Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:33,870 --> 00:00:36,625
H�!
2
00:00:39,200 --> 00:00:40,461
H�!
3
00:00:45,238 --> 00:00:46,480
H�!
4
00:00:52,363 --> 00:00:54,133
Kis k�cs�g! H�!
5
00:00:54,663 --> 00:00:58,947
N�zd m�r! Kis k�cs�g!
6
00:01:46,520 --> 00:01:49,400
- Ez az �n aut�m!
- Ok�.
7
00:01:50,520 --> 00:01:52,320
Rohad�kok!
8
00:01:52,789 --> 00:01:54,745
F�r�dtem, �s...
9
00:01:55,020 --> 00:01:56,415
Gyere, ugorj be!
10
00:02:04,920 --> 00:02:07,020
�n csak f�r�dtem,
a v�zben voltam.
11
00:02:07,880 --> 00:02:12,900
�s... l�ttam �ket, elvitt�k
a cuccaimat, elvittek mindent,
12
00:02:12,930 --> 00:02:14,370
egyszer�en mindent, �s lel�celtek.
13
00:02:14,400 --> 00:02:17,910
A kocsikulcsot, a p�nzt�rc�mat
minden pap�rommal,
14
00:02:17,940 --> 00:02:19,110
a telefont...
15
00:02:19,980 --> 00:02:21,950
M�g a feles�gemet
se tudtam felh�vni.
16
00:02:21,980 --> 00:02:23,070
- Ez egy jel, nem?
- De.
17
00:02:23,100 --> 00:02:25,930
Ez annak a jele, hogy a lik�r
balszerencs�t hoz nekem.
18
00:02:25,970 --> 00:02:30,900
�zleti eb�den voltam,
�s h�t, egy kis t�t�k�vel fejezt�k be,
19
00:02:31,070 --> 00:02:33,890
- ...mert n�metek a partnerek.
- Azt mondtad, t�t�k�vel?
20
00:02:33,980 --> 00:02:37,010
M�rmint egy kicsit becs�pve,
�s arra gondoltam,
21
00:02:38,040 --> 00:02:41,030
megm�rt�zom a tengerben,
hogy felfriss�ljek.
22
00:02:41,870 --> 00:02:43,980
Azt�n elk�pzeltem,
hogy vizes als�gaty�ban kim�szom,
23
00:02:44,010 --> 00:02:45,110
�s �sszevizezem a kocsit,
24
00:02:45,950 --> 00:02:46,960
�gyhogy azt gondoltam,
25
00:02:48,920 --> 00:02:53,020
logikusabb, ha meztelen�l f�rd�k.
26
00:02:53,590 --> 00:02:57,680
T�nyleg minden nagyon
logikusan hangzik, amit csin�lt�l.
27
00:03:00,590 --> 00:03:01,690
Mi az?
28
00:03:26,480 --> 00:03:28,590
- Gyere! Ugorj be!
- J�v�k!
29
00:03:28,620 --> 00:03:30,520
- Gyere! Siess!
- J�v�k!
30
00:04:07,510 --> 00:04:09,510
H�, mindj�rt kiugrik, kiugrik!
Fogd meg!
31
00:04:09,540 --> 00:04:10,660
Minden ok�.
32
00:04:11,560 --> 00:04:13,490
Itthon vagyunk.
33
00:04:13,550 --> 00:04:15,660
Gyere! Menj�nk!
34
00:04:17,530 --> 00:04:20,470
Gyere, gyere, na!
35
00:04:20,670 --> 00:04:22,560
Gyere!
36
00:04:27,590 --> 00:04:28,710
Itt laksz?
37
00:04:30,610 --> 00:04:32,600
Keresek neked valamit.
38
00:04:51,550 --> 00:04:53,640
Kicsit nagy lesz,
de azt hiszem, j�l fog �llni.
39
00:04:54,170 --> 00:04:56,380
�s m�g tal�ltam ezt is,
megl�tjuk, a te m�reted-e.
40
00:04:56,850 --> 00:04:58,260
- Nagyon k�sz�n�m.
- Nincs mit.
41
00:04:58,290 --> 00:05:00,170
- K�sz�n�m.
- Iszol valamit?
42
00:05:00,360 --> 00:05:03,180
Egy poh�r tejet a m�snaposs�gra?
Tal�n j�lesne.
43
00:05:03,210 --> 00:05:05,240
Egy poh�r tej j� lenne, igen.
44
00:05:05,270 --> 00:05:07,270
Figyelj, hol tudok...
45
00:05:08,330 --> 00:05:10,250
Ahol akarsz.
46
00:05:12,170 --> 00:05:13,380
�rezd magad otthon.
47
00:05:27,290 --> 00:05:31,190
Tudod, hogy ny�ron a verand�n
nagyon felmelegedhet a h�t�?
48
00:05:36,220 --> 00:05:39,280
- Igen, egy kicsit melegszik.
- Felmelegedhet.
49
00:05:41,270 --> 00:05:43,270
De �gy legal�bb gyakrabban vagyok itt.
50
00:05:43,300 --> 00:05:45,380
- A verand�ra gondolsz?
- Igen.
51
00:05:46,150 --> 00:05:50,330
Egy�bk�nt sokszor el is feledkez�nk
r�la, hogy van egy�ltal�n, nem?
52
00:05:50,360 --> 00:05:56,240
M�rmint, lehet egy csod�s teraszod
vagy kerted,
53
00:05:56,650 --> 00:05:59,720
�s csak k�tszer haszn�lod
egy �vben,
54
00:05:59,750 --> 00:06:02,510
meg amikor a bar�tok
�tj�nnek vacsor�ra.
55
00:06:02,630 --> 00:06:08,700
Ez�rt rakom ki a h�t�t.
�gy haszn�lom a verand�t.
56
00:06:09,670 --> 00:06:15,540
Mindig, amikor kiveszem
a vizet, vagy egy poh�r tejet.
57
00:06:18,510 --> 00:06:21,590
Ilyenkor l�tom ezt az eg�szet,
itt van, csak nekem.
58
00:06:22,610 --> 00:06:25,740
Itt van,
�s senki nem haszn�lja.
59
00:06:27,740 --> 00:06:33,640
�gyhogy ez a h�zam legszebb szob�ja.
60
00:06:34,680 --> 00:06:36,590
Tetszik?
61
00:07:56,540 --> 00:07:57,620
K�sz�n�m.
62
00:08:57,540 --> 00:09:00,581
Alex!
Mi volt? Elmondtad neki?
63
00:09:00,611 --> 00:09:02,650
- Mit?
- Hogyhogy mit?
64
00:09:02,690 --> 00:09:06,202
H�t, hogy Oscar feles�ge vagy,
�s tudod, hogy a szeret�je volt,
65
00:09:06,232 --> 00:09:09,599
�s az � kis szesz�lye miatt se s�rni
nem tudsz, se meggy�szolni a hal�l�t.
66
00:09:09,899 --> 00:09:12,204
Alex, nem is tudom,
h�t azt, ami�rt j�tt�nk.
67
00:09:12,234 --> 00:09:14,560
- Nem?
- Nem. Nem mondtam meg neki.
68
00:09:15,540 --> 00:09:17,580
Akkor mir�l besz�ltetek?
69
00:09:19,550 --> 00:09:22,630
Azt mes�lte,
hogy 8 �vig voltak egy�tt.
70
00:09:23,700 --> 00:09:26,590
De most sokkal nyugodtabb vagyok.
Menj�nk!
71
00:09:26,650 --> 00:09:28,620
- J�l vagy?
- Igen.
72
00:09:31,650 --> 00:09:32,680
Menj�nk!
73
00:09:35,710 --> 00:09:41,750
Nagyon csinos l�ny.
�rz�ki. �rz�ki.
74
00:09:42,620 --> 00:09:44,570
De most hogy j�n ez ide, Alex?
75
00:09:44,600 --> 00:09:49,520
Sehogy, csak meg�rtem,
hogy vonz�nak tal�lta fizikailag.
76
00:09:49,550 --> 00:09:50,750
De nem ez a l�nyeg, dr�g�m.
77
00:09:51,540 --> 00:09:55,560
�n is vonz�nak tal�lok f�rfiakat,
a v�rosban, vagy a kondiban...
78
00:09:55,590 --> 00:09:59,520
de att�l m�g nem folytatok kett�s
vagy h�rmas �letet egyik�kkel sem.
79
00:09:59,570 --> 00:10:02,760
Anya, csak annyit akarok ezzel,
hogy tudom, Oscar szeretett engem.
80
00:10:02,790 --> 00:10:05,790
Ok? Oscar f�lig szerelmes volt bel�m.
Szeretett.
81
00:10:06,260 --> 00:10:07,700
L�tlak a visszapillant�b�l, anya.
82
00:10:07,730 --> 00:10:09,660
Nem �rdekel, milyen arcokat v�gsz.
83
00:10:09,690 --> 00:10:12,580
Tudom, mit besz�lek, �s nem fogsz
r�venni, hogy megk�rd�jelezzem,
84
00:10:12,610 --> 00:10:15,710
hogy ez az �gy csakis
a fizikai vonzalomr�l sz�lhatott.
85
00:10:15,740 --> 00:10:17,982
- �rted?
- Lehet, lehet.
86
00:10:18,012 --> 00:10:22,690
Vagy hogy Oscar olyan f�rfi volt,
aki szexre v�gyott...
87
00:10:22,730 --> 00:10:26,770
3-szor vagy 4-szer is naponta.
Mint az a...
88
00:10:27,640 --> 00:10:29,580
Michael Douglas, tudj�tok?
89
00:10:29,610 --> 00:10:31,580
Ez ugyanolyan f�gg�s�g,
mint b�rmelyik m�sik.
90
00:10:31,610 --> 00:10:33,690
Klinikai tanulm�nyok vannak r�la.
91
00:10:33,760 --> 00:10:36,040
De veled is szeretkezett,
�gyhogy akkor ezt magyar�zd meg,
92
00:10:36,070 --> 00:10:38,600
mert nem �rtem.
�n nem �rtem.
93
00:10:38,630 --> 00:10:40,580
H�t, lehet,
hogy nemcsak velem csin�lta,
94
00:10:40,610 --> 00:10:42,590
illetve nem annyit,
mint ezzel a n�vel.
95
00:10:42,620 --> 00:10:44,690
Ez�rt gondolom,
hogy valamif�le szexcsere volt.
96
00:10:44,720 --> 00:10:46,660
Nyolc �vig?
97
00:11:57,640 --> 00:12:04,580
A M�L�
1. �VAD 2. R�SZ
98
00:12:04,790 --> 00:12:06,740
FEBRU�R
99
00:12:06,830 --> 00:12:08,830
OKT�BER
100
00:12:18,830 --> 00:12:19,900
Alex!
101
00:12:27,860 --> 00:12:29,730
Alex...
102
00:12:32,770 --> 00:12:33,890
Alex, szerelmem!
103
00:12:39,910 --> 00:12:43,850
Agg�dom.
Nem veszed fel a telefont.
104
00:12:44,110 --> 00:12:45,820
Bocs�ss meg, anya!
105
00:12:48,830 --> 00:12:51,870
- Szorong�sg�tl�t szedsz?
- Micsoda?
106
00:12:51,900 --> 00:12:56,830
Nem, nem, nem. Koffeintabletta.
Musz�j koncentr�lnom.
107
00:12:57,900 --> 00:13:00,760
H�ny �r�ja nem aludt�l?
108
00:13:03,720 --> 00:13:05,680
Huszon...sok, nem tudom.
109
00:13:05,730 --> 00:13:10,770
Megtal�ltam Oscar email-fi�kj�nak
a jelszav�t.
110
00:13:11,780 --> 00:13:15,890
Kinyomtattam az �sszes level�t.
�s a WhatsApp �zeneteit.
111
00:13:15,920 --> 00:13:18,800
N�zd! Itt van az �sszes,
amit azzal a n�vel v�ltott,
112
00:13:18,830 --> 00:13:20,730
�s itt meg, amiket velem.
113
00:13:20,760 --> 00:13:23,870
Itt meg az �sszes utaz�s,
repjegy �s hasonl�k,
114
00:13:23,900 --> 00:13:27,730
a mi k�z�s utaz�saink,
�s ahov� vele utazott el.
115
00:13:27,760 --> 00:13:30,130
Velem mindig v�rosokat n�zett,
vele meg a term�szetbe ment,
116
00:13:30,160 --> 00:13:33,740
�gy l�tszik Oscar szeretett
kir�ndulni, �s b�v�rkodott is, igen.
117
00:13:33,770 --> 00:13:36,820
Gyere, gyere �lj le
kicsit ide velem, gyere!
118
00:13:37,720 --> 00:13:40,880
Anya, ha most azzal j�ssz,
hogy m�ni�s vagyok, tudom.
119
00:13:40,910 --> 00:13:42,790
M�ni�s vagy, de hallgass ide.
120
00:13:42,820 --> 00:13:44,890
- Igen, de v�laszokra van sz�ks�gem.
- Tudom.
121
00:13:45,770 --> 00:13:50,920
Van egy g�r�g filoz�fus,
Sz�krat�sz vagy Szofist�k, nem tudom.
122
00:13:50,950 --> 00:13:55,770
Mindenesetre azt tan�tja,
hogy amikor van egy probl�m�d,
123
00:13:55,800 --> 00:13:57,930
el�sz�r saj�t magadban
kell keresned a v�laszokat.
124
00:13:58,870 --> 00:14:00,850
Mi ez?
Valami j�g�s mond�s, vagy hasonl�?
125
00:14:00,880 --> 00:14:03,940
Azt jelenti, hogy amikor
valami nagyon f�j,
126
00:14:04,710 --> 00:14:06,790
az az�rt van, mert r�sze a bens�dnek.
127
00:14:07,000 --> 00:14:09,180
Anya, nem �rtem,
mi�rt mondod ezt nekem, de t�nyleg.
128
00:14:09,210 --> 00:14:12,080
Gyere ide! Az�rt mondom,
mert pr�b�lsz meg�rteni...
129
00:14:12,110 --> 00:14:13,230
15 �vnyi h�zass�got,
130
00:14:13,260 --> 00:14:16,200
�gy, hogy szexf�gg�nek
b�lyegzed a f�rjed.
131
00:14:16,230 --> 00:14:19,120
WhatsAppokat, jegyeket,
fot�kat keresel,
132
00:14:19,150 --> 00:14:21,250
de �gy nem fogsz megoldani semmit.
133
00:14:22,070 --> 00:14:26,020
A probl�ma, anya. Az a probl�ma,
hogy musz�j meg�rtenem.
134
00:14:26,050 --> 00:14:30,110
Mert, ha nem �rtem meg,
nem tudom feldolgozni.
135
00:14:31,090 --> 00:14:36,250
N�zd meg ezt, p�ld�ul:
2017 m�rcius 23.
136
00:14:37,070 --> 00:14:38,160
"Most �rtem a rept�rre,"
137
00:14:38,190 --> 00:14:41,090
"de szeretn�k azonnal visszafordulni
�s �gyba b�jni veled."
138
00:14:41,120 --> 00:14:45,140
"M�r most hi�nyzol".
Oscar �rta nekem.
139
00:14:45,170 --> 00:14:49,140
2017 m�rcius 24-�n, m�snap,
G�r�gorsz�gban van vele.
140
00:14:49,170 --> 00:14:51,040
N�zd meg az arc�t!
141
00:14:52,060 --> 00:14:54,020
Szerelmes.
142
00:14:54,050 --> 00:14:58,090
De ez a k�p k�t h�ttel k�s�bb
velem k�sz�lt.
143
00:14:58,160 --> 00:15:00,110
N�zd meg az arc�t!
144
00:15:01,130 --> 00:15:02,200
Itt is szerelmes,
145
00:15:02,230 --> 00:15:07,080
ez ugyanaz az arckifejez�s, l�tod?
146
00:15:07,280 --> 00:15:08,420
N�zd meg ezt!
147
00:15:09,380 --> 00:15:11,300
Ezen a napon...
148
00:15:14,290 --> 00:15:16,250
Ez egy k�l�nleges nap.
149
00:15:19,310 --> 00:15:21,410
- T�nyleg?
- H�ha, ez azt�n szakad!
150
00:15:25,250 --> 00:15:26,400
- Menj�nk!
- Siess!
151
00:15:28,360 --> 00:15:29,450
Menj�nk!
152
00:15:30,340 --> 00:15:34,280
M�g j�, hogy megvetted
ezt a ronda pulcsit,
153
00:15:34,310 --> 00:15:35,430
mert nagyon cs�f, dr�g�m,
154
00:15:35,460 --> 00:15:40,290
de most j�l j�n,
mert azonnal felveszem.
155
00:15:46,330 --> 00:15:48,370
Mi�rt n�zel �gy r�m?
156
00:15:58,230 --> 00:16:01,360
- Mi t�rt�nt?
- Meg�t�ttem magam!
157
00:16:01,420 --> 00:16:03,320
Ne nevess!
158
00:16:04,310 --> 00:16:06,320
- F�j?
- F�j...
159
00:16:06,350 --> 00:16:08,300
V�rj! Figyelj!
160
00:16:08,580 --> 00:16:10,560
N�zz ide, n�zz az ujjamra!
161
00:16:11,550 --> 00:16:14,570
K�ldd �t az �sszes f�jdalmat ide,
az ujjamba.
162
00:16:14,600 --> 00:16:17,510
De koncentr�lj! Ok�?
163
00:16:19,590 --> 00:16:22,510
K�sz�lj fel, mert el fog illanni.
164
00:16:42,530 --> 00:16:44,740
M�r majdnem
szeretkezt�nk az aut�ban.
165
00:16:45,630 --> 00:16:47,750
Mintha kamaszok lett�nk volna.
166
00:16:49,750 --> 00:16:54,690
Erre � azt v�laszolta: "hahaha".
�s nevet�s szm�jlikat �r.
167
00:16:55,560 --> 00:16:56,680
� meg azt �rja:
168
00:16:57,510 --> 00:17:00,550
"A r�zsasz�n melltart� tette,
vagy nem is tudom,"
169
00:17:00,610 --> 00:17:03,670
"r�m t�rt valami vads�g,
amit ir�nta �reztem..."
170
00:17:07,630 --> 00:17:13,670
Ki a fene besz�l �gy a feles�g�r�l
a szeret�j�nek, anya? Kicsoda?
171
00:17:14,180 --> 00:17:19,340
�s ki ez a n�, hogy megengedje neki,
hogy �gy besz�ljen r�lam?
172
00:17:19,370 --> 00:17:24,230
Egyszer�en nem �rtem.
Csak k�rd�sek, �s �jabb k�rd�sek.
173
00:17:24,260 --> 00:17:26,290
Ne r�zd a fejed, anya,
l�gyszi, ne r�zd a fejed!
174
00:17:26,320 --> 00:17:30,250
- Nem r�zom.
- Te mit csin�ln�l? Mit csin�ln�l?
175
00:17:30,280 --> 00:17:32,250
Mit csin�ln�k?
176
00:17:33,370 --> 00:17:37,150
H�t, a vil�g legh�ts� sark�b�l is
el�kaparn�m...
177
00:17:37,180 --> 00:17:40,200
az �sszes ny�ves �zenetet,
amit v�ltottak.
178
00:17:40,360 --> 00:17:45,220
Azt�n inni kezden�k d�lut�n,
azt�n reggel, azt�n este.
179
00:17:45,250 --> 00:17:47,240
Altat�kat szedn�k.
180
00:17:47,270 --> 00:17:51,270
Szorong�sold�t reggel,
koffeinnel keverve, hogy fel�bredjek.
181
00:17:51,320 --> 00:17:54,280
H�t-nyolc h�t m�lva
m�r Prozacot szedn�k,
182
00:17:54,310 --> 00:17:57,280
hogy ne legyek depresszi�s, �s ne
akarjam meg�lni magam reggelente.
183
00:17:57,310 --> 00:17:58,680
K�t-h�rom h�nap m�lva azt�n...
184
00:17:58,750 --> 00:18:00,490
bez�rn�nak
valami pszichi�triai klinik�ra,
185
00:18:00,520 --> 00:18:03,310
egy luxus helyre, az biztos,
valami luxus helyre.
186
00:18:09,340 --> 00:18:11,270
Kicsim!
187
00:18:30,160 --> 00:18:31,390
Elmegyek zuhanyozni.
188
00:18:32,250 --> 00:18:34,160
Rendben.
189
00:18:34,340 --> 00:18:39,190
Bemegyek dolgozni,
�s norm�lis �letet fogok �lni.
190
00:18:39,220 --> 00:18:41,260
T�bb, mint szuper.
191
00:18:47,290 --> 00:18:50,180
- Ezeket �sszeszeded nekem?
- Igen, persze.
192
00:19:11,370 --> 00:19:13,250
Megyek az interj�ra.
193
00:19:13,280 --> 00:19:14,930
Nagyon izgulok.
K�v�nj sok szerencs�t!
194
00:19:15,010 --> 00:19:17,900
Nincs r� sz�ks�ged. �pp el�g
leny�g�z� a szakmai tud�sod,
195
00:19:17,930 --> 00:19:20,040
r�ad�sul a legjobb bar�tn�d
a c�gn�l dolgozik.
196
00:19:20,070 --> 00:19:24,050
- Teljes protekci�d van.
- M�ris sokkal nyugodtabb vagyok.
197
00:19:24,080 --> 00:19:25,910
Megyek. Nem.
198
00:19:25,960 --> 00:19:27,000
Szeretlek.
199
00:19:29,050 --> 00:19:30,880
Szia!
200
00:19:30,980 --> 00:19:32,110
Sok szerencs�t!
201
00:19:50,080 --> 00:19:53,070
Fran, bar�tom! Nem tudok elmenni
az eb�dre a Hong Kong-iakkal.
202
00:19:53,900 --> 00:19:55,950
Ne sz�vass! Mi van?
T�rt�nt valami, vagy mi az?
203
00:19:55,980 --> 00:19:57,950
Nem, nem nem, dehogy! Semmi komoly.
204
00:19:57,980 --> 00:19:59,120
- Alexszel van valami?
- Nem.
205
00:19:59,150 --> 00:20:02,050
Olyan vagy, mint a nagyany�m.
Csak nem �rzem j�l magam, ennyi.
206
00:20:02,080 --> 00:20:04,990
Na j�,
akkor elmegyek vel�k eb�delni �n.
207
00:20:05,020 --> 00:20:07,480
A nyavaly�s p�lcik�kat "blu tack"-kel
odaragasztom az ujjamra,
208
00:20:07,510 --> 00:20:09,980
hogy ne b�n�zzak ott.
Legyen, ahogy az �g akarja.
209
00:20:10,010 --> 00:20:12,050
K�szi sz�pen, j�v�k neked eggyel.
210
00:20:17,060 --> 00:20:18,880
Hah�?
211
00:20:24,110 --> 00:20:25,930
Hah�!
212
00:20:33,080 --> 00:20:34,950
Szia!
213
00:20:38,970 --> 00:20:40,060
Szia!
214
00:20:41,980 --> 00:20:45,485
Csak elj�ttem,
hogy visszaadjam a holmikat...
215
00:20:45,515 --> 00:20:48,020
- K�szi.
- Volt egy t�rgyal�som errefel�, �s...
216
00:20:48,050 --> 00:20:50,900
gondoltam, na, most visszahozom neki.
217
00:20:50,930 --> 00:20:52,110
�bl�t�vel mostad.
218
00:20:52,820 --> 00:20:55,040
De nem mondtad a feles�gednek,
hogy vasalja ki, ugye?
219
00:20:55,070 --> 00:20:56,950
Nem. �n vasalok.
220
00:20:57,040 --> 00:21:00,050
Vagyis, id�nk�nt �n vasalok,
m�skor meg �.
221
00:21:01,060 --> 00:21:03,080
Iszol egy poh�r mustot velem?
222
00:21:06,070 --> 00:21:08,920
Vagy 25 �ve nem ittam mustot.
223
00:21:08,950 --> 00:21:10,890
H�t, akkor itt az ideje.
224
00:21:17,910 --> 00:21:19,870
Ez a h�z val�di luxus, nem?
225
00:21:19,920 --> 00:21:21,970
- Luxusnak gondolod?
- Igen, abszol�t.
226
00:21:22,030 --> 00:21:25,000
H�t, �gy is vehetj�k.
227
00:21:25,540 --> 00:21:28,500
B�r val�j�ban az Albufera mindig is
nagyon m�sr�l sz�lt, mint a luxusr�l.
228
00:21:28,870 --> 00:21:29,960
T�nyleg?
229
00:21:30,960 --> 00:21:32,900
Errefel� patk�nyokat ettek.
230
00:21:32,930 --> 00:21:34,090
Patk�nyokat ettetek?
231
00:21:35,010 --> 00:21:39,870
Az 50-es �vekben, vagy ilyesmi.
Nagy volt itt a szeg�nys�g.
232
00:21:40,970 --> 00:21:44,990
"Rizs �s nyomor."
Ahogy a nagyap�m mondta.
233
00:21:46,950 --> 00:21:51,060
A pap�.
Sok t�rt�netet mes�lt nek�nk.
234
00:21:53,010 --> 00:21:55,010
Elmondasz egyet?
235
00:21:56,690 --> 00:21:58,870
Azt akarod hogy elmes�ljem
a nagyap�m egyik sztorij�t?
236
00:21:58,900 --> 00:22:00,060
Valamelyiket, igen.
237
00:22:01,000 --> 00:22:04,020
- Egy t�rt�netet a nagyap�dt�l, igen.
- Na j�.
238
00:22:05,010 --> 00:22:06,970
Volt egy, ami arr�l sz�lt,
239
00:22:07,960 --> 00:22:10,880
hogy az asszonyok szedt�k a rizst,
240
00:22:11,050 --> 00:22:15,070
�s azt�n elmentek mosni
az Albufera egyik �bl�be.
241
00:22:15,750 --> 00:22:18,870
- Tudod, merre vannak a g�mek?
- Azt se tudom, milyen egy g�m.
242
00:22:21,720 --> 00:22:25,840
N�zd, arra ott vannak
azok az eldugott �bl�k.
243
00:22:25,870 --> 00:22:28,840
- Arra jobbra.
- Aha.
244
00:22:29,780 --> 00:22:34,670
Arrafel�. K�pzeld el, milyen
f�lledt lehetett itt augusztusban!
245
00:22:34,860 --> 00:22:37,850
Szeg�nyek nem b�rt�k ki,
megf�r�dtek az �b�lben.
246
00:22:38,890 --> 00:22:43,860
N�h�nyan als�nem�ben, bugyog�ban,
ami �pp rajtuk volt.
247
00:22:43,890 --> 00:22:45,900
N�h�nyan puc�ran.
248
00:22:46,750 --> 00:22:50,680
Persze ezt tudt�k
a falubeli kamasz fi�k is.
249
00:22:50,710 --> 00:22:52,810
- H�t persze.
- Nan�, hogy tudt�k,
250
00:22:52,880 --> 00:22:59,670
�gyhogy mentek leselkedni
meg rejszolni nagy lelkesen.
251
00:23:00,830 --> 00:23:05,720
M�g azt�n egyszer egy ilyen "h�zd-meg
a-foganty�t"-f�le kaland alkalm�val,
252
00:23:05,830 --> 00:23:08,910
az �rszem sokkot kapott,
�s elkezdett kiab�lni:
253
00:23:09,680 --> 00:23:11,730
"�lljatok le, bakker, �lljatok le!"
254
00:23:11,760 --> 00:23:14,710
"Az ott az any�m, bakker, az any�m!"
255
00:23:39,810 --> 00:23:42,870
- Mennem kell.
- Rendben.
256
00:23:44,690 --> 00:23:47,830
Gyere, amikor j�lesik.
�n mindig itt vagyok.
257
00:24:05,830 --> 00:24:08,720
Na, most mi legyen, vitatkozunk
tov�bb, vagy megoldjuk ink�bb?
258
00:24:08,750 --> 00:24:10,700
Mindenki sz�ljon hozz�, k�rem!
Ferm�n!
259
00:24:10,730 --> 00:24:13,740
H�t j�l van, akkor...
�n �vszert szeretn�k.
260
00:24:13,770 --> 00:24:14,790
De komolyan.
261
00:24:14,820 --> 00:24:17,680
Szor�tasz helyet az automat�ban,
hogy legyen benne �vszer?
262
00:24:17,730 --> 00:24:20,940
Tedd ink�bb a p�nzt�rc�dba az �vszert,
n�h�ny �v m�lva majd el�veszed,
263
00:24:21,710 --> 00:24:23,710
mert lej�rt,
�s teszel a hely�re m�sikat.
264
00:24:24,650 --> 00:24:26,250
Ink�bb flamenc�t k�ne t�ncolnod.
265
00:24:29,730 --> 00:24:31,930
Alejandra! Isten hozott!
Hogy vagy?
266
00:24:33,840 --> 00:24:36,830
J�l. �s ti?
267
00:24:37,730 --> 00:24:40,730
- J�l.
- Folytass�tok csak!
268
00:24:41,900 --> 00:24:46,870
De t�nyleg, komolyan, napi rutinra van
sz�ks�gem, dolgoznom kell. Mi a t�ma?
269
00:24:46,950 --> 00:24:49,890
Azt d�ntj�k el, mit tegy�nk
az �rus�t� automat�kba.
270
00:24:49,920 --> 00:24:52,760
- T�k�letes.
- Minerva?
271
00:24:52,790 --> 00:24:56,740
�n term�szetes alapanyagb�l k�sz�lt
turmixokat szeretn�k, cukormenteset.
272
00:24:56,770 --> 00:24:58,750
- Most csak �d�t�k vannak.
- Rendben.
273
00:24:58,860 --> 00:25:00,820
- Bel�n!
- Legyen alma.
274
00:25:00,850 --> 00:25:02,770
Ha lehet, Granny Smith, annak �r�ln�k.
275
00:25:02,800 --> 00:25:05,700
Alm�t? Ki a fene vesz
alm�t egy automat�b�l?
276
00:25:05,730 --> 00:25:07,650
L�tt�l ilyet m�r valaha?
Hogy valaki alm�t vesz?
277
00:25:07,680 --> 00:25:10,020
- H�t, �n nem tudom. Roberto?
- �n is az alm�ra szavazok.
278
00:25:10,050 --> 00:25:12,930
De z�ldalma is legyen, ha lehet,
�n azt szeretem. Meg valami csokit.
279
00:25:36,880 --> 00:25:39,770
Katia! Menj�nk!
280
00:25:49,810 --> 00:25:52,790
- Alex, mi ez?
- Nem tudom, mondd meg te.
281
00:25:52,950 --> 00:25:55,730
Kos�rlabda, bringa, pec�z�s...
282
00:25:55,930 --> 00:25:59,710
Hihetetlen, hogy Oscar t�k�letes f�rje
�s csod�latos szeret�je volt...
283
00:25:59,740 --> 00:26:01,140
ennek a n�nek az Albufera t�n�l.
284
00:26:01,420 --> 00:26:03,810
Gondolod, arra is volt ideje,
hogy t�k�letes apa legyen?
285
00:26:03,840 --> 00:26:05,520
Ne besz�lj h�lyes�geket, Alex, k�rlek!
286
00:26:05,570 --> 00:26:08,010
Ki t�rol fot�kat egy kisl�nyr�l
a telefonj�n, ha nem az apja?
287
00:26:08,040 --> 00:26:09,860
Lehet a n�nek a kisl�nya is,
csak a n��.
288
00:26:09,890 --> 00:26:13,790
Igen, de 8 �vig voltak egy�tt,
�s ez a kisl�ny nem t�bb 8 �vesn�l.
289
00:26:13,820 --> 00:26:17,750
Lehetett m�sik f�rje, vagy szeret�je,
vagy valami unokah�g.
290
00:26:17,890 --> 00:26:20,980
Minek tartana Oscar a n�
unokah�g�r�l fot�kat a telefonj�n?
291
00:26:22,110 --> 00:26:24,100
Nem tudom. Alex. Nem tudom.
292
00:26:26,900 --> 00:26:28,030
De n�zz csak ide!
293
00:26:28,900 --> 00:26:30,950
N�zd meg az arc�l�t!
N�zd meg a szem�t!
294
00:26:30,980 --> 00:26:31,990
Olyan, mint Oscar�.
295
00:26:32,020 --> 00:26:36,050
El�g volt! Itt senki nem �r�kli
senkinek a szem�t meg az arc�l�t.
296
00:26:36,270 --> 00:26:39,523
Tal�lkozt�l a n�vel, �s elj�tt�l �gy,
hogy nem mondtad meg, ki vagy,
297
00:26:39,553 --> 00:26:41,024
�s visszaj�tt�l dolgozni. �gy van?
298
00:26:41,565 --> 00:26:44,940
Azt hittem, a hamvaszt�s ut�n
meg fogsz �r�lni, de te itt vagy.
299
00:26:45,020 --> 00:26:46,920
Itt vagy.
300
00:26:46,960 --> 00:26:48,960
�gyhogy most idefigyelsz sz�pen r�m
egy kicsit,
301
00:26:48,990 --> 00:26:50,100
�s azt teszed, amit mondok!
302
00:26:50,870 --> 00:26:53,930
�sszeszeded ezeket a fot�kat,
�s kihaj�tod a szem�tbe.
303
00:26:53,960 --> 00:26:55,910
T�ll�psz ezen.
304
00:26:55,970 --> 00:26:57,900
Folytatod az �letedet tov�bb.
305
00:26:57,930 --> 00:27:01,090
Te, egymagad, �s �n itt vagyok neked,
de te egymagad vagy.
306
00:27:01,900 --> 00:27:03,000
Alex...
307
00:27:04,870 --> 00:27:05,970
Katia...
308
00:27:11,940 --> 00:27:13,900
- A fen�be!
- Mi van?
309
00:27:13,930 --> 00:27:15,960
Egy �ra m�lva megbesz�l�s�nk lesz
a Nagyf�n�kkel.
310
00:27:15,990 --> 00:27:18,090
- Azt hiszem, valami b�zlik.
- Mi�rt?
311
00:27:18,790 --> 00:27:21,820
Mert nem n�z a szemembe,
�s tudjuk, hogy ez mit jelent.
312
00:27:21,850 --> 00:27:24,750
- Mit jelent?
- Hogy �t fog verni.
313
00:27:24,780 --> 00:27:25,840
De mi�rt verne �t?
314
00:27:25,870 --> 00:27:28,330
Most adtuk el a legdr�g�bb �p�letet
az eg�sz komplexumban.
315
00:27:28,360 --> 00:27:29,800
Igen.
316
00:27:30,830 --> 00:27:33,900
�rz�kenyen fog �rinteni,
amit mondok, de hallgass ide.
317
00:27:33,930 --> 00:27:34,970
Igen.
318
00:27:35,770 --> 00:27:37,800
K�szen �llsz r�,
hogy folytassuk az �let�nket?
319
00:27:37,860 --> 00:27:39,750
Igen, igen, igen.
320
00:27:39,780 --> 00:27:40,790
- Biztos?
- Igen.
321
00:27:40,820 --> 00:27:43,960
Mert 7 �ve vissz�k ezt a projektet,
�gyhogy most m�r vigy�k v�gig.
322
00:27:44,830 --> 00:27:49,890
Katia, dolgoznom kell.
Seg�t rajtam.
323
00:27:49,920 --> 00:27:54,910
�gyhogy most te �s �n
bemegy�nk erre a megbesz�l�sre,
324
00:27:54,960 --> 00:27:56,980
�s ford�tunk egyet rajta.
325
00:27:58,890 --> 00:28:00,760
Siess, ott tal�lkozunk!
326
00:28:15,830 --> 00:28:18,910
ALBUFERA NEMZETI PARK
327
00:28:44,460 --> 00:28:45,600
Itt j�n. Szia!
328
00:28:49,420 --> 00:28:51,490
- Szia!
- Blanca, �r�l�k neked.
329
00:28:51,560 --> 00:28:53,550
- Nagyon csinos vagy.
- K�sz�n�m. Te is.
330
00:28:53,580 --> 00:28:56,470
- Bemutatom Pault �s Davidot.
- Hell�!
331
00:28:57,410 --> 00:28:59,390
- �rvendek.
- �n is nagyon �rvendek.
332
00:28:59,490 --> 00:29:00,550
Olvastuk a reg�nyed, �s...
333
00:29:01,460 --> 00:29:03,500
besz�lgett�nk is r�la.
334
00:29:03,630 --> 00:29:05,600
Beleillik az el�z� munk�id sor�ba.
335
00:29:05,630 --> 00:29:07,390
K�sz�n�m.
336
00:29:07,420 --> 00:29:11,550
De nem nagyon illeszkedik
a piac jelenlegi tendenci�ihoz.
337
00:29:12,470 --> 00:29:14,440
De ti vagytok a kiad�m.
338
00:29:14,470 --> 00:29:17,600
Ti mondj�tok meg, mikor publik�ljak,
�s hogy mit kell �rnom.
339
00:29:17,630 --> 00:29:19,480
Igen, persze, igen.
340
00:29:20,750 --> 00:29:22,970
De a szerkeszt� most
valami �rzelmesebbet keres.
341
00:29:23,820 --> 00:29:27,830
Valami olyan st�lust, mint Milena
Busquets, vagy Yasmina Reza.
342
00:29:27,860 --> 00:29:30,870
Csod�s �r�k. Csod�sak,
343
00:29:30,990 --> 00:29:32,820
de figyelj csak, Carme!
344
00:29:32,850 --> 00:29:36,770
A bestseller �r�k j�nnek �s mennek,
mint a piaci tendenci�k,
345
00:29:36,800 --> 00:29:38,760
mint az �rap�ly, j�n �s elapad.
346
00:29:38,790 --> 00:29:41,780
Blanca! Nagyra �rt�kelem,
hogy �gy l�tod a val�s�got.
347
00:29:44,790 --> 00:29:47,960
De ha nem szeretn�d, hogy a fiatal
tehets�gek les�p�rjenek a p�ly�r�l,
348
00:29:47,990 --> 00:29:50,960
musz�j er�fesz�t�st tenned,
hogy haladj a korral.
349
00:29:51,920 --> 00:29:55,780
Haladjak a korral?
Haladjak a korral...
350
00:29:55,810 --> 00:29:58,070
Te t�nyleg azt hiszed,
hogy a nyughatatlan reg�ny�r�k...
351
00:29:58,100 --> 00:29:59,850
mindig ugyanarr�l akarnak �rni?
352
00:29:59,880 --> 00:30:04,800
Ti, a kiad�k k�ritek mindig
ugyanazt a sztorit. Vagy nem?
353
00:30:04,830 --> 00:30:07,950
Ha valami sikert arat, azt egyb�l
m�solni akarj�tok, megfilmes�teni,
354
00:30:07,980 --> 00:30:13,920
sorozatot �rni bel�le, reg�nyeket,
am�g el nem puszt�tj�tok.
355
00:30:15,930 --> 00:30:18,611
- Van jobb �tleted?
- Persze, hogy van jobb �tletem.
356
00:30:18,641 --> 00:30:21,329
- M�r k�t �ve, hogy van jobb �tletem.
- Rendben, rendben.
357
00:30:23,470 --> 00:30:24,470
Halljuk.
358
00:30:26,400 --> 00:30:30,490
Van egy t�rt�netem... egy n�r�l.
359
00:30:30,520 --> 00:30:33,520
Egy fiatal... n�r�l.
360
00:30:34,450 --> 00:30:37,470
J� szakember. Er�s.
361
00:30:38,540 --> 00:30:41,540
�s az �lete �sszeomlik egy perc alatt,
362
00:30:43,490 --> 00:30:46,510
amikor megl�tja a f�rj�t
egy hord�gyon, holtan.
363
00:30:46,580 --> 00:30:49,600
Nem az a baj,
hogy a f�rfi �ngyilkos lett, nem.
364
00:30:50,390 --> 00:30:51,600
Ez m�g csak nem is f�j neki.
365
00:30:51,630 --> 00:30:54,500
M�g arra sincs ereje,
hogy f�jdalmat �rezzen,
366
00:30:54,530 --> 00:30:56,630
mert van valami m�s, ami jobban f�j.
367
00:30:57,400 --> 00:30:59,460
Egy m�sik asszony.
368
00:30:59,490 --> 00:31:04,470
Egy m�sik otthon, egy m�sik �let,
ami nyolc �ve tartott.
369
00:31:05,590 --> 00:31:07,100
Els�re egy olyan t�v�filmnek hangzik,
370
00:31:07,130 --> 00:31:10,410
amit szombat d�lut�n, otthon
n�zne az ember, de nem,
371
00:31:10,440 --> 00:31:15,560
mert a m�sik n� olyan,
mint a term�szet szel�d�tetlen er�i.
372
00:31:16,590 --> 00:31:18,620
Nem tudom, minek j�ttem el ma is.
373
00:31:20,460 --> 00:31:24,450
Szeretek veled besz�lgetni,
szeretem a t�jat, �s...
374
00:31:24,750 --> 00:31:26,740
Azt hiszem, megnyugtat.
375
00:31:26,850 --> 00:31:29,850
Olyan, mintha a moziban
n�zn�k egy filmet.
376
00:31:31,760 --> 00:31:35,680
H�t, lassan bel�p�jegyet kell szedjek
a l�togat�sok�rt.
377
00:31:35,750 --> 00:31:37,850
- �s a must�rt is, mi?
- Persze.
378
00:31:40,780 --> 00:31:43,740
- K�rsz?
- Nem. Nem doh�nyzom.
379
00:31:44,730 --> 00:31:45,850
Ok�.
380
00:32:00,770 --> 00:32:02,670
Veronica?
381
00:32:06,330 --> 00:32:08,630
- H�vd fel Conrad�t!
- Tess�k?
382
00:32:08,660 --> 00:32:09,750
H�vd fel a rend�rs�get!
383
00:32:11,770 --> 00:32:13,750
�s mit mondjak, mi van, Veronica?
384
00:32:13,830 --> 00:32:15,710
Mi t�rt�nik?
385
00:32:17,330 --> 00:32:20,151
- Veronica, nem tudom...
- Csitt, hallgass!
386
00:32:32,650 --> 00:32:34,081
Gyere el�!
387
00:32:35,800 --> 00:32:37,820
Gyere ki onnan!
388
00:32:40,770 --> 00:32:44,660
- Gyere ki onnan!
- Ok�, ok�, ok�...
389
00:32:44,690 --> 00:32:47,810
- Ne...
- Gyer�nk! Fek�dj!
390
00:32:48,700 --> 00:32:49,770
Hasra!
391
00:32:49,800 --> 00:32:51,810
- Hasra fek�dj.
- Nem csin�ltam semmit.
392
00:32:51,840 --> 00:32:53,630
Oscar!
393
00:32:53,870 --> 00:32:55,790
- Igen?
- C�lozz r�!
394
00:33:48,810 --> 00:33:50,720
Dr�g�m, m�ris itt vagy?
395
00:33:55,810 --> 00:33:57,670
J�l vagy?
396
00:33:58,830 --> 00:34:01,870
K�lt�zz�nk el!
K�lt�zz�nk el Frankfurtba!
397
00:34:02,660 --> 00:34:03,680
Frankfurtba?
398
00:34:03,710 --> 00:34:06,680
N�metorsz�g most divatba j�tt.
K�lt�zz�nk el!
399
00:34:06,730 --> 00:34:11,630
N�metorsz�g? �s a bar�taink?
A naps�t�s? A tenger?
400
00:34:11,710 --> 00:34:13,892
�n csak veled akarok lenni,
csak veled.
401
00:34:13,922 --> 00:34:16,774
- A t�bbi nem sz�m�t.
- Miket besz�lsz, dr�g�m?
402
00:34:16,804 --> 00:34:20,680
Miket besz�lsz? N�metorsz�gba
akarsz menni, te bolond?
403
00:34:54,660 --> 00:34:55,670
Hell�!
404
00:34:58,860 --> 00:35:00,660
Hell�! Van itt valaki?
405
00:35:21,660 --> 00:35:24,660
Arturo Meier az �p�t�szek
�j gener�ci�j�hoz tartozik,
406
00:35:24,770 --> 00:35:28,880
"magna cum laude" diplom�zott
a z�richi �p�t�szkaron.
407
00:35:28,910 --> 00:35:30,820
A nagy �p�letek
�s k�lts�gvet�sek szak�rt�je,
408
00:35:30,850 --> 00:35:32,900
vagyis azt gondolom,
409
00:35:32,930 --> 00:35:36,270
k�sz szerencse, hogy a c�gben
�dv�z�lhetj�k ezt a tehets�get.
410
00:35:36,300 --> 00:35:38,720
- �rvendek.
- Nem, nem! Sz�momra megtisztel�.
411
00:35:38,750 --> 00:35:40,500
Alaposan �ttanulm�nyoztam
a projektjeiteket,
412
00:35:40,530 --> 00:35:42,720
�s l�ttam a tervrajzot,
amit Alejandr�val csin�ltatok,
413
00:35:42,750 --> 00:35:44,410
�gyhogy fogadd �szinte elismer�semet!
414
00:35:44,440 --> 00:35:48,632
K�sz�nj�k! L�tom te m�r sokat tudsz
r�lunk. Mes�lj egy kicsit magadr�l!
415
00:35:48,662 --> 00:35:50,402
Mi a legmagasabb �p�let,
amin dolgozt�l?
416
00:35:50,432 --> 00:35:54,612
H�t, Panam�ban
egy 17 emeletes torony.
417
00:35:56,169 --> 00:36:00,026
- �s nem volt t�riszonyod?
- Hogyan?
418
00:36:03,790 --> 00:36:05,860
L�ssuk csak,
Arturo n�lunk a k�lts�gvet�ssel,
419
00:36:05,890 --> 00:36:08,020
az �zemeltet�ssel,
a pap�rmunk�val foglalkozik majd,
420
00:36:08,050 --> 00:36:10,800
az �p�ttet�s,
�p�tkez�s, term�szetesen,
421
00:36:10,830 --> 00:36:13,740
te �s Alejandra kez�ben marad
tov�bbra is.
422
00:36:13,770 --> 00:36:16,740
�rtem. Az � dolga, hogy ti tov�bbra is
a munk�tokra tudjatok koncentr�lni,
423
00:36:16,770 --> 00:36:18,930
�n meg t�rgyalok
a politikusokkal, befektet�kkel,
424
00:36:18,960 --> 00:36:20,850
�s kezelem a k�lts�gvet�st.
425
00:36:20,970 --> 00:36:23,830
Sokat besz�ltek a k�lts�gvet�sr�l.
Valami probl�ma van vele?
426
00:36:23,860 --> 00:36:27,750
A befektet�k �ltal aj�nlott t�ke
nem fedezi a projekt teljes k�lts�g�t.
427
00:36:32,860 --> 00:36:33,980
Ez nagyon �rdekes,
428
00:36:34,770 --> 00:36:37,750
mert az �p�let
311 milli� eur�ba ker�l,
429
00:36:37,890 --> 00:36:41,910
�s a befektet�k
336 milli�t al��rtak.
430
00:36:41,980 --> 00:36:43,860
�gyhogy ezzel a t�bblettel,
431
00:36:43,890 --> 00:36:46,870
�s tudva, hogy itt a c�gben
sosem l�pj�k t�l a k�lts�gkeretet,
432
00:36:46,900 --> 00:36:49,810
m�g marad is n�h�ny milli�.
433
00:36:50,780 --> 00:36:52,820
Kinek a zseb�be v�ndorol?
434
00:36:52,870 --> 00:36:55,990
Szeretn�m tudni,
kit veszteget�nk meg �s mi�rt,
435
00:36:56,760 --> 00:36:58,760
ha m�r... csak hogy tudjam.
436
00:37:00,970 --> 00:37:04,750
Arturo, egy pillanatra megbocs�tasz?
Katia!
437
00:37:04,860 --> 00:37:05,970
Igen, persze.
438
00:37:12,840 --> 00:37:14,920
Honnan szedted ezt az �sszeget?
439
00:37:15,860 --> 00:37:19,840
A Stach and Trust k�pvisel�j�t�l,
a brit �zlett�rsadt�l.
440
00:37:23,800 --> 00:37:28,790
- Te lefek�dt�l a befektet�vel?
- Nem, sokkal ink�bb � fektetett le.
441
00:37:31,960 --> 00:37:33,940
Csak nem vagy f�lt�keny?
442
00:37:34,110 --> 00:37:37,120
Te a feles�geddel fekszel le,
�s ebb�l sosem volt semmi probl�ma.
443
00:37:37,150 --> 00:37:39,000
- Ez az�rt nem ugyanaz.
- Nem ugyanaz.
444
00:37:39,030 --> 00:37:41,940
- Nem, nem ugyanaz. - Nem ugyanaz.
- Nem. - Magyar�zd meg!
445
00:37:41,990 --> 00:37:44,940
Te azzal a fick�val fekszel le,
akin az eg�sz �zlet m�lik.
446
00:37:44,970 --> 00:37:46,190
Mindent kock�ra teszel ezzel.
447
00:37:46,220 --> 00:37:49,910
Semmit sem teszek kock�ra,
csak szexelek egy j�t.
448
00:37:50,100 --> 00:37:52,930
�gyhogy akkor is, ha indokolatlanul,
abszurd �s idi�ta m�don...
449
00:37:52,960 --> 00:37:54,910
f�lt�keny vagy,
akkor is v�gig kell n�zned.
450
00:37:54,940 --> 00:37:56,710
- Nem vagyok f�lt�keny.
- Nem vagy f�lt�keny.
451
00:37:56,740 --> 00:37:59,980
Nem, nem vagyok. �s a mag�n�letnek
a szakm�hoz semmi k�ze,
452
00:38:00,010 --> 00:38:01,930
�gyhogy te se keverd a kett�t.
Idehallgass!
453
00:38:01,960 --> 00:38:03,140
Te hallgass ide, Jaume!
454
00:38:04,060 --> 00:38:08,050
Ez Alejandra felh�karcol�ja.
Alejandr��.
455
00:38:08,080 --> 00:38:11,090
�gyhogy, ha az�rt hoztad ide
a ny�ves "magna cum laud�"-dat,
456
00:38:11,120 --> 00:38:13,010
hogy k�mkedjen, nyaljon valakinek,
457
00:38:13,040 --> 00:38:16,930
vagy meggy�zz�n valakit,
hogy v�ltoztasson a projekten,
458
00:38:16,960 --> 00:38:20,130
nagyon meg fogod sz�vni.
Nagyon megsz�vod.
459
00:38:20,960 --> 00:38:22,990
Mert ezt nem fogom hagyni.
460
00:38:28,030 --> 00:38:30,030
- Mondd!
- Alex, hol vagy?
461
00:38:30,110 --> 00:38:31,840
- El kellett j�nn�m.
- Tudom, hogy elment�l.
462
00:38:31,870 --> 00:38:34,610
- De hov� ment�l?
- Ut�naj�rok dolgoknak.
463
00:38:35,500 --> 00:38:38,600
Gyere ide, most! Olyasmi t�rt�nik,
ami miatt musz�j itt lenned.
464
00:38:38,630 --> 00:38:42,450
Mondd, hogy el kellett j�nn�m!
Mit tudom �n, �zvegy vagyok, Katia.
465
00:38:42,480 --> 00:38:44,480
Nem, nem, bakker,
ezek itt ki akarnak goly�zni.
466
00:38:44,510 --> 00:38:46,410
Fontos dolgom van.
467
00:38:49,600 --> 00:38:52,630
Hogy vagy?
Nagyon sajn�lom, dr�g�m.
468
00:38:53,540 --> 00:38:54,570
Szia!
469
00:39:15,490 --> 00:39:16,570
Mi a helyzet, Jun?
470
00:39:17,410 --> 00:39:20,490
- Szia, Vero! Hogy vagy, kicsike?
- J�l.
471
00:39:20,520 --> 00:39:21,560
De er�s vagy!
472
00:39:22,630 --> 00:39:24,440
A francba!
473
00:39:29,590 --> 00:39:31,440
J�l vagy?
474
00:39:31,790 --> 00:39:34,610
J�l vagy?
�vatosan, �vatosan!
475
00:39:34,750 --> 00:39:36,640
A fen�be, te v�rzel!
476
00:39:37,590 --> 00:39:39,630
Ne haragudj,
elsz�m�tottam a t�vot, bocs.
477
00:39:39,660 --> 00:39:40,820
Szor�tsd oda!
478
00:39:44,600 --> 00:39:47,670
Martina vagy, nem? Martina...
479
00:39:49,730 --> 00:39:53,600
Veronica, ne haragudj, de t�nyleg.
�n...
480
00:39:53,630 --> 00:39:54,780
Hagyd csak, nem �rdekes!
481
00:39:54,810 --> 00:39:57,650
Figyelj, mi�rt nem j�ssz el
hozz�m, �s ell�tjuk a sebet.
482
00:39:57,680 --> 00:39:59,720
- Tudsz vezetni? Nem?
- Azt hiszem, nem.
483
00:39:59,750 --> 00:40:01,810
Ok�, akkor szedj�k �ssze
a cuccod, �s menj�nk.
484
00:40:19,710 --> 00:40:21,640
Anya.
485
00:40:29,680 --> 00:40:31,600
Alex!
486
00:40:32,720 --> 00:40:34,640
Alex?
487
00:40:36,660 --> 00:40:37,800
Kicsim!
488
00:41:02,640 --> 00:41:03,740
J�l van.
489
00:41:05,710 --> 00:41:07,680
Te nem ideval�si vagy, ugye?
490
00:41:08,720 --> 00:41:11,810
Nem. Biol�gus vagyok.
491
00:41:13,640 --> 00:41:16,720
A k�rny�k madarair�l �rok tanulm�nyt.
492
00:41:16,760 --> 00:41:17,850
De szuper!
493
00:41:18,650 --> 00:41:20,700
Milyen madarakat tanulm�nyozol?
494
00:41:20,780 --> 00:41:24,690
Kacs�kat, sereg�lyeket,
mindenf�l�t.
495
00:41:24,780 --> 00:41:27,720
H�t, kacs�b�l van itt j� n�h�ny.
496
00:41:28,730 --> 00:41:30,720
Na, ezzel meg is voln�nk.
497
00:41:31,780 --> 00:41:33,700
Jobban vagy?
498
00:41:34,760 --> 00:41:37,850
- A f�rjed miatt k�rdem.
- � nem volt a f�rjem.
499
00:41:38,750 --> 00:41:40,760
H�zas volt.
500
00:41:42,650 --> 00:41:43,770
8 �vig?
501
00:41:44,810 --> 00:41:48,770
Nem f�jt neked,
hogy k�zben volt egy m�sik �lete?
502
00:41:51,720 --> 00:41:55,830
Veled m�g sose fordult el�,
hogy valakit annyira szeretsz,
503
00:41:55,860 --> 00:42:00,790
hogy csak azt k�v�nod,
legyen boldog?
504
00:42:01,700 --> 00:42:04,730
�s... minden, ami �t boldogg� teszi,
505
00:42:04,760 --> 00:42:09,830
az t�ged is boldogg� tesz.
506
00:42:16,700 --> 00:42:19,700
Figyi, ha akarod,
kimosom egy kicsit a bl�zod.
507
00:42:19,730 --> 00:42:20,730
K�sz�n�m.
508
00:42:20,760 --> 00:42:24,630
Nem mehetsz �gy, v�rfoltosan
kacs�kat tanulm�nyozni.
509
00:42:24,830 --> 00:42:26,770
Itt egy perc alatt megsz�rad.
510
00:42:27,750 --> 00:42:28,860
Mindj�rt hozom is.
511
00:42:45,660 --> 00:42:46,750
Mit csin�lsz?
512
00:43:00,870 --> 00:43:02,830
H�k�s!
Kifested a k�rm�m?
513
00:43:06,790 --> 00:43:08,630
A francba!
514
00:43:09,790 --> 00:43:11,720
- De most ez itt...
- Seg�tsek?
515
00:43:11,750 --> 00:43:14,770
Folyik a v�z a mos�g�pb�l,
nem tudom mi�rt.
516
00:43:14,800 --> 00:43:16,640
Igen, k�szi!
517
00:43:18,740 --> 00:43:19,740
M�g egy kicsit.
518
00:43:19,860 --> 00:43:22,690
Ott, a te oldaladon.
Egy, kett�, h�rom!
519
00:43:25,690 --> 00:43:26,840
Nincs itt.
520
00:43:29,720 --> 00:43:30,850
Nincs itt.
521
00:43:32,710 --> 00:43:34,630
Nincs itt...
522
00:43:35,660 --> 00:43:36,760
Mi nincs itt?
523
00:43:40,670 --> 00:43:41,840
A gumics�...
524
00:43:55,730 --> 00:43:56,810
Szia, kicsim!
525
00:43:59,820 --> 00:44:01,690
Szia, anya!
526
00:44:01,720 --> 00:44:02,870
Szia, dr�g�m!
527
00:44:06,840 --> 00:44:10,820
- Mi t�rt�nt?
- Semmi, csak...
528
00:44:11,670 --> 00:44:17,780
kifolyt a v�z a mos�g�pb�l, �s most
minden olyan, mint egy csatat�r.
529
00:44:18,820 --> 00:44:20,730
Szia!
530
00:44:21,670 --> 00:44:23,700
Van egy sebed.
531
00:44:25,690 --> 00:44:27,630
Tudod, mi t�rt�nt?
532
00:44:27,660 --> 00:44:30,860
�sszekoccantunk a kocsival,
de nincs semmi baj.
533
00:44:32,860 --> 00:44:34,700
�letem!
534
00:44:35,690 --> 00:44:38,770
Gyere csak, csin�lok neked
uzsonn�t, j�? R�gt�n j�v�k.
535
00:44:40,740 --> 00:44:42,700
Nagyon f�j?
536
00:44:44,760 --> 00:44:47,690
- Egy kicsit.
- Gyere, meggy�gy�tom!
537
00:44:49,740 --> 00:44:50,810
�gy ni!
538
00:44:51,780 --> 00:44:56,630
Az �sszes f�jdalmat
k�ldd �t ide, az ujjamba!
539
00:44:56,660 --> 00:44:59,870
- K�szen �llsz?
- Igen.
540
00:45:01,710 --> 00:45:03,660
Koncentr�lj!
541
00:45:05,790 --> 00:45:09,860
Csukd be a szemed! Na?
542
00:45:43,690 --> 00:45:47,640
- Elm�lt?
- Igen.
543
00:45:49,720 --> 00:45:52,800
Nem m�lt el, mert s�rsz.
544
00:45:53,710 --> 00:45:56,810
Anya, tudjuk h�vni ap�t,
hogy gy�gy�tsa meg?
545
00:45:56,850 --> 00:46:02,670
- Nekem most nem megy.
- Apa dolgozik, kicsim.
546
00:46:02,730 --> 00:46:05,710
- Utazik.
- �s mikor j�n meg?
547
00:46:07,770 --> 00:46:08,770
H�t...
548
00:46:08,800 --> 00:46:13,750
Tudtad, hogy madarakat
tanulm�nyozok?
549
00:46:13,780 --> 00:46:17,650
�s nagyon sz�p madarak �lnek itt,
a h�zatok k�rny�k�n,
550
00:46:17,800 --> 00:46:21,680
�gyhogy ide is fogok k�lt�zni
a k�rny�kre,
551
00:46:21,710 --> 00:46:22,860
�ppen lak�st keresek.
552
00:46:23,630 --> 00:46:25,740
H�t, akkor nem kell tov�bb keresned.
553
00:46:25,820 --> 00:46:28,660
Van itt fenn egy szoba az emeleten.
554
00:46:28,750 --> 00:46:30,840
Kiadjuk neked, ha szeretn�d.
555
00:47:23,904 --> 00:47:27,904
Magyar sz�veg: Sobj�k M�nika44723
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof