Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:43,650 --> 00:00:44,730
N�zd, Vero!
2
00:00:45,660 --> 00:00:46,770
Az eleg�ns �r.
3
00:01:15,770 --> 00:01:16,830
Szia!
4
00:01:17,850 --> 00:01:19,830
Frankfurtban voltam, de...
5
00:01:20,860 --> 00:01:22,870
visszafordultam, �s ide j�ttem.
6
00:01:24,760 --> 00:01:26,660
Nem volt Valenci�ba k�zvetlen j�rat.
7
00:01:26,690 --> 00:01:30,680
Csak Madridba volt, az is �jszaka,
�gyhogy P�rizsba mentem.
8
00:01:30,710 --> 00:01:33,810
Ott azt�n fel�ltem egy vonatra,
�s �tmentem egy m�sik rept�rre,
9
00:01:33,840 --> 00:01:35,700
onnan rep�ltem Barcelon�ba.
10
00:01:35,730 --> 00:01:39,780
Ott fogtam egy taxit,
v�g�l id�ig a saj�t aut�mmal j�ttem.
11
00:01:40,680 --> 00:01:43,720
N�zzenek oda! Mint Willi Fogg.
12
00:01:45,660 --> 00:01:46,850
De mi�rt is?
13
00:01:47,690 --> 00:01:49,780
Mert szeretn�k mondani neked
valami nagyon fontosat:
14
00:01:52,740 --> 00:01:54,860
hogy nagyon szeretem a feles�gem.
15
00:01:59,860 --> 00:02:01,730
�s t�ged is.
16
00:03:05,670 --> 00:03:11,860
A M�L�
1. �VAD 3. R�SZ
17
00:03:16,710 --> 00:03:19,860
�p�t�szetb�l �s �p�letg�p�szetb�l
diplom�ztam 7 �ve.
18
00:03:20,650 --> 00:03:24,710
Olyan n� vagyok, aki szereti,
ha valami pontosan meg van tervezve.
19
00:03:24,770 --> 00:03:27,770
Ez�rt szakosodtam a magas�p�t�szetre.
20
00:03:27,800 --> 00:03:31,860
Nincs enn�l racion�lisabb
�s pontosabb dolog.
21
00:03:32,860 --> 00:03:37,760
�gyhogy pontosan tudom, mir�l besz�lek
azzal, hogy elvesztettem a kontrollt.
22
00:03:38,680 --> 00:03:41,870
�s hogy szexeltem egy idegennel
a mosd�ban, az Afterworkbeli a bulin.
23
00:03:50,840 --> 00:03:53,860
Nagyon kem�ny ez a meccs.
Sol felsorakozott a v�d�k k�zt.
24
00:03:54,610 --> 00:03:56,660
Cselez jobbr�l, cselez balr�l,
mindenhol ott van!
25
00:03:56,690 --> 00:03:59,550
Gyer�nk, gyer�nk!
26
00:03:59,580 --> 00:04:00,620
Hajr�!
27
00:04:00,790 --> 00:04:02,570
Igen!
28
00:04:04,600 --> 00:04:05,610
Ez az!
29
00:04:24,690 --> 00:04:27,620
Igen! Ez az!
30
00:04:28,590 --> 00:04:29,670
Brav�!
31
00:04:29,770 --> 00:04:32,690
Gyere, Sol,
most indulnunk kell az iskol�ba.
32
00:04:34,600 --> 00:04:35,700
Megfogn�d ezt egy percre?
33
00:04:36,680 --> 00:04:40,710
Gyere csak!
V�g�l csokisat csin�ltam.
34
00:04:40,740 --> 00:04:42,660
Jaj, ne adj puszit, ne adj puszit!
35
00:04:42,690 --> 00:04:46,640
Ne adj puszit!
Naaa...
36
00:04:47,730 --> 00:04:48,780
- Ideadod?
- Igen.
37
00:04:49,590 --> 00:04:50,610
- K�sz�n�m!
- Martina!
38
00:04:53,690 --> 00:04:54,770
Szia, Sol!
39
00:05:14,480 --> 00:05:16,560
Na, tetszik?
40
00:05:17,450 --> 00:05:19,540
- Micsoda?
- A szoba.
41
00:05:19,570 --> 00:05:22,480
- Igen. Nagyon.
- �r�l�k.
42
00:05:25,500 --> 00:05:28,470
Csak Solr�l �s Oscarr�l
vannak fot�k mindenhol.
43
00:05:29,470 --> 00:05:32,520
M�rmint egy sincs a sz�l�kkel,
a nagysz�l�kkel, nagyb�csikkal...
44
00:05:32,550 --> 00:05:36,600
Nincs. Oscar nem vihette a kisl�nyt
az �desanyj�hoz �s a n�v�reihez.
45
00:05:38,430 --> 00:05:39,590
Na �s a te csal�dod?
46
00:05:40,640 --> 00:05:42,610
A sz�leid?
47
00:05:44,670 --> 00:05:46,530
Vannak testv�reid?
48
00:05:48,510 --> 00:05:50,650
Nem, nincsenek tes�im.
49
00:05:56,540 --> 00:05:58,520
- J�l vagy?
- Igen. Igen.
50
00:06:01,530 --> 00:06:03,660
Szeretn�d, hogy meg�rizzem a dolgait?
51
00:06:04,440 --> 00:06:07,560
- Vagy itt is hagyhatod. Nem zavar.
- Nem.
52
00:06:08,650 --> 00:06:11,600
Tudod mit? Keresek m�sik helyet,
ennek �gy nincs �rtelme.
53
00:06:11,630 --> 00:06:13,660
- Ne!
- T�nyleg nem t�nik j� �tletnek.
54
00:06:14,140 --> 00:06:15,730
Ne, ne, ne, Martina, hallgass meg!
55
00:06:16,480 --> 00:06:18,490
Szeretn�m, ha maradn�l.
56
00:06:18,630 --> 00:06:22,530
Nekem j�l j�nne, ha itt lakn�l.
57
00:06:23,550 --> 00:06:25,670
�s �gy t�nik, Solt is
teljesen elb�v�lted...
58
00:06:26,570 --> 00:06:31,590
�s ha egyszer j�nne a bar�tod is,
fel�lem az se probl�ma, ok�?
59
00:06:32,590 --> 00:06:34,570
Nincs bar�tom.
60
00:06:38,430 --> 00:06:40,670
Azt se tudom,
hogy ezt mi�rt viselem m�g.
61
00:06:41,670 --> 00:06:43,610
Elhagyott.
62
00:06:45,610 --> 00:06:48,600
Lement cigi�rt, �s nem j�tt vissza.
A szok�sos sztori.
63
00:06:49,670 --> 00:06:51,570
�s mi�rt ment el?
64
00:06:55,440 --> 00:07:00,530
Volt egy szexpartnere. F�gg�s�g
lehetett, vagy valami ilyesmi.
65
00:07:01,460 --> 00:07:03,630
De mi�rt gondolod ezt?
Nem szexeltetek j�kat?
66
00:07:04,450 --> 00:07:05,510
De igen.
67
00:07:07,540 --> 00:07:09,610
Vagy h�t, nem tudom, szerintem igen.
68
00:07:11,660 --> 00:07:15,540
Kicsit neh�z ebben
objekt�vnek lenni, nem?
69
00:07:16,460 --> 00:07:18,540
Nyolc �vig csin�lod ugyan�gy,
ugyanazzal az emberrel,
70
00:07:18,570 --> 00:07:20,670
mindig a szok�sos m�don...
71
00:07:21,630 --> 00:07:24,650
Ezzel nem azt mondom, hogy rutinszer�
volt, vagy monoton,
72
00:07:25,430 --> 00:07:27,670
m�g t�z is volt benne, de...
Nem is tudom.
73
00:07:28,450 --> 00:07:32,500
Lehet hogy neked kellett volna
lefek�dni valaki m�ssal, nem?
74
00:07:33,630 --> 00:07:37,580
H�t, nem, mert
szerelmes voltam bel�.
75
00:07:38,530 --> 00:07:39,670
�s?
76
00:07:40,670 --> 00:07:43,590
N�zd, Martina,
�n csak a szexr�l besz�lek.
77
00:07:43,620 --> 00:07:46,590
Az a te dolgod, nem? Csak a te dolgod.
78
00:07:46,620 --> 00:07:50,550
Olyan term�szetes,
mint hogy leveg�t veszel,
79
00:07:50,580 --> 00:07:55,460
csak k�mia k�rd�se.
A feromonok�.
80
00:07:55,710 --> 00:07:56,740
Szexelni �szt�n�s dolog.
81
00:07:56,770 --> 00:08:00,650
- H�t...
- Hogy ne lenne az? �szt�n�s.
82
00:08:00,680 --> 00:08:02,570
�s mondok neked m�g valamit.
83
00:08:02,760 --> 00:08:06,580
Egy j� kis dug�s teljesen
helyre tud hozni egy elcseszett napot.
84
00:08:07,620 --> 00:08:08,790
Igen, ez t�nyleg �gy van.
85
00:08:10,620 --> 00:08:12,730
�n sok mindenkivel szexeltem.
86
00:08:16,560 --> 00:08:22,550
De az egyetlen, aki mellett
minden reggel �bredni akartam,
87
00:08:22,790 --> 00:08:24,690
Oscar volt.
88
00:08:31,600 --> 00:08:34,680
- �s ha kifestj�k a szob�t?
- Ezt?
89
00:08:35,740 --> 00:08:39,700
Nem lesz olyan, mint egy j� szex,
de ugyan�gy helyrehozza a napot.
90
00:08:39,740 --> 00:08:43,760
- H�t, nekem nagyon j� �tletnek t�nik.
- T�nyleg?
91
00:08:46,590 --> 00:08:47,650
Csin�ljuk.
92
00:09:00,640 --> 00:09:03,630
N�zz�tek, itt j�n a rizses l�ny!
A kis bar�tn�j�vel, bakker!
93
00:09:03,780 --> 00:09:07,780
H�, rizses l�ny! Ma vihetsz
egy �joncot a rizsf�ldre!
94
00:09:08,770 --> 00:09:11,640
Rizses l�ny, ha v�gzel vele,
mehet m�g egy k�r!
95
00:09:11,770 --> 00:09:13,760
- H�!
- Rizs �s ny�l lesz ma est�re?
96
00:09:13,790 --> 00:09:16,234
- Mit csin�lsz?
- V�rj egy percet!
97
00:09:17,580 --> 00:09:19,740
- Hova m�sz?
- N�zd, mit hoztam neked!
98
00:09:20,640 --> 00:09:21,680
Sziasztok!
99
00:09:22,670 --> 00:09:25,660
N�zd,
itt a desszert, rizses l�ny!
100
00:09:28,660 --> 00:09:31,630
Mit mondt�l a m�g egy k�rr�l? A motor
miatt nem hallottam rendesen.
101
00:09:31,660 --> 00:09:34,620
H�t, hogy n�lad sorba �llnak dug�s�rt,
nem?
102
00:09:36,620 --> 00:09:40,560
Kisorsolhatn�l n�h�ny bel�p�jegyet
a falunapra is, ha m�r itt vagy.
103
00:09:40,590 --> 00:09:43,690
Minek v�rn�nk a falunapig?
Ma is csin�lhatjuk, nem?
104
00:09:44,670 --> 00:09:46,560
- Hagyjad m�r!
- Ideges lett�l.
105
00:09:47,600 --> 00:09:51,790
Csak egyvalami,
�n akarok desszertet v�lasztani.
106
00:09:56,590 --> 00:09:58,630
Ne! Hagyd abba!
107
00:09:59,700 --> 00:10:01,550
Jaj, rohad�k!
108
00:10:01,580 --> 00:10:03,630
- Nyughass, vagy megszorongatom!
- �llj!
109
00:10:04,700 --> 00:10:07,580
Lekurv�zol m�g egyszer?
110
00:10:07,610 --> 00:10:08,940
- Nem! Hagyd abba!
- Nem hallom.
111
00:10:08,970 --> 00:10:10,570
- Lekurv�zol m�g egyszer?
- Nem!
112
00:10:13,790 --> 00:10:15,700
�llj fel!
113
00:10:53,600 --> 00:10:56,790
Veronica, azt hiszem,
ma nem maradok itt �jszak�ra.
114
00:10:57,680 --> 00:11:00,750
- J�l vagy?
- Igen, csak ma nem tudok.
115
00:11:01,570 --> 00:11:03,680
- Rendben, akkor hamarosan �jra.
- Persze.
116
00:11:11,590 --> 00:11:13,550
Mi a fr�szt mondt�l, Alex?
117
00:11:13,580 --> 00:11:15,350
Szerintem egy�ltal�n
nem volt �r�lt �tlet...
118
00:11:15,380 --> 00:11:17,430
elmenni a t�hoz kider�teni,
Oscarnak volt-e gyereke.
119
00:11:17,520 --> 00:11:22,690
- Micsoda? Gyereke? H�ny �ves?
- Egy kisl�ny. Hat�ves.
120
00:11:23,540 --> 00:11:25,660
Egy kisl�ny? Hat�ves?
121
00:11:25,690 --> 00:11:27,520
Fantasztikus.
122
00:11:27,600 --> 00:11:31,680
Vagyis amikor neked azt mondta, hogy
vetesd el, a m�sikkal lett egy l�nya.
123
00:11:31,710 --> 00:11:34,670
Anya, Oscar nem mondta, hogy
vetessem el. Egy�tt d�nt�tt�nk.
124
00:11:34,700 --> 00:11:36,520
- Nem volt ott az ideje.
- �, nem!
125
00:11:36,550 --> 00:11:39,160
Veled nem volt ott az ideje,
de a m�sik n�vel ezek szerint igen.
126
00:11:39,190 --> 00:11:41,710
- Blanca, j�l van, el�g lesz.
- Na j�. Szeretn�k tudni valamit.
127
00:11:41,740 --> 00:11:44,720
Mi a fen�t gondolt ez a hogy is
h�vj�k... Veronica...
128
00:11:44,750 --> 00:11:46,620
err�l az eg�sz helyzetr�l?
129
00:11:46,650 --> 00:11:47,660
Mir�l mit gondolt?
130
00:11:47,690 --> 00:11:49,700
P�ld�ul arr�l, hogy Oscar h�zas.
131
00:11:50,570 --> 00:11:52,550
Semmit. J�l elvoltak ezzel.
132
00:11:52,580 --> 00:11:55,520
�s az abortuszodr�l? Az �letedr�l?
Arr�l, ami neked f�j?
133
00:11:56,700 --> 00:11:58,510
Nem tudom.
134
00:11:58,610 --> 00:12:00,620
- Nem tudod?
- Nem.
135
00:12:00,700 --> 00:12:03,560
Nem mondtam meg, hogy �n vagyok.
136
00:12:08,580 --> 00:12:09,670
Tess�k?
137
00:12:09,700 --> 00:12:12,530
Nem mondtam el neki, mert
egy-k�t dolgot ki akarok der�teni.
138
00:12:12,560 --> 00:12:15,600
P�ld�ul mit?
Hogy h�nyszor csin�lt�k?
139
00:12:15,630 --> 00:12:18,620
Milyen orgazmusaik voltak, �s hogy
d�nt�tt�k el, hogy gyerek�k lesz?
140
00:12:18,650 --> 00:12:20,660
Blanca, l�gy sz�ves!
Hagyd m�r abba a cseszeget�st,
141
00:12:20,690 --> 00:12:22,640
nem l�tod, hogy teljesen kivan?
142
00:12:22,670 --> 00:12:26,610
Nem. Az van, hogy nem akarom,
hogy homokba dugja a fej�t.
143
00:12:26,640 --> 00:12:29,600
Mert egy dolog az, ha valaki
egy rohad�khoz ment f�rjhez,
144
00:12:29,630 --> 00:12:31,240
�s err�l mes�lhetn�k, l�nyok.
145
00:12:31,520 --> 00:12:35,590
De m�s az, ha nem n�zel szembe vele,
�s m�s, ha homokba dugod a fejed.
146
00:12:35,620 --> 00:12:38,750
Nem tudta, hogy az Albufer�hoz j�r.
Nem tudta, hogy van egy l�nya.
147
00:12:39,530 --> 00:12:40,750
Nem tudta, hogy kir�gt�k...
148
00:12:46,520 --> 00:12:47,750
Hogy �rted, hogy kir�gt�k?
149
00:12:48,530 --> 00:12:52,530
H�t, csak l�ttam egy felmond�levelet,
150
00:12:52,560 --> 00:12:56,530
amikor a cuccait pakoltam.
Mert most k�sz kupler�j a lak�sod.
151
00:12:56,560 --> 00:13:01,630
Pakoltam a dobozokat, �s megl�ttam,
k�b� 5 �vvel ezel�tti volt.
152
00:13:02,020 --> 00:13:05,230
�t �ve? Az nem lehet.
153
00:13:06,050 --> 00:13:09,130
Az nem lehet,
Oscar minden nap bement az irod�ba.
154
00:13:24,180 --> 00:13:28,080
Dr�g�m, az a n� m�r nem sz�m�t.
155
00:13:28,220 --> 00:13:30,190
Oscar se sz�m�t.
156
00:13:30,710 --> 00:13:33,070
Mindegy m�r, hogy munk�ba ment-e,
vagy csipk�t horgolni.
157
00:13:33,100 --> 00:13:36,110
Hagyd m�r a fen�be a t�m�t!
Nem a te �leted.
158
00:13:36,140 --> 00:13:38,030
- Mit akarsz csin�lni?
- Nem tudom.
159
00:13:38,060 --> 00:13:40,010
- Ott az a kisl�ny...
- Nem tudom.
160
00:13:40,040 --> 00:13:42,230
Mit akarsz? A keresztanyja leszel?
A bar�tn�je?
161
00:13:43,010 --> 00:13:45,010
- A mostohaanyja?
- Nem, nem...
162
00:13:45,040 --> 00:13:47,990
�s mi lesz a n�vel?
Lekarmolod a k�p�t?
163
00:13:48,020 --> 00:13:49,220
- Nem.
- El�gt�telt k�rsz?
164
00:13:50,180 --> 00:13:53,200
- Nem akarok semmit...
- H�t akkor?
165
00:13:54,190 --> 00:13:56,030
Akkor...
166
00:13:57,060 --> 00:14:00,030
Akkor nem megyek vissza a t�hoz.
167
00:14:00,060 --> 00:14:01,190
- Ez az!
- Nem megyek vissza.
168
00:14:01,220 --> 00:14:04,230
Itt maradok,
�s elkezdem �lni az �letem.
169
00:14:04,980 --> 00:14:09,170
A saj�tomat, a f�ggetlen n� �let�t,
akivel egy csom� minden t�rt�nik.
170
00:14:09,450 --> 00:14:11,980
Egy csom� dolog. P�ld�ul
most adtunk el egy felh�karcol�t...
171
00:14:12,010 --> 00:14:14,000
400 milli� eur��rt, csajszi.
172
00:14:14,030 --> 00:14:16,080
- �gy legyen? - �gy legyen.
- �gy legyen.
173
00:14:16,980 --> 00:14:18,080
Csin-csin?
174
00:14:19,120 --> 00:14:20,950
- Csin-csin?
- Csin-csin.
175
00:14:21,190 --> 00:14:23,130
Alejandra �let�re!
176
00:14:26,060 --> 00:14:27,160
Arra.
177
00:14:43,970 --> 00:14:46,950
Ada! Nem j�ssz ki
egy kicsit napozni?
178
00:14:46,980 --> 00:14:52,000
Mert a bikinivonal
term�szetes dolog...
179
00:14:56,050 --> 00:14:59,060
A l�nyod �let�r�l �rsz reg�nyt?
180
00:15:00,040 --> 00:15:04,060
Nem, dr�g�m.
Ne zavarjon meg a l�tszat.
181
00:15:04,130 --> 00:15:08,960
Nem a l�nyomr�l.
Egy elk�pzelt n�i szerepl�r�l.
182
00:15:09,020 --> 00:15:10,170
- Elk�pzelt?
- Igen.
183
00:15:10,200 --> 00:15:14,150
Akinek meghalt a f�rje,
�s kider�l, hogy kett�s �letet �lt.
184
00:15:14,180 --> 00:15:16,050
�s m�g mi egy�b?
185
00:15:16,090 --> 00:15:20,120
Ah, ne is mondd!
Van egy l�nya a m�sik n�t�l.
186
00:15:20,150 --> 00:15:23,200
Nem is tudom.
Csak keresem a t�m�t.
187
00:15:23,230 --> 00:15:28,000
Miut�n az el�bb r�bor�tottad
Alejandr�ra azt a sok szem�ts�get,
188
00:15:28,030 --> 00:15:30,770
azt akarod beadni nekem, hogy err�l
meg elfelejtett�l neki sz�lni?
189
00:15:34,030 --> 00:15:35,120
Tudod mit?
190
00:15:37,930 --> 00:15:39,800
Az �vek m�l�s�val
egyszer�en elfelejtj�k...
191
00:15:40,010 --> 00:15:45,100
azt a lend�letet, amivel ti,
fiatalok ki�lltok magatok�rt.
192
00:15:45,130 --> 00:15:47,210
Most meg mi a fen�r�l besz�lsz?
193
00:15:47,990 --> 00:15:49,160
Ez els�pr�.
194
00:15:49,190 --> 00:15:53,090
Mint egy sz�zl�ny els� orgazmusa.
195
00:15:54,210 --> 00:15:57,030
Seg�tened kell meg�rni ezt a k�nyvet.
196
00:15:57,060 --> 00:16:00,130
�n azt�n biztos nem seg�tek neked
Alejandra �let�r�l �rni.
197
00:16:01,120 --> 00:16:04,220
- Sz�z vagy?
- Most mire akarsz kilyukadni?
198
00:16:05,180 --> 00:16:09,130
A szexre, �desem, a szexre.
199
00:16:23,670 --> 00:16:24,730
Oscar!
200
00:16:24,780 --> 00:16:28,750
Hogy van?
Nem tudtam elutazni.
201
00:16:28,780 --> 00:16:30,690
- T�rt�nt valami?
- Nem, minden rendben.
202
00:16:30,730 --> 00:16:33,640
Csal�di ok.
V�rjon, akadozik a kapcsolat!
203
00:16:33,670 --> 00:16:37,790
- Mikor tudna �sszej�nni a tal�lkoz�?
- �rtem, hogy a j�v� h�t m�r k�s�.
204
00:16:39,300 --> 00:16:41,740
- Most kell megtenn�nk a l�p�seket.
- Kr�ger! Hall engem?
205
00:16:44,790 --> 00:16:47,550
Nincs k�beled, ugye?
206
00:16:48,790 --> 00:16:50,780
Kr�ger! Kr�ger hall engem?
207
00:16:52,780 --> 00:16:55,560
Kr�ger!
Veronica, 4G sincs?
208
00:16:55,630 --> 00:16:56,660
Kr�ger!
209
00:17:04,720 --> 00:17:06,630
- Tess�k!
- Fran, hogy vagy?
210
00:17:06,660 --> 00:17:08,660
- Milyen utad volt?
- H�t, nem... Hallgass ide!
211
00:17:08,690 --> 00:17:11,640
- K�rlek, tegy�l egy sz�vess�get.
- Persze. Mi t�rt�nt?
212
00:17:12,120 --> 00:17:16,960
H�t, az van, hogy... bonyolult,
�s diszkr�tnek k�ne lenned.
213
00:17:16,990 --> 00:17:18,020
Mondd!
214
00:17:18,080 --> 00:17:21,940
K�rlek, h�vd fel a speicherstadtiakat.
215
00:17:22,150 --> 00:17:26,010
- �n nem vagyok Frankfurtban...
- Hogyhogy nem vagy Frankfurtban?
216
00:17:26,040 --> 00:17:27,120
Hol a fen�ben vagy?
217
00:17:27,150 --> 00:17:32,010
- Az Albufera t�n�l.
- Az Albufera t�n�l. M�r megint?
218
00:17:32,040 --> 00:17:34,120
Igen, tudom. Figyelj, h�vd fel �ket,
219
00:17:34,150 --> 00:17:37,040
�s mondd meg, hogy vegyenek erd�ket
Braz�li�ban, ok�?
220
00:17:37,070 --> 00:17:41,040
Braz�li�ban, Norv�gi�ban,
�s Gabonban. �rd fel!
221
00:17:41,070 --> 00:17:42,930
- Erd�ket.
- Gabonban.
222
00:17:42,960 --> 00:17:45,170
�s holnap, a New York-i z�r�s el�tt,
el is kell adnod.
223
00:17:45,200 --> 00:17:48,030
�s... �s... rizst.
224
00:17:48,060 --> 00:17:50,140
Ha Chicago er�sen nyit rizzsel,
rendben?
225
00:17:50,910 --> 00:17:53,090
- Oscar!
- H�vlak majd �n, ne agg�dj.
226
00:17:53,120 --> 00:17:55,920
Oscar, elmondan�d,
mi a fene folyik itt?
227
00:17:56,140 --> 00:17:58,070
Majd elmes�lem.
228
00:18:03,930 --> 00:18:06,030
Sz�val, mivel foglalkozol?
229
00:18:07,920 --> 00:18:10,970
H�t... adok �s veszek dolgokat.
230
00:18:13,130 --> 00:18:16,140
De ugye nem erre a csodasz�p,
231
00:18:16,710 --> 00:18:19,400
�s csod�san internet-mentes helyre
kellett volna dolgozni j�nn�d?
232
00:18:24,100 --> 00:18:26,980
H�t nem. Az az igazs�g, hogy nem.
233
00:18:28,000 --> 00:18:30,330
Mit lehet csin�lni egy ilyen helyen,
ahol nincs wi-fi?
234
00:19:06,950 --> 00:19:08,080
Hogy vagy?
235
00:19:11,950 --> 00:19:14,110
Sajn�lom, hogy eddig nem h�vtalak,
csak...
236
00:19:15,020 --> 00:19:17,950
Nem tudtam, mit mondjak.
237
00:19:18,010 --> 00:19:21,920
- M�g mindig nem t�rtem magamhoz.
- �n sem.
238
00:19:26,040 --> 00:19:29,020
Elhoztam a Lisszabon �tik�nyvet,
amit k�lcs�nadtatok.
239
00:19:31,090 --> 00:19:34,980
Mindent megn�zt�nk,
amit bejel�ltetek nek�nk Oscarral.
240
00:19:41,060 --> 00:19:44,090
Fran! Te �szrevetted b�rmikor,
hogy rossz passzban lett volna?
241
00:19:48,130 --> 00:19:51,040
Sose vett�l �szre semmi furcs�t?
242
00:19:55,950 --> 00:19:58,070
Mi eg�sz �let�nkben bar�tok voltunk.
243
00:20:00,920 --> 00:20:04,930
Egy�tt j�rtunk bulizni.
Egy�tt utaztunk.
244
00:20:04,960 --> 00:20:09,110
N�gyesben �nnepelt�k
a kar�csonyt, az �j�vet...
245
00:20:13,040 --> 00:20:14,850
�s ezek alatt az �vek alatt, Fran,
246
00:20:14,930 --> 00:20:18,990
�t �v alatt egyszer se jutott eszedbe,
hogy elmes�ld,
247
00:20:19,040 --> 00:20:21,920
hogy kir�gt�k a f�rjem?
248
00:20:24,020 --> 00:20:27,010
- Sajn�lom.
- Mi t�rt�nt?
249
00:20:28,040 --> 00:20:29,920
Hib�zott.
250
00:20:29,950 --> 00:20:34,090
Csin�lt egy nagy befektet�st,
�s bed�lt az eg�sz. Minden.
251
00:20:34,120 --> 00:20:38,040
Gondolom, az�rt nem mondott
semmit, mert helyre akarta hozni.
252
00:20:39,040 --> 00:20:42,090
Akart tal�lni valami
hasonl� poz�ci�t,
253
00:20:42,140 --> 00:20:44,920
�s nem akarta, hogy agg�dj, gondolom.
254
00:20:44,950 --> 00:20:46,150
Tudod, �n mit gondolok err�l?
255
00:20:48,060 --> 00:20:51,030
Hogy egy hiba miatt
m�g senkit nem r�gtak ki, Fran.
256
00:20:51,060 --> 00:20:54,040
Hogy az�rt r�gt�k ki Oscart,
mert nem j�rt be az irod�ba,
257
00:20:54,070 --> 00:20:58,150
hanem �t �ven �t az Albufer�hoz j�rt.
A szeret�j�hez.
258
00:20:58,920 --> 00:21:02,000
�s te tudtad. �s seg�tett�l neki.
�s el�rult�l engem.
259
00:21:02,030 --> 00:21:05,020
Igazam van, vagy nincs igazam, Fran?
260
00:21:07,130 --> 00:21:11,050
Tudtad, hogy Oscarnak
szeret�je van az Albufer�n�l?
261
00:21:19,110 --> 00:21:22,020
Szerinted Oscar szeretett engem?
262
00:21:23,100 --> 00:21:25,150
Igen. Szeretett.
263
00:21:25,920 --> 00:21:27,060
�s �t?
264
00:21:28,040 --> 00:21:30,020
A m�sik n�t szerette?
265
00:21:31,060 --> 00:21:34,130
�t is. �t is szerette.
266
00:21:37,950 --> 00:21:40,040
Azt hittem, a bar�tom vagy.
267
00:21:43,030 --> 00:21:46,940
- De seggfej vagy.
- Alex! � csalt meg, nem �n!
268
00:21:46,970 --> 00:21:49,150
�n soha, soha nem csaln�lak meg.
269
00:21:58,920 --> 00:22:01,020
�sszekoccantam vele aut�val.
270
00:22:01,950 --> 00:22:05,060
Azt gondoltam, ha csak �gy felt�nn�k
megint a h�zn�l,
271
00:22:05,090 --> 00:22:10,040
bolondnak hinne,
�gyhogy balesetet sz�nleltem.
272
00:22:11,140 --> 00:22:15,090
Azt�n azt hazudtam, hogy biol�gus
vagyok, �s madarakat tanulm�nyozok,
273
00:22:15,680 --> 00:22:17,620
hogy felaj�nlja, lakhatok n�la,
274
00:22:17,650 --> 00:22:21,740
�gy most tanulok a madarakr�l.
275
00:22:23,700 --> 00:22:25,840
Azt mondta, m�sokkal is
le kellett volna fek�dn�m...
276
00:22:25,870 --> 00:22:29,620
Oscaron k�v�l, �s nem is tudom,
277
00:22:29,650 --> 00:22:31,710
nem tudom mi a fen�t csin�lok.
278
00:22:31,850 --> 00:22:36,790
Van egy horzsol�s a fejemen,
�s megr�ndult a nyakam.
279
00:22:36,820 --> 00:22:40,710
Gondolom, gy�gyszerre
lenne sz�ks�gem.
280
00:23:25,740 --> 00:23:27,630
Nem akarom,
hogy homokba dugja a fej�t.
281
00:23:30,700 --> 00:23:32,320
Nem tudta, hogy volt egy l�nya.
282
00:23:34,340 --> 00:23:36,210
Nem tudta, hogy az Albufer�hoz j�rt.
283
00:23:42,840 --> 00:23:44,750
Micsoda hangulat van itt!
284
00:23:44,780 --> 00:23:46,630
Ez az itteni falunap.
285
00:23:46,680 --> 00:23:47,770
�, bocs�nat!
286
00:24:02,810 --> 00:24:04,760
- Bemutatlak. Oscar, Conrado.
- Hogy vagy?
287
00:24:04,840 --> 00:24:06,730
Mit k�rtek? Megh�vlak titeket.
288
00:24:07,810 --> 00:24:09,760
- P�linka!
- P�link�t mindenkinek!
289
00:24:09,790 --> 00:24:11,780
H�t p�link�t!
290
00:24:17,760 --> 00:24:18,770
� rend�r.
291
00:24:18,800 --> 00:24:21,840
- �gyhogy...
- �gyhogy csak okosan. Nagyon okosan.
292
00:24:23,790 --> 00:24:24,790
Na j�.
293
00:24:26,830 --> 00:24:28,870
Igen, uram.
294
00:24:31,650 --> 00:24:32,810
Semmi baj.
295
00:24:40,730 --> 00:24:42,840
- Vicent!
- �lelj meg!
296
00:24:42,870 --> 00:24:44,750
�lel�s. Hell�! Hogy vagy?
297
00:24:46,670 --> 00:24:48,630
Hell�! Mi a helyzet? Hogy vagy?
298
00:24:49,790 --> 00:24:51,700
Hell�! Hogy vagy? J� �jszak�t!
299
00:25:02,770 --> 00:25:05,650
- Mi volt Oscar munk�ja?
- K�zgazd�sz volt.
300
00:25:05,680 --> 00:25:07,870
Az elej�n hetente j�rt Frankfurtba.
301
00:25:09,640 --> 00:25:13,860
Azt�n pr�b�lt itthonr�l dolgozni,
de itt nincs internet,
302
00:25:14,680 --> 00:25:17,650
�gyhogy v�g�l feladta.
303
00:25:17,770 --> 00:25:18,900
Feladta.
304
00:25:18,930 --> 00:25:20,880
De mi�rt?
305
00:25:23,930 --> 00:25:28,730
Te el akarn�l menni minden h�ten
Frankfurtba, ha itt lakn�l?
306
00:25:32,760 --> 00:25:35,940
Abbahagyta, �s elkezdte
vinni a k�nyvel�st...
307
00:25:36,710 --> 00:25:38,770
n�h�ny falubeli szomsz�dnak.
308
00:25:43,950 --> 00:25:47,730
Milyen j� munka a ti�d! Tetszik nekem.
309
00:25:50,760 --> 00:25:51,930
Megyek, megn�zem ki az.
310
00:25:57,890 --> 00:26:01,750
- Ha zavarnak, elviszem �ket.
- Nem, nem. Dehogy.
311
00:26:25,770 --> 00:26:28,750
Micsoda meglepet�s!
Minek k�sz�nhetem a l�togat�st?
312
00:26:28,780 --> 00:26:30,790
Semmi k�l�n�s.
�n voltam ma szolg�latban,
313
00:26:30,830 --> 00:26:33,880
�s k�ldtek a mobilomra
egy YouTube vide�t.
314
00:26:33,910 --> 00:26:37,900
Mondtam magamban, na, ezt mindenk�pp
meg kell mutassam Veronic�nak.
315
00:26:38,740 --> 00:26:40,760
- Beengedsz?
- Persze.
316
00:26:54,860 --> 00:26:56,940
... �n v�lasszam ki a desszertet.
317
00:26:58,940 --> 00:27:00,780
�llj!
318
00:27:01,680 --> 00:27:04,170
Az�rt nem kellett volna idej�nn�d,
hogy ezt megmutasd.
319
00:27:07,750 --> 00:27:09,380
- Sz�vess�get tettem neked.
- K�sz�n�m.
320
00:27:09,430 --> 00:27:12,265
A k�ly�k sz�lei is az �rs�n dolgoznak.
Fel akarnak jelenteni.
321
00:27:12,320 --> 00:27:15,596
- Engem? De mi�rt?
- A s�r�l�sek miatt.
322
00:27:16,820 --> 00:27:18,870
A k�ly�knek bels� v�rz�se lett.
A p�nisz�ben.
323
00:27:19,370 --> 00:27:20,400
A k�ly�knek?
324
00:27:23,380 --> 00:27:25,410
Sz�val kisk�ly�k az, aki bev�r
az �t ment�n,
325
00:27:25,440 --> 00:27:28,240
�s s�rteget meg lekurv�z?
Ilyen egy k�ly�k?
326
00:27:28,270 --> 00:27:29,760
Igen, kiskor�.
Tudnod kellett volna.
327
00:27:29,790 --> 00:27:32,350
�, kiskor�! Sz�val amikor
egy kiskor� el�kapja a f�tyij�t...
328
00:27:32,400 --> 00:27:35,050
�s meglengeti a sz�lben, mint egy
z�szl�rudat, k�zben azt �v�lti:
329
00:27:35,080 --> 00:27:38,370
"Vigy�l el egy k�rre, megk�n�llak
a desszertemmel!" Ilyen egy k�ly�k?
330
00:27:38,400 --> 00:27:40,340
Nem ez a l�nyeg.
Az a l�nyeg, hogy...
331
00:27:40,370 --> 00:27:44,410
A l�nyeg, hogy vannak, akik azt
hiszik, mondhatnak v�lem�nyt.
332
00:27:44,440 --> 00:27:48,390
�s �t�lkezhetnek. �s zaklathatj�k
azokat, akik szerint�k nincsenek...
333
00:27:48,420 --> 00:27:50,480
az �ltaluk norm�lisnak v�lt
kateg�ri�ban.
334
00:27:50,510 --> 00:27:54,380
Ezt el�kapott farokkal teszik,
mik�zben lekurv�znak.
335
00:27:54,410 --> 00:27:55,500
Tudod, mi�rt?
336
00:27:55,530 --> 00:27:57,410
Mert azt hiszik, hogy jobbak n�lad.
337
00:27:57,440 --> 00:27:59,510
Tudod, mi k�ne ezeknek, Conrado?
338
00:27:59,770 --> 00:28:01,550
Az k�ne, hogy valaki
j�l megszorongassa �ket.
339
00:28:01,580 --> 00:28:04,500
Majd kider�l, hogy fel�llhatnak-e
a piedeszt�lra, amihez...
340
00:28:04,530 --> 00:28:08,470
valami h�lye erk�lcsi elv szerint,
amir�l fogalmam sincs, joguk van.
341
00:28:08,500 --> 00:28:09,540
Igazam van, vagy nincs?
342
00:28:09,570 --> 00:28:11,570
Mindent kock�ra teszel
azzal, hogy �gy viselkedsz.
343
00:28:11,610 --> 00:28:14,610
El kell menned a fi�hoz, �s bocs�natot
kell k�rned t�le meg a csal�dj�t�l.
344
00:28:14,640 --> 00:28:16,290
- Nem fogok bocs�natot k�rni.
- De, fogsz.
345
00:28:16,360 --> 00:28:18,560
Veronica, h�t panasz
van bent ellened.
346
00:28:18,590 --> 00:28:22,380
Mi a fen�hez kezdesz, ha j�n egy
b�r�, �s elege lesz az �gyeidb�l,
347
00:28:22,410 --> 00:28:23,480
akkor mit csin�lsz?
348
00:28:23,510 --> 00:28:26,710
Mihez kezdesz Sollal,
ha bekasztliznak?
349
00:28:59,530 --> 00:29:03,530
Mondt�l m�r valamit Solnak
arr�l, hogy Oscar...
350
00:29:03,700 --> 00:29:05,670
Megmondtad neki?
351
00:29:06,480 --> 00:29:07,650
M�g nem voltam r� k�pes.
352
00:29:09,510 --> 00:29:11,564
Vero, azt hiszed, nem �rtelek t�ged,
353
00:29:11,990 --> 00:29:14,690
de �tmentem ugyanezen �n is.
354
00:29:20,600 --> 00:29:21,680
Hallgass ide!
355
00:29:22,690 --> 00:29:24,600
J�l ellesz�nk,
356
00:29:24,690 --> 00:29:26,610
hallod?
357
00:29:27,560 --> 00:29:30,550
Te �s �n nagyon j�l ellesz�nk.
358
00:29:30,680 --> 00:29:32,680
De mennyire szuper j�l!
359
00:29:34,540 --> 00:29:36,600
Van egy lak�t�rsam.
360
00:29:37,610 --> 00:29:41,570
Martin�nak h�vj�k,
�s kacs�kat tanulm�nyoz.
361
00:29:41,650 --> 00:29:44,470
- Micsoda?
- Bemutatlak egym�snak titeket.
362
00:29:44,600 --> 00:29:45,690
Ne.
363
00:29:47,530 --> 00:29:49,480
Martina!
364
00:29:49,550 --> 00:29:51,640
- Martina, gyere le!
- J�v�k.
365
00:30:12,640 --> 00:30:15,710
Martina, � Conrado.
366
00:30:16,480 --> 00:30:18,650
Az Albufera rend�rs�g�nek hadnagya.
367
00:30:18,680 --> 00:30:20,710
� Martina. Biol�gus.
368
00:30:21,480 --> 00:30:23,490
Ah, biol�gus.
369
00:30:23,670 --> 00:30:25,700
A k�rny�k madarait
tanulm�nyozza, �s...
370
00:30:25,730 --> 00:30:27,740
egy ideig itt fog lakni n�lam.
371
00:30:28,740 --> 00:30:30,560
Igen.
372
00:30:34,550 --> 00:30:39,720
�rvendek, Martina.
Ha b�rmire sz�ks�ged lenne,
373
00:30:39,750 --> 00:30:42,590
ha b�rmi kell, ugorj be az �rsre.
374
00:30:43,590 --> 00:30:45,570
K�sz�n�m.
375
00:30:45,640 --> 00:30:47,580
V�rj, kik�s�rlek!
376
00:31:12,580 --> 00:31:15,730
- Sz�p nap ez mai.
- Igen.
377
00:31:15,760 --> 00:31:18,700
- Elmegyek fot�zni.
- Ok�.
378
00:31:35,700 --> 00:31:37,650
Tudom, mire gondol.
379
00:31:37,680 --> 00:31:40,670
�s t�nyleg groteszk,
mint egy szombat d�lut�ni film,
380
00:31:40,700 --> 00:31:43,580
de biztos�thatom,
hogy nem �r�ltem meg.
381
00:31:44,590 --> 00:31:47,610
Gondolom, az�rt j�tt, hogy megk�rjen,
ne �ruljam el a titk�t.
382
00:31:50,650 --> 00:31:51,750
Mi�rt csin�lja?
383
00:31:51,780 --> 00:31:54,720
Mert v�laszokra van sz�ks�gem,
�s mag�t�l nem kapok.
384
00:31:56,690 --> 00:31:58,560
K�rdezzen!
385
00:32:00,420 --> 00:32:02,760
Maga tudta, hogy a f�rjemnek
viszonya volt Veronic�val,
386
00:32:02,790 --> 00:32:06,660
hogy 8 �ve egy�tt vannak,
hogy itt t�lti a napjait a t�n�l?
387
00:32:07,600 --> 00:32:10,750
- Igen. Tudtam.
- �s nem t�nt l�nyegesnek?
388
00:32:10,780 --> 00:32:13,740
Nem gondolja, hogy mondania kellett
volna, mikor az azonos�t�sra j�ttem?
389
00:32:13,770 --> 00:32:16,720
Nem. Nyomoz�k�nt nem t�nt l�nyegesnek.
390
00:32:16,790 --> 00:32:19,720
Nem akartam, hogy m�g jobban f�jjon
a vesztes�g.
391
00:32:19,750 --> 00:32:22,730
Nem akarta.
Nem akart m�g t�bb f�jdalmat okozni?
392
00:32:23,580 --> 00:32:26,550
Odaadta a mobilj�t, tele fot�kkal,
el�bb-ut�bb mindenk�pp r�j�ttem volna.
393
00:32:26,600 --> 00:32:29,550
Madarakr�l sz�l� k�nyveket veszek,
pedig nem is szeretem a madarakat,
394
00:32:29,580 --> 00:32:31,660
�s pr�b�lom kider�teni,
hogy a h�zass�gom l�tezett-e,
395
00:32:31,690 --> 00:32:34,580
hogy boldogabb volt-e vele,
mint velem?
396
00:32:34,610 --> 00:32:36,690
V�gighallgatna, k�rem?
397
00:32:41,700 --> 00:32:43,690
Megmondom, mi lesz.
398
00:32:44,600 --> 00:32:48,690
Seg�tek mag�nak.
Meg�rz�m a titk�t.
399
00:32:48,730 --> 00:32:51,760
De cser�be velem kell j�nnie valahov�.
400
00:32:59,550 --> 00:33:01,560
Ez egy gy�szter�pia.
401
00:33:02,620 --> 00:33:03,730
De...
402
00:33:06,670 --> 00:33:09,560
Sokan vannak,
akik kereszt�lmentek ezen.
403
00:33:15,680 --> 00:33:20,740
500 eur�t k�lt�ttem madaras k�nyvekre,
�s most tanulom meg �ket.
404
00:33:22,640 --> 00:33:24,750
Nem szeretem a madarakat.
405
00:33:25,540 --> 00:33:30,560
De most sokat olvasok r�luk,
�s aranyosnak t�nnek.
406
00:33:32,410 --> 00:33:35,540
Ezzel egy�tt felmer�lt bennem
az is, hogy igaz�b�l...
407
00:33:36,380 --> 00:33:38,550
sose szerettem szeretkezni.
408
00:33:38,580 --> 00:33:41,550
Belementem, mert Oscar akarta.
409
00:33:42,590 --> 00:33:46,420
Szerettem, ahogy csin�lja,
de mindig �gy volt, ahogy � akarta,
410
00:33:46,470 --> 00:33:49,450
�s nem �gy, ahogy �n.
411
00:33:49,510 --> 00:33:54,400
Vagy sose volt kedvem. Abszurd
k�rd�seket teszek fel magamnak,
412
00:33:54,430 --> 00:33:57,460
�s nehezen viselem el saj�t magam.
413
00:34:00,400 --> 00:34:02,530
Azt hiszem,
Oscar ugyanezen ment kereszt�l.
414
00:34:02,560 --> 00:34:04,450
Azt hiszem...
415
00:34:06,270 --> 00:34:08,580
Azt hiszem, neki is be kellett l�pnie
erre a ter�letre.
416
00:34:09,530 --> 00:34:11,420
Milyen ter�letre?
417
00:34:13,460 --> 00:34:16,480
Arra a ter�letre, ahol kics�szik
a kezedb�l az ir�ny�t�s.
418
00:34:22,460 --> 00:34:28,370
�s milyen arcot v�gott mindenki,
amikor azt mondtad,
419
00:34:28,450 --> 00:34:30,490
hogy egy�ltal�n nem �rtik,
mit besz�lsz?
420
00:34:30,520 --> 00:34:32,000
H�t, �n �ppen ilyen arcot v�gtam.
421
00:34:32,030 --> 00:34:34,480
Nem lehet ilyen j�l darts-ozni,
h�romszor is kikaptam.
422
00:34:34,510 --> 00:34:38,540
- Bakker! Ez j�l benne maradt.
- Mindegy. Semmi baj.
423
00:34:39,570 --> 00:34:42,520
Keresek neked egy inget,
mindj�rt j�v�k.
424
00:34:43,470 --> 00:34:46,430
- Itt van ez, fogd!
- K�sz�n�m.
425
00:34:51,610 --> 00:34:54,630
- R�g�ta ismeritek egym�st?
- Kivel?
426
00:34:55,500 --> 00:34:59,530
- Azzal a j� fel�p�t�s� fick�val.
- Vicenttel?
427
00:34:59,560 --> 00:35:01,540
Vicent, Vicent.
428
00:35:02,160 --> 00:35:03,630
Megcs�kol, amikor megk�sz�n valamit.
429
00:35:03,660 --> 00:35:06,610
J� is az, cs�kkal k�sz�nni.
430
00:35:06,640 --> 00:35:08,620
Eg�sz �let�nkben ismert�k egym�st.
431
00:35:09,460 --> 00:35:12,500
�s r�ad�sul egy ideig
egy�tt is j�rtunk.
432
00:35:12,530 --> 00:35:14,650
T�nyleg? Nocsak!
433
00:35:15,430 --> 00:35:16,630
�s Conrad�val is.
434
00:35:16,660 --> 00:35:21,530
Mondjuk, Conrad�val
m�r j� p�r �ve volt.
435
00:35:21,560 --> 00:35:23,560
A rend�rrel?
436
00:35:24,460 --> 00:35:25,490
Nocsak.
437
00:35:26,620 --> 00:35:27,660
Mi�rt?
438
00:35:28,640 --> 00:35:30,590
- Semmi. Rokonszenves volt.
- Ugye?
439
00:35:30,620 --> 00:35:32,610
Olyan volt,
mint egy j�s�gos nagyb�csi.
440
00:35:32,640 --> 00:35:36,530
Nagyon j� ember.
Szerencse, hogy k�zeli bar�tom.
441
00:35:36,610 --> 00:35:38,470
K�rsz vizet?
442
00:35:38,650 --> 00:35:40,630
- Nem.
- Nem?
443
00:35:50,440 --> 00:35:53,460
Tudom, hogy ezt most
nem k�ne megk�rdeznem.
444
00:35:54,660 --> 00:35:58,450
Nem is tudom,
hogy megk�rdezhetem-e.
445
00:35:58,480 --> 00:36:00,510
- Na j�, megk�rdezem.
- Mit?
446
00:36:03,510 --> 00:36:09,530
M�g mindig lefekszel a cs�nakossal,
vagy a rend�rrel? Vagy valakivel?
447
00:36:11,640 --> 00:36:15,640
H�t, igen.
Lefekszem f�rfiakkal, igen.
448
00:36:18,550 --> 00:36:20,560
Sok emberrel?
449
00:36:23,470 --> 00:36:24,620
N�h�nnyal.
450
00:36:31,600 --> 00:36:35,450
Ne haragudj, de felzaklat ez a dolog.
Ez az eg�sz kicsit fura, nem?
451
00:36:37,530 --> 00:36:39,530
H�t, kicsit fura, igen.
452
00:36:40,570 --> 00:36:45,460
De Oscar, az is el�g fura,
hogy idej�tt�l, nem?
453
00:36:45,490 --> 00:36:48,480
Hogy �tv�gt�l eg�sz Eur�p�n, egy...
Hogy is j�tt�l?
454
00:36:48,510 --> 00:36:51,660
Rep�l�vel, vonattal, aut�val.
N�zz r�m!
455
00:36:52,430 --> 00:36:53,560
Csak egy dolog.
456
00:36:56,580 --> 00:36:58,570
Szerelmes vagy valamelyikbe?
457
00:37:00,480 --> 00:37:03,510
B�rmelyik�nkbe.
A cs�nakosba, a rend�rbe? Bel�m?
458
00:37:07,590 --> 00:37:09,470
Nem.
459
00:37:15,610 --> 00:37:19,560
Kimegyek s�t�lni.
Tudom is �n, gondolkodni, vagy...
460
00:37:20,570 --> 00:37:21,670
- Ok�.
- Vagy nem is tudom.
461
00:37:22,440 --> 00:37:27,440
Azt se tudom mit csin�lok.
Nem tudom, mit csin�lok.
462
00:38:03,480 --> 00:38:06,480
Nem szeretem a mag�ntulajdont.
463
00:38:09,560 --> 00:38:12,360
Ha bel�d szeretek, nem az�rt, mert
arra k�rlek, hogy dobj el mindent,
464
00:38:12,430 --> 00:38:14,560
�s gyere ide velem �lni.
465
00:38:17,670 --> 00:38:20,520
Szeretem, ha a k�zelemben vagy.
466
00:38:23,660 --> 00:38:26,480
Amennyit neked j�lesik.
467
00:38:27,430 --> 00:38:28,640
Csak ezt akartam.
468
00:38:38,470 --> 00:38:40,460
De ha ez t�ged b�nt,
469
00:38:42,430 --> 00:38:47,320
ha nem tudod majd kezelni,
470
00:38:51,360 --> 00:38:54,300
akkor nem akarom, hogy megt�rt�njen.
471
00:40:18,470 --> 00:40:23,360
Eln�z�st, de rossz pillanatban
�rkezett, mivel randev�m van.
472
00:40:23,390 --> 00:40:26,410
Igaz�n? �s kivel van randev�ja?
473
00:40:26,440 --> 00:40:28,430
Nem fogja elhinni,
de egy fantasztikus h�lggyel.
474
00:40:29,350 --> 00:40:32,500
Szexi. Intelligens. Izgat�.
475
00:40:33,270 --> 00:40:36,420
De ilyen h�lgyet sokat tal�lni.
Hogyan fogja felismerni?
476
00:40:36,460 --> 00:40:43,340
Azt �g�rte, csod�latos, m�lyvasz�n�
selyem als�nem� lesz rajta.
477
00:40:43,370 --> 00:40:46,360
�n nem hord v�letlen�l csod�s,
m�lyvasz�n� selyem als�nem�t?
478
00:40:46,390 --> 00:40:49,380
�, h�t nem...
Sajnos, nem eml�kszem.
479
00:40:49,410 --> 00:40:52,280
Ami azt illeti, arra sem eml�kszem,
van-e rajtam egy�ltal�n als�nem�.
480
00:40:52,310 --> 00:40:53,380
Ez remek.
481
00:40:53,410 --> 00:40:58,380
Mert t�zb�l kilenc b�rgy�gy�sz
ellenzi a feh�rnem� haszn�lat�t.
482
00:40:58,410 --> 00:41:01,350
Azt mondj�k,
akad�lyozza a v�r�raml�st.
483
00:41:33,290 --> 00:41:34,490
Folytasd... folytasd...
484
00:41:39,270 --> 00:41:40,780
Katia!
Kij�nn�l egy percre, k�rlek?
485
00:41:42,330 --> 00:41:43,400
A francba!
486
00:41:47,360 --> 00:41:48,360
Mi az, dr�g�m?
487
00:41:48,390 --> 00:41:51,270
Besz�ltem Frannal,
�s mindenr�l tudott.
488
00:41:51,330 --> 00:41:52,910
- Mit tudott?
- Oscart �s Veronic�t.
489
00:41:53,280 --> 00:41:54,390
� is tudta meg a rend�r is!
490
00:41:54,420 --> 00:41:57,360
Tiszta idi�ta vagyok,
senki nem sz�lt az eg�szr�l �vekig!
491
00:41:57,390 --> 00:42:00,430
Alex, a bar�tja volt.
M�gis mit mondott volna?
492
00:42:00,460 --> 00:42:03,500
Te is a bar�tja volt�l.
Te is tudtad?
493
00:42:10,480 --> 00:42:13,490
Ne sz�vass Katia, mondd el az igazat,
mert �gyis r�j�v�k!
494
00:42:14,450 --> 00:42:19,290
H�t, Alex,
egyszer l�ttam �ket,
495
00:42:21,460 --> 00:42:24,420
de 5 vagy 6 �vvel ezel�tt,
s�t�ltak a tengerparton egy kuty�val.
496
00:42:24,450 --> 00:42:27,300
Azt mondta, hogy egy bar�tn�je,
valami munkat�rs.
497
00:42:29,300 --> 00:42:30,460
�s te elhitted?
498
00:42:32,330 --> 00:42:35,390
Ki a fene s�t�l a parton
egy munkat�rs�val meg egy kuty�val?
499
00:42:35,420 --> 00:42:38,450
- A rohad�k tengerparton!
- Nem hittem el. Nem vagyok h�lye.
500
00:42:38,480 --> 00:42:39,670
�gyhogy m�snap felh�vtam...
501
00:42:39,700 --> 00:42:42,430
�s megk�rdeztem, mi a fr�szt m�vel.
Azt mondta, semmit.
502
00:42:42,460 --> 00:42:44,480
Hogy k�zben tartja, hogy semmis�g,
�gy azt hittem,
503
00:42:44,510 --> 00:42:45,870
csak egy egy�jszak�s kaland volt.
504
00:42:45,900 --> 00:42:48,370
- Egy�jszak�s kaland!
- Igen, az emberek szoktak ilyet.
505
00:42:48,400 --> 00:42:50,800
Semmi nem d�l �ssze egy h�zass�gban
egy kis kettyint�st�l.
506
00:42:50,830 --> 00:42:54,310
Kettyintenek, oldj�k a stresszt,
�s hazamennek. Nem nagy �gy.
507
00:42:54,340 --> 00:42:56,390
Figyi, "Big Boss"!
Te mit gondolsz err�l?
508
00:42:57,470 --> 00:42:59,320
Te mit gondolsz err�l?
509
00:43:00,410 --> 00:43:02,360
Nem is tudom, azt hiszem...
510
00:43:02,970 --> 00:43:04,360
Amennyire �n tudom, az emberek...
511
00:43:04,390 --> 00:43:06,810
�gy gondolj�k, egy kapcsolatban
vannak kis bizonytalans�gok,
512
00:43:06,840 --> 00:43:09,260
de nem �rdemes figyelni r�juk,
ez�rt nem tartj�k fontosnak.
513
00:43:09,290 --> 00:43:11,650
Felh�vjuk a feles�ged megk�rdezni,
hogy szerinte fontos-e?
514
00:43:11,680 --> 00:43:13,480
H�! Engem hagyjatok ki
a cirkuszb�l, ok�?
515
00:43:13,510 --> 00:43:15,730
Nem tudom, Oscar mi�rt csin�lta,
nem is tartozik r�m.
516
00:43:15,760 --> 00:43:17,340
Te is tudtad?
517
00:43:17,370 --> 00:43:20,280
Mi ez, valami �sszeesk�v�s?
H�zass�gt�r�k klubja?
518
00:43:20,310 --> 00:43:22,300
Nem. Az a helyzet, hogy csak
�n vagyok az a h�lye,
519
00:43:22,370 --> 00:43:24,200
aki nem kap el mag�nak valakit
minden sarkon.
520
00:43:24,230 --> 00:43:25,340
Ne besz�lj h�lyes�get!
521
00:43:25,420 --> 00:43:29,280
Olyan is van, hogy ha beleavatkozol,
azzal a p�rt akasztod ki.
522
00:43:29,330 --> 00:43:33,400
Honnan tudtam volna, hogy
meg�llapodtatok-e? Hogy tudsz-e r�la?
523
00:43:33,480 --> 00:43:35,470
Szerinted mit kellett volna tennem,
Alex?
524
00:43:35,500 --> 00:43:38,520
Velem besz�lni, Katia. Nem vele.
525
00:43:38,550 --> 00:43:40,450
Velem.
526
00:43:42,340 --> 00:43:45,350
Meg�ll�thattad volna ezt az eg�szet
hat �vvel ezel�tt.
527
00:43:47,330 --> 00:43:50,450
�s lehet, hogy akkor
nem �lte volna meg mag�t.
528
00:43:53,430 --> 00:43:54,490
Alex!
529
00:43:55,340 --> 00:43:56,480
Alex!
530
00:43:58,340 --> 00:43:59,490
Alex!
531
00:44:35,310 --> 00:44:36,500
Sol, kicsim, mi t�rt�nt?
532
00:44:37,480 --> 00:44:38,550
Sol!
533
00:44:41,310 --> 00:44:42,490
Sol, mi a baj?
534
00:44:42,530 --> 00:44:44,400
Sol, mi az?
535
00:44:46,500 --> 00:44:48,380
Mi t�rt�nt? Sol, gyere ide!
536
00:44:48,410 --> 00:44:51,370
Mi baj kicsim?
J�l van, nyugodj meg!
537
00:44:52,540 --> 00:44:55,550
Az egyik fi� azt mondta,
hogy apa meghalt.
538
00:44:58,480 --> 00:45:00,470
Ki mondta ezt?
539
00:45:00,510 --> 00:45:04,430
Egy nagyfi�.
Az iskolaudvaron.
540
00:45:04,520 --> 00:45:08,450
Sz�ke. Olyan haja van,
mint egy l�nynak.
541
00:45:09,520 --> 00:45:12,480
Azt mondta, hogy apa �ngyilkos lett.
542
00:45:19,460 --> 00:45:21,420
Jaj, kicsim!
543
00:45:22,440 --> 00:45:24,490
J�l van, kicsim, nyugodj meg!
544
00:45:26,460 --> 00:45:33,459
N�ha vannak emberek,
akik nagyon elf�radnak, tudod?
545
00:45:34,090 --> 00:45:38,050
- De miben f�radnak el?
- H�t abban,
546
00:45:38,910 --> 00:45:40,940
hogy olyan sokat kell menni�k.
547
00:45:41,060 --> 00:45:44,960
Elf�radnak a naplement�t n�zni.
548
00:45:45,120 --> 00:45:47,990
M�g abba is, ha leveg�t vesznek.
549
00:45:48,070 --> 00:45:54,000
A v�g�n egyszer�en csak
mindenbe belef�radnak.
550
00:45:55,050 --> 00:45:58,020
Azt hiszem, ez t�rt�nhetett ap�val is.
551
00:45:59,040 --> 00:46:02,910
De h�t lefekhetett volna aludni, nem?
552
00:46:04,050 --> 00:46:06,030
Igen, kicsim.
553
00:46:07,020 --> 00:46:10,010
Ap�nak le kellett volna fek�dnie
aludni. De kicsim,
554
00:46:12,070 --> 00:46:14,030
ez velem nem fordul el�,
555
00:46:14,110 --> 00:46:16,930
�s veled sem, tudod?
556
00:46:17,140 --> 00:46:20,110
Nem. Vel�nk ez nem fordul el�.
557
00:46:20,960 --> 00:46:25,960
Akkor sem, ha sokat futunk.
Akkor sem, ha hossz� a nap.
558
00:46:25,990 --> 00:46:28,120
Mi nem f�radunk el sosem.
559
00:46:29,910 --> 00:46:31,950
�s nevet�nk.
560
00:46:32,910 --> 00:46:35,910
Csak nevet�nk, ha baj van.
561
00:46:35,970 --> 00:46:38,020
Hadd l�ssam azt a mosolyt!
562
00:46:38,080 --> 00:46:40,930
Hogyan mosolyogsz r�m?
�gy ni.
563
00:46:41,950 --> 00:46:44,080
�gyhogy ne agg�dj,
rendben, kicsim?
564
00:46:44,110 --> 00:46:47,910
Mert �n mindig itt leszek neked.
565
00:46:50,150 --> 00:46:52,010
J�?
566
00:46:52,990 --> 00:46:56,090
Elmehet�nk ap�t megkeresni az �gbe?
567
00:46:59,960 --> 00:47:01,140
Nem, dr�g�m,
568
00:47:03,950 --> 00:47:06,000
nem tudunk elmenni.
569
00:47:07,030 --> 00:47:08,970
B�jj ide!
570
00:47:11,110 --> 00:47:14,090
De �n mindig itt leszek neked.
571
00:47:14,150 --> 00:47:17,080
�n mindig itt leszek neked.
572
00:47:47,910 --> 00:47:50,080
Az elme mindig ir�ny�tani akar.
573
00:47:50,150 --> 00:47:52,080
Mindent meg akar �rteni.
574
00:47:52,930 --> 00:47:58,070
De vannak dolgok, amik nem fejben
d�lnek el, hanem a zsigerekben.
575
00:47:58,930 --> 00:48:01,080
F�jdalmat �reztek,
hogy t�ljussatok a gy�szon.
576
00:48:02,020 --> 00:48:04,090
�s ez azzal j�r,
hogy elvesztitek az ir�ny�t�st.
577
00:48:21,140 --> 00:48:24,940
De az ir�ny�t�s nem m�s, mint csapda.
578
00:48:28,040 --> 00:48:31,000
Az ir�ny�t�s csakis �s kiz�r�lag
a f�lelemr�l sz�l.
579
00:48:31,030 --> 00:48:35,070
De ha f�ltek, csak f�lig tudtok �lni.
580
00:48:35,100 --> 00:48:37,060
F�lig �reztek csak.
581
00:48:37,580 --> 00:48:40,740
F�lig �rzitek a szerelmet.
F�lig a f�jdalmat.
582
00:48:50,600 --> 00:48:54,580
A f�jdalom, a szerelem, a boldogs�g,
a lemond�s �s a trag�dia...
583
00:48:54,610 --> 00:48:57,680
mind az �let r�sze.
584
00:49:00,620 --> 00:49:02,700
�rezni annyi, mint �lni.
585
00:49:08,710 --> 00:49:12,700
Kisl�ny. Hat�ves!
586
00:49:13,550 --> 00:49:16,580
�s azt mondtad neki,
hogy az apja meg�lte mag�t.
587
00:49:24,610 --> 00:49:26,720
Hagynunk kell, hogy �radjanak.
Ahogy j�nnek,
588
00:49:26,750 --> 00:49:28,700
megb�n�ssal, vagy an�lk�l.
589
00:49:29,710 --> 00:49:32,690
Csak �radjanak az �rzelmek,
�s ford�ts�k fel az �let�nket,
590
00:49:35,520 --> 00:49:37,590
de ne uralkodjanak rajtunk.
591
00:49:38,070 --> 00:49:41,980
Ha hagyjuk, hogy �ramoljanak,
el is m�lnak,
592
00:49:43,040 --> 00:49:45,850
�s szabadnak fogjuk �rezni magunkat.
593
00:49:45,940 --> 00:49:47,910
Sajn�lom.
594
00:49:49,850 --> 00:49:51,910
Nem te vagy a hib�s.
595
00:49:53,840 --> 00:49:55,830
Sajn�lom.
596
00:50:03,162 --> 00:50:07,162
Magyar sz�veg: Sobj�k M�nika48330
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof