Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:21,100 --> 00:00:26,050
VIDA F�CIL
2
00:01:32,507 --> 00:01:34,385
Toma, o te romper�s el cuello.
3
00:01:34,547 --> 00:01:35,981
Gracias.
4
00:01:39,669 --> 00:01:41,227
- �S�?
- Prep�rate, Tim.
5
00:01:41,388 --> 00:01:43,904
Pon la alfombra de bienvenida,
que ya voy.
6
00:01:44,069 --> 00:01:46,219
- Una visita del campe�n.
- �Pete!
7
00:01:46,990 --> 00:01:50,505
Le gustan los huevos revueltos.
Tim, saca la mermelada.
8
00:01:51,030 --> 00:01:54,306
No s� por qu� no me avisa con tiempo
antes de venir.
9
00:01:54,469 --> 00:01:58,621
- Siempre me toma por sorpresa.
- A m� tambi�n, y ya deber�a saberlo.
10
00:02:03,071 --> 00:02:04,106
�Pete!
11
00:02:04,271 --> 00:02:06,068
- Hola, Pete.
- �Celoso, Tim?
12
00:02:06,591 --> 00:02:09,311
Aunque haya pasado el tiempo,
�me sigues queriendo, Penny?
13
00:02:09,792 --> 00:02:11,622
Oye, has cambiado...
�Qu� has hecho?
14
00:02:11,792 --> 00:02:13,748
�Tu pelo! �D�nde est�n los ricitos?
15
00:02:13,912 --> 00:02:16,825
- �No dec�as que no te gustaban?
- No, pero los echo de menos.
16
00:02:17,632 --> 00:02:18,985
Has engordado un poco...
17
00:02:19,913 --> 00:02:23,623
Ayer me mare�
con un vaso de cerveza.
18
00:02:23,793 --> 00:02:26,910
- �Cu�ntas veces lo llenaste?
- Siempre bromeando.
19
00:02:27,073 --> 00:02:28,665
- A desayunar.
- Ya lo he hecho.
20
00:02:28,834 --> 00:02:31,472
- Son huevos y mermelada.
- Lo har� otra vez.
21
00:02:32,353 --> 00:02:35,630
Esta noche os esperamos
a Liza y a ti. Damos una fiesta.
22
00:02:35,793 --> 00:02:37,591
- Virgil tambi�n vendr�.
- �Ah, s�?
23
00:02:39,035 --> 00:02:41,391
Est� usted engordando, Sra. McCarr.
24
00:02:44,996 --> 00:02:46,952
�T� y t�?
25
00:02:49,955 --> 00:02:52,754
�Qu� alegr�a! �Es estupendo!
26
00:02:58,797 --> 00:03:01,310
- �Para cu�ndo?
- Lleva tres meses y le faltan seis.
27
00:03:01,477 --> 00:03:03,547
- �Lo sabe alguien m�s?
- Muy poca gente.
28
00:03:03,916 --> 00:03:07,068
- �No estar�s buscando padrino?
- Ahora vuelvo.
29
00:03:12,198 --> 00:03:15,236
- �Qu� te pasa?
- Pete me da tanta pena...
30
00:03:16,279 --> 00:03:17,429
Esa Liza...
31
00:03:19,520 --> 00:03:20,747
Te quiero.
32
00:03:21,519 --> 00:03:25,195
- Tim, �est�s listo?
- S�. L�mpiate la cara.
33
00:03:27,320 --> 00:03:28,752
Cuando quieras.
34
00:03:29,239 --> 00:03:32,914
Vendremos despu�s de cenar
y hablaremos sobre ese ni�o.
35
00:03:34,840 --> 00:03:36,718
Oh, la cerveza...
36
00:03:39,481 --> 00:03:41,359
Se te est� poniendo buen tipo.
37
00:03:43,522 --> 00:03:44,511
Vamos.
38
00:03:50,921 --> 00:03:55,394
- Hac�a mucho que no ven�as a vernos.
- �Quieres saber por qu�?
39
00:03:56,563 --> 00:03:59,202
�Por qu� he venido
despu�s de tanto tiempo?
40
00:04:00,443 --> 00:04:01,875
Pues no lo s�.
41
00:04:03,563 --> 00:04:06,839
Siempre vengo a veros
cuando tengo problemas.
42
00:04:09,203 --> 00:04:14,279
Tal vez sea eso. Tal vez los tenga
y no s� cu�les son. Puede ser.
43
00:04:28,686 --> 00:04:32,361
- �Mirad, es Pete!
- �L�nzame una larga!
44
00:04:32,527 --> 00:04:34,722
- Chicos, llegamos tarde.
- Anda, s�lo una.
45
00:04:34,966 --> 00:04:37,082
- Venga, Pete.
- Vale. Pero s�lo una.
46
00:04:38,767 --> 00:04:39,882
�M�s all�!
47
00:04:56,569 --> 00:04:59,288
- Chico, �donde est�n mis pantalones?
- Ahora te los traigo.
48
00:05:00,369 --> 00:05:03,519
- Toma tus entradas, Don.
- �Puedes darme dos m�s?
49
00:05:03,689 --> 00:05:05,999
T�matelo con calma y vivir�s m�s.
50
00:05:11,171 --> 00:05:14,322
- As� aguantar�s.
- Apri�talo m�s.
51
00:05:19,692 --> 00:05:22,489
- �Vaya! �Buenos d�as!
- Buenos d�as, Sr. Lenahan.
52
00:05:22,651 --> 00:05:25,372
�Ves? No le molesta
que lleguemos un poco tarde.
53
00:05:25,652 --> 00:05:29,850
Por haber llegado un poco tarde,
te descontar� un poco de tu paga.
54
00:05:31,252 --> 00:05:34,245
- Pete, Scoop te estaba buscando.
- Gracias. �C�mo va?
55
00:05:34,412 --> 00:05:36,210
- Muy bien.
- Tus entradas, Pete.
56
00:05:36,373 --> 00:05:37,566
- �C�mo?
- Tus entradas.
57
00:05:37,733 --> 00:05:38,848
- �Cu�ntas?
- 4.
58
00:05:39,013 --> 00:05:40,684
- �Las vender�as por m�?
- Sacar� 40 pavos.
59
00:05:40,853 --> 00:05:41,843
Magn�fico.
60
00:05:42,015 --> 00:05:43,130
- Tu nuevo casco.
- Gracias.
61
00:05:43,294 --> 00:05:45,092
Lenahan ha tenido que firmar un vale.
62
00:05:45,334 --> 00:05:46,403
�Qu� pena!
63
00:05:46,775 --> 00:05:48,891
- Vamos, Holly, que llegamos tarde.
- Ya.
64
00:05:52,935 --> 00:05:54,050
�Qu� te sucede?
65
00:05:54,375 --> 00:05:58,050
Lenahan quiere reducir plantilla.
Yo soy la segunda opci�n.
66
00:05:58,295 --> 00:06:01,572
�T�? �Es una broma?
Siempre eres titular.
67
00:06:01,736 --> 00:06:05,696
- Eres como los postes.
- Los tiran cada domingo.
68
00:06:06,256 --> 00:06:09,054
No me quejo,
he tenido buenas temporadas.
69
00:06:09,736 --> 00:06:12,535
Es que no tengo la menor idea
de lo que voy a hacer.
70
00:06:12,697 --> 00:06:16,975
Ning�n club me querr� y no me veo
jugando en ligas inferiores.
71
00:06:17,257 --> 00:06:19,818
Soy demasiado viejo
para aceptar lo que pagan.
72
00:06:20,338 --> 00:06:23,569
He jugado durante 8 a�os
y s�lo tengo 1.900 en el banco.
73
00:06:23,738 --> 00:06:26,377
Me alcanza para comprar
parte del bar de mi t�a,
74
00:06:26,539 --> 00:06:29,450
pero mi t�a pide demasiado...
Ser� mejor que te vistas.
75
00:06:29,619 --> 00:06:32,258
Te buscan.
Quieren hacerte unas fotograf�as.
76
00:06:32,779 --> 00:06:34,052
Te ver� luego.
77
00:06:36,219 --> 00:06:38,779
- Holly...
- Me gustaba la universidad.
78
00:06:39,219 --> 00:06:41,893
Quisiera estar all� y no tener
que licenciarme nunca.
79
00:06:42,380 --> 00:06:44,053
�Vamos, chicos! �Lenahan espera!
80
00:06:44,221 --> 00:06:47,975
Lo �nico que me falta es que Lenahan
se d� cuenta de que llego tarde.
81
00:06:48,421 --> 00:06:51,458
- Lo mismo digo.
- T� est�s en la gloria.
82
00:06:54,982 --> 00:06:57,449
�Eh, chico! Arr�lame esto.
83
00:06:58,582 --> 00:07:00,413
Pete, este es Dave Argus.
84
00:07:00,582 --> 00:07:01,901
- Hola.
- Encantado.
85
00:07:02,422 --> 00:07:04,094
Espero que sea fotog�nico.
86
00:07:04,302 --> 00:07:07,977
- Es el mejor fot�grafo deportivo.
- He visto sus fotos. Magn�ficas.
87
00:07:08,142 --> 00:07:10,418
Tal vez sea el instinto o la suerte,
88
00:07:10,582 --> 00:07:13,257
pero las cosas pasan
cuando yo estoy ah�. Ya, ya.
89
00:07:13,424 --> 00:07:16,575
Han hecho una campa�a para elegir
al mejor jugador de f�tbol.
90
00:07:16,745 --> 00:07:18,621
Has salido t�. Ser� una gran tirada.
91
00:07:19,984 --> 00:07:22,179
�Recuerdas el problema
del que me hablabas?
92
00:07:22,345 --> 00:07:25,302
�Ese que no sabes cu�l es?
Pues p�samelo.
93
00:07:26,505 --> 00:07:29,416
Voy a la oficina. Te ver� luego.
94
00:07:29,585 --> 00:07:30,904
- Y gracias.
- De nada.
95
00:07:31,985 --> 00:07:34,341
Jug� 3 a�os
en el Illinois State, � no?
96
00:07:34,506 --> 00:07:35,574
S�, fue una buena �poca.
97
00:07:35,745 --> 00:07:37,303
Luego 2 con el All-American
98
00:07:37,466 --> 00:07:39,024
y este es su tercer a�o
con los Chiefs.
99
00:07:39,186 --> 00:07:41,335
El mejor jugador de f�tbol del mundo.
100
00:07:41,506 --> 00:07:45,785
- Y, naturalmente, el mejor pagado.
- �Ha hablado usted con mi madre?
101
00:07:46,106 --> 00:07:50,306
Me lo ha dicho su agente de prensa.
Ser� mejor que termine de vestirse.
102
00:07:50,628 --> 00:07:52,425
A ver si acabamos con esto.
103
00:07:52,908 --> 00:07:56,264
1, 2, 1, 2...
104
00:07:57,748 --> 00:07:59,466
T�, sigue el ritmo.
105
00:07:59,628 --> 00:08:04,622
1, 2, 1, 2, 1, 2.
Basta ya.
106
00:08:04,789 --> 00:08:07,177
Preparados
para el segundo ejercicio.
107
00:08:07,589 --> 00:08:09,386
1, 2, 3, 4...
108
00:08:23,190 --> 00:08:24,339
�El siguiente!
109
00:08:28,832 --> 00:08:30,185
�El siguiente!
110
00:08:51,914 --> 00:08:53,632
�Nada digno de fotografiarse?
111
00:09:00,074 --> 00:09:01,393
�1, 2, 3!
112
00:09:07,115 --> 00:09:10,471
24-3. Vamos a intentarlo.
�Entendido? �Romped!
113
00:09:12,035 --> 00:09:15,153
Scoop, dame la c�mara.
�La c�mara!
114
00:09:19,116 --> 00:09:21,187
�1, 2, 3!
115
00:09:34,918 --> 00:09:37,830
Ya puedo ver el pie de p�gina...
"Deportes".
116
00:09:37,998 --> 00:09:41,513
- S�lo le he empujado.
- Lo s�. No te preocupes.
117
00:09:47,760 --> 00:09:49,034
Hola, amigo.
118
00:09:53,320 --> 00:09:56,198
Tal vez sea el instinto
o tal vez sea la suerte.
119
00:10:00,721 --> 00:10:02,996
- Ozzie, que le examine el m�dico.
- Claro.
120
00:10:03,161 --> 00:10:04,150
- Hunk.
- �S�?
121
00:10:04,321 --> 00:10:07,553
- Que practiquen la defensa.
- Jerry, ocupa el puesto de Pete.
122
00:10:16,603 --> 00:10:18,161
�1, 2, 3!
123
00:10:23,724 --> 00:10:26,635
- �Qu� dice el m�dico?
- Ya le conoces.
124
00:10:27,563 --> 00:10:30,760
- �No has ido a verle?
- No, tengo una cita.
125
00:10:32,044 --> 00:10:33,478
Pura dinamita.
126
00:10:34,725 --> 00:10:37,637
Oye, hemos jugado tres a�os
en el State y dos aqu�.
127
00:10:37,805 --> 00:10:42,754
- Jam�s te he visto caerte como hoy.
- Te digo que tengo una cita.
128
00:10:43,885 --> 00:10:46,320
- �Estabas fingiendo?
- Amigo...
129
00:10:50,646 --> 00:10:52,877
Eres un adivino.
Toma, tu bola de cristal.
130
00:10:58,847 --> 00:11:00,200
Quiero hablar contigo.
131
00:11:00,687 --> 00:11:03,042
Me has apuntado
tres d�lares por gastos varios.
132
00:11:03,207 --> 00:11:04,561
�Qu� son esos "varios"?
133
00:11:04,727 --> 00:11:08,607
El f�tbol es un deporte muy raro.
Consiste en un campo con porter�as
134
00:11:08,767 --> 00:11:12,318
a ambos lados. El equipo se prepara.
Suena un pito. Alguien da una patada
135
00:11:12,488 --> 00:11:15,845
a una pelota que va por los aires
y el objetivo es ganar mucho dinero.
136
00:11:18,650 --> 00:11:20,321
- Hola.
- Hola, Milagritos.
137
00:11:20,489 --> 00:11:22,048
Ni una carta, ni una llamada...
138
00:11:22,210 --> 00:11:23,927
- �Ya no me quieres?
- No.
139
00:11:24,089 --> 00:11:25,921
- �Qu� puesto ocupo?
- El quinto.
140
00:11:26,129 --> 00:11:27,802
Podr�a haber sido el sexto.
�Est� Lenahan?
141
00:11:27,970 --> 00:11:30,610
- Reunido.
- Si le espero no llegar� a la cita.
142
00:11:31,770 --> 00:11:33,886
- �Cu�nto quieres?
- Lo de siempre.
143
00:11:34,491 --> 00:11:37,085
�No sabes que se debe vivir
con lo que se gana?
144
00:11:37,251 --> 00:11:39,605
- Lo intentar�.
- Y que no se debe gastar tanto.
145
00:11:41,170 --> 00:11:44,402
S� que no es asunto m�o pero...
Pon 50 m�s.
146
00:11:46,653 --> 00:11:48,769
- �Van a echar a Holly?
- S�, ma�ana.
147
00:11:50,773 --> 00:11:55,005
Ya lleva en el equipo ocho a�os.
�I sab�a que su tren se deten�a.
148
00:11:55,173 --> 00:11:58,006
Si no ha ahorrado ni hecho planes,
es culpa suya.
149
00:11:58,253 --> 00:12:00,370
- Eres muy dura.
- Esto es un negocio.
150
00:12:00,773 --> 00:12:03,890
No podemos cargar
con lastres innecesarios.
151
00:12:04,453 --> 00:12:08,767
- �Sabes? Tienes un coraz�n de oro.
- Vete o llegar�s tarde a tu cita.
152
00:12:11,214 --> 00:12:15,606
- �Sigo siendo tu jugador favorito?
- T� tambi�n vas en un tren de lujo.
153
00:12:16,095 --> 00:12:18,530
Cuando llegue el momento de bajarse,
154
00:12:18,696 --> 00:12:21,210
- hazlo sin esperar a que te empujen.
- Gracias.
155
00:12:21,896 --> 00:12:25,810
- Cuidado con los agarrones.
- �C�mo te cuidas t� de ellos?
156
00:12:26,057 --> 00:12:28,809
Me las arreglo, escucho
mi coraz�n de oro.
157
00:12:29,296 --> 00:12:30,969
Llevas en esto demasiado tiempo.
158
00:12:37,577 --> 00:12:40,011
Anne, �tienes la lista de...?
159
00:12:44,058 --> 00:12:45,093
Bonita vista.
160
00:12:50,139 --> 00:12:53,973
A prop�sito, llama a Tim McCarr
a los vestuarios y dile que venga.
161
00:12:54,139 --> 00:12:57,371
Quiero que entrene
en el puesto de Pete por si acaso.
162
00:13:08,620 --> 00:13:10,930
- Aqu� no.
- �Qu� tiene de malo este sitio?
163
00:13:11,100 --> 00:13:12,169
Dame otro.
164
00:13:12,461 --> 00:13:16,693
Pete, � qui�n es la dama?
�Mamma mia! �Qu� pastelito!
165
00:13:16,860 --> 00:13:19,172
- �L�nzala, Pete!
- �Un aut�grafo!
166
00:13:20,103 --> 00:13:22,219
Vale. �Todos a sus puestos!
167
00:13:27,143 --> 00:13:30,579
Recuerda que yo tambi�n
soy una de tus admiradoras.
168
00:13:31,743 --> 00:13:32,778
Tu cheque.
169
00:13:35,423 --> 00:13:39,019
Le dije a Penny que pasar�amos
por su casa. Virgil estar� all�.
170
00:13:39,184 --> 00:13:40,173
�Qu�?
171
00:13:40,344 --> 00:13:44,132
- Tenemos la fiesta de Gilbert.
- Tenemos que ir a ver a Penny.
172
00:13:44,985 --> 00:13:48,102
�Pero se lo promet� a Gilbert!
Es importante para nosotros.
173
00:13:48,264 --> 00:13:49,539
�Qu� hacemos?
174
00:13:50,745 --> 00:13:54,021
Est� bien. Iremos a ver a Gilbert.
175
00:13:55,626 --> 00:13:58,983
- �Pete, vuelve!
- �Que vienen los indios!
176
00:14:18,547 --> 00:14:19,537
Gilbert.
177
00:14:22,148 --> 00:14:24,504
- Bonita fiesta...
- Me alegra que te guste, pap�.
178
00:14:24,669 --> 00:14:26,944
�Qui�n es el joven del piano?
179
00:14:27,109 --> 00:14:29,782
- Pete Wilson.
- Claro, jugador de f�tbol.
180
00:14:30,468 --> 00:14:34,429
Te pregunto porque veo que ambos
os hab�is fijado en la misma chica.
181
00:14:40,670 --> 00:14:42,626
Es una preciosidad.
�A qu� se dedica?
182
00:14:42,790 --> 00:14:44,303
Es la esposa de Pete.
183
00:14:44,470 --> 00:14:46,621
Har� alguna otra cosa
adem�s de eso.
184
00:14:47,270 --> 00:14:50,582
Es decoradora de interiores.
Tiene una tienda en el centro.
185
00:14:50,753 --> 00:14:52,504
Se llama Liza Inc.
186
00:14:53,072 --> 00:14:57,224
Tiene una ambici�n desmedida
y gran capacidad de trabajo.
187
00:14:57,593 --> 00:15:01,108
- �Ha tenido �xito?
- No, no tiene talento ni gusto.
188
00:15:02,952 --> 00:15:05,102
Le voy a decir
que redecore este sitio.
189
00:15:05,273 --> 00:15:09,186
�Ah, s�?
Yo deber�a decorar mi casa tambi�n.
190
00:15:10,034 --> 00:15:12,422
�T�? Tu apartamento es magn�fico.
191
00:15:12,793 --> 00:15:16,547
Pero me cansa tanto clasicismo.
Busco algo m�s moderno.
192
00:15:20,154 --> 00:15:24,306
- Creo que ella podr�a conseguirlo.
- A m� me gusta tu apartamento.
193
00:15:25,515 --> 00:15:29,270
No tratar�s de imped�rmelo.
Es la experiencia lo que cuenta.
194
00:15:31,876 --> 00:15:33,673
T� ganas. Te la presentar�.
195
00:15:36,116 --> 00:15:37,265
Esto es para ti.
196
00:15:40,396 --> 00:15:44,151
- �Qu� debo hacer para impresionarte?
- Marcharte.
197
00:15:45,797 --> 00:15:48,994
Liza, creo que no conoces a mi padre,
Howard Vollmer.
198
00:15:50,117 --> 00:15:53,155
- Encantada.
- Gracias. �Me disculp�is?
199
00:15:56,999 --> 00:15:59,274
- Conozco la historia de tu vida.
- No me digas.
200
00:15:59,438 --> 00:16:01,748
S�. Vogue, Harper"s Bazaar...
Modelo.
201
00:16:01,918 --> 00:16:04,558
Portadas con vestidos
que nadie m�s puede llevar.
202
00:16:04,920 --> 00:16:07,912
He tratado de seducir a tu esposo,
pero no he tenido suerte.
203
00:16:08,080 --> 00:16:09,876
- Lo siento, Billy.
- Yo tambi�n.
204
00:16:11,240 --> 00:16:12,832
Es muy atractiva.
205
00:16:15,160 --> 00:16:16,912
Pete, �te est�s aburriendo?
206
00:16:18,480 --> 00:16:22,315
- V�monos a la fiesta de Penny.
- No he podido hablar con Gilbert.
207
00:16:23,122 --> 00:16:26,398
No podemos echarlo todo a perder
en el �ltimo momento.
208
00:16:26,562 --> 00:16:29,156
- Dijiste que el trabajo era seguro.
- Lo es.
209
00:16:29,562 --> 00:16:33,714
Vete a casa de Penny y habla
de f�tbol hasta que te canses.
210
00:16:34,522 --> 00:16:38,961
- Estar�s m�s a gusto con ellos.
- �Intentas deshacerte de m�?
211
00:16:39,123 --> 00:16:40,875
- S�.
- Eso pensaba.
212
00:16:41,283 --> 00:16:43,922
Trata de firmar ese contrato.
213
00:16:44,283 --> 00:16:48,323
Yo ir� a casa de Penny a saludarles
y vendr� a recogerte.
214
00:16:55,404 --> 00:16:57,042
Mi abrigo y mi sombrero.
215
00:16:57,246 --> 00:17:00,158
Recu�rdame que te diga
que no podr�a vivir sin ti.
216
00:17:00,605 --> 00:17:02,675
Cre� que estabais casados.
217
00:17:23,848 --> 00:17:27,158
- Seguro de s� mismo, � verdad?
- No, seguro de usted.
218
00:17:39,010 --> 00:17:40,568
- Hola, Pete.
- �Qu� tal?
219
00:17:40,729 --> 00:17:43,562
�Aqu� est� nuestro campe�n!
Ya, ya.
220
00:17:43,730 --> 00:17:47,119
Ni cartas, ni llamadas.
�Es que ya no me quieres?
221
00:17:47,370 --> 00:17:49,325
- No.
- Me siento desolada.
222
00:17:49,490 --> 00:17:51,719
- �Qu� clase de juego es este?
- Olv�dalo.
223
00:17:52,211 --> 00:17:55,362
- �Sigues enfadado?
- Dije que llevabas demasiado tiempo.
224
00:17:55,811 --> 00:17:57,369
Ya s� lo que dijiste.
225
00:18:04,532 --> 00:18:07,092
- �Mi novio!
- Hola, encanto.
226
00:18:08,371 --> 00:18:10,124
- �Celoso, entrenador?
- No presumas.
227
00:18:10,292 --> 00:18:11,726
A m� me dice lo mismo.
228
00:18:11,893 --> 00:18:13,963
Para ella, todos los futbolistas
son sus novios.
229
00:18:14,132 --> 00:18:15,724
En cierto modo lo son.
230
00:18:15,893 --> 00:18:17,008
�Pete!
231
00:18:19,332 --> 00:18:20,401
Hola, Penny.
232
00:18:20,573 --> 00:18:22,804
Le estaba contando a Hunk
el partido contra el Notre Dame.
233
00:18:22,973 --> 00:18:26,125
Gan�bamos por 13 a 0
a la mitad del �ltimo tiempo
234
00:18:26,294 --> 00:18:28,650
y no s� qu� le pas� a ese chico.
235
00:18:28,815 --> 00:18:31,727
- No logro recordar su nombre.
- Walter Werner.
236
00:18:32,535 --> 00:18:33,604
Se volvi� loco.
237
00:18:33,815 --> 00:18:37,525
Tres touch downs en seis minutos.
Nos ganaron 18 a 13.
238
00:18:38,096 --> 00:18:42,452
Fue 21 a 13. Nunca lo olvidar�.
Soy mala perdedora.
239
00:18:43,575 --> 00:18:47,125
- He o�do decir que se va a retirar.
- Lleva as� 10 a�os.
240
00:18:47,857 --> 00:18:51,611
- Este a�o soy yo la que lo dice.
- �Has o�do, entrenador?
241
00:18:51,776 --> 00:18:55,851
Es que 35 a�os son demasiados.
Hay que dar paso a los j�venes.
242
00:18:56,017 --> 00:18:57,006
Vamos, chicos.
243
00:18:57,818 --> 00:19:00,615
�Qu� diplom�tica!
Sab�a que quer�amos charlar.
244
00:19:01,458 --> 00:19:04,290
- Bien, Pete, �ganas mucho dinero?
- Suficiente.
245
00:19:04,857 --> 00:19:08,487
- �Te llevas bien con los chicos?
- Todos son buenos jugadores.
246
00:19:12,419 --> 00:19:15,855
La junta directiva me pidi�
que eligiera un nuevo entrenador.
247
00:19:16,019 --> 00:19:19,056
- Eso hemos o�do.
- He venido a tantear el ambiente.
248
00:19:19,299 --> 00:19:22,291
- Cre� que ya lo hab�amos decidido.
- Lo hicimos.
249
00:19:23,179 --> 00:19:26,139
Pete, no voy a ofrecerte el trabajo.
250
00:19:29,501 --> 00:19:30,900
�Quieres saber por qu�?
251
00:19:31,581 --> 00:19:34,937
- Por Liza.
- �Liza?
252
00:19:37,781 --> 00:19:42,412
Belle lleva un grupo de 45 alumnos,
y me sabe llevar a m�.
253
00:19:43,863 --> 00:19:47,936
Sabe mantenerse al margen y dejar
que yo me lleve los aplausos.
254
00:19:49,183 --> 00:19:52,458
Ser la esposa de un entrenador
es en s� mismo una carrera.
255
00:19:52,783 --> 00:19:55,661
Liza tiene sus propias ideas
y no las abandonar�.
256
00:19:56,623 --> 00:19:59,660
Me temo que t�
no le sugerir�as que lo hiciera.
257
00:20:03,904 --> 00:20:05,496
Hasta la vista, Virgil.
258
00:20:08,425 --> 00:20:13,738
- �Qu� temporada pens�is tener?
- Tenemos que mejorar el ataque.
259
00:20:20,266 --> 00:20:24,259
Si quieres llamar, llama.
No es tan dif�cil.
260
00:20:24,507 --> 00:20:30,981
Se levanta esto, esperas el tono,
piensas el n�mero, lo marcas...
261
00:20:32,508 --> 00:20:33,986
�Lo ves?
262
00:20:35,987 --> 00:20:37,138
��l?
263
00:20:39,148 --> 00:20:41,457
- �l.
- Ya, ya.
264
00:20:44,348 --> 00:20:48,421
�Qu� le pasa a Anne?
Cada noche sale con uno diferente.
265
00:20:48,589 --> 00:20:51,865
Ya ha salido con todo el equipo
y ahora tontea con ese Argus.
266
00:20:52,028 --> 00:20:54,909
Est� insegura.
Ha estado casada con un canalla.
267
00:20:55,831 --> 00:20:59,028
- Est� muerto. Descanse en paz.
- Muri� hace tres a�os.
268
00:20:59,350 --> 00:21:02,229
Dej� tan mal recuerdo que ella a�n
no ha podido olvidarle.
269
00:21:02,390 --> 00:21:04,746
Tim, el chico del catering
est� esperando.
270
00:21:04,911 --> 00:21:07,709
- Le dije por la puerta de atr�s.
- Est� en la principal.
271
00:21:08,031 --> 00:21:11,307
- Van a devorar todo.
- Seguro que vale la pena.
272
00:21:14,832 --> 00:21:18,302
Esta noche Virgil me ha ofrecido
el puesto de entrenador.
273
00:21:20,232 --> 00:21:23,110
S� lo mucho que deseabas
ese trabajo y...
274
00:21:25,032 --> 00:21:29,106
Pensaba rechazarlo,
pero lo voy a aceptar.
275
00:21:30,474 --> 00:21:33,864
Naturalmente. Ser� lo mejor
para Penny y el ni�o.
276
00:21:35,554 --> 00:21:38,786
- Pete...
- Penny te necesita.
277
00:21:41,034 --> 00:21:42,592
Ya.
278
00:22:21,518 --> 00:22:22,837
Liza, �eres t�?
279
00:22:25,198 --> 00:22:28,192
Cari�o, siempre me pillas
cuando me estoy des vistiendo.
280
00:22:29,760 --> 00:22:31,955
- �Te has divertido?
- No mucho.
281
00:22:32,121 --> 00:22:35,078
�C�mo est� Penny?
�Fueron Virgil y Belle?
282
00:22:35,400 --> 00:22:37,197
�Les saludaste de mi parte?
283
00:22:37,921 --> 00:22:41,151
- S�, all� estaban.
- �Hablasteis de f�tbol?
284
00:22:41,561 --> 00:22:44,358
- S�. �Qu� hora es?
- Pues son...
285
00:22:44,522 --> 00:22:45,750
Liza.
286
00:22:46,361 --> 00:22:50,321
Fui a recogerte y no estabas.
Ni Gilbert tampoco. �Qu� pas�?
287
00:22:50,482 --> 00:22:52,518
- �Te hago un croquis?
- �Hablo en serio!
288
00:22:52,681 --> 00:22:55,515
Siempre haces lo mismo.
�Qu� te pasa?
289
00:22:57,243 --> 00:22:59,437
Siempre pienso en la oscuridad.
290
00:23:00,283 --> 00:23:06,962
- �Qu� ocurri� en casa de Penny?
- Es m�s de medianoche. Debo dormir.
291
00:23:07,124 --> 00:23:11,834
Ma�ana entreno. �Tacones!
Te he dicho mil veces que los odio.
292
00:23:14,684 --> 00:23:19,360
Virgil se retira como entrenador
y yo no ocupar� su puesto.
293
00:23:20,164 --> 00:23:23,317
- Lo har� Tim.
- As� que Pete no ser� entrenador.
294
00:23:23,765 --> 00:23:27,236
A Pete no le gusto yo,
ni sus zapatillas, ni �l mismo.
295
00:23:27,806 --> 00:23:32,722
- Debes agradecer lo que tenemos.
- Ya, claro.
296
00:23:32,886 --> 00:23:36,323
- A�n te quedan cinco a�os, �no?
- �Sabes lo que es una lesi�n?
297
00:23:36,486 --> 00:23:40,196
No digas eso.
Adem�s, si alg�n d�a te pasara algo,
298
00:23:40,488 --> 00:23:43,161
tienes una esposa
que va a ser rica. �M�rame!
299
00:23:43,327 --> 00:23:46,320
Yo nac� para vivir
en un suntuoso palacio.
300
00:23:46,848 --> 00:23:50,318
- Una chica llena de ilusiones...
- �Y deseosa de triunfos!
301
00:23:50,488 --> 00:23:52,046
- �Gilbert?
- Acertaste.
302
00:23:52,207 --> 00:23:54,722
Voy a triunfar
y todo empezar� con Gilbert.
303
00:23:54,887 --> 00:23:58,121
Todos me llamar�n y querr�n
que les redecore sus apartamentos.
304
00:23:58,290 --> 00:24:00,679
Pete, m�ranos. Lo tenemos todo.
305
00:24:01,730 --> 00:24:05,040
- �No creer�as que lo iba a dejar?
- No.
306
00:24:06,090 --> 00:24:07,523
�Sigues enfadado?
307
00:24:09,010 --> 00:24:13,606
Ma�ana estar� llena de cardenales.
Aqu� y aqu�.
308
00:24:15,250 --> 00:24:17,242
Me alegro de haberte despertado.
309
00:24:37,853 --> 00:24:41,926
Tarde a la cama, temprano al trabajo
y pronto ni nos conoceremos.
310
00:24:42,094 --> 00:24:43,083
Te quiero.
311
00:24:51,574 --> 00:24:54,612
- �Diga?
- Le llamo por su seguro.
312
00:24:54,775 --> 00:24:58,005
Ya les dije qu� p�liza quer�a.
313
00:24:58,175 --> 00:24:59,734
- Ha sido rechazada.
- �Qu�?
314
00:24:59,896 --> 00:25:03,252
El m�dico de la compa��a
as� lo aconsej�.
315
00:25:03,416 --> 00:25:06,567
�Qu� el m�dico de la compa��a
rechaz� mi solicitud? �Por qu�?
316
00:25:07,336 --> 00:25:11,615
- Tiene usted un soplo diast�lico.
- Diast�lico...
317
00:25:12,817 --> 00:25:19,689
- �C�mo se escribe?
- D-l-A-S-T-�-L-l-C-O.
318
00:25:23,857 --> 00:25:25,530
Sr. Nichols, por favor.
319
00:25:34,420 --> 00:25:36,887
- Usted debe de estar muy enfermo.
- �Por qu�?
320
00:25:37,060 --> 00:25:40,052
Todos los pacientes
se fijan en mi enfermera.
321
00:25:40,220 --> 00:25:42,097
- Si�ntese.
- Gracias.
322
00:25:43,820 --> 00:25:46,971
Usted es de Denver.
�Qu� hace en Nueva York?
323
00:25:47,381 --> 00:25:49,611
Soy agente de ventas.
De momento viajo.
324
00:25:49,780 --> 00:25:52,056
Entiendo. �Cu�l es su problema?
325
00:25:53,581 --> 00:25:57,096
Bueno, �ltimamente me siento
un poco fatigado.
326
00:25:57,261 --> 00:25:59,901
Y usted cree que es su coraz�n.
�Por eso ha venido?
327
00:26:00,222 --> 00:26:08,016
S�. Me cancelaron el seguro. Han
dicho que tengo un soplo o algo as�.
328
00:26:09,863 --> 00:26:12,582
Como estoy lejos de casa
pens� en venir a verle.
329
00:26:12,743 --> 00:26:16,656
�Tiene sensaci�n de resaca
con s�lo un trago?
330
00:26:17,463 --> 00:26:20,580
Una simple cerveza me marea.
331
00:26:21,663 --> 00:26:26,340
�Alg�n desvanecimiento o p�rdida
del equilibrio por un tropez�n?
332
00:26:27,504 --> 00:26:31,977
- Sigue usted acertando.
- Ser� mejor que le examine.
333
00:27:08,590 --> 00:27:11,626
- Los resultados.
- Gracias.
334
00:27:15,350 --> 00:27:17,579
Al menos ahora s� que tengo coraz�n.
335
00:27:18,309 --> 00:27:21,508
- �Tuvo fiebres reum�ticas de ni�o?
- No lo s�.
336
00:27:22,191 --> 00:27:24,785
Las pruebas indican
que la fiebre desapareci�.
337
00:27:24,950 --> 00:27:27,987
- Pero dej� secuelas.
- �Como cu�les?
338
00:27:29,030 --> 00:27:33,469
Tiene una disecci�n a�rtica.
Lo normal es tenerla en la mitral.
339
00:27:33,911 --> 00:27:36,221
Los s�ntomas: Colapso vasomotor.
340
00:27:36,832 --> 00:27:40,746
En definitiva, con un buen r�gimen,
el paciente puede vivir muchos a�os.
341
00:27:41,233 --> 00:27:43,508
Sin un r�gimen apropiado...
342
00:27:44,793 --> 00:27:46,863
�Qu� clase de r�gimen?
343
00:27:47,033 --> 00:27:50,628
Nada de alcohol. Fumar poco,
si no puede dejarlo.
344
00:27:50,793 --> 00:27:52,988
No nadar en aguas profundas.
345
00:27:53,713 --> 00:27:56,626
Nada de excesos en el trabajo
y mucho menos esfuerzos f�sicos.
346
00:27:56,794 --> 00:27:57,863
Eso es complicado.
347
00:27:58,194 --> 00:28:03,553
No debe serlo para un vendedor,
pero lo ser�a para un atleta.
348
00:28:04,955 --> 00:28:06,991
Un jugador de f�tbol, por ejemplo.
349
00:28:07,715 --> 00:28:10,753
No, usted no es agente de ventas.
350
00:28:11,475 --> 00:28:16,266
Esos m�sculos no se consiguen
viendo como otros cargan maletas.
351
00:28:17,276 --> 00:28:19,312
De acuerdo, juego al f�tbol.
352
00:28:20,396 --> 00:28:23,116
Pero �por qu� no lo ha notado
el m�dico del equipo?
353
00:28:23,277 --> 00:28:25,585
Lo habr�a hecho de haberlo buscado.
354
00:28:26,757 --> 00:28:30,829
Si le parezco demasiado cl�nico
es porque he descubierto
355
00:28:30,997 --> 00:28:34,833
que el paciente se siente mejor
si conoce los hechos, la verdad.
356
00:28:35,199 --> 00:28:36,871
Puede vivir mucho tiempo.
357
00:28:37,159 --> 00:28:41,038
Su sem�foro no est� en rojo.
M�s bien en amarillo: Precauci�n.
358
00:28:41,638 --> 00:28:45,029
Lo importante es, y esto
debe usted reflexionarlo,
359
00:28:45,959 --> 00:28:50,431
que aprenda a vivir sin miedo.
El miedo mata m�s que la enfermedad.
360
00:28:52,280 --> 00:28:55,033
Creo que no me he explicado bien.
361
00:28:55,200 --> 00:28:58,431
Soy jugador profesional de f�tbol,
me gano la vida jugando.
362
00:28:58,920 --> 00:29:03,437
No s� hacer otra cosa.
D�game si puedo seguir jugando.
363
00:29:04,201 --> 00:29:07,477
Tuve un caso parecido,
un corredor de marat�n.
364
00:29:07,642 --> 00:29:12,511
Corri� las 26 millas de Boston,
14 veces.
365
00:29:12,682 --> 00:29:16,152
Siempre acababa de los �ltimos.
Y vino a verme.
366
00:29:16,402 --> 00:29:18,438
Le dije lo mismo que a usted
367
00:29:19,643 --> 00:29:22,157
y me dijo que nada
le impedir�a seguir corriendo.
368
00:29:22,323 --> 00:29:25,234
Corri� y la gan�.
Diez d�as despu�s, muri�.
369
00:29:28,283 --> 00:29:31,117
- �B�sicamente se termin� el f�tbol?
- Se termin�.
370
00:29:33,805 --> 00:29:37,514
Quiz�s acabe siendo agente de ventas.
371
00:29:38,485 --> 00:29:39,520
O entrenador.
372
00:29:51,726 --> 00:29:53,796
- Hola, Pete.
- Holly...
373
00:29:53,966 --> 00:29:56,480
Les dec�a a los chicos
que montar� un negocio.
374
00:29:56,806 --> 00:30:01,005
Se acabaron los esparadrapos
en la cara y los masajes.
375
00:30:02,446 --> 00:30:08,080
Por otro lado, se acab� sentarme
en el banquillo en los partidos.
376
00:30:09,849 --> 00:30:11,600
�Sabes que los Panthers me quer�an?
377
00:30:11,768 --> 00:30:15,603
- Tu experiencia es valiosa.
- No, prefiero olvidarme de esto.
378
00:30:16,288 --> 00:30:20,566
Se acab� el f�tbol. Voy a comprar
un bar en Hartford.
379
00:30:20,928 --> 00:30:23,444
Hoy en d�a un bar con televisor
es una mina de oro.
380
00:30:23,770 --> 00:30:25,601
- Es verdad, Holly.
- Claro.
381
00:30:26,289 --> 00:30:29,088
El �nico problema es que mi t�a
es una ladrona.
382
00:30:29,289 --> 00:30:32,998
Qui�n sabe si yo soy m�s ladr�n
que ella. Tal vez viene de familia.
383
00:30:33,170 --> 00:30:36,243
Siempre robabas la pelota
antes de que nos marcaran.
384
00:30:36,411 --> 00:30:37,764
S�...
385
00:30:38,491 --> 00:30:41,847
Lo mejor es
que no tendr� que aguantar al jefe.
386
00:30:43,252 --> 00:30:46,961
Ya lo sab�is, muchachos,
si alg�n d�a vais a Hartford...
387
00:30:47,452 --> 00:30:50,603
Chico, me gustar�a quedarme
con la camiseta.
388
00:30:50,852 --> 00:30:54,083
- �Cu�nto vale?
- Pues no s�. Una camiseta...
389
00:30:58,533 --> 00:30:59,569
Qu�datela, Holly.
390
00:30:59,733 --> 00:31:02,042
- Dir� que se ha roto.
- Gracias, chico.
391
00:31:02,453 --> 00:31:06,003
De todos modos, una camiseta vieja
no vale ni un d�lar.
392
00:31:06,374 --> 00:31:07,648
Claro...
393
00:31:08,054 --> 00:31:12,889
La colgar� en el bar.
A ver si me trae suerte.
394
00:31:20,695 --> 00:31:22,208
Ni siquiera ha dicho adi�s.
395
00:31:33,896 --> 00:31:36,617
- �Llego tarde?
- S�, llegas tarde.
396
00:31:37,298 --> 00:31:39,095
�Un poquito o un muchito?
397
00:31:40,857 --> 00:31:42,769
Esperar� hasta que salga Holly.
398
00:31:46,898 --> 00:31:48,775
�Ves l�grimas en mis ojos?
399
00:31:49,778 --> 00:31:54,057
Por ah� hay alguna.
He perdido el trabajo de Gilbert,
400
00:31:54,739 --> 00:31:56,775
as� que estamos otra vez
donde empezamos.
401
00:31:56,939 --> 00:31:59,090
Bueno, no es tan malo.
Y, �qu� pas�?
402
00:31:59,259 --> 00:32:02,490
Sugiri� que si no estuviera casada
me ir�a mucho mejor.
403
00:32:03,139 --> 00:32:06,496
- �Ah, s�?
- Pero Liza no podr�a...
404
00:32:08,660 --> 00:32:11,574
- �Cu�nto vamos a esperar?
- S�lo un par de minutos.
405
00:32:12,102 --> 00:32:14,456
Han despedido a Holly
y quiero decirle adi�s.
406
00:32:14,622 --> 00:32:18,614
- �Tuvo que bajarse del tren?
- Supongo... Ya conseguir� algo.
407
00:32:19,822 --> 00:32:22,939
Ya tengo mis problemas,
dej�mosle con los suyos.
408
00:32:24,741 --> 00:32:28,178
Lo �nico que sabe hacer es jugar
y eso no significa mucho.
409
00:32:28,342 --> 00:32:29,696
Saldr� adelante.
410
00:32:29,863 --> 00:32:32,502
- La gente como �l siempre lo hace.
- �La gente como �l?
411
00:32:35,743 --> 00:32:39,895
- Cuidado, te van a salir arrugas.
- Tengo que contarte algo...
412
00:32:40,064 --> 00:32:43,136
- �Qu�?
- No s� c�mo dec�rtelo...
413
00:32:43,904 --> 00:32:45,940
- �Holly!
- Pete...
414
00:32:48,105 --> 00:32:50,414
- Sra. Wilson, me alegro de verla.
- Hola.
415
00:32:51,065 --> 00:32:53,295
Quer�a despedirme de ti.
416
00:32:53,745 --> 00:32:55,178
Gracias, Pete.
417
00:32:55,345 --> 00:32:59,896
Los Panthers necesitan un defensa.
Yo podr�a recomendarte.
418
00:33:00,226 --> 00:33:01,340
No...
419
00:33:01,545 --> 00:33:04,379
El equipo es joven y necesitan
un hombre con experiencia.
420
00:33:04,545 --> 00:33:08,507
No, se acab�.
Lo m�s dif�cil es admitirlo.
421
00:33:08,907 --> 00:33:11,421
Una vez que se logra
ya no es tan duro.
422
00:33:12,987 --> 00:33:17,060
- Deja que te lleve.
- No, ir� en metro.
423
00:33:21,348 --> 00:33:22,417
Adi�s.
424
00:33:23,228 --> 00:33:26,027
Gracias.
Fue un placer jugar contigo, Pete.
425
00:33:29,269 --> 00:33:31,499
- He estado demasiado fr�a.
- S�.
426
00:33:31,668 --> 00:33:33,546
Es que detesto a los fracasados.
427
00:33:33,709 --> 00:33:36,143
Me gustan los hombres de verdad.
428
00:33:37,350 --> 00:33:39,818
En eso t� eres perfecto.
�Eh, arruguitas!
429
00:33:40,710 --> 00:33:43,509
- �Qu� quer�as decirme?
- Olv�dalo.
430
00:33:43,871 --> 00:33:47,227
- �Qu� era?
- S�lo que te quiero.
431
00:33:49,832 --> 00:33:52,299
El juego de hoy de los Chiefs
es pura estad�stica.
432
00:33:52,472 --> 00:33:55,941
Pete Wilson ha tenido el peor d�a
de la temporada.
433
00:33:56,112 --> 00:33:58,706
�I solito dej� escapar tres pases.
434
00:34:00,272 --> 00:34:02,787
Cuando pierden nadie compra perritos.
435
00:34:02,953 --> 00:34:05,945
�No dar�an ni 10 centavos por Pete!
436
00:34:09,313 --> 00:34:11,031
Vamos, muchachos. Venid aqu�.
437
00:34:25,435 --> 00:34:29,508
No voy a repasar el partido ahora.
Ya est� todo en las estad�sticas.
438
00:34:29,674 --> 00:34:33,793
Pete s�lo logr� completar cuatro
de los 18 pases. Le robaron tres.
439
00:34:34,475 --> 00:34:38,026
El resto ya sab�is
d�nde y c�mo fallasteis.
440
00:34:38,717 --> 00:34:40,708
Pero s� quisiera se�alar algo.
441
00:34:42,158 --> 00:34:47,390
Si logramos pasar a la final
todos recibir�is 1.000 d�lares.
442
00:34:48,317 --> 00:34:49,636
Hemos perdido este partido,
443
00:34:49,797 --> 00:34:51,788
pero podemos seguir
en el campeonato.
444
00:34:51,958 --> 00:34:54,869
Pero si perdemos uno m�s, no.
445
00:34:56,159 --> 00:34:59,946
As� que no perdamos m�s partidos.
446
00:35:07,039 --> 00:35:10,475
- �A qu� hora nos vamos a Chicago?
- A las 6 de la tarde.
447
00:35:10,840 --> 00:35:12,557
�Han marcado los Tigers?
448
00:35:13,159 --> 00:35:16,392
35 a 14.
Acaba de empezar el �ltimo cuarto.
449
00:35:16,921 --> 00:35:19,878
- El domingo nos lo pondr�n dif�cil.
- Como siempre.
450
00:35:26,401 --> 00:35:27,516
Benny.
451
00:35:30,201 --> 00:35:32,875
�Me van a tener que operar
de la rodilla otra vez?
452
00:35:33,042 --> 00:35:34,111
As� es.
453
00:35:34,962 --> 00:35:39,161
L�stima que no sea un coche.
Bastar�a con cambiarme la rueda.
454
00:35:39,523 --> 00:35:40,842
S�.
455
00:35:49,123 --> 00:35:50,876
- Pete.
- �S�?
456
00:35:52,404 --> 00:35:55,043
Siento haber perdido tu pase
en la �ltima l�nea.
457
00:35:55,285 --> 00:36:00,199
Te deshiciste demasiado r�pido
de la pelota. �Quieres que hablemos?
458
00:36:01,365 --> 00:36:05,801
Lenahan ya ha hablado bastante.
Tuve un mal d�a. Punto.
459
00:36:07,364 --> 00:36:09,596
Quiz�s no sea el mejor momento.
460
00:36:11,126 --> 00:36:15,359
- No he debido decirte nada.
- Siempre puedes pedir una cita.
461
00:36:16,687 --> 00:36:21,476
Virgil me llam� anoche.
Quer�a saber mi respuesta.
462
00:36:22,927 --> 00:36:25,361
Le dije que aceptaba el trabajo.
463
00:36:27,528 --> 00:36:28,927
Buena suerte.
464
00:36:30,608 --> 00:36:34,123
Esto no es idea m�a, es de Virgil.
Le dije que te lo contar�a.
465
00:36:34,568 --> 00:36:35,683
Pues adelante.
466
00:36:36,768 --> 00:36:39,966
Dijo que a lo mejor
te gustar�a ser mi ayudante,
467
00:36:40,569 --> 00:36:42,560
trabajar conmigo.
468
00:36:45,570 --> 00:36:49,086
- �Eso dijo?
- S� que ser�a un poco dif�cil.
469
00:36:49,450 --> 00:36:54,206
Yo siempre he sido tu ayudante.
Lo fui en el State durante tres a�os
470
00:36:54,370 --> 00:36:57,168
y la �nica raz�n
por la que estoy aqu�
471
00:36:57,331 --> 00:37:00,926
es porque le dijiste a Lenahan
que no firmar�as sin m�.
472
00:37:01,091 --> 00:37:03,765
Cuando quiso echarme
una semana despu�s,
473
00:37:03,931 --> 00:37:06,366
- t� te re�ste en su cara.
- S�, me re�...
474
00:37:07,692 --> 00:37:12,050
Pero le promet� a Virgil
que te lo dir�a.
475
00:37:15,493 --> 00:37:19,532
Puesto que est�s de mediador,
476
00:37:21,093 --> 00:37:25,087
dile que ya me lo comentaste
y que se lo agradezco.
477
00:37:26,134 --> 00:37:28,807
Pero que si alg�n d�a acepto
ser entrenador
478
00:37:28,974 --> 00:37:31,568
lo har�
en una universidad de primera.
479
00:37:31,734 --> 00:37:34,771
Dile que no es nada personal,
pero d�selo.
480
00:37:36,694 --> 00:37:38,686
- Hola, muchachos.
- Scoop.
481
00:37:39,775 --> 00:37:42,894
Hoy hizo un gran partido.
Aqu� est� la foto de Argus.
482
00:37:43,056 --> 00:37:45,695
Se ha difundido por todo el pa�s.
Cre� que te gustar�a verla.
483
00:37:45,856 --> 00:37:48,610
- Gracias.
- M�s de tres millones de copias.
484
00:37:49,697 --> 00:37:51,688
Es estupendo. Estupendo.
485
00:37:59,138 --> 00:38:02,096
- Adi�s. Lo he pasado bien.
- Adi�s.
486
00:38:04,698 --> 00:38:06,768
No quiero una copa ni un caf�.
487
00:38:08,097 --> 00:38:10,818
Me gustan los hombres
que saben lo que no quieren.
488
00:38:11,939 --> 00:38:14,612
- �Liza Inc. Decor� esto?
- Por supuesto.
489
00:38:17,300 --> 00:38:19,336
- �Original?
- No, una copia.
490
00:38:20,260 --> 00:38:24,014
Le dije a mi hijo
que perd�a el tiempo contigo.
491
00:38:24,660 --> 00:38:28,016
�Para qu� conformarse con una copia
pudiendo tener el original?
492
00:38:28,180 --> 00:38:30,091
- �Sabes que es lo malo de Gilbert?
- �Qu�?
493
00:38:30,260 --> 00:38:31,579
- T�.
- �Por qu�?
494
00:38:31,740 --> 00:38:35,370
Le haces sentir que es s�lo un ni�o
y se comporta como un ni�o.
495
00:38:35,541 --> 00:38:39,773
Gilbert dijo que eres
una chica muy lista y muy ambiciosa.
496
00:38:39,941 --> 00:38:42,137
Y que no tengo gusto ni talento.
497
00:38:43,582 --> 00:38:47,939
Y tiene raz�n. �Por qu� luchas tanto
por ser Liza Inc?
498
00:38:49,143 --> 00:38:51,053
�Acaso porque en la universidad
499
00:38:51,223 --> 00:38:54,693
eras la m�s popular
y Pete s�lo uno de tus admiradores?
500
00:38:55,584 --> 00:38:57,620
Luego �l se convirti�
en el centro de atenci�n
501
00:38:57,783 --> 00:39:01,220
y t� te sentiste perdida.
No lo pudiste resistir.
502
00:39:01,463 --> 00:39:02,498
Esa es tu opini�n.
503
00:39:02,664 --> 00:39:05,701
La falta de talento
no es un pecado mortal.
504
00:39:06,623 --> 00:39:07,977
El talento es barato.
505
00:39:08,424 --> 00:39:12,544
Y si es lo que necesitas para lograr
el �xito de Liza Inc. C�mpralo.
506
00:39:12,826 --> 00:39:16,944
Si esa es la �nica manera
de triunfar, no lo quiero.
507
00:39:18,306 --> 00:39:22,424
- S�, s� lo quieres.
- S� lo quiero.
508
00:39:26,306 --> 00:39:28,297
- Lo compraremos.
- �S�?
509
00:39:30,907 --> 00:39:34,900
- Yo me mantendr� al margen.
- �En un segundo plano?
510
00:39:35,507 --> 00:39:39,261
El �xito ser� tuyo.
Te quedar�s con los aplausos.
511
00:39:41,267 --> 00:39:43,463
Los Chiefs se van
ma�ana a Chicago, �no?
512
00:39:43,629 --> 00:39:45,142
No sab�a que te interesara el f�tbol.
513
00:39:45,308 --> 00:39:48,540
Me interesan sus desplazamientos.
�Estar�n fuera una semana?
514
00:39:48,710 --> 00:39:51,177
- S�.
- Eso nos dar� ventaja.
515
00:39:53,789 --> 00:39:56,987
- C�mprame el original.
- C�mpratelo t�.
516
00:39:57,190 --> 00:39:59,987
Para eso es el dinero,
para comprar cosas.
517
00:40:02,190 --> 00:40:04,784
- Liza...
- Hola, Pete.
518
00:40:05,230 --> 00:40:06,743
- Hola.
- Hola.
519
00:40:07,351 --> 00:40:12,106
Hoy vimos casi todo el partido.
Parec�as el amo del campo.
520
00:40:13,312 --> 00:40:15,541
- No he hecho un buen partido.
- �No?
521
00:40:16,071 --> 00:40:20,827
No entiendo mucho de deportes,
pero gan�is dinero al aire libre.
522
00:40:22,072 --> 00:40:26,146
Sr. Vollmer, � alguna vez ha sudado
para ganarse algunos d�lares?
523
00:40:26,833 --> 00:40:31,463
No, no me gusta trabajar. Prefiero
dejar que el dinero trabaje por m�.
524
00:40:32,433 --> 00:40:37,188
Lo que digo no es peyorativo,
es que no me gusta ser espectador.
525
00:40:38,273 --> 00:40:40,741
Adi�s a los dos.
Quiz�s nos veamos m�s tarde.
526
00:40:40,913 --> 00:40:42,029
Adi�s.
527
00:40:46,756 --> 00:40:49,793
Esto es por usar la dosis
exacta de groser�a.
528
00:40:50,155 --> 00:40:52,715
No me gusta,
te hace sentir como un ni�o.
529
00:40:52,876 --> 00:40:55,947
- T� no lo eres.
- �Os ver�is esta tarde?
530
00:40:56,395 --> 00:40:58,431
- �Cu�ntos a�os crees que tiene?
- 108.
531
00:40:58,596 --> 00:41:01,316
Estamos invitados a la fiesta
de Billy Duane esta noche.
532
00:41:01,477 --> 00:41:04,229
La modelo rubia esa
que se dedica a exhibirse.
533
00:41:04,397 --> 00:41:06,194
- No iremos.
- S�.
534
00:41:06,557 --> 00:41:10,027
Estas �ltimas semanas
has estado recluido en un igl�.
535
00:41:10,557 --> 00:41:13,709
�Te acuerdas de m�?
Una refinada chica de barrio.
536
00:41:14,718 --> 00:41:16,754
- Muy bien, �d�nde est�?
- �El qu�?
537
00:41:16,918 --> 00:41:21,117
Tu vestido nuevo, con el que quieres
eclipsar a esa rubia como sea.
538
00:41:21,919 --> 00:41:25,468
S�lo es un modelito
que ha costado una peque�a fortuna.
539
00:41:27,040 --> 00:41:30,111
- �Qu� te parece?
- Mucho de barrio y poco refinado.
540
00:41:30,279 --> 00:41:33,112
Esa es la idea.
B�jame la cremallera.
541
00:41:34,719 --> 00:41:36,277
- Liza...
- �S�?
542
00:41:37,319 --> 00:41:39,471
Me gustar�a que vinieras a Chicago.
543
00:41:41,240 --> 00:41:44,632
En mi primer a�o con los Chiefs
siempre viajabas conmigo.
544
00:41:44,802 --> 00:41:48,032
Esos paseos por Michigan Boulevard,
545
00:41:48,201 --> 00:41:51,796
Henrici�s, Pump Room,
Marshall Field�s...
546
00:41:53,482 --> 00:41:58,159
�Qu� dices? Juntos los tres.
T�, yo y Chicago.
547
00:41:59,483 --> 00:42:03,271
Me encantar�a, pero no puedo.
548
00:42:03,443 --> 00:42:06,719
Quisiera que vinieras conmigo.
549
00:42:08,643 --> 00:42:12,033
No me siento muy bien �ltimamente.
Te necesito.
550
00:42:13,123 --> 00:42:17,038
He tratado de ayudarte
pero no me has dejado.
551
00:42:18,365 --> 00:42:21,403
D�jate de rodeos, Liza.
Cont�stame.
552
00:42:21,885 --> 00:42:24,240
- �Vas a venir?
- No.
553
00:42:25,086 --> 00:42:28,203
- �Por qu� no?
- Porque estoy celosa.
554
00:42:29,085 --> 00:42:32,283
- �Ahora sales con eso?
- Cuando est�s con el equipo
555
00:42:32,445 --> 00:42:34,676
eres t� el centro de atenci�n.
556
00:42:35,166 --> 00:42:38,523
Te quiero, pero siento celos.
557
00:42:41,326 --> 00:42:45,605
- Aqu� est�. S�lo para ti.
- No cuando est� en Chicago.
558
00:42:45,768 --> 00:42:48,601
Ahora est�s aqu�.
Mira, parece que vuela.
559
00:43:19,211 --> 00:43:21,521
- �Echas de menos a Penny?
- S�.
560
00:43:21,691 --> 00:43:23,647
- Tr�o de ases.
- Qu� mala suerte.
561
00:43:23,811 --> 00:43:25,927
- �Qu� prefieres? �Ni�o o ni�a?
- Ni�o.
562
00:43:26,091 --> 00:43:29,209
- Los ni�os son muy pesados.
- Corta y dame suerte.
563
00:43:29,692 --> 00:43:31,045
Un corte m�gico.
564
00:43:34,612 --> 00:43:36,330
Ese ya me lo sab�a...
565
00:43:36,972 --> 00:43:41,842
Si buscas problemas, ve
al compartimento A. Llama y entra.
566
00:43:42,413 --> 00:43:43,892
Ya, ya.
567
00:43:44,293 --> 00:43:48,083
La defensa debe estar preparada
para atacar en un imprevisto.
568
00:43:48,374 --> 00:43:50,252
Hay que vigilar a Lloyd Cutler.
569
00:43:50,414 --> 00:43:51,564
Adelante.
570
00:43:51,735 --> 00:43:53,008
Es muy r�pido.
571
00:43:54,534 --> 00:43:56,650
Rep�temelo.
No estaba muy atento.
572
00:43:58,575 --> 00:44:01,009
Si te env�a Lenahan,
dile que estoy bien.
573
00:44:01,175 --> 00:44:05,567
- No es una visita oficial.
- Si quieres compa��a, la hay afuera.
574
00:44:05,856 --> 00:44:10,691
Son mis amigos. Quiero charlar
con alguien a quien no le gusto.
575
00:44:11,256 --> 00:44:13,053
En ese caso, si�ntate.
576
00:44:16,657 --> 00:44:20,093
- Homicidio feliz. Buen t�tulo.
- S�.
577
00:44:21,977 --> 00:44:25,733
- No te caigo bien, �no?
- �A qu� viene eso?
578
00:44:27,138 --> 00:44:31,654
S�lo porque crees que he salido
con los 40 chicos de ah� afuera.
579
00:44:31,818 --> 00:44:36,734
- Al menos eres fiel a los Chiefs.
- No siempre.
580
00:44:37,219 --> 00:44:41,098
Una vez sal� con un periodista.
Estaba escribiendo un libro.
581
00:44:41,300 --> 00:44:44,497
Pasamos toda la noche
buscando gente interesante.
582
00:44:45,259 --> 00:44:47,650
- �Encontrasteis a alguien?
- S�, a m�.
583
00:44:48,300 --> 00:44:53,819
Le di la idea para un art�culo.
Lo titul� "Las chicas de Nueva York".
584
00:44:54,701 --> 00:44:55,850
Encaja.
585
00:44:56,261 --> 00:44:57,774
Seg�n las estad�sticas,
586
00:44:57,941 --> 00:45:01,491
una chica de Nueva York se queda
en casa cinco noches de la semana.
587
00:45:01,662 --> 00:45:02,731
Sale las otras dos.
588
00:45:02,902 --> 00:45:06,497
Cena, va al cine y a casa.
Dice: "Lo he pasado bien",
589
00:45:06,662 --> 00:45:09,972
besa al chico y entra en casa.
Despu�s lee el peri�dico.
590
00:45:11,342 --> 00:45:14,300
Eso me gusta. Leer el peri�dico
de la ma�ana la noche anterior.
591
00:45:15,862 --> 00:45:17,343
Te encuentro rara.
592
00:45:21,024 --> 00:45:22,377
�Qu� te pasa?
593
00:45:24,265 --> 00:45:25,254
Un tipo.
594
00:45:26,624 --> 00:45:31,140
- �Enamorada?
- S�, eso parece.
595
00:45:32,424 --> 00:45:37,021
- Estoy enamorada. Y es un buen tipo.
- D�selo.
596
00:45:38,465 --> 00:45:39,899
Est� casado.
597
00:45:43,106 --> 00:45:47,224
Esto no se le puede contar
a un amigo.
598
00:45:48,227 --> 00:45:50,695
S�lo a alguien
al que no le caigo bien.
599
00:45:53,547 --> 00:45:56,187
- �Est� bien?
- S�lo voy por la mitad.
600
00:45:56,788 --> 00:46:01,578
Se trata de uno de esos detectives
que cobran 18 d�lares al d�a.
601
00:46:01,868 --> 00:46:06,020
Por ese dinero le golpean la cabeza,
le hacen polvo el est�mago,
602
00:46:06,188 --> 00:46:08,019
le apu�alan y le atropellan.
603
00:46:08,189 --> 00:46:11,385
Hasta ahora han asesinado a cuatro,
incluido el que le contrat�.
604
00:46:11,548 --> 00:46:14,063
Y tiene a tres mujeres
locas por sus huesos.
605
00:46:18,430 --> 00:46:21,229
Cuando quieras estar con alguien
al que no le gustes...
606
00:46:21,390 --> 00:46:23,746
- �S�...?
- B�scate a otro.
607
00:46:32,072 --> 00:46:34,983
Lo he pasado bien.
Buenas noches.
608
00:46:39,992 --> 00:46:41,061
Anne.
609
00:46:47,072 --> 00:46:50,271
- No te acerques a Pete.
- �Es una orden?
610
00:46:51,954 --> 00:46:54,912
Lo siento, no pretend�a ser grosero.
611
00:46:56,194 --> 00:46:58,388
- Buenas noches.
- Buenas noches.
612
00:47:01,714 --> 00:47:04,751
Cometiste un error
al casarte con mi hijo.
613
00:47:05,434 --> 00:47:07,903
- Lo amaba.
- �Y qu� te dio a cambio?
614
00:47:08,075 --> 00:47:11,192
Un golpe en el coraz�n
cada d�a hasta que muri�.
615
00:47:12,195 --> 00:47:14,755
- Es cierto, �no?
- S�.
616
00:47:17,035 --> 00:47:20,631
No era bueno, aunque fuera mi hijo.
El d�a que muri� me promet�
617
00:47:20,797 --> 00:47:24,392
no volver a pensar en nada m�s
que no fuera el equipo.
618
00:47:25,797 --> 00:47:28,869
Quiero que vuelvas a enamorarte.
Debes hacerlo.
619
00:47:29,797 --> 00:47:33,551
Todos tenemos derecho
a equivocarnos. T� ya lo hiciste.
620
00:47:34,758 --> 00:47:37,830
Ahora no vayas a enamorarte
de un hombre casado.
621
00:47:39,757 --> 00:47:42,113
Tienes raz�n. Siempre la tienes.
622
00:47:42,518 --> 00:47:45,033
- Si te cojo haciendo tonter�as...
- �Qu� har�s?
623
00:47:47,999 --> 00:47:51,390
Recordar lo que yo hac�a
cuando ten�a tu edad y callarme.
624
00:47:55,720 --> 00:47:59,793
LOS LEONES, FAVORITOS
PARA EL PARTIDO DEL DOMINGO
625
00:48:11,201 --> 00:48:12,429
�Diga?
626
00:48:14,441 --> 00:48:16,511
De acuerdo, Sr. Lenahan.
Ir� enseguida.
627
00:48:25,044 --> 00:48:27,238
Quiero que prestes mucha atenci�n.
628
00:48:30,164 --> 00:48:34,237
No hab�a ning�n hueco,
as� que t� mismo te abriste paso.
629
00:48:34,404 --> 00:48:37,521
�Mira qu� maestr�a!
No lo dudaste ni un segundo.
630
00:48:38,965 --> 00:48:40,523
Ibas derecho a tu objetivo.
631
00:48:41,685 --> 00:48:43,755
Fue al principio de la temporada.
632
00:48:44,484 --> 00:48:47,363
La defensa contraria
cortaba tus avances.
633
00:48:47,525 --> 00:48:51,121
Pero t� ganaste terreno y corriste
10 yardas sin ninguna ayuda.
634
00:48:52,446 --> 00:48:54,721
Esto es de la semana pasada.
635
00:48:57,647 --> 00:49:01,641
No hay huecos, pero no esquivas.
Te quedas ah� parado.
636
00:49:05,247 --> 00:49:06,726
En cuanto a tus pases...
637
00:49:07,408 --> 00:49:08,726
Principio de temporada,
638
00:49:11,407 --> 00:49:15,766
te esperas
a que los receptores se desmarquen.
639
00:49:15,968 --> 00:49:18,324
No la pasas hasta el �ltimo segundo.
640
00:49:19,809 --> 00:49:21,926
Buena jugada de Tim, por cierto.
641
00:49:23,090 --> 00:49:27,083
Seguimos. Esta jugada
fue muy buena. Buen�sima.
642
00:49:28,690 --> 00:49:30,646
Observa c�mo logras escapar.
643
00:49:32,089 --> 00:49:36,562
�Esquivaste a cuatro hombres!
�Y 48 yardas por el aire!
644
00:49:40,450 --> 00:49:43,363
�ltimamente pasas
la pelota demasiado pronto.
645
00:49:43,530 --> 00:49:46,045
Los receptores
no llegan a desmarcarse.
646
00:49:46,611 --> 00:49:49,171
La semana pasada no cogiste ni una.
647
00:49:49,691 --> 00:49:53,606
S�lo completaste
uno de cada seis pases. Inadmisible.
648
00:50:02,573 --> 00:50:06,965
�La mano en el casco antes de lanzar!
Nos cost� meses quitarte ese h�bito.
649
00:50:07,133 --> 00:50:09,603
�Y vuelves otra vez!
�No est� muy visto ya?
650
00:50:09,774 --> 00:50:10,763
Supongo que s�.
651
00:50:10,934 --> 00:50:13,050
Est�s jugando a medio gas.
652
00:50:13,215 --> 00:50:15,125
S�lo hemos perdido con los Panthers.
653
00:50:15,295 --> 00:50:19,253
Quiero llegar a la final.
Ganarla. Son 100.000 d�lares.
654
00:50:19,415 --> 00:50:20,973
�Y yo soy el que debe hacerlo?
655
00:50:21,134 --> 00:50:24,685
Usted se queda en el banquillo
y nosotros damos la cara.
656
00:50:24,855 --> 00:50:28,451
Si no le gusta mi juego, desp�dame.
Usted es el que manda.
657
00:50:29,217 --> 00:50:31,650
Si no le gusto, fiche a otro.
658
00:50:31,977 --> 00:50:33,773
No quiero mandarte al banquillo.
659
00:50:33,937 --> 00:50:38,135
Usted, Scoop y los peri�dicos
me han convertido en una estrella.
660
00:50:38,497 --> 00:50:44,651
El rey del f�tbol. La gente no paga
por verle a usted, sino a m�.
661
00:50:45,617 --> 00:50:46,767
Y pagan bastante.
662
00:50:47,098 --> 00:50:50,454
La publicidad es as�,
y t� deber�as saberlo.
663
00:50:52,460 --> 00:50:55,019
Endiosar a un jugador
es bastante f�cil.
664
00:50:57,100 --> 00:50:59,055
A m� no me gusta perder.
665
00:50:59,659 --> 00:51:02,969
Y a los chicos tampoco.
Ahora te llaman el rey inv�lido.
666
00:51:05,300 --> 00:51:09,613
- Se est�n cansando de ti.
- �El rey inv�lido?
667
00:51:09,940 --> 00:51:12,977
S�, Scoop ha evitado que se filtrara.
668
00:51:19,461 --> 00:51:21,452
Lamento ser tan bocazas.
669
00:51:28,343 --> 00:51:30,095
�Qu� opinas t�?
670
00:51:32,103 --> 00:51:35,333
He entrenado a muchos jugadores.
Buenos chicos.
671
00:51:36,063 --> 00:51:40,102
Llegan hasta cierto punto
y se desinflan. R�pidamente.
672
00:51:42,143 --> 00:51:45,420
Se quedar� en el banquillo
y pondremos a Tim en su lugar.
673
00:51:45,584 --> 00:51:49,338
Es una verdadera l�stima.
Pete lleva el juego en las venas.
674
00:51:49,504 --> 00:51:52,701
Cuando le doy un masaje,
sus m�sculos cantan.
675
00:51:53,745 --> 00:51:57,579
Esos chicos primero se inflan
y luego se desinflan.
676
00:52:01,146 --> 00:52:04,183
McCarr lleva la pelota
hasta las 24 yardas.
677
00:52:13,387 --> 00:52:16,504
Ahora llega hasta las 63.
678
00:52:25,989 --> 00:52:31,017
Tim McCarr es una bola de fuego.
�Est� jugando como nunca!
679
00:53:06,952 --> 00:53:09,022
- Gracias, muchachos.
- S�lo es una broma...
680
00:53:11,152 --> 00:53:12,552
�Tim!
681
00:53:16,193 --> 00:53:21,746
Vivir por ti me resulta muy f�cil.
682
00:53:22,714 --> 00:53:28,186
Es f�cil vivir
cuando est�s enamorada.
683
00:53:28,915 --> 00:53:36,596
Y yo lo estoy.
T� eres mi vida.
684
00:53:40,596 --> 00:53:48,105
No me arrepentir� de los a�os
que estoy viviendo contigo.
685
00:53:48,557 --> 00:53:53,870
Es f�cil vivirlos
cuando est�s enamorado.
686
00:53:54,677 --> 00:54:02,312
Soy feliz con cualquier cosa
que hago por ti.
687
00:54:05,958 --> 00:54:08,872
- Sup�n que tengo que dejarlo.
- Baja la voz.
688
00:54:09,039 --> 00:54:12,476
Sup�n que tengo que regresar a State
porque no consigo trabajo.
689
00:54:12,639 --> 00:54:15,438
Sup�n esto, sup�n aquello...
690
00:54:15,600 --> 00:54:19,070
No me veo en un pueblo aburrido.
691
00:54:19,959 --> 00:54:22,394
�Y aqu� s�? �Con esta gente?
692
00:54:26,482 --> 00:54:29,440
- Se acab�.
- No hables en voz alta.
693
00:54:29,762 --> 00:54:33,038
Regresar� a State con Tim
y t� vendr�s conmigo.
694
00:54:33,521 --> 00:54:37,197
- Deja el espejito m�gico.
- T� y tus celos.
695
00:54:42,602 --> 00:54:44,753
- Madame...
- S�rveme curry, Andr�.
696
00:54:44,924 --> 00:54:45,959
�Celos de qu�?
697
00:54:46,123 --> 00:54:47,442
- Monsieur...
- Nada.
698
00:54:47,643 --> 00:54:51,477
- Dime de qu� tengo celos.
- De mi �xito con esta gente.
699
00:54:52,563 --> 00:54:57,115
Por eso quieres volver a State.
Para meterme en un nidito para dos.
700
00:54:58,485 --> 00:55:04,083
Ya no eres divertido. Para nada.
Y a m� no me gusta aburrirme.
701
00:55:04,365 --> 00:55:08,484
S� que tratas de decirme algo.
Quieres forzar una discusi�n.
702
00:55:09,045 --> 00:55:12,925
- �Qu� podr�a ganar con eso?
- As� te ser� m�s f�cil dec�rmelo.
703
00:55:13,446 --> 00:55:18,759
Antes discut�amos y nos re�amos.
Ahora ya no. Ya no lo paso bien.
704
00:55:19,926 --> 00:55:23,761
- Simplemente ya no encajamos.
- Simplemente, �eh?
705
00:55:24,687 --> 00:55:30,478
Necesitamos alejarnos. No s�
si por una corta o larga temporada.
706
00:55:35,768 --> 00:55:39,284
Ojal� discuti�ramos.
Esa s� es manera de acabar.
707
00:55:39,449 --> 00:55:41,406
No as�, por las buenas.
708
00:55:41,609 --> 00:55:43,565
La gente nos mira. Baja la voz.
709
00:55:43,729 --> 00:55:47,483
�Est� bien que nos separemos,
pero no que levante la voz?
710
00:55:47,650 --> 00:55:48,923
Mant�n la dignidad.
711
00:55:49,089 --> 00:55:52,126
�Dignidad? Ens��ame la etiqueta
para estas fiestas,
712
00:55:52,290 --> 00:55:53,882
y me la aprender� de cabo a rabo.
713
00:55:54,689 --> 00:56:00,448
Ten cuidado. Eres una aficionada
jugando con profesionales.
714
00:56:06,091 --> 00:56:13,168
Dicen que me tienes
comiendo de tu mano.
715
00:56:14,371 --> 00:56:17,365
Cari�o, es estupendo.
716
00:56:18,532 --> 00:56:22,128
Pero ellos no lo entienden.
717
00:56:22,293 --> 00:56:28,290
Vivir por ti me resulta muy f�cil.
718
00:56:29,214 --> 00:56:34,448
Es f�cil vivir
cuando est�s enamorada.
719
00:56:35,095 --> 00:56:44,447
Y yo lo estoy.
T� eres mi vida.
720
00:56:49,256 --> 00:56:53,169
Ha estado aqu� otras veces
con los otros tomando una cerveza,
721
00:56:53,337 --> 00:56:55,487
pero nunca hizo algo as�.
722
00:56:55,656 --> 00:56:59,173
Lleg�, me salud� y se sent�
con su sonrisa habitual.
723
00:56:59,337 --> 00:57:02,966
Me pidi� un trago y al volverme
la botella estaba vac�a.
724
00:57:04,177 --> 00:57:07,488
- Gracias por llamarme, Danny.
- Estaba a punto de caerse,
725
00:57:07,657 --> 00:57:11,412
as� que le traje aqu� para que nadie
llamara a los periodistas
726
00:57:11,579 --> 00:57:13,297
y se publicara en primera p�gina.
727
00:57:13,458 --> 00:57:17,247
- �Cu�nto te debe?
- Tendr�s que fiarte de mi palabra.
728
00:57:17,739 --> 00:57:22,255
Los 20 centavos son los que le di
para que llamara por tel�fono.
729
00:57:22,419 --> 00:57:25,217
Intent� llamar cuatro veces
y las cuatro le colgaron.
730
00:57:26,139 --> 00:57:28,257
Voy a ver qu� pasa.
731
00:57:31,861 --> 00:57:32,976
Pete.
732
00:57:50,303 --> 00:57:54,341
Tienes suerte de ser hombre
y poder venir a un sitio como este.
733
00:57:54,503 --> 00:57:57,654
Cuando me sucedi� a m�,
estaba sola en casa.
734
00:57:58,103 --> 00:58:01,983
Pero esto no sirve de nada.
En casa o aqu�. No sirve.
735
00:58:03,784 --> 00:58:06,252
Claro que dejas de pensar un rato.
736
00:58:07,065 --> 00:58:10,774
Pero no pensar en el problema
no hace que desaparezca.
737
00:58:11,464 --> 00:58:13,376
El problema sigue ah�.
738
00:58:18,625 --> 00:58:19,899
Pete.
739
00:58:24,546 --> 00:58:30,417
�Sabes d�nde estamos?
No estamos en el bar de Danny.
740
00:58:31,547 --> 00:58:34,858
No. Estamos en El Morocco.
741
00:58:36,827 --> 00:58:40,059
Hemos entrado como si vini�ramos
todas las noches.
742
00:58:40,747 --> 00:58:45,981
La cena ha estado bien
y hemos bailado juntos.
743
00:58:48,028 --> 00:58:50,418
Siempre dices
que no te gusta bailar,
744
00:58:50,588 --> 00:58:53,023
que te sientes rid�culo.
745
00:58:54,189 --> 00:58:57,784
Pero cuando bailamos,
aunque no sea a menudo,
746
00:58:58,068 --> 00:59:01,950
sonr�es y me dices:
"Anne, esto es divertido".
747
00:59:02,831 --> 00:59:05,219
Era porque no se pon�an de acuerdo
748
00:59:05,391 --> 00:59:07,301
en si Chile est� al este
o al oeste de Nueva York.
749
00:59:07,471 --> 00:59:09,621
- �Has tenido suerte?
- No.
750
00:59:09,791 --> 00:59:13,306
Vamos, tengo un taxi esperando
para que os lleve a casa.
751
00:59:18,832 --> 00:59:20,345
Palomitas, por favor.
752
00:59:20,512 --> 00:59:21,991
�Est�n quitando
el nombre de Pete Wilson!
753
00:59:22,152 --> 00:59:24,712
- S�, el s�bado tambi�n.
- Dame palomitas.
754
00:59:31,834 --> 00:59:33,983
Siguen apostando por Tim McCarr.
755
00:59:34,313 --> 00:59:38,069
Me pusiste cinco toallas de m�s
el domingo pasado.
756
00:59:38,515 --> 00:59:41,551
�Qu� son estos gastos varios?
757
00:59:46,674 --> 00:59:50,588
- �Qu� te parece si nos vamos?
- Ni pensarlo, tengo trabajo.
758
00:59:50,914 --> 00:59:52,313
Te hac�a durmiendo.
759
00:59:52,474 --> 00:59:57,186
Lo estar�a si tu criada no entrara
en el apartamento como un cicl�n.
760
00:59:58,115 --> 01:00:00,311
- �D�nde dormiste t�?
- En el sof�.
761
01:00:00,756 --> 01:00:03,828
- Necesitabas la cama m�s que yo.
- S�...
762
01:00:07,476 --> 01:00:10,469
- Quiero hablar contigo.
- Ya hablaste bastante anoche.
763
01:00:10,717 --> 01:00:16,350
- De eso quiero hablar. Liza y yo...
- Anoche me lo dijiste mil veces.
764
01:00:16,878 --> 01:00:20,917
Nunca repito lo que me cuentan
los borrachos. No saben lo que dicen.
765
01:00:22,118 --> 01:00:25,076
- Y sobre mi coraz�n...
- Soy una tumba.
766
01:00:27,358 --> 01:00:29,827
- Si puedo hacer algo por ti...
- �S�...?
767
01:00:29,998 --> 01:00:33,231
- Av�same.
- Te mandar� se�ales de humo.
768
01:00:34,360 --> 01:00:36,954
- �Por qu� est�s enfadada?
- �Qui�n est� enfadada?
769
01:00:37,641 --> 01:00:40,280
- Huyo del fuego y...
- �C�mo?
770
01:00:40,440 --> 01:00:43,433
As� soy yo.
Yo y mi coraz�n de oro.
771
01:00:44,921 --> 01:00:48,230
- �Vas a emborracharte otra vez hoy?
- Tal vez.
772
01:00:48,441 --> 01:00:51,798
- �Y ma�ana y pasado tambi�n?
- No lo s�.
773
01:00:52,562 --> 01:00:57,112
�Quien est� enfadado ahora?
No, esta noche nada de borracheras.
774
01:00:58,201 --> 01:01:01,400
�No? �Y qu� voy a hacer?
775
01:01:01,842 --> 01:01:04,914
Estuve casada con un fracasado
y desde que muri�
776
01:01:05,083 --> 01:01:07,598
he estado pensando
en lo que deber�a haberle dicho.
777
01:01:07,764 --> 01:01:10,324
Y te lo voy a decir a ti.
Me vas a llevar a cenar.
778
01:01:10,484 --> 01:01:12,679
- �Qu� quieres?
- Lo que todo hombre quiere.
779
01:01:12,844 --> 01:01:15,916
Paz y tranquilidad.
Cosas que a�n no he encontrado.
780
01:01:16,444 --> 01:01:18,275
Hola, rey del f�tbol.
781
01:01:19,124 --> 01:01:22,673
Tu esposa va diciendo
que os hab�is separado.
782
01:01:23,404 --> 01:01:27,478
Ya, ya. Jam�s fallo.
Saco a alguien en portada
783
01:01:27,846 --> 01:01:30,440
e inmediatamente su vida
se desmorona.
784
01:01:31,565 --> 01:01:33,238
Matrimonio...
785
01:01:34,726 --> 01:01:36,478
�Por qu� no le cierras la bocaza?
786
01:01:38,926 --> 01:01:40,598
Scoop, Jaegar...
787
01:01:41,046 --> 01:01:42,799
Pete, quiero hablar contigo.
788
01:01:46,727 --> 01:01:49,321
- He cometido una equivocaci�n.
- Incre�ble.
789
01:01:50,327 --> 01:01:52,842
No he debido hacerles entrenar.
790
01:01:53,007 --> 01:01:54,999
- �Por qu�?
- Tim se ha lesionado.
791
01:01:57,127 --> 01:01:59,766
- �Es grave?
- No, nada serio. La rodilla.
792
01:01:59,928 --> 01:02:03,206
- Estar� bien en una semana.
- �Seguro?
793
01:02:03,370 --> 01:02:06,362
El m�dico dice
que estar� recuperado el s�bado,
794
01:02:06,529 --> 01:02:09,680
pero como mucho
podr� jugar 5 � 10 minutos.
795
01:02:10,610 --> 01:02:15,638
Toma, te compro 60 minutos
de tu mejor f�tbol.
796
01:02:16,930 --> 01:02:19,364
Puedes llamarlo un extra
o lo que quieras.
797
01:02:19,531 --> 01:02:21,328
Tengo que ganar el partido.
798
01:02:23,411 --> 01:02:28,804
El f�tbol que yo he aprendido aqu�...
Le debo mucho m�s que esto.
799
01:02:31,811 --> 01:02:36,363
Jugar� para usted y jugar�
el mejor f�tbol que haya visto.
800
01:02:37,612 --> 01:02:38,888
Ganar� su partido.
801
01:02:43,374 --> 01:02:46,809
- Sabr� que...
- S�.
802
01:02:50,413 --> 01:02:52,131
Tengo una ligera idea.
803
01:02:55,653 --> 01:02:56,643
�Scoop!
804
01:02:56,814 --> 01:02:59,170
- Los muchachos est�n afuera.
- Ponlos a trabajar.
805
01:02:59,615 --> 01:03:02,288
- Jaegar, d�le a Pete el cheque.
- �Qu� cheque?
806
01:03:02,454 --> 01:03:04,606
- Si ganamos.
- S�, se�or.
807
01:03:07,736 --> 01:03:10,045
Jugar el s�bado
y quiero que no digas nada.
808
01:03:10,216 --> 01:03:13,447
No puedes hacerlo. Si juegas
como �l te pide, te matar�s.
809
01:03:14,856 --> 01:03:18,850
- �Es eso lo que quieres? �Matarte?
- Es mi �nica oportunidad.
810
01:03:19,017 --> 01:03:22,692
�Para que te entierren en el campo?
�Para recuperar a Liza?
811
01:03:22,897 --> 01:03:25,252
Echa de menos los aplausos.
812
01:03:25,497 --> 01:03:28,091
Vivir conmigo
�ltimamente era aburrido.
813
01:03:28,257 --> 01:03:29,452
Aburrido...
814
01:03:30,018 --> 01:03:34,218
Bueno, as� podr� decir orgullosa
que es la Sra. Wilson.
815
01:03:34,499 --> 01:03:35,819
Ella es as�.
816
01:03:36,019 --> 01:03:38,454
- Ella es as�...
- D�jalo ya.
817
01:03:38,619 --> 01:03:40,814
No digas nada, � vale?
818
01:03:41,460 --> 01:03:44,417
Nunca repito lo que
los borrachos me cuentan.
819
01:03:45,939 --> 01:03:48,932
Ni lo que las sentimentales dicen
en los reservados de los bares.
820
01:03:49,579 --> 01:03:51,092
- �Qu�?
- Nada.
821
01:04:08,022 --> 01:04:09,535
�Hola, desconocido!
822
01:04:09,702 --> 01:04:13,173
�Qu� haces t� por aqu�?
�Hay luna llena o algo as�?
823
01:04:14,303 --> 01:04:18,057
- Hola, Liza.
- He estado tomando unas copas.
824
01:04:21,023 --> 01:04:22,695
�A qu� viene esa sonrisa?
825
01:04:24,344 --> 01:04:26,652
Un socio parco en palabras.
826
01:04:27,743 --> 01:04:29,223
Toma, brindemos.
827
01:04:31,585 --> 01:04:35,624
Estoy temblando como un flan.
Llevo as� todo el d�a.
828
01:04:36,986 --> 01:04:41,457
La modelo mejor pagada de la ciudad
ten�a un socio parco en palabras.
829
01:04:41,626 --> 01:04:45,255
�I la convirti� en la mejor modelo,
pero cuando terminaron, se acab�.
830
01:04:45,425 --> 01:04:48,543
La elev� y luego la dej� caer.
Ahora est� muerta.
831
01:04:49,427 --> 01:04:55,980
- Estas cosas pasan.
- Claro. Fuimos a la feria...
832
01:05:02,547 --> 01:05:05,825
Ya s� por qu� est�s aqu�.
Para ver c�mo me lo he tomado.
833
01:05:06,149 --> 01:05:10,859
Te gusta observar a la gente,
no te cansas, te divierte.
834
01:05:11,629 --> 01:05:16,942
Estudias c�mo atraparla en tus redes.
Cuando la tienes, ya no te interesa.
835
01:05:20,310 --> 01:05:24,941
- Odio la bebida. Me sienta fatal.
- Entonces no bebas.
836
01:05:25,190 --> 01:05:29,786
- Muy sencillo. Eres muy tajante.
- Y claro como el cristal.
837
01:05:30,751 --> 01:05:32,742
- �Crees que estoy asustada?
- Cuidado.
838
01:05:35,311 --> 01:05:36,664
Te puedes cortar.
839
01:05:37,472 --> 01:05:38,951
�Crees que tengo miedo
840
01:05:39,112 --> 01:05:41,501
de acabar como Billy?
841
01:05:41,673 --> 01:05:46,667
Eso crees, �no? �Por qu� sonr�es?
Estas tan seguro de ti mismo...
842
01:05:47,913 --> 01:05:50,381
Eso fue lo que me dijiste
cuando nos conocimos.
843
01:05:50,553 --> 01:05:53,943
- As� fue como empez� todo.
- �Y es as� como se termina?
844
01:05:55,073 --> 01:06:00,148
Te llam� anoche y hoy tambi�n.
"El Sr. Vollmer no est� en casa."
845
01:06:01,154 --> 01:06:03,224
Si llamas ma�ana, te dir�n lo mismo.
846
01:06:03,394 --> 01:06:07,229
Tajante y claro. Elevar y dejar caer.
847
01:06:07,396 --> 01:06:09,113
Liza Inc. Sigue siendo tuyo.
848
01:06:09,275 --> 01:06:12,870
S�lo es un espejismo
y sin ti no durar� ni una semana.
849
01:06:13,355 --> 01:06:16,189
Tienes raz�n. Vuelve con tu marido.
850
01:06:16,515 --> 01:06:20,111
La atracci�n de la ciudad.
Ma�ana tiene un gran partido.
851
01:06:20,357 --> 01:06:23,393
- Todo el mundo habla de �l.
- Le necesitas.
852
01:06:23,957 --> 01:06:28,155
- A ti nunca te gust�, �verdad?
- Nunca me gustaste.
853
01:06:29,757 --> 01:06:33,386
A m� tampoco me gustas t�.
S�lo eres un viejo.
854
01:06:34,917 --> 01:06:36,475
�Por qu� no sonr�es ahora?
855
01:06:38,519 --> 01:06:42,592
Un viejo... Es lo que Billy me llam�.
856
01:06:51,439 --> 01:06:52,918
El se�or sofisticado...
857
01:07:05,240 --> 01:07:08,711
- �Su n�mero, por favor?
- El 99970 de White Plains.
858
01:07:08,881 --> 01:07:12,510
- �N�mero?
- Plaza, 31598.
859
01:07:14,763 --> 01:07:17,117
- �I y su maldita sonrisa...
- Est� en l�nea.
860
01:07:17,283 --> 01:07:18,271
�Diga?
861
01:07:18,443 --> 01:07:21,240
Soy la Sra. De Pete Wilson.
�Ya se han acostado?
862
01:07:21,403 --> 01:07:24,439
- S�.
- �Puedo dejar un mensaje para Pete?
863
01:07:24,802 --> 01:07:26,282
- S�.
- Gracias.
864
01:07:26,723 --> 01:07:30,796
"Pete, querido, ma�ana ir� a verte.
Estar� donde siempre.
865
01:07:30,963 --> 01:07:33,558
Siempre te querr�. Liza."
866
01:07:35,484 --> 01:07:36,836
- �Lo tiene?
- S�.
867
01:07:37,004 --> 01:07:38,154
Gracias.
868
01:07:42,044 --> 01:07:44,400
TR�GICO FIN DE UNA MODELO
869
01:08:20,449 --> 01:08:24,727
- Hola.
- Tim, �c�mo est� Penny?
870
01:08:25,169 --> 01:08:29,003
Sigue haciendo huevos revueltos.
Me pregunta por ti.
871
01:08:30,649 --> 01:08:32,844
Se necesitan dos para jugar.
872
01:08:33,690 --> 01:08:35,760
- �Puedo?
- Puedes.
873
01:08:44,051 --> 01:08:45,167
Buen golpe.
874
01:08:49,172 --> 01:08:50,605
Me noqueaste.
875
01:08:52,972 --> 01:08:58,444
- Siento mucho aquello.
- Lo s�. Demasiada tensi�n.
876
01:08:58,812 --> 01:09:01,042
- �Puedo?
- Claro.
877
01:09:04,573 --> 01:09:05,563
Pete...
878
01:09:05,733 --> 01:09:07,849
- �Hab�is visto a Chapman?
- No.
879
01:09:08,134 --> 01:09:09,170
Era de esperar.
880
01:09:09,334 --> 01:09:13,612
Ha cenado dos veces,
en su cuarto y en el comedor.
881
01:09:14,254 --> 01:09:16,643
Ser� mejor que vay�is al autob�s.
882
01:09:16,814 --> 01:09:17,803
�Chapman!
883
01:09:20,374 --> 01:09:22,731
Pete, no juegues esta noche.
884
01:09:22,895 --> 01:09:27,685
No vale la pena que te expongas
como lo vas a hacer.
885
01:09:29,576 --> 01:09:32,215
- �Con qui�n has hablado?
- Conmigo.
886
01:09:33,576 --> 01:09:35,930
Nunca repites
lo que te dicen los borrachos.
887
01:09:36,096 --> 01:09:39,408
- No estabas tan borracho.
- No me gusta la gente entrometida.
888
01:09:39,577 --> 01:09:41,808
No te gusta nada.
Ni siquiera t� mismo.
889
01:09:41,978 --> 01:09:45,687
Anne me cont� que ibas a jugar.
890
01:09:45,858 --> 01:09:49,453
Y todo para recuperar a Liza. �Liza!
891
01:09:50,938 --> 01:09:52,291
Ya basta.
892
01:09:53,178 --> 01:09:55,772
Te har�s el h�roe y luego �qu�?
893
01:09:55,938 --> 01:09:59,568
�Cu�nto tiempo aguantar�s?
�Vas a matarte s�lo por ella?
894
01:09:59,739 --> 01:10:01,695
Sabia decisi�n.
895
01:10:03,659 --> 01:10:05,377
- �Has terminado?
- Liza...
896
01:10:06,259 --> 01:10:10,014
�Ni siquiera te habr�s atrevido
a decirle lo de tu coraz�n!
897
01:10:11,261 --> 01:10:12,933
�Lo has hecho?
898
01:10:15,300 --> 01:10:17,577
- No.
- �Y por qu� no?
899
01:10:18,142 --> 01:10:22,453
Porque sabes
que en cuanto se lo digas te dejar�.
900
01:10:23,581 --> 01:10:27,130
�Y por ella vas a poner
tu vida en peligro?
901
01:10:27,342 --> 01:10:30,937
�Qu� equivocado
puede estar un hombre!
902
01:10:32,542 --> 01:10:36,821
- �Ya has terminado?
- Si tienes una buena raz�n, d�mela.
903
01:10:37,383 --> 01:10:39,179
Yo hablar� con los chicos
y te protegeremos.
904
01:10:39,343 --> 01:10:42,620
Le he encontrado.
Estaba cenando por tercera vez.
905
01:10:42,864 --> 01:10:45,094
- Ten�a hambre.
- Claro, como es gratis.
906
01:10:45,264 --> 01:10:48,097
Vamos, al autob�s.
Los negocios son los negocios.
907
01:10:48,384 --> 01:10:50,295
�Vamos! �Es hora de irse!
908
01:10:51,504 --> 01:10:53,973
�Hay algo que quieras decirme?
909
01:10:58,625 --> 01:11:00,695
Pete. Tengo un mensaje para ti.
910
01:11:00,865 --> 01:11:01,934
Tu esposa llam�.
911
01:11:02,105 --> 01:11:05,098
Dijo que estar�a donde siempre
y que te quiere.
912
01:11:16,867 --> 01:11:17,856
�Amor!
913
01:11:20,467 --> 01:11:23,618
Hay 10.000 espectadores
impacientes por ver la final
914
01:11:23,788 --> 01:11:25,506
entre los Senators y los Chiefs.
915
01:11:25,667 --> 01:11:30,106
Los Senators est�n calentando.
Todos esperamos un gran duelo.
916
01:11:30,269 --> 01:11:34,148
Se juegan mucho y pondr�n
toda la carne en el asador.
917
01:11:55,631 --> 01:11:58,430
Aqu� me tienes,
anim�ndote desde mi rinc�n.
918
01:12:00,471 --> 01:12:02,144
- �Enfadado?
- No, Liza.
919
01:12:02,311 --> 01:12:05,030
Pero no me har� m�s el sordo.
920
01:12:05,192 --> 01:12:06,466
Es demasiado tarde.
921
01:12:06,632 --> 01:12:09,146
No, Pete, esc�chame.
No volver� a pasar.
922
01:12:09,313 --> 01:12:12,828
Eres mi vida. Y, si me quieres,
lo dem�s no importa. Y me quieres.
923
01:12:12,994 --> 01:12:15,905
Claro que te quiero,
pero todo tiene un final.
924
01:12:16,074 --> 01:12:19,225
Ir� a donde quieras,
har� lo que digas.
925
01:12:19,394 --> 01:12:22,466
- �Cocinar� para ti!
- S�, claro.
926
01:12:22,633 --> 01:12:25,024
Volveremos a State.
Lo digo en serio.
927
01:12:25,194 --> 01:12:27,867
Ser� la mejor esposa
que ha tenido un entrenador.
928
01:12:28,035 --> 01:12:29,945
- �De verdad?
- Somos imparables.
929
01:12:30,115 --> 01:12:32,345
De State nos iremos
a una universidad.
930
01:12:32,514 --> 01:12:36,030
Todos te aclamar�n. "Pete Wilson,
el mejor entrenador del pa�s."
931
01:12:36,194 --> 01:12:41,508
Lograr� que Virgil te d� el trabajo
de Tim. Deb�a ser tuyo, y m�o.
932
01:12:41,675 --> 01:12:45,226
Claro. Quitarle el trabajo a Tim.
S�lo piensas en ti.
933
01:12:45,397 --> 01:12:47,274
Nunca aprender�s, �verdad?
934
01:12:51,238 --> 01:12:52,431
�Pete!
935
01:12:55,998 --> 01:12:59,307
Esto promete.
Empiezan a prepararse.
936
01:12:59,477 --> 01:13:01,629
Desde aqu� vemos a Tim McCarr,
937
01:13:01,798 --> 01:13:05,188
el h�roe del partido
contra los Tigres.
938
01:13:05,879 --> 01:13:08,028
Ah� est� Lenahan
animando a sus chicos.
939
01:13:08,198 --> 01:13:09,518
�Cinco minutos!
940
01:13:09,678 --> 01:13:11,270
Llama a los muchachos.
941
01:13:11,439 --> 01:13:14,557
Lenahan da las �ltimas
instrucciones a sus muchachos.
942
01:13:14,720 --> 01:13:16,949
�Ya queda poco!
943
01:13:18,559 --> 01:13:19,549
Bien,
944
01:13:21,361 --> 01:13:24,910
la alineaci�n inicial
ser�: Nattian, Walsh, Bergman,
945
01:13:25,081 --> 01:13:26,560
Zipsko, Ortega,
946
01:13:26,721 --> 01:13:28,279
Gordon, Hellzutski.
947
01:13:28,681 --> 01:13:32,276
Defensas:
Ross, Gersh, McCarr, Wilson.
948
01:13:32,561 --> 01:13:33,550
Sr. Lenahan...
949
01:13:33,721 --> 01:13:38,034
Cuando uno hace un placaje,
otro recibe. Hay que resistir.
950
01:13:38,922 --> 01:13:41,994
El que reciba, que aguante...
951
01:13:42,162 --> 01:13:45,200
- Sr. Lenahan...
- �Qu�?
952
01:13:48,523 --> 01:13:54,440
Le dije al Sr. Lenahan que esta noche
ir�a a por todas, pero es in�til.
953
01:13:55,965 --> 01:14:01,801
Estoy enfermo del coraz�n. Lo s�
desde principios de temporada.
954
01:14:02,165 --> 01:14:04,997
Deber�a haberlo dejado entonces,
pero no lo hice.
955
01:14:06,445 --> 01:14:09,834
Ya sab�is c�mo he estado jugando.
956
01:14:11,205 --> 01:14:13,767
Suelto la pelota
cada vez que me atacan.
957
01:14:15,767 --> 01:14:18,678
Ya ten�is bastante
jugando contra 11 hombres.
958
01:14:18,847 --> 01:14:21,122
No quiero haceros jugar contra 12.
959
01:14:23,567 --> 01:14:26,798
Lo siento. Eso es todo.
960
01:14:30,727 --> 01:14:31,717
Pete...
961
01:14:34,247 --> 01:14:37,126
Un buen discurso.
El m�o ser� m�s breve.
962
01:14:37,369 --> 01:14:41,407
Eres el mejor jugador que he tenido.
Gracias. Buena suerte.
963
01:14:44,489 --> 01:14:46,320
Yo tambi�n te quiero.
Cuida la rodilla.
964
01:14:46,489 --> 01:14:48,799
El cojo y el desertor.
Tengo el contrato en casa.
965
01:14:48,969 --> 01:14:51,803
- Haremos un buen trabajo en State.
- En cualquier sitio.
966
01:14:51,971 --> 01:14:53,198
Listo, Tim.
967
01:14:54,091 --> 01:14:56,082
- �C�metelos!
- Des�ame suerte.
968
01:14:57,051 --> 01:14:58,039
Un momento.
969
01:14:58,211 --> 01:15:02,363
Hay un cambio de �ltima hora
en las filas de los Chiefs.
970
01:15:02,530 --> 01:15:04,202
Lenahan ha sustituido
a Pete Wilson,
971
01:15:04,371 --> 01:15:07,010
que en este momento
abandona el campo.
972
01:15:21,613 --> 01:15:22,807
Toma.
973
01:15:32,734 --> 01:15:33,962
L�mpiate.
974
01:15:35,494 --> 01:15:37,212
- Pete... Yo...
- Ya. Lo sientes.
975
01:15:37,374 --> 01:15:39,490
- No te lo...
- Nunca te hab�a pegado.
976
01:15:39,654 --> 01:15:41,565
A lo mejor deb� hacerlo antes.
977
01:15:41,734 --> 01:15:44,487
Cuando vinimos aqu�
todo era alegr�a y felicidad.
978
01:15:44,654 --> 01:15:48,729
Viaj�bamos juntos y era divertido.
Pero me convert� en el rey.
979
01:15:48,897 --> 01:15:52,526
Fotos en los peri�dicos, publicidad...
Te empezaste a comprar vestidos
980
01:15:52,696 --> 01:15:56,325
y m�s vestidos... �Fiestas,
apartamentos! �Vollmer, Gilbert!
981
01:15:56,496 --> 01:15:58,009
Y el colmo fue Liza Inc.
982
01:15:59,817 --> 01:16:03,970
Pero ya no soy el rey del f�tbol,
sino ayudante del entrenador.
983
01:16:04,137 --> 01:16:06,447
Volver� a State cobrando
3.200 d�lares al a�o
984
01:16:06,618 --> 01:16:09,006
y t� te vas a venir conmigo
y vas a disfrutarlo.
985
01:16:10,497 --> 01:16:16,449
Siento haberte pegado.
Pero ya est� hecho.
986
01:16:17,459 --> 01:16:19,768
Y esto es lo que obtendr�s
si empiezas otra vez.
987
01:16:30,500 --> 01:16:31,615
Ya, ya.
82467
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Swedish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof