All language subtitles for Danish.da

Vi skulle have fl�jet med SAS. De svenske
piloter har meget mere styr p� det.

Der er ikke noget med: "Hov, vi glemte lige
din kuffert". Den er sikkert i Helsinki.

T�nk, hvis det var 05, der r�g
til Helsinki, og kufferten til Rom?

Dig og mig i Helsinki.
Det ville v�re romantisk.

0 Man forst�r ikke,
at s�dan et lokum kan flyve!

Tror du, at de seler hj�lper noget, hvis vi
banker ned i en busterminal i Sydtyskland?

Dem i flyveren er ovenik�bet
meget mindre end dem her.

Er der noget i vejen?

Gerda? Er der noget i vejen?

- Nej, alt er fint.
- Er du sikker?

Ja, alt er fint.

Nogle gange siger du alt er i orden,
og det er det s� ikke alligevel.

- Men alt er i orden.
- Okay, det er godt.

- Det er kun...
- Jeg vidste det. Kom s� med det.

Hvorfor vil du s� gerne flyve,
n�r du tydeligvis hader det?

Vi kunne tage toget.

Og bruge tre dage i liggevogn med
et tysk �gtepar med egen mad? Nej, tak.

S� hellere bruge tre timer
p� at spr�jte CO2 ud i atmosf�ren?

Jeg elsker, n�r du siger CO2.

Pr�v at sige milj�afgift, bare
for min skyld. Kom, sig milj�afgift.

- Tyskere? Tyskland?
- Nej, vi er fra Danmark.

- Danimarca.
- N�, Danmark!

- Kender du Michael Laudrup?
- Hvem?

- Han kender ham ikke.
- Selvf�lgelig kender han Michael Laudrup.

- Ved du, hvem Michael Laudrup er?
- Nej.

- Hold nu op. Han kender ham ikke.
- Okay.

- F�rste gang i Rom?
- Ja, for min mand er det.

Forelsker man sig f�rst i Rom,
kan man aldrig forlade den.

Min kone har v�ret her f�r
for at studere kunst.

For mange �r siden.

En gang kunstner, altid kunstner.

Og nu tager hun sin mand
med til k�rlighedens by.

- Hvad er det?
- K�rlighedens by.

- N�... R�rlighedens by.
- Bravo. Den er der n�sten.

Det var en gave fra vores datter
til vores 40-�rs bryllups... jubil�um.

- "Anniversary"
- N�, ja.

Ja, og nu er det sidste chance,
f�r hun skal f�de.

Hvad hedder det...
Hun skal snart f�de.

Jamen, De taler jo italiensk.

- Hvad siger han?
- Han siger, jeg er god til italiensk.

Nej, han vil have drikkepenge.

Taler Deres mand italiensk?

Nej, s� du kan sige,
hvad der passer dig.

Hvad siger han?

At du var heldig
at f� gaflet s�dan en som mig.

Ja, heldig kartoffel.

Hvad er der, Kristoffer?

- Bare minder fra morgenmaden.
- Skal vi holde ind?

- Nej, vi er der om lidt.
- Nej, lad os holde ind.

- Det er fint. Vi er der om et �jeblik.
- Vi er der ikke om et �jeblik.

- Det g�r nok.
- Se, der er Colosseum.

- Kan du holde dig?
- Ja, og nu tier vi stille.

- Skal vi ikke lige holde ind?
- Nej, vi skal bare hen til hotellet.

- Er du sikker p�, du kan holde dig?
- Ja.

Er du sikker p�, du kan tie stille?

Det er bare, at nogle gange g�r det galt.

Undskyld, hvor er toilettet?

- Goddag.
- Goddag.

Vi er Gerda og Kristoffer Kristensen.

- I er ventet.
- Tak.

S� skal De bare skrive under
her og her.

Er du klar over, at der er marmor
over hele badev�relset?

- Du skal skrive under her.
- Lad mig se.

Der er jo marmor over det hele.

- [Hej.
- He].

- Hvorn�r tror du, jeg f�r min kuffert?
- Det kan v�re om en time eller i morgen.

- Hvad s� med mine piller?
- Jeg pakkede nogle i min toilettaske.

- Jeres v�relse ligger p� �verste etage.
- Tak. Vi skal bo �verst.

- Ogs� dem for blodtrykket?
- Ja ja.

- Hvad skulle jeg g�re uden dig?
- Pakke din kuffert selv.

- Hvor er her smukt.
- Hold k�ft, hvor er her smukt.

- Jeg er glad for, vi n�ede det.
- N�ede hvad?

Gavekortet var jo udl�bet. Det var kun,
fordi Charlotte snakkede med bureauet.

Jeg tror, hun havde opgivet,
at vi overhovedet kom af sted.

Du fik en blodprop og m�tte ikke flyve.

Havde jeg ikke insisteret, sad vi to hjemme
i Hvidovre med en lunken kop kaffe.

Jeg har v�ret i tvivl,
om du overhovedet havde lyst.

Nu er du da dum.
Jeg elsker Rom.

Jeg gl�der mig til at vise dig rundt.

Du tror ikke, jeg kan finde rundt alene?

For fanden, hvor har jeg fortjent det her.

- Du kan ligge og kigge lidt i den.
- Tak.

'-'Opera under �ben himmel."
- N�, ja.

Nej, det tror jeg ikke.

Der er et Vespa-museum hernede.

Du kan se Colosseum og Pantheon,
og s� vil du se p� gamle scootere?

Ja, du ser P� gamle malerier.
Jeg ser p� gamle scootere.

Jeg kan ikke se den store forskel.
T�nk, hvis min gamle P125 er derude?

- Det kunne v�re sjovt.
- Ja.

Og vi har jo set Colosseum.

Ja...

Skal vi ikke g� en tur i byen?

Lidt frugt?

Vindruer?

- Dufter de ikke dejligt?
- Jo.

- Vi ses.
- Vi ses.

Ja, lige bortset fra
at mafiaen har taget min kuffert.

Hvad? N�, hun er ude i byen.

Ja.

Ja, du kender jo mor.

Ja, men ved du hvad, Charlotte? Vi...

Vi t�nker p� dig, og vi er stolte af dig.

Ja, vi ses, min pige.

Undskyld, vil du tage et billede?

Bare... kom her.
Lige her.

Bare tryk p� knappen. Tak.
Kom her.

Sv�rd i luften.
R�dsel i ansigterne.

- Det er det sidste.
- H�nden op. Kom s�.

- Mange tak.
- Tak.

- Det er ikke i fokus. Vil du...
- Lad nu v�re.

Et mere. Det er helt enkelt.

- Vi skal v�re i firkanten.
- Maske b�r I sp�rge en anden.

Hun kan ikke.
Hun er en gammel dame.

- Lad os tage hjem.
- Hvad s� om hun er gammel?

- Det er meningsl�st.
- Glem det. Kom.

Hov, du skal betale.

- Jeg fik ikke et billede.
- Det er ikke mit problem.

Jeg betaler ikke en skid!
Hvad vil du g�re?

R�vhul!

Jeg skal nok betale.
V�rsgo. Det er til dig.

Tak, Miss America.

Hej, er min kuffert mon ankommet?

- Nej.
- En stor kuffert.

- Nej, desv�rre.
- Flyselskabet sagde her til eftermiddag.

- M�ske...
- Jeg ville vide det.

- Kan du lide film?
- Hvad?

N� ja, den italienske hingst.
Han min favorit.

Og da han siger...

Jeg elsker det.

Hvem er din yndlingsskuespiller?
- �h, det er...

- Gregory Peck.
- Ja.

- Og George Clooney.
- Du ligner lidt...

George Clooney?

Nej, Gregory Peck.

Og du er i Rom som i Vacanze romane.

- Har du set den?
- Nej.

1953, Prinsessen holder fridag.

Ja, det er en smuk film.

[P� dansk hedder den
Prinsessen holder fridag.]eg elsker den.

- Scenen med la Becca delta Verit�.
- Hvad er det?

- Becca... hvad?
- La Becca delta Verit�.

Sandhedens mund. Statuen...
Den er her i Rom.

- N�r man stikker h�nden ind...
- ...og man lyver og s� haps.

Ja, og han g�r s�dan...

Undskyld...

Er her nogen?

- Mor!
- Ja, skat.

- Mor!
- Jeg er p� vej.

Hvem er De? Hvad laver De her?

Undskyld.
Jeg er virkelig ked af det, men...

Har De det godt, frue?

G� ud og hent et glas vand.

Er De faret vild?

Ja.

Tak for det.

- Har I boet her l�nge?
- Ja.

Hvor er kvinden, der boede her f�r?

Min bedstemor?

Hun d�de for ti �r siden.

Kendte De hende?

Nej.

Tak, De har v�ret meget venlig.

- Frue...
- Undskyld mig.

- Frue, De skal ikke g�.
- Tak.

Frue...

Skal vi sp�ne af sted?
Jeg g�r ikke s� godt, som du g�r.

- Se lige ham.
- Hvad er der med ham?

- S�dan et jakkes�t kunne du godt have.
- Ja, hvis jeg skulle op til dronningen.

Det sker n�ppe.

Det kan da v�re, jeg f�r ridderkorset
for at kunne holde dig ud i 40 �r.

- Hvad med den der? Den ser sk�n ud.
- Nej, jeg har et bestemt sted i tankerne.

- Du kan da g� hurtigere.
- Jeg vil bare finde en italiensk restaurant.

Vi er i Rom. De er alle sammen italienske.

- S� g�r det jo ikke den store forskel.
- Det er vores f�rste aften i Rom.

- Jeg gider ikke p� en tilf�ldig pizzasnask.
- Jeg er sulten.

- Der er den.
- Endelig.

Jeg vil gerne have pasta,
et ordentligt glas r�dvin og en god b�f.

Du ved, du ikke kan t�le al den fede mad.

Ja, men det lyder bare s� godt.

Se, du kan v�lge,
lige hvad du vil, fra fiskesiden.

- Er der noget, jeg synes om?
- Ja, du kan lide det hele.

- Ved du, hvad jeg kan lide? N�r du er glad.
- Hvad mener du?

S� bilder jeg mig ind,
at det har noget med mig at g�re.

Du bilder dig da ikke noget ind.

Du bilder dig ikke noget ind.

- Er vi klar til at bestille?
- Ja tak.

Vi vil gerne starte med
en lille tomatsalat med mozzarella.

- Hvad vil du have?
- Du bestemmer.

- Og s� nogle bl�ksprutter.
- Glimrende valg.

Tak, min skat.

Vi skulle have gjort det her
for l�nge siden. Taget til Rom.

Bare dig og mig.

- Vil du se noget sjovt?
- Uha. Det ved jeg n�sten ikke, om jeg t�r.

- Nej, Kristoffer. Kristoffer...
- Jo, lad nu mig...

Hallo, undskyld mig,
d'herrer, d'damer!

Jeg hedder Kristoffer,
og det er min kone, Gerda.

Og jeg vil gerne udbringe en sk�l
for den kvinde, jeg elsker -

- for vi fejrer vores 40-�rs bryllupsdag.

Jeg har elsket denne kvinde,
siden hun var 16 �r.

Og om fem m�neder
skal vi v�re bedstefor�ldre.

Endelig bliver vi en stor familie.

- Syng en sang!
- Hvad siger I?

- Syng en sang.
- Jeg kan ikke synge.

Men jeg har elsket denne kvinde hele livet.
Jeg elsker hende h�jere for hver dag.

Lad os alle sk�le for min store k�rlighed.
Min smukke kone.

Kvinden i mit liv.

Tillykke!

Sk�l, sk�l! Tusind tak.

Sk�l for Rom.

Det var da en fin tale.

Det ser da l�kkert ud.

- Jeg synes, vi skal g�.
- Er det bl�ksprutte?

Ja, vi skal g� nu.

- Hvorfor det?
- Jeg troede bare, det var et bedre sted.

- Her er da fint.
- Nej, vi g�r nu.

- Skal vi s� ikke have dessert?
- Nej.

Gerda...!

Jamen, det er jo dig.
Gerda Antonsen.

Ja, det er Gerda Antonsen.

Jeg vidste det.
Verden er vel nok lille, hvad?

Det er Johannes Hartung?

Ja. Det lyder,
som om du troede, jeg var d�d.

Det var bare... en stor overraskelse.

- Du ligner fuldkommen dig selv.
- Lige et par rynker rigere.

- Et par kilo tungere...
- Tak.

- Jeg mener den her.
- Selvf�lgelig.

Johannes Hartung.
Fantastisk tale, du holdt.

Mange tak. Kristoffer Kristensen.

Jeg underviste din hustru
i kunsthistorie -

- men det er mange �r siden.

Maler du stadig?

Nej, hun holdt op for mange �r siden. Vi har
ikke malet stuen siden midten af 90'erne.

Jeg husker hende
som meget, meget talentfuld.

Jeg h�ber virkelig ikke,
du har lagt det helt p� hylden.

Og nu er I s� i Rom. Hjerteligt
tillykke. Jeg skal ikke forstyrre.

Nej nej, det g�r ingenting. Sid ned.

- Hvad nu hvis han ikke har lyst?
- Selvf�lgelig har han da lyst. Har du ikke?

- Jo, men kun hvis det er i orden med jer.
- Selvf�lgelig er det okay.

V�rsgo at s�tte dig ned.

Jeg anede ikke,
at Gerda havde en svensk underviser:

- Jo.
- Det har du aldrig sagt.

Det var en skole. Der var da undervisere.
Jeg har bare ikke sagt, han var svensk.

Det er da en sjov oplysning.
Ligesom hvis han manglede en finger.

Det er ikke et handikap at v�re svensker.

Nej, det m� vi ikke h�be.
Og jeg har alle mine fingre.

- Kan vi ikke byde p� noget?
- Nej, absolut ikke. Det er min omgang.

Grappa.
Tre grappa, tak.

Jeg underviste blandt andet i Roms
indflydelse p� dansk malerkunst.

- Der var jo lidt af en koloni hernede.
- Ja, det er s� typisk.

Constantin Hansen,
R�rbye og Wilhelm Marstrand.

Dem kender min mand ikke.

Nej, ikke personligt.

- Det g�r jeg faktisk heller ikke.
- Det g�r du da heller ikke.

Nej nej.

Gerda har aldrig fortalt en brik om,
hvad hun faktisk lavede her i Rom.

- Du m� have nogle gode historier.
- Ja, masser. Jeg har et forslag.

Nu sk�ler vi, og s� g�r vi hjem
til mig og f�r vin og anekdoter.

- Er du sikker? Vi vil da n�dig...
- Jo, nu er der fest.

- Nu er der fandeme fest.
- Hvad siger din kone til det?

Ikke noget.
Jeg blev skilt for flere �r siden.

- Det bliver dejligt med selskab.
- Det skal da fejres.

- Alts�, ikke at du er skilt.
- Jo, ogs� det.

- Sk�l for k�rligheden.
- For k�rligheden.

Hold k�ft, det g�r helt...

Det er ikke langt herfra.

Er du sikker?
Er du ikke tr�t efter flyveturen?

N�r man er i Rom...

...m� man g�re som rum�nerne.

Hold da k�ft...

Og hvis der var nogen, der kunne
tylle grappa dengang, var det Gerda!

Men det interessante var,
at ganske vist blev hun fuld -

- men hvem sad n�ste dag
helt frisk i forel�sningssalen?

Det kan hun stadigv�k.

Kan du huske den sankthansaften? Hun
drak om kap med en, der hed Jan Spand.

- Spand?
- Ja, Spand!

Jeg ved ikke, hvorfor vi kaldte ham Spand,
for han hed faktisk S�rensen.

Og ved du, hvem der var
fuldst�ndig frisk n�ste morgen?

Gerda!

- Jeg tror, han var forelsket i dig.
- Nej...

Det var han ikke alene om.
I min tid var det Giorgio.

- Ham har du aldrig fortalt om.
- Det er noget sludder.

- Han var besat af dig.
- Han var vild med alle piger.

Han syntes, du var helt fantastisk.
Han underviste i maleri.

Han syntes,
du malede som en ung Gentilini.

- Hvem er det?
- En ekspressionistisk maler, stor i 40'erne.

Har du ikke en plade med Gasolin'?

- Gerda elsker Gasolin'. Har du ikke...
- Gasolin', Gerda, grappa!

Nej, jeg har ikke Gasolin',
men jeg har grappa.

Du har grappa.

Lad 05 lige se, hvad du har her.

Hvad fanden er det her?
Du har jo ikke andet end opera!

- De er gode at elske til.
- Det kunne v�re man skulle pr�ve.

- S� skal der h�jtalere i sovev�relset.
- Nej, vi bruger hver vores Walkman.

Det lyder erotisk.

Nej, det er l�gn!

Cornelis. Kan du huske, Gerda?

1975, Vise Vers Huset.

S�dan der.

Og s� start.

- Hvor er det l�nge siden, jeg har h�rt den.
- "Felicia."

Felicia forsvandt.
Kan nogen sige hvordan?

Det er vel nok l�nge siden. 40 �r.

- Som tiden dog flyver!
- Du m� ikke sige flyver foran Gerda.

- Du ved, CO2 og regnskov...
- Hold op, hvor er du dum.

- Sk�l.
- Sk�l.

- M� man titte lidt omkring?
- Ja, ja, ja.

M� jeg bede om denne dans?
Jo, kom nu.

Kom nu. Kom, kom, kom.

- Sikken vidunderlig aften.
- Ja.

- Skal vi ikke g� et sted hen?
- Nej, det er bedst, vi smutter hjem nu.

- Nej, vi skal ud at danse.
- Vi skal v�re klar til morgenbuffeten.

- Kom vi g�r herind.
- De er jo alle unge, Gerda. Kom nu.

Det er da lige meget. Vi g�r lige ind.

- Nu g�r de gamle hjem... Kommer du?
- Kristoffer!

- Det er over sengetid.
- S� kedelig.

Ja, jeg er kedelig,
og du har drukket for meget.

Kedelig, kedelig...

- Kedelig!
- Hvad for noget?

Hvorfor skal du v�re s� kedelig?

Nu tager vi hjem.
M�ske er min kuffert kommet.

Kan du h�re? Pr�v at h�re.

- Gerda...
- Nej, h�r lige. Hvor kommer det fra?

- Godaften.
- Godaften.

- Der er musik. Ja.
- Ja. Hov, hvor skal du hen?

Kom nu, dans nu!

Kom nu. Lad os for en gang skyld
have det lidt sjovt.

Jeg kan godt passe p� mig selv.

Gerda...

- Hent to grappaer.
- Gerda, skulle vi ikke tage hjem nu?

Hent nu de grappaer!

Kom nu.

N�, nej, du kan heller ikke synge.

Lad os nu have det lidt sjovt.

- Vi har v�ret sammen i en menneskealder.
- Lad os nu tage hjem.

Vi har jubil�um!

Jubil�um, Colosseum...

- G�r du grin med din mand?
- Damerne f�rst.

- �h gud.
- G�r det?

- G�r det?
- �h... skat.

Af med jakken... s�.

S�dan.

- Skal du ikke have resten af?
- Nej! Jeg skal ikke...

- Jeg skal lige ligge lidt.
- S� tager jeg lige.

Hvor godt kendte du ham egentlig?

- Hvor godt kendte du ham?
- Jeg kan knap nok huske ham.

Han kan da huske dig.

Tak. Tak for en dejlig aften.

Du er min ridder p� den gr�nne Vespa.

Godnat, min skat.

- Vi kan tage p� Rom Stadion, hvis du vil.
- Du hader jo fodbold.

Nej, for din skyld g�r jeg det gerne.

Det kunne v�re ham, du s� godt kan lide,
er der. Er der ikke Totte?

Hvad?

Nej, Totti. Han hedder Totti,
og han spiller ikke mere.

N�, jeg vidste ikke, at der var flere.

Nej, det er en joke.

"I" p� italiensk er flertal,
og Totti ender p� "i " -

- s� grammatisk skulle man bare tro,
at der var flere.

Ligesom tutti frutti.

- Han har fuldst�ndig ret.
- Hvem?

Johannes.
Du kan drikke til du segner -

- men er frisk som en hav�rn
dagen efter.

- Nej, s� meget fik jeg da ikke.
- Jo, det gjorde du.

- Nej, jeg drak da ikke s�rlig meget.
- S� siger vi det.

Det er her et sted.

Der!

- Alberto Thorvaldsen.
- Det er jo italiensk. Han hed jo Bertel.

- Hold da k�ft, han var besk�ftiget.
- Han lavede over 400 v�rker.

- Nej, jeg mener med damerne. 119.
- Hold nu op!

Kan du bare ikke en gang imellem
v�re lidt respektfuld?

- S� skal jeg m�ske snakke svensk.
- Nu er du alts� dum.

Der var engang, du syntes, det var sjovt.

Se, han ankommen 1797.

Det er p�faldende.

Alle, vi kalder kunstnere, er kendt
for aff�rer og b�rn med alle mulige.

- Hvem?
- Jeg kunne n�vne i fl�ng.

- Ja, hvem?
- Ja... Picasso.

- Okay.
- Og Mick Jagger.

Ja, s� kan du vist heller ikke flere.

Lisbet Dahl.

Stop dog...

Pr�v nu lige at se p� dem der.

Hvor har de mange b�rn.

- Hold k�ft, hvor er de s�de.
- Hvor er de smukke.

Kys! Kys! Kys!

- Det er noget andet end Hvidovre r�dhus.
- Vi havde da et fint bryllup.

- Ved du, hvad denne plads blev brugt til?
- Nej.

- De gamle romere brugte den til...
- Se lige ham derovre.

- Ham i den r�de.
- Nej, nej.

- Der skal vi ikke over.
- Bare et �jeblik.

Kristoffer, vi skal ikke derhen.

Hej, Miss America!

Du f�r et billede gratis.
Og din mand.

Nej... eller jo.

Nej til billedet, og ja til manden, tak.

- Hvor skal I hen?
- Colosseum.

Colosseum?

Kender du ham?

Hvad skal jeg sige?
I Rom ved de, hvem jeg er.

Ja, du skal da ikke vide alt.

Giv mig den guidebog.

- Er her ikke nogen gadeskilte?
- Hvor skal vi hen?

Du skal da ikke vide alt.

Via Bruschetta... Er du med, Gerda?

Det er der ikke noget, der hedder.

- Skulle vi ikke se Colosseum?
- Det ser vi bagefter.

- Det f�les, som om vi g�r i ring.
- Nej, det er bare en smutvej.

Ved du overhovedet, hvor vi er p� vej hen?

Jeg ved pr�cis, hvor vi er p� vej hen.

Tror du ikke, et gammelt postbud som mig
kan finde rundt i en lille by som Rom?

Skal vi ikke f� en kop kaffe
og lige kigge p�, hvor det er?

Vi er s� t�t p�.

Ja, vi skal til venstre.
Sagde jeg ikke, det var en smutvej?

Jo, jeg tager mine ord i mig.

Du vil elske det her. Under Romerriget
blev den brugt som en slags l�gnedetektor.

Becca delta Verit�.

0 Her st�r det: "Becca delta Verit�".
Pa dansk betyder det sandhedens mund.

Man stak h�nden ind her,
og hvis man sagde en l�gn...

...s� bliver h�nden bidt af.

Der er en, der har
h�rt efter i historietimen.

- Jeg l�gger ud.
- Lad nu v�re.

- Jo, jeg k�rer h�nden...
- Det er noget pjat.

Nej, kom nu. Jeg k�rer h�nden herind -

- og s� stiller du mig et sp�rgsm�l.
Bare sp�rg.

- Kom.
- Nej, jeg...

Bare sp�rg om hvad som helst.

- S� skal du v�re �rlig.
- Selvf�lgelig, ellers hugges h�nden jo af.

Kunne du egentlig lide at k�re post?
Alts�, i 40 �r?

Op klokken 5 hver morgen, i regn og slud...

- Kunne du det?
- Nu blev jeg s�dan set post for din skyld.

Du skulle jo v�re kunstner.

Da det gik i vasken,
s� blev jeg bare h�ngende og...

...men jeg har ikke fortrudt det.
Det er det bedste job i verden.

- Skal vi se? Den er der endnu.
- S�reme ja.

- Kom, vi g�r...
- Nej, nej, nu er det din tur.

- Det der... Jeg vil ikke det der.
- Kom nu.

- Det er noget pjat.
- Hvis det er pjat, kan du godt g�re det.

Okay, jeg skal finde p� en god en.

Lad mig se... jo.

Hvorfor holdt du egentlig op med at male?

Du kom hjem fra Rom,
og s� stoppede det ligesom.

Det var...

Jeg tror bare, jeg mistede lysten og...

S� fik jeg det job p� forlaget,
og det var bare det...

- Du holdt op med at spille fodbold.
- Kan du m�rke t�nderne?

- Der er ikke nogen t�nder.
- Kan du m�rke det?

Hov.

Reddet af klokken.

Hallo?

N�, hej, Johannes.

- Det er Johannes.
- Ja, det kan jeg h�re.

Ja, hvad siger du?
Jeg sp�rger lige Kristoffer.

Han sp�rger, om vi skal m�des
med ham nede ved Pantheon.

- Hvad s� med Colosseum?
- Det kan vi jo tage en anden dag.

Hvad siger du?

Det er dig, der bestemmer: Hvis du vil...

Det vil vi gerne.

Ja, s� ses vi.

Ja, vi kommer. Hej.

- Det kan da blive sp�ndende.
- Ja... ja.

- Hold nu op, du hyggede dig da i g�r.
- Ja...

- Johannes er Den super-flink fyr.
- S� kom.

Gerda, jeg...

Jeg tror, jeg smutter tilbage p� hotellet.
Jeg er...

- Jeg er lidt tr�t.
- Er du sikker?

Ja.

Du kunne jo ogs�... Du kan bare tage med.

Nu har vi jo sagt, at vi kommer.

- Ja, selvf�lgelig. Du har ret.
- Jeg ringer bare senere.

Selvf�lgelig, s� siger vi det.

Kig p� mig.

Kig p� mig.

- Hej
- Gerda!

Hvor har du gjort af Kristoffer?

Han var tr�t. 0
Han ville hjem og sove p� hotellet.

Hvem kan sove, n�r man er i Rom?
Vil du have noget?

Nej, tak.

Kan du ikke vise mig noget?

- Pantheon.
- Nej, hold op.

Nej, jeg tror, jeg ved det.

En tur ned ad mindernes vej.

- Piazza di Pietra.
- Jeg elsker den lille plads.

Gerda, stoler du p� mig?

- Nej.
- Godt, kom.

- Nej, Johannes... Nej.
- Jo, jo. Du skal.

- Nej, det g�r jeg ikke.
- Jo, du g�r. S�, s�.

- En karikatur af damen, tak.
- Gerne.

- Er det kun mig, der skal tegnes?
- Hvem skal ellers hente r�dvin?

"To glas r�dvin."

Sid stille,
ellers kan han ikke koncentrere sig.

Hold k�ft, din dumme svensker.

- Ja, ja, nu begynder det at ligne noget.
- Her troede jeg, du var kultiveret.

Det er netop det, jeg er. Mange tror,
det er et turistf�nomen, men nej.

Det var noget,
man begyndte p� i 1500-tallet.

Man fors�gte at portr�ttere
personens sande karakter.

- Vil du have?
- Nej tak.

- F�r i tiden r�g du.
- F�r i tiden var jeg ung.

Hold nu op.
Du er i Rom, Gerda.

Rom er den evige stad.
Her har man ingen alder.

Det er som en tidsmaskine.

Er han snart f�rdig?

N�, lidt nysgerrig er du alligevel.
Meget smukt!

Det er magisk.
Det bliver et mesterv�rk.

- Helt fantastisk.
- M� jeg se?

Endelig nogen,
der kan se dig, som du virkelig er.

Ej, alts�. Er det virkelig
s�dan du ser mig?

Som en lille, snerpet kvinde?

Jeg sagde jo, du skulle sidde stille.
Det er jo bare en tegning.

Ja, men tag det v�k.

Giv mig en sm�g.

- Er du sikker?
- Ja.

Alt bliver lidt smukkere
med en sm�g og et glas r�dvin.

Selv mig?

- Hvorn�r blev duoskilt?
- Ha, det er mange ar siden.

- Fik I b�rn?
- Ja, to drenge. De er voksne nu.

- Hvad med jer?
- Ja, vi fik Charlotte.

Hun er 34 og jurist.
Hun er gift med Kim.

- Kun �t barn?
- Ja.

Ja, vi... Kristoffer ville gerne have
haft flere, men det blev ikke til noget.

- Hvorfor ikke?
- Ja, det var 80'erne.

Man skulle jo realisere sig selv.

Gjorde du s� det?

Det ved jeg ikke. Hvis det at v�re sekret�r
p� et forlag er at realisere sig selv...

S� ja.

S� du rejste hjem fra Rom
for at blive husmor i K�benhavn?

- Det er der da ikke noget galt i.
- Nej, slet ikke.

Jeg havde bare ikke troet det om dig.

En god mand, en datter vi elsker,
og et dejligt hus...

S� er der m�ske andre ting,
jeg ikke har f�et.

Nu bliver jeg nysgerrig.
Hvad for eksempel?

Det ved jeg ikke... frihed.

(N�r man lever sammen med en anden
s� l�nge, smelter man ligesom sammen.

Og nu sidder han
p� hotelv�relset og venter.

S�dan var det ikke
med Michelangelo.

0 Han sad ikke
p� noget hotelv�relse og ventede.

Dit r�vhul! Rend mig!

Rend mig i r�ven!

Undskyld!

Undskyld. Det var et uheld.

Deres kuffert er kommet.

Deres kuffert.

Her er den.

Ikke sjovt. Hej.

Det er den forkerte kuffert.

Hallo, det er ikke min kuffert!

Deres Majest�t.

- Hvad m� jeg byde dig p�?
- Hvad du har.

Det er Constantin Hansen.
"Et selskab af danske kunstnere i Rom."

Syv seri�se m�nd, der ser
ud over Rom og diskuterer kunst.

Ja, og en hund.

Farverne er fantastiske. Man kan
n�sten fornemme solnedgangen.

Var der ikke noget med, at det var snyd?
At de ikke var der samtidig?

Den historie har jeg vist fortalt f�r.

Vidste du, at det er malet
i en lejlighed fire gader herfra?

- Det her er malet inde i dit sovev�relse.
- Kan du huske, da du malede det?

Det var den dag, jeg fandt ud af,
at dit r�de h�r var �gte.

Hvem har et billede h�ngende
af sig selv n�gen?

Tja...
Det m� v�re en gammel romantiker -

- der fors�ger at puste liv i en ild,
der forl�nget er g�et ud.

Hvis det var s�dan, du talte til din kone,
kan jeg godt forst�, hun er rejst.

Det var ikke derfor.

Det var bare, at da du var rejst,
s�... Jeg ved ikke

Ja, jeg blev gift...

Men jeg ledte vel bare efter en som dig.
Eller en, der lignede dig.

S� det var min skyld, at du
skulle v�re utro med en masse kvinder?

Det m� du undskylde. Det lyder h�rdt.

Stakkels dig.

- Du synes, jeg er en klich�.
- Ja.

Men en charmerende en.

- Gerda, hvad laver du i Rom?
- Hvad?

Det kan du vel svare p�?

Det var en rejse fra min datter. En gave...

Jeg tror, du skal ringe efter en vogn.

Hvad er du s� bange for?

Jeg er ikke bange. Jeg skal bare hjem.

Ja, du har ret.

Fru Eckersberg skal hjem i sin seng.

For resten,
jeg har noget, du skal se.

Velkommen til Roms Taxaservice.
De er nu nummer to i k�en.

Er der nogen,
der skal have det, s� er det dig.

Hvorfor har du det?

Det ved jeg ikke.
Jeg n�nnede ikke at smide det ud.

Jeg troede nok, du ville komme
og g�re det f�rdigt en dag.

Har du gemt det i alle de �r?

Roms Taxaservice, godaften.
Hvad er adressen?

Hallo?

Hall.....

Velkommen til Roms Taxaservice.
De er nu nummer et i k�en.

Far, jeg l�gger
n�glerne til bilen her. Tak.

Godaften.

Hvem er du?

Jeg er... Gerda.

Men hvad laver du her?

Jeg pr�ver at ringe efter en taxa.

- Kom, vi g�r.
- Jeg vil vide, hvad der sker.

Det kan du vel se.
Det vedkommer ikke 05. Kom nu.

Jeg vil bare vide, hvad der foreg�r.

Det ved du jo udm�rket.
Lad hende nu tage sit t�j p� i fred.

Det er det, jeg har fortalt dig om.
Kvinder ind og ud ad d�ren.

- S� du er Johannes' s�n?
- Ja.

Det er rart at m�de dig.

Forst�r du, hvad der foreg�r?

Far m� virkelig v�re desperat,
hvis han tager s�dan en med hjem.

Roms Taxaservice, godaften.
Hvad er adressen?

Jeg vil gerne have en taxa til...
Hvad er adressen?

- Via delta Croce 43.
- Via delta Croce 43.

- Talg farve/.
- Tak.

Det er muligt, at din far er desperat.

Det kan ske, n�r man bliver �ldre -

- men du er alt for ung
til at v�re desperat.

Farvel!

- Hallo. Hej.
- Hej, skat.

- Hvor er du henne?
- Jeg sidder et hyggeligt sted.

Send mig adressen,
s� kommer jeg derhen.

Godaften.

- Kan du finde det her sted?
- Ja.

Tak.

- Er det her?
- Ja. Vi er fremme.

- Sidder du her?
- Ja.

- Du kunne da bare have skrevet.
- Nej, jeg ville da ikke forstyrre.

Hvor har du den T-shirt fra?

N�, det er s�dan en,
alle unge mennesker g�r med nu om dage.

- Du spiser jo b�f.
- Ja.

Din l�ge har jo sagt, at du ikke skal
spise s� fed mad. Og du drikker r�dvin.

Ja, reglerne er jo
lidt anderledes her i Rom.

- Da ikke for dit hjerte.
- Det synes du ikke?

- Vi lukker nu.
- Ja, tak.

Hold nu op med det der.

Der er et eller andet...

Nej, jeg er gift med verdens
smukkeste kvinde, som kun elsker mig.

Hold nu op.

- Farvel.
- Jamen s�...

S� lad os tage hjem.

Er du sur?

- Hvad skulle jeg v�re sur over?
- Det...

Lad mig lige t�nke...

Hvem fanden...

...knepper en anden mand
p� sin bryllupsrejse?

Hvad, Gerda? Hvem g�r det?

- Og s� tilmed en svensker!
- Det er jo ikke s�dan det er.

Det var derfor, vi skulle herned, ikke?
Skulle du bare have svenske k�dboller?

- Var det l�kkert, Gerda?
- Hold s� op.

Du vidste jo godt, han var her, ikke?

Skulle jeg efter s� mange �r satse p�
at m�de min forhenv�rende elsker i Rom?

Jeg sagde intet om,
at han var din elsker.

Ikke at det kom
som den store overraskelse.

Det var ingenting.
Jeg var 22 �r.

Hvorfor har du s� ikke fortalt det?

Det er hundred �r siden.

Han var ti �r �ldre,
og alle pigerne syntes, han var dejlig.

Jeg syntes, han var fantastisk.
Jeg var lykkelig.

Du var ikke lykkelig.

- Du var ung.
- Ja, jeg var ung!

Og han var...

Han var kultiveret.

- Og det er jeg ikke?
- Nej, det er du ikke.

Og det er ogs� fint.

Men det v�rste er, at du er stolt over det.

- Det kan jeg ikke holde ud. Det g�r mig...
- Flov.

- Du er flov over mig, ikke?
- Ja, jeg er flov over dig.

S� har jeg d�rligt nyt.
Det bliver ikke anderledes.

- Ved du, hvorfor jeg er flov over dig?
- Jeg er, som jeg er.

For dig er alting ens,
og du g�r dig ikke umage.

Det er lige meget, om det er
Forum Romanum eller Fisketorvet.

Det er bare en god anledning
til en p�lse og en dum bem�rkning.

Undskyld, jeg ikke kan snakke med
om Michelangelo og Bernino.

- Bernini!
- Se, jeg kan ogs� en italiensk vittighed!

S� kom med en svensker, jeg kan kneppe!

- Hold op!
- For fanden...

- Kristoffer, hvad er der?
- G� v�k fra mig.

Vil det s� sige...

...at i alle de �r, vi har v�ret sammen...

- Der har du t�nkt p� en anden mand?
- Gu' har jeg da ej.

- Du er s� dum!
- Det var derfor, vi skulle giftes s� tidligt?

- Nej.
- Viet af en socialdemokratisk borgmester.

En, der stank af sprut og kinamad i stedet
for det store bryllup, du fablede om.

- For satan!
- Kristoffer...

Elskede du mig? Lyv ikke. Du giftede dig
med mig af d�rlig samvittighed.

- Hvad sker der?
- Elskede du mig?

- Er det hjertet? Skal du have dine piller?
- Elsker du mig?

Jeg skal ikke have de piller.

Jeg skal skide.

- Undskyld?
- Nej, der er lukket.

Undskyld, hr.? Hallo?

- Undskyld. Toilet, hurtigt.
- V�k med dig! V�k!

- Jeg f�r fat i en taxa. Nu tager vi hjem.
- Jeg skal sgu ikke hjem med dig!

- Kan du holde dig?
- Hold op.

- Jeg finder en taxa.
- Find et toilet!

Kristoffer, der er lukket.

Flyt dig!

Kristoffer...

Nej! Kristoffer!

Jeg hedder Kristoffer.

Jeg gik p� toilettet i Trevi-font�nen.

Deres mand er tiltalt
for us�mmelig adf�rd.

- Bluf�rdighedskr�nkelse.
- Lad mig forklare...

Samt h�rv�rk mod en nationalskat.

Han havde det meget d�rligt.

Men han er den s�deste
og venligste mand, der findes.

Det er vores 40-�rs bryllupsdag.

Vil De ikke nok
tage det i betragtning?

Vi elsker Rom.

- I har en m�rkelig m�de at vise det p�.
- Ja.

Det v�rste er,
at hun vist elskede ham hele tiden.

- Nej, da...
- Jo, jo.

- Din kone er en k�lling.
- Ja, hun er en k�lling!

I har ret. En stor, fed svensker,
der ligner et juletr�...

- Undskyld?
- Ja.

M� jeg dr�be ham?

Det vender jeg tilbage om.

- Tak, tak.
- Hr. Kristoffer!

De kan g� nu.
Deres kone har forklaret alt.

- Hvad siger han?
- At du er fri og m� g� med din kone.

- Sig til hende, at jeg bliver.
- Ja, smut med dig!

Han vil ikke med.

- Jamen, sagde De, at han kunne g�?
- Han vil hellere v�re her. Beklager.

- Carbonara!
- Carbonara!

- Et glas r�dvin.
- L�gen siger, jeg ikke m� drikke r�dvin.

- M� jeg dr�be din l�ge?
- Ja!

Kristoffer...

Hej. N�, det er her, du gemmer dig.

Du glemte det her.

Hvad laver du her?

Du kommer her og s�tter gang
i en masse ting, og s� er du bare v�k.

Igen!

Kom du til Rom for at m�de mig?

Alts�, hvad tror du selv?

Ja, hvad tror jeg selv?

Hvad skal man tro, n�r du ovenik�bet
v�lger vores gamle yndlingsrestaurant?

Hvad skal man tro,
n�r du kommer alene hen til mig?

N�r du g�r med mig hjem?
Jeg ved, hvad jeg tror.

Vi to er ikke f�rdige med hinanden.

Fik du ikke, hvad du skulle have?

Hvorfor kom du?

Det har jeg jo fortalt dig.
Det var en gave fra min datter og...

Jeg havde mildest talt ikke lyst
til at tage af sted...

Da vi s� kom herned...

...s� blev jeg nysgerrig.

P� hvad?

P� at se, hvad mit liv kunne have v�ret.

Det er jo det, jeg st�r og siger.
Det er jo det, jeg siger.

S�de, dejlige du.

Det er ikke for sent.

Kan du ikke give mig en cigaret?

Undskyld.

- En grappa.
- Gerne.

- En til alle.
- Til alle?

- Til alle?
- Betyder det alle?

Jeg vil gerne...
Jeg vil gerne udbringe en sk�l.

For jeg har v�ret gift i 40 �r.

Sk�l!

En omgang til.

Hvis jeg nu stiller dig et sp�rgsm�l...

- ...lover du s� at sige sandheden?
- Det ved du da.

Synes du virkelig, at jeg havde talent?

Ja, det havde du.

Jeg blev ked af det og skuffet,
da jeg h�rte, du var holdt op.

For fanden, hvor jeg levede.

Og ingen m�tte jo vide noget.

Vi havde jo ikke noget valg.
Jeg var bare blevet fyret.

Du misforst�r mig. Jeg...

Jeg elskede det. Det var fantastisk...
Jeg var 22 �r -

i Rom
og gjorde det, jeg elskede allermest.

- Jeg var ved at eksplodere af liv.
- Ogs� jeg!

Og s�... pludselig er jeg her igen.

Jeg gik ned ad Vicelo del Piede i g�r.

Hvad skulle du der?

Den illegale abort...
jeg gik bare ned til lejligheden.

Hvad?

Hvorfor det?

M�ske h�bede jeg,
at stedet ikke fandtes og det s�...

...at det s� aldrig var sket.

Jamen...

Det er jo s� l�nge siden.

Hvorfor plage dig selv
med den slags tanker?

Du er ikke den f�rste kvinde
i verden, der har f�et en abort.

Fordi hun smadrede mit underliv.

Hvad mener du?

Kristoffer og jeg kunne ikke f� b�rn.

S� vi adopterede Charlotte.

Hun er den bedste datter,
du kan t�nke dig.

Det var det gode, der kom ud af det.

Men Kristoffers dr�m om...

...den store familie blev aldrig til noget.

Det anede jeg ikke.
Hvorfor sagde du ikke noget?

Du kom jo ikke og bes�gte mig.

- Jeg l� p� det v�relse i flere dage.
- Nej, du ville jo ikke se mig mere.

- Og s� var du pludselig v�k.
- Jeg ville bare hjem.

Hjem til Kristoffer.

Ved Kristoffer det?

Nej, han m� aldrig f� det at vide.

Det ville �del�gge ham fuldst�ndigt og...

Han ville aldrig kunne tilgive mig.

Kan du tilgive mig?

Det handler ikke om dig.

Kan du ikke lade cigaretterne blive?

Hvorfor opf�rer du dig s�dan?
Jeg har aldrig gjort dig noget.

V�r nu ikke s�dan.
Kom nu.

Hvorfor er du s�dan? Hvorfor?

V�r nu s�d at komme i sving.
K�r mig nu hjem en sidste gang.

- Hvad vil du?
- Hvorfor k�ber du ikke en ny?

Hun har fulgt mig i 20 �r.

De svigter altid en.

Man pr�ver at fikse tingene... Hold den.
Men til sidst svigter de altid.

- S�...
- Hvad laver du?

Pr�v ikke at knytte dig for meget.

Skil dig af med hende,
f�r hun fucker med dig.

Det kan jeg ikke.
Se p� hende, hun er smuk.

Ja, men hun smadrer dit liv.

Ja, ja.

- Du kan bruge hele livet p� hende.
- Ja.

Giv mig den.

Men i sidste ende
ender du i f�ngsel -

- med diarre og et knust hjerte.

- Hvad?
- Pr�v t�ndingen.

- Hvad? Er du mekaniker?
- Jeg er pensioneret postbud.

Postbud!

En gang postbud, altid postbud.

Tak, postbud!

Det er Kristoffers telefonsvarer.
L�g en besked, s� ring...

Luk mig ind!

Luk mig ind. Jeg ved, du er der!

- Hey! Hvad fanden laver du?
- Det tror jeg godt, du ved.

- Kristoffer, du er fuld. G� hjem i seng.
- Hold din k�ft!

- Johannes, rend mig i r�ven!
- S� ti dog stille!

- Hold k�ft og forsvind!
- Luk mig ind, din fede svensker!

- Kan vi f� ro?
- Idiotiske k�lling!

- S� kom dog ind, din forbandede idiot.
- Rend mig!

For fanden da!

Forbandede idiot.
Du v�kker jo hele kvarteret.

- Gerda!
- Hun er her ikke. Hvad sker der?

- Du holder dig kraftedeme fra hende.
- Der er intet mellem os.

- Nej, men det var der.
- Det er 40 �r siden!

- S� kunne du ikke holde nallerne v�k.
- Fald nu ned, s� ringer jeg efter en taxa.

Kommer her og hopper i kanen
med ens hustru som en anden... Karlsson!

- Hvem Karlsson?
- Du ved det godt.

- Nej. Nej.
- Jo. Jo.

- Nej. Nej.
- Jo. Jo.

- Hvem er Karlsson?
- Ham med propellen!

- Karlsson p� taget?
- Ja, du er Karlsson p� taget!

- Han gik sgu ikke i seng med nogen.
- Hvad fanden bilder du dig ind?

- Tag den med Gerda.
- Hvad er det?

Nej nej! G�r nu ikke noget dumt.
Kristoffer, g�r ikke noget dumt.

- Nej!
- Det var �rgerligt.

- Den var dyr.
- Der kan man se.

- Nej, nej. Ikke den!
- Hvad med den her?

- Stil den tilbage! Stil den tilbage!
- Var den ogs� dyr?

Ikke Goliat! Nu er det fandeme nok!

Skal vi sl�s?
Av, for fanden i satan...

- Kom s�!
- Du...

- Pas p�. Jeg smadrer dig.
- Ud herfra.

Jeg smadrer dig,
din store �gteskabsterrorist!

- Skide Bergman.
- Nu er det fandeme nok!

Barseb�ck...

- Og hvor var I henne under krigen?
- Hvor fanden var du selv?

Er du okay?

H�r nu her... for 40 �r siden
m�dte jeg en kvinde fra K�benhavn.

- Ja, det har jeg regnet ud.
- Hold nu din k�ft.

Hun blev gravid.

Jeg ville beholde barnet.

Men af en eller anden forbandet grund
ville hun hjem til dig.

Og s� var der noget, der gik galt.

Det er derfor, I ikke har kunnet...

Tal med Gerda.

- Var Gerda gravid?
- Ja.

Tal med hende.

Kristoffer... hvor er du?

Jeg ved det.

Jeg ved det hele.

Jeg har altid troet...

...at det var min skyld,
at vi to ikke kunne f� b�rn.

Hvor er du?

Og s� har du g�et...
og vidst det hele tiden.

Og jeg troede...

Jeg har altid troet, det var mig.

- Jeg vidste ikke, hvordan...
- Du l�j for mig.

Jeg var bange for at miste dig.

Kan du huske...

...da vi k�rte ned til Brugsen?

P� Puch Monzaen.

Ja.

For fanden, det er l�nge siden.

- Hvor er du henne?
- Det er lige meget.

Det hele er l�gn.

En stor l�gn.

M� jeg f� din taske?

Hvorfor det?

Er du ikke ved at springe?

Nej, det er jeg ikke.

Du virker trist.

M�ske burde du springe ud.

Jeg skal ikke springe
nogen steder hen.

�v.

Hvad skal du s�?

Jeg skal v�re mormor.

Mormor? Hvad laver du s� her?

Hallo! R�r ham ikke! V�k med dig!

Nogen m� redde verden.

Hvorfor ikke mig?
Jeg g�r det gratis.

- Alt vel?
- Nej.

Kom med mig, min ven.

Hun l�j for mig i 40 �r.

Miss America?

- Hun hedder Gerda.
- Hvorfor?

- Det ved jeg ikke. Det er hendes navn.
- Nej, nej.

Hvorfor l�j hun for dig?

Jeg har ingen anelse.

Jo, du har.

M�ske...

...var hun bange for,
at jeg ville forlade hende.

S� hun havde ret.

- Hvad?
- Du forlod hende, ikke sandt?

Hun har b�ret rundt p� det i 40 �r, og nu
vil du forlade hende, s� hun havde ret.

- Tak, farvel.
- Farvel og god dag.

- Goddag.
- Goddag.

Kan jeg hj�lpe Dem?

Ja.

Kan De se, hvorn�r det n�ste tog
g�r til K�benhavn?

Naturligvis.

Rejser De allerede?

Ja.

Jeg h�ber, De kunne lide Rom.

Til stationen, tak.

Jeg hader den her by.

Muligvis, men elsker du Miss America?

- Ja.
- Har du sagt det til hende?

Hver dag.

Siger du det, fordi du er bange for,
at hun forlader dig?

Eller siger du det
fordi du elsker hende s� h�jt -

- at du er villig til at lade hende g�?

Du kan ikke elske hende og v�re
bange for at miste hende hele tiden.

Hun ender bare med at hade dig.

Lige nu m� du v�lge,
hvilken slags mand du vil v�re.

Jeg ser mennesker hver dag.

Forskellige mennesker med forskellige liv.

Hvem vil du v�re? Se dig omkring.

- Hvad pokker?
- Vil du v�re denne mand?

Eller ham?

- Hvad laver De?
- Frue, Deres mand venter.

- Hvad fanden laver du?
- Eller vil du v�re ham?

- Elsker du din kone?
- Ja.

- Synger du for hende?
- Ja.

S� syng!

V�lg...

...hvilken slags mand du vil v�re.

Vis hende, at du fortjener hende.

Spild ikke dit liv.

Vind hende tilbage.

- Hej, Gregory Peck!
- Jeg skal finde min kone.

Hun er tjekket ud.

- Hvad?
- Hun sagde, at hun rejste hjem.

- Hvorn�r?
- For 20 minutter siden.

Hvad er den hurtigste vej til lufthavnen?

Nej, nej, hun tager toget.

Ingen stress eller forurening.
Hun er en klog kvinde.

- Godt.
- Hvad med din kuffert?

Det er ikke min kuffert.

Og maleriet?

Hvilket maleri?

Det her.

Har du et sted, hvor jeg kan skifte?

Stationen er ti gader nede til h�jre.

Mange tak.

Nej, den vej. Den vej.

Du ser fantastisk ud.

Farvel!

Postbud! Hvad laver du?

Jeg skal... jeg skal indhente min kone.

- Hun er p� togstationen.
- Skal du bruge et lift?

- Er det vejen til stationen?
- Ja, jeg kender en smutvej.

- Pas p�!
- Undskyld.

P� dansk hedder det "smutvej".

- Hvad betyder "smutvej"?
- Bare k�r.

Ja, k�r k�r.

Farvel.

Jeg elsker min scooter!

Copenhagen...
Hvorfor fanden st�r der ikke Copenhagen?

- Toget til K�benhavn?
- Lad v�re!

Gerda!

Gerda!

- Ja, v�rsgo.
- Tak.

Gerda!

Hvorfor st�r der ikke noget?

- Jeg m� vide, hvor toget til K�benhavn er.
- De m� stille Dem op i k�en.

- Bare to minutter...
- Vent til Deres tur.

- Talerol italiensk?
- Det m� v�re her...

Undskyld... jeg m� bare vide, hvor toget

Politi! Politi!

Gerda?

Gerda?

Gerda?

Jeg ved ikke, om du kan h�re mig.

Har du...

...mistet

Det gyldne h�b

Som du fik! g� ve

Ved din barned�b?

Og g�r du tomgang

I en lukket ring?

Og er du blevet

Kristoffer...

Til ingenting?

V�r s� rar at standse toget!
Det er min mand.

S� kom og dans natten lang

Hvad er det, De g�r?

Til tonerne af en sirenesang

Ja, lad os glemme

Glemme os selv

I de barmhjertige timer

Fra to til fem

Kom og dans

Natten lang

Til tonerne...

...af en sirenesang.

For satan. Slip mig!

- Ud med ham!
- R�vhuller! Man afbryder ikke Gasolin'!

Ja!

Kristoffer!

Slip mig...

- Kristoffer!
- Gerda!

- Jeg er lige her.
- Jeg troede, du var rejst.

- Du har mit billede.
- Jeg troede, du var taget af sted.

- Der er s� meget, jeg gerne vil sige.
- Jeg er lige her.

- Vil I ikke nok lade ham g�?
- Han skal med p� stationen.

Rend mig i r�ven!

Hvad har han nu gjort?

Br�kket sig i Det Sixtinske Kapel?

Tisset i Peterskirken?

0 Han br�d bare ind
p� informationskontoret.

Han bliver sigtet for ulovlig
indtr�ngen og terrorisme.

Det er min skyld.

Og det er ikke terrorisme.

Det er k�rlighed.

- K�rlighed?
- Ja.

Han synger kun, fordi han elsker mig.

Han synger ad helvede til.

Det ved jeg godt.

Jeg ved det godt,
og I m� meget undskylde.

Vil De ikke nok?

Frue...

For det f�rste:

De m� ikke komme
p� stationen mere.

For det an: det Fors�g at f�
orden p� jeres �gteskab.

Og for det tredje:

Pr�v om De kan lade v�re med
at �del�gge mere af Rom.

Er De med?

Du ser virkelig godt ud i jakkes�t.

N�, ja.

Jeg skal lige vise dig noget.

- Det blev alligevel 900 euro.
- 900 euro?

Det havde v�ret billigere i Helsinki.

Vi har da haft et godt liv.
Synes du ikke, Kristoffer?

Det vil jeg ikke smide v�k.
Jeg vil ikke smide os v�k.

- Lige om lidt bliver vi jo bedstefor�ldre.
- Ja.

Vi havde jo aldrig f�et Charlotte,
hvis ikke...

Jeg skulle have fortalt dig det.

Du er ikke f�rdig med Rom, Gerda.

- Jamen, s� kan vi da bare blive her.
- Nej.

Du skal blive her. Jeg tager hjem.

Det er noget, du er n�dt til at g�re alene.

Hvad s�...

Hvad s� med dig?

Jeg elsker dig.

Men jeg kan ikke...

Jeg kan ikke rigtig finde ud af noget,
hvis du ikke er der.

Og det er jeg n�dt til at l�re.

Du skal g�re det her f�rdigt.

Her.

Kig p� mig.

Kig p� mig.

Trine N�rgaard Berthelsen Iyuno