,758 --> 01:26:41,510
Żadna kobieta
nie będzie dobrym bokserem.
970
01:26:41,719 --> 01:26:43,596
To samo dotyczy
większości chłopców.
971
01:26:43,638 --> 01:26:45,765
Wystosuję petycję.
972
01:26:45,806 --> 01:26:50,144
Narzekasz, że twoi zawodnicy
nie mają z kim walczyć.
973
01:26:50,228 --> 01:26:54,774
Adrian jest młody.
Pracowity, przystojny.
974
01:26:54,815 --> 01:26:57,818
Chcę, żeby za rok
przeszedł na zawodowstwo.
975
01:26:57,902 --> 01:26:59,487
A on tego chce?
976
01:26:59,570 --> 01:27:02,532
Nie pozwolę go upokorzyć!
977
01:27:03,991 --> 01:27:05,993
Powiedz coś.
978
01:27:07,161 --> 01:27:10,289
Mnie w to nie mieszaj.
979
01:27:10,373 --> 01:27:12,333
Powiem tak.
980
01:27:12,375 --> 01:27:15,962
Niech pięściarze
robią swoje i już.
981
01:27:17,004 --> 01:27:19,048
Nie do wiary.
982
01:27:27,139 --> 01:27:29,308
Jeśli to się stanie...
983
01:27:29,350 --> 01:27:31,602
Adrian nie będzie
jej oszczędzał.
984
01:27:31,686 --> 01:27:33,145
Rozumiesz?
985
01:27:34,480 --> 01:27:35,857
Ona też.
986
01:27:49,161 --> 01:27:51,414
To obłęd.
987
01:27:51,497 --> 01:27:53,875
Cal ma rację.
To mi pogorszy notowania.
988
01:27:53,958 --> 01:27:56,002
W boksie amatorskim.
989
01:27:56,085 --> 01:28:00,089
Wiemy przynajmniej
czego się po sobie spodziewać.
990
01:28:00,172 --> 01:28:02,174
Kurwa mać!
991
01:28:02,258 --> 01:28:06,429
Sam mówiłeś, że
najważniejszy jest styl walki.
992
01:28:07,763 --> 01:28:09,515
Zwariowałaś.
993
01:28:11,434 --> 01:28:13,519
Mam.
Przytyję i zmienię wagę.
994
01:28:13,603 --> 01:28:16,898
- Co?
- Wreszcie się najem.
995
01:28:18,482 --> 01:28:20,401
Nie będę walczył.
996
01:28:20,484 --> 01:28:23,613
- Na ringu jest dwoje zawodników.
- Przepraszam, Diano.
997
01:28:23,696 --> 01:28:27,200
Nie po to trenowałem,
żeby bić się z dziewczyną.
998
01:28:27,241 --> 01:28:29,368
Walczyć z dziewczyną.
999
01:28:31,120 --> 01:28:32,914
Z tobą.
1000
01:28:35,166 --> 01:28:37,084
- Boisz się, że wygram.
- Nie.
1001
01:28:38,085 --> 01:28:40,922
Nie udawaj, że robisz to
z troski o mnie.
1002
01:28:40,963 --> 01:28:43,174
Jestem szczery.
1003
01:28:43,257 --> 01:28:44,634
Wszyscy faceci
są tacy sami.
1004
01:28:45,468 --> 01:28:48,054
Facet nie okłada pięściami
kobiety, którą...
1005
01:28:48,137 --> 01:28:49,430
Którą, co?
1006
01:28:51,849 --> 01:28:53,267
Co?
1007
01:28:54,894 --> 01:28:57,730
Nic z tego.
1008
01:28:57,772 --> 01:28:59,023
Dobra.
1009
01:28:59,106 --> 01:29:02,068
Jeśli się wycofasz...
1010
01:29:02,109 --> 01:29:04,153
uznam cię za tchórza.
1011
01:29:04,237 --> 01:29:06,864
Czego ode mnie chcesz?
1012
01:29:06,948 --> 01:29:09,408
Żebym traktował cię poważnie?
1013
01:29:09,450 --> 01:29:11,410
Tego chcesz?
1014
01:29:12,453 --> 01:29:14,539
Tak sobie wyobrażasz
księcia z bajki?
1015
01:29:14,622 --> 01:29:17,458
Traktuj poważnie
samego siebie.
1016
01:29:17,500 --> 01:29:20,253
Kto mówił, że lubi wyzwania...
1017
01:29:20,294 --> 01:29:22,296
i smak zwycięstwa?
1018
01:29:22,380 --> 01:29:25,424
To zwycięstwo
by mnie nie ucieszyło.
1019
01:29:25,508 --> 01:29:27,468
Może nie nadajesz się
na boksera.
1020
01:30:28,196 --> 01:30:30,573
Przykro mi
ale czekam na kogoś.
1021
01:30:33,868 --> 01:30:35,828
Pewnie i tak nie przyjdzie.
1022
01:30:40,041 --> 01:30:44,879
- Diana Guzman?
- Błąd w druku.
1023
01:30:44,962 --> 01:30:46,964
Nie sądzę.
1024
01:30:59,227 --> 01:31:01,562
Jak się czujesz?
1025
01:31:01,604 --> 01:31:03,856
Jakbym nie miała
nic do stracenia.
1026
01:31:03,898 --> 01:31:05,525
To dobrze.
1027
01:31:07,026 --> 01:31:09,403
Znasz swojego przeciwnika?
1028
01:31:14,158 --> 01:31:15,451
Jak walczy?
1029
01:31:16,953 --> 01:31:20,790
Wysuwa lewą stopę.
Podpiera się prawą nogą.
1030
01:31:20,873 --> 01:31:24,627
Uderza nisko a jego kontra
jest naprawdę groźna.
1031
01:31:27,964 --> 01:31:31,759
Czy znasz siebie?
1032
01:31:39,267 --> 01:31:41,435
Tak.
1033
01:31:45,064 --> 01:31:47,567
To ci wystarczy.
1034
01:31:49,485 --> 01:31:52,405
[ Są państwo świadkami... ]
1035
01:31:52,488 --> 01:31:54,574
[ ...epokowego wydarzenia. ]
1036
01:31:54,615 --> 01:32:00,246
[ Witamy na finałach pierwszych mistrzostw
w mikście amatorskim. ]
1037
01:32:05,710 --> 01:32:07,628
[ W złotych szortach... ]
1038
01:32:07,712 --> 01:32:10,006
[ ...o wadze 56 kg... ]
1039
01:32:10,089 --> 01:32:14,760
Zaatakuj prostym.
Później kieruj się na lewo.
1040
01:32:14,844 --> 01:32:16,804
Pamiętaj o blokowaniu.
1041
01:32:23,561 --> 01:32:26,189
[ A w purpurowych szortach... ]
1042
01:32:27,690 --> 01:32:31,152
- Nie potrafię, Cal.
- Potrafisz.
1043
01:32:31,194 --> 01:32:34,530
Obij ją porządnie
i będzie po wszystkim.
1044
01:32:34,614 --> 01:32:37,158
[ Panie i panowie,
brawa dla... ]
1045
01:32:37,241 --> 01:32:40,244
[ ...Diany Guzman. ]
1046
01:32:59,263 --> 01:33:00,848
Boks!
1047
01:33:39,554 --> 01:33:41,889
Musisz być trochę szybsza.
1048
01:33:41,973 --> 01:33:45,893
- Dobrze, że przejęłaś inicjatywę.
- Będę celować w tułów.
1049
01:33:45,977 --> 01:33:49,230
- Ma niezłą obronę.
- I co z tego?
1050
01:33:49,313 --> 01:33:51,232
Wykończ ją.
1051
01:33:53,985 --> 01:33:56,362
Dawaj.
1052
01:33:56,404 --> 01:33:58,030
Boks!
1053
01:34:42,950 --> 01:34:46,913
Uderza nisko i unosi łokcie.
Otwiera gardę.
1054
01:34:46,954 --> 01:34:50,249
Zmniejsz dystans
i celuj w głowę.
1055
01:34:50,958 --> 01:34:51,958
Dobra.
1056
01:34:52,668 --> 01:34:54,670
Nie obchodzi mnie
co was łączy.
1057
01:34:54,754 --> 01:34:57,131
Nie bój się go skrzywdzić.
1058
01:36:30,224 --> 01:36:32,018
Wstawaj, wstawaj, wstawaj!
1059
01:37:51,389 --> 01:37:53,933
Zawodników proszę na środek.
1060
01:38:03,401 --> 01:38:04,986
[ Panie i panowie... ]
1061
01:38:05,069 --> 01:38:07,697
[ ...werdykt jest jednogłośny. ]
1062
01:38:07,780 --> 01:38:12,285
[ Mistrzem amatorów
w wadze piórkowej została... ]
1063
01:38:12,326 --> 01:38:14,287
[ ...Diana Guzman! ]
1064
01:38:27,300 --> 01:38:29,886
Zadowolona?
1065
01:38:45,693 --> 01:38:48,821
Z nikogo jeszcze
nie byłem tak dumny.
1066
01:38:48,905 --> 01:38:50,489
Nigdy.
1067
01:38:54,785 --> 01:38:56,370
Chodźmy.
1068
01:42:20,825 --> 01:42:23,327
Twój sierpowy
jest zabójczy.
1069
01:42:28,165 --> 01:42:30,084
Miałaś dobrego trenera.
1070
01:42:31,502 --> 01:42:34,171
Twoja prawa kontra
to też nie przelewki.
1071
01:42:43,139 --> 01:42:45,099
Dałem z siebie wszystko.
1072
01:42:46,767 --> 01:42:49,395
Ja również.
1073
01:42:56,110 --> 01:42:57,195
Boks...
1074
01:42:57,278 --> 01:42:59,030
Przejście na zawodowstwo...
1075
01:43:02,700 --> 01:43:05,286
Myślałem, że to moja
przepustka do sławy.
1076
01:43:07,622 --> 01:43:10,666
Ale jak idiota,
otworzyłem gardę.
1077
01:43:10,750 --> 01:43:13,377
Zdarza się.
1078
01:43:13,461 --> 01:43:15,379
Wykorzystałam okazję.
1079
01:43:20,968 --> 01:43:23,346
Przestaniesz mnie szanować?
1080
01:43:23,429 --> 01:43:25,681
Nie.
1081
01:43:27,308 --> 01:43:29,143
Po takiej porażce?
1082
01:43:33,564 --> 01:43:38,027
Walczyłeś ze mną
jak z facetem.
1083
01:43:41,572 --> 01:43:44,325
Tym samym
okazałeś mi szacunek.
1084
01:43:45,660 --> 01:43:48,079
Nie rozumiesz
co to znaczy?
1085
01:43:49,789 --> 01:43:52,542
Że życie z tobą
to wojna.
1086
01:43:54,085 --> 01:43:55,670
Możliwe.
1087
01:43:57,588 --> 01:44:00,174
Może to życie
jest wojną.
1088
01:44:03,511 --> 01:44:05,096
Ty to powiedziałaś.
1089
01:44:14,063 --> 01:44:17,024
Przez ciebie mój świat
stanął na głowie.
1090
01:44:27,451 --> 01:44:29,704
Puścisz mnie kantem?
1091
01:44:33,332 --> 01:44:34,917
Pewnie tak.
1092
01:44:38,796 --> 01:44:40,381
Obiecujesz?
1093
01:46:02,505 --> 01:46:07,677
Opracowanie napisów:
Henry McRobert
1094
01:46:08,261 --> 01:46:11,722
Scenariusz i reżyseria:
1095
01:46:24,277 --> 01:46:28,990
Wystąpili:
1096
01:46:44,672 --> 01:46:47,842
Montaż:
1097
01:46:48,676 --> 01:46:51,846
Zdjęcia:
1098
01:47:01,063 --> 01:47:04,066
Muzyka:
1099
01:47:18,623 --> 01:47:24,420
W filmie za udział wzięli:
74078
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof