Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:10,680 --> 00:03:12,060
Are you alright?
2
00:03:20,810 --> 00:03:22,310
What?
3
00:03:23,140 --> 00:03:24,520
Wait!
4
00:04:22,560 --> 00:04:24,270
Excuse me.
5
00:04:29,220 --> 00:04:32,430
Excuse me. Can you tell me
the way to the doctor's office?
6
00:05:11,350 --> 00:05:12,970
Good morning.
7
00:05:15,810 --> 00:05:17,230
I am the new doctor.
8
00:05:18,310 --> 00:05:19,350
Cheers.
9
00:05:34,600 --> 00:05:40,100
I'll be needing my predecessor's log.
To fulfill the terms of my service.
10
00:05:40,470 --> 00:05:42,930
You're Alyti's first doctor.
11
00:05:48,020 --> 00:05:49,390
Come!
12
00:06:15,640 --> 00:06:18,140
Sheets are in the trunk.
13
00:06:27,140 --> 00:06:29,470
Is there a phone in the village?
14
00:06:29,560 --> 00:06:31,390
No, there isn't.
15
00:06:34,390 --> 00:06:36,470
I'm sure you're tired
after your journey...
16
00:06:36,560 --> 00:06:37,680
I am.
17
00:06:42,810 --> 00:06:45,100
If there's anything you need...
18
00:06:50,060 --> 00:06:51,310
Thank you.
19
00:07:14,810 --> 00:07:17,060
DOCTOR'S OFFICE
20
00:08:45,220 --> 00:08:46,100
Good morning.
21
00:11:44,140 --> 00:11:47,390
I do not trust motorcars
or their drivers.
22
00:11:48,520 --> 00:11:51,560
I'm very sorry.
It was careless of me.
23
00:11:52,520 --> 00:11:56,560
I long for the old ways.
24
00:11:57,810 --> 00:12:01,480
One can depend on a horse.
25
00:12:02,100 --> 00:12:07,810
One can always make more motorcars,
but a horse?
26
00:12:08,770 --> 00:12:11,100
Make me a horse!
27
00:12:17,390 --> 00:12:20,060
Let's sit down.
28
00:12:27,720 --> 00:12:29,140
It's all right.
29
00:12:29,720 --> 00:12:31,470
It's not that kind of a touch.
30
00:12:43,470 --> 00:12:45,350
This needs attention.
31
00:12:50,100 --> 00:12:54,270
My father.
He sleeps a lot. He's old.
32
00:12:58,520 --> 00:12:59,810
Well...
33
00:13:01,140 --> 00:13:04,680
it would be better if you came
to my office in Alyti.
34
00:13:04,770 --> 00:13:06,600
I could take you now?
35
00:13:07,060 --> 00:13:10,480
I will not leave.
I am mistress here.
36
00:13:11,680 --> 00:13:14,100
Can I least examine you?
37
00:13:17,520 --> 00:13:18,970
What's your name?
38
00:13:19,350 --> 00:13:20,810
Danae.
39
00:13:22,220 --> 00:13:23,720
I'm Panos.
40
00:13:24,810 --> 00:13:26,060
Let's see.
41
00:13:37,560 --> 00:13:39,310
You must leave!
42
00:15:26,100 --> 00:15:27,640
Theofilis.
43
00:15:28,850 --> 00:15:31,600
He's lost. Theofilis.
44
00:15:38,640 --> 00:15:40,020
The forest.
45
00:15:41,270 --> 00:15:42,640
The forest.
46
00:16:17,470 --> 00:16:20,770
If this ends badly,
it will be your fault.
47
00:16:20,850 --> 00:16:22,390
Leave me alone!
48
00:16:26,310 --> 00:16:28,850
Who owns the farmhouse in the woods?
49
00:16:28,930 --> 00:16:32,600
Right now, doctor, I'm more
concerned about Mrs. Sevasti.
50
00:16:33,180 --> 00:16:34,810
What do you mean?
51
00:16:40,140 --> 00:16:43,020
She was in the kitchen and fell.
52
00:16:43,100 --> 00:16:46,140
She's been working
since early this morning.
53
00:16:47,060 --> 00:16:48,230
"Fell"?
54
00:16:55,890 --> 00:16:57,470
Mrs. Sevasti?
55
00:17:00,350 --> 00:17:02,220
Mrs. Sevasti, can you hear me?
56
00:17:16,270 --> 00:17:18,970
I've told you a million times
to watch over her.
57
00:17:19,930 --> 00:17:21,730
To never lose sight of her.
58
00:17:21,810 --> 00:17:24,230
Don't you see
what she has become?
59
00:17:24,310 --> 00:17:25,930
She's a wreck.
60
00:17:27,020 --> 00:17:28,100
The forest...
61
00:17:28,600 --> 00:17:30,140
How did you lose her?
62
00:17:30,970 --> 00:17:32,470
The old man...
63
00:17:33,020 --> 00:17:35,770
You want more trouble
from the cursed girl?
64
00:17:42,970 --> 00:17:44,890
That girl who lives in the woods.
65
00:17:44,970 --> 00:17:47,720
Will you tell me what is going on
in that house?
66
00:17:48,020 --> 00:17:51,430
She speaks as if she learned to speak
from reading history books.
67
00:17:52,810 --> 00:17:57,560
This is a small village.
You are from the city.
68
00:17:58,180 --> 00:18:00,270
The girls needs treatment!
69
00:18:01,220 --> 00:18:02,930
I think I know your kind.
70
00:18:03,270 --> 00:18:06,810
You think science
can explain everything.
71
00:18:06,890 --> 00:18:08,930
It's not our place to meddle there.
72
00:18:09,350 --> 00:18:12,020
Are you going to help that girl, or not?
73
00:18:12,390 --> 00:18:15,720
No. I am not going to help her.
74
00:18:17,390 --> 00:18:21,020
The girl needs treatment.
She needs to go to the hospital.
75
00:18:21,100 --> 00:18:22,970
We're not in the Middle Ages.
76
00:18:24,930 --> 00:18:29,480
God marked the evil ones
so we might tell them apart.
77
00:20:17,390 --> 00:20:19,270
You cannot take him.
78
00:20:19,600 --> 00:20:23,560
He has been so long master here
that he would be master still.
79
00:20:24,140 --> 00:20:26,850
This nightmare is over.
Do you understand?
80
00:20:27,560 --> 00:20:29,270
Do you understand?
81
00:20:41,560 --> 00:20:43,060
I'll come back for you.
82
00:20:43,930 --> 00:20:45,230
I promise.
83
00:21:14,770 --> 00:21:18,470
Don't just stare. I need help.
Towels. And boiling water!
84
00:21:45,520 --> 00:21:47,770
I need light, not prayers.
85
00:22:32,640 --> 00:22:35,520
These are for any infection.
86
00:22:36,470 --> 00:22:38,890
Keep an eye on him.
I'll be back soon.
87
00:23:13,640 --> 00:23:15,720
Danae, I was thinking.
88
00:23:16,220 --> 00:23:21,470
Of course I am a doctor,
but I don't think I can help you.
89
00:23:23,060 --> 00:23:26,930
I believe it would be better for you
to get some counselling.
90
00:23:27,560 --> 00:23:29,390
Forgive me for bringing it up
91
00:23:31,140 --> 00:23:34,890
but you are going to need
to provide a statement as a witness.
92
00:23:34,970 --> 00:23:37,270
There's going to be an investigation,
of course.
93
00:23:37,350 --> 00:23:40,390
After all, you are the only one
who saw what happened.
94
00:23:41,810 --> 00:23:46,480
I only wanted to help,
but he attacked me. I don't even know
95
00:23:47,430 --> 00:23:48,980
Please rest.
96
00:23:55,270 --> 00:23:56,720
Maybe just a sip.
97
00:24:14,470 --> 00:24:18,770
Would you mind very much
if I laid down for a moment?
98
00:24:21,390 --> 00:24:24,390
It is a simple room...
99
00:24:24,470 --> 00:24:28,220
and without the modern amenities
to which you might be accustomed.
100
00:25:43,310 --> 00:25:45,180
Danae?
101
00:26:10,140 --> 00:26:12,560
You're well supplied with wood already.
102
00:26:13,100 --> 00:26:14,310
How long was I asleep?
103
00:26:15,470 --> 00:26:18,270
Two days. Perhaps three.
104
00:26:21,930 --> 00:26:23,560
That's impossible.
105
00:26:24,970 --> 00:26:26,810
We have to go.
106
00:26:27,430 --> 00:26:30,100
We have a lot to talk about
and we don't have much time.
107
00:26:30,180 --> 00:26:35,020
Although I am young still
and youth needs youth.
108
00:26:35,680 --> 00:26:37,270
What do you mean?
109
00:26:38,770 --> 00:26:44,720
You are my guest and you may eat
and drink as you please.
110
00:26:56,600 --> 00:26:58,020
Danae.
111
00:26:58,640 --> 00:27:01,560
I must return to the village...
112
00:27:01,850 --> 00:27:05,720
and you better gather your stuff.
113
00:27:07,850 --> 00:27:11,310
You'll have to explain
the abuse you've suffered.
114
00:27:15,930 --> 00:27:17,850
And I really can't stay.
115
00:27:17,930 --> 00:27:21,060
I need to return to the village.
People will think I've absconded.
116
00:27:21,140 --> 00:27:27,100
Would it be too much
if I asked you to hold me?
117
00:27:27,770 --> 00:27:31,770
The memory of your touch
will nourish me until your return.
118
00:27:35,390 --> 00:27:36,680
Of course...
119
00:29:52,310 --> 00:29:55,520
-I must have taken the wrong track.
-The forest is deep.
120
00:29:56,520 --> 00:30:01,020
It's easy for those unfamiliar with
its ways to find themselves lost.
121
00:30:02,850 --> 00:30:04,140
You must be hungry.
122
00:30:05,100 --> 00:30:07,770
I can't keep taking advantage
of your hospitality.
123
00:30:08,350 --> 00:30:11,970
There's something
you might help me with first.
124
00:30:42,640 --> 00:30:45,640
It will make this more bearable
for the time being.
125
00:30:52,270 --> 00:30:53,890
Done.
126
00:30:54,810 --> 00:31:01,140
I'd like to know more
of you, of what you wish for.
127
00:31:18,890 --> 00:31:20,470
You surprise me.
128
00:31:22,020 --> 00:31:23,810
May I always.
129
00:31:28,930 --> 00:31:30,890
Let me do that.
130
00:31:39,720 --> 00:31:43,850
Please be careful.
This fire must never be allowed to die.
131
00:31:51,720 --> 00:31:56,350
The fire is at the heart of
every home...
132
00:31:56,850 --> 00:31:58,270
and every family.
133
00:31:59,810 --> 00:32:03,230
It's the life-blood
that keeps the house alive.
134
00:32:07,430 --> 00:32:09,980
If you listen and come with me...
135
00:32:10,310 --> 00:32:13,430
one day you'll wonder
why you ever needed a fire.
136
00:32:15,350 --> 00:32:17,470
I'll always need it.
137
00:33:13,930 --> 00:33:17,480
I'll bring more.
Just keep applying twice a day.
138
00:33:25,680 --> 00:33:28,310
Shall I treat you to something
before your departure?
139
00:33:28,390 --> 00:33:30,430
A drink, perhaps?
140
00:33:30,720 --> 00:33:34,720
No. I'll contact
the prefecture's general hospital.
141
00:33:36,020 --> 00:33:38,310
Rest assured.
The nightmare will end soon.
142
00:36:09,350 --> 00:36:11,520
You will not believe this.
143
00:36:11,890 --> 00:36:14,520
I could swear
the trees are thicker.
144
00:36:16,770 --> 00:36:19,470
I mean, it's totally
impossible to navigate.
145
00:36:22,770 --> 00:36:26,600
I feel such a fool asking...
146
00:36:27,140 --> 00:36:30,390
but would you mind coming with me
as far as the main road?
147
00:36:30,770 --> 00:36:32,930
You know the woods so well.
148
00:36:37,140 --> 00:36:38,680
Danae?
149
00:36:39,850 --> 00:36:41,930
The trees are protecting you.
150
00:36:42,270 --> 00:36:43,850
Protecting me?
151
00:36:44,560 --> 00:36:49,270
From a world outside,
so monstrous and so cruel.
152
00:36:50,520 --> 00:36:51,930
What do you mean?
153
00:36:55,100 --> 00:36:57,890
Perhaps the trees
do not wish you to leave?
154
00:38:41,140 --> 00:38:42,640
I'm not hungry.
155
00:38:59,430 --> 00:39:01,890
This time you really need
to show me the way out.
156
00:39:02,600 --> 00:39:04,100
Danae!
157
00:39:05,270 --> 00:39:07,220
I mean it. Let's go!
158
00:39:21,060 --> 00:39:24,560
You know what is really beneficial
to skin conditions like yours?
159
00:39:28,220 --> 00:39:29,810
Sunlight.
160
00:39:39,680 --> 00:39:41,430
We need wood.
161
00:39:43,640 --> 00:39:47,770
The fire must be kept burning.
God forbid it should ever go out.
162
00:40:14,970 --> 00:40:17,520
Mother Nature is a blessing.
163
00:40:18,310 --> 00:40:20,770
Can you see her glory?
164
00:40:23,350 --> 00:40:28,470
And the glory conjured by us.
165
00:40:32,890 --> 00:40:34,930
The way you speak, it's strange.
166
00:40:36,680 --> 00:40:42,100
And somehow it's...
Charming, poetic even.
167
00:40:46,390 --> 00:40:47,680
And if...
168
00:41:16,140 --> 00:41:18,060
Hurry with the wood!
169
00:41:19,020 --> 00:41:21,520
We have left the fire
unattended too long.
170
00:41:36,140 --> 00:41:38,600
I'm losing blood.
Just get my medical bag.
171
00:41:44,600 --> 00:41:48,140
Life begins from earth, water and air.
172
00:41:48,220 --> 00:41:51,560
It's what the whole world's made of.
173
00:41:55,560 --> 00:41:57,640
What are you doing?
174
00:42:50,810 --> 00:42:53,390
Earth, air and water, my love.
175
00:42:54,520 --> 00:42:58,600
From those elements
life can begin and life can end.
176
00:43:23,720 --> 00:43:26,810
Danae! Danae.
177
00:43:30,520 --> 00:43:32,560
No, no. Rest, rest.
178
00:43:38,930 --> 00:43:40,680
Fuck.
179
00:43:49,720 --> 00:43:51,720
Here.
180
00:43:52,520 --> 00:43:55,310
Take this. We have
to get the fever down!
181
00:43:58,560 --> 00:43:59,810
Drink.
182
00:44:08,890 --> 00:44:13,310
These are nothing
but makings of the na ve mind.
183
00:44:40,520 --> 00:44:41,930
Fuck!
184
00:45:45,430 --> 00:45:47,600
Where do you keep the hydrocortisone?
185
00:45:49,770 --> 00:45:51,100
Where is it?
186
00:46:06,350 --> 00:46:10,640
There are things that we must speak of.
187
00:46:11,720 --> 00:46:17,680
And I fear that you will
think me mad for speaking it.
188
00:46:21,520 --> 00:46:23,390
Your tenderness.
189
00:46:24,560 --> 00:46:26,390
Your care.
190
00:46:26,890 --> 00:46:29,140
The goodness of your heart...
191
00:46:29,930 --> 00:46:32,480
so strong, so true...
192
00:46:33,220 --> 00:46:36,890
only those can be the most
efficient medicine.
193
00:46:38,890 --> 00:46:43,640
I am only asking you to put your faith.
194
00:46:44,430 --> 00:46:49,060
In me and the magic of this world.
195
00:48:03,140 --> 00:48:07,640
For it is you and only you that
prevents me from returning to my roots.
196
00:48:08,060 --> 00:48:11,270
To the trees and the branches
that made me.
197
00:48:12,720 --> 00:48:18,020
You must believe me.
To know what I truly am.
198
00:48:19,350 --> 00:48:21,640
What I may become,
should you...
199
00:48:23,810 --> 00:48:27,430
Should you ever leave.
200
00:53:14,220 --> 00:53:17,100
Don't we have any mirrors
in this shack?
201
00:53:18,560 --> 00:53:20,850
Why the hell are we still here?
202
00:53:20,930 --> 00:53:24,520
We must respect
the forest and its wishes.
203
00:53:26,100 --> 00:53:27,390
Look at me!
204
00:53:27,680 --> 00:53:29,430
Look at my face! Look!
205
00:53:31,180 --> 00:53:34,520
My love. You're always so...
206
00:53:35,430 --> 00:53:36,680
handsome.
207
00:53:37,810 --> 00:53:41,020
Tell me where I can find a mirror.
Where?
208
00:53:54,140 --> 00:53:56,600
I beg you do not wander
in any part of this house.
209
00:53:56,680 --> 00:53:59,270
It is ancient
and has many memories...
210
00:53:59,850 --> 00:54:03,140
some that are best left
unremembered.
211
00:54:03,520 --> 00:54:07,180
Besides, there are bad dreams
for those who sleep unwisely.
212
00:54:17,520 --> 00:54:19,560
Do not disappoint me.
213
00:54:19,970 --> 00:54:21,180
I beg you.
214
00:54:23,470 --> 00:54:26,270
-I promise.
-From your heart. Say it!
215
00:54:29,430 --> 00:54:30,810
I promise.
216
00:55:01,430 --> 00:55:02,390
Hey!
217
00:55:04,810 --> 00:55:05,810
Hey!
218
00:56:28,720 --> 00:56:32,810
So not all those
who wander fail to return.
219
00:56:34,100 --> 00:56:36,060
If we join our hands in marriage now...
220
00:56:36,140 --> 00:56:38,930
my love, we can be happy,
here, in this house.
221
00:56:39,640 --> 00:56:40,930
Forever!
222
00:56:53,600 --> 00:56:56,350
Don't you see how brightly
the fire burns?
223
00:56:56,680 --> 00:56:59,890
And it is only because our love
strengthens the flames. And you...
224
00:56:59,970 --> 00:57:02,810
The fire burns brightly
because you filled it with wood!
225
00:57:02,890 --> 00:57:05,390
You must have faith in it.
226
00:57:05,470 --> 00:57:07,560
As you must have faith in us.
227
00:57:16,100 --> 00:57:18,350
You do not know what you do.
228
00:57:22,100 --> 00:57:24,850
There are things that
are beyond your understanding and...
229
00:57:24,930 --> 00:57:27,930
You do not allow your eyes to see
or your ears to hear.
230
00:57:28,020 --> 00:57:29,680
The things that are outside
of your daily life...
231
00:57:29,770 --> 00:57:33,100
things that you cannot understand,
they are of no importance to you.
232
00:57:35,430 --> 00:57:39,230
I think it's best you sleep
in your own room.
233
00:57:47,770 --> 00:57:53,100
We shall not make love again until you
make this house into a real home.
234
00:59:34,970 --> 00:59:36,890
Forgive me, my love.
235
00:59:38,350 --> 00:59:39,810
I was a coward.
236
00:59:40,890 --> 00:59:42,350
I was afraid.
237
00:59:44,100 --> 00:59:45,890
Now I know...
238
00:59:48,100 --> 00:59:51,100
I know that I can be
with you. None other.
239
00:59:52,390 --> 00:59:56,850
And if it were not you,
then there would be no other.
240
01:00:11,520 --> 01:00:15,970
When we bind our hands together
with this, we become man and wife.
241
01:00:16,520 --> 01:00:19,060
Then the forest cannot
claim me back...
242
01:00:20,220 --> 01:00:23,520
But behold! What will
be done cannot be undone.
243
01:00:43,020 --> 01:00:45,100
This is where I originated from...
244
01:00:46,470 --> 01:00:50,770
and with their permission
from now on I will give myself to you.
245
01:00:59,930 --> 01:01:02,850
We shall stand
under these forest eaves...
246
01:01:03,720 --> 01:01:09,930
and those noble trees
shall serve as our witnesses.
247
01:04:43,180 --> 01:04:46,180
Wait! Wait!
248
01:05:01,430 --> 01:05:05,640
On this day, this day of all days.
249
01:05:06,310 --> 01:05:08,680
Have you no shame?
250
01:05:09,430 --> 01:05:12,020
Must I believe that you plot
to betray your new wife...
251
01:05:12,100 --> 01:05:14,180
even though you know
what she may become?
252
01:05:35,350 --> 01:05:37,100
Leave!
253
01:11:02,060 --> 01:11:03,520
You're drunk.
254
01:16:08,430 --> 01:16:09,480
It's not possible...
255
01:16:12,520 --> 01:16:15,720
Don't come closer!
256
01:16:15,810 --> 01:16:19,890
For your own good I would suggest
not to raise your voice.
257
01:16:54,600 --> 01:16:56,220
If you want so...
258
01:16:56,310 --> 01:17:00,060
I will give you a gift
that none has received until now.
259
01:18:10,430 --> 01:18:12,600
Quickly now!
18607
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof