Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:01,250
Temos um novo substituto.
2
00:00:01,251 --> 00:00:02,351
Bem-vindo, Jack Damon.
3
00:00:02,977 --> 00:00:05,525
H� muito tempo
que pe�o uma chance no 51�.
4
00:00:05,825 --> 00:00:07,825
Ele disse que ver suas aulas
na Academia
5
00:00:07,826 --> 00:00:09,026
o fez querer estar aqui.
6
00:00:09,027 --> 00:00:10,827
N�o lembro dele na minha turma.
7
00:00:11,227 --> 00:00:12,227
Ningu�m aqui sabe.
8
00:00:12,228 --> 00:00:14,428
E vou manter assim
pelo tempo que eu quiser.
9
00:00:15,028 --> 00:00:17,028
Quem est� mandando mensagem
esta hora?
10
00:00:17,029 --> 00:00:18,179
Ningu�m.
11
00:00:18,180 --> 00:00:20,130
Estou preocupado
com o que podem pensar.
12
00:00:20,131 --> 00:00:22,531
Estou namorando secretamente
um policial.
13
00:00:24,931 --> 00:00:27,247
Voc� tem muito jeito
com as pessoas.
14
00:00:27,947 --> 00:00:29,047
Voc� � boa para mim,
15
00:00:29,048 --> 00:00:31,098
e se voc� decidir ficar no 51�
16
00:00:31,598 --> 00:00:33,148
sei que posso ser boa
para voc�.
17
00:00:35,226 --> 00:00:38,226
N�o me surpreende
que Novak decidiu ficar no 51�
18
00:00:38,227 --> 00:00:40,427
depois que voc� conversou com ela,
19
00:00:40,827 --> 00:00:42,827
mas mal posso esperar
20
00:00:42,828 --> 00:00:45,735
por todos os seus:
"Meu Deus, por que fiz isso?".
21
00:00:45,736 --> 00:00:47,036
O primeiro foi esta manh�
22
00:00:47,037 --> 00:00:49,737
quando ela ficou me abra�ando
sem motivo.
23
00:00:52,387 --> 00:00:54,899
Como vai seu novo substituto,
Jack Damon?
24
00:00:54,900 --> 00:00:56,450
- Por que falou assim?
- Sei l�.
25
00:00:56,451 --> 00:00:58,705
Ele tem um nome
que d� vontade de dizer tudo,
26
00:00:58,706 --> 00:01:00,106
- sabe?
- � um bom nome.
27
00:01:00,107 --> 00:01:01,307
Sim, � bem s�lido.
28
00:01:02,257 --> 00:01:05,257
Estou muito feliz por ter ele
por mais alguns turnos.
29
00:01:05,258 --> 00:01:07,458
Ele me ajudou muito
com o Garotas em Chamas.
30
00:01:07,459 --> 00:01:11,312
E ele est� praticamente implorando
por um lugar permanente.
31
00:01:11,313 --> 00:01:13,613
A opini�o da Novak,
caso esteja se perguntando,
32
00:01:14,392 --> 00:01:16,885
"Ele � mega divertido de se olhar".
33
00:01:25,111 --> 00:01:26,111
Precisa de ajuda?
34
00:01:26,112 --> 00:01:27,312
N�o, est� tranquilo.
35
00:01:27,912 --> 00:01:29,312
� o de 20 polegadas?
36
00:01:29,912 --> 00:01:30,912
Sim.
37
00:01:30,913 --> 00:01:32,613
Com que frequ�ncia tem que limpar?
38
00:01:33,563 --> 00:01:34,863
De vez em quando.
39
00:01:35,763 --> 00:01:37,263
Qual o Esquadr�o mais usa?
40
00:01:37,264 --> 00:01:39,164
Chain Vent ou a K-12?
41
00:01:42,664 --> 00:01:45,464
Kidd disse que viu minhas aulas.
Qual era a turma?
42
00:01:46,564 --> 00:01:49,708
N�o, eu queria fazer o curso
de Resgate em Espa�o Fechado,
43
00:01:49,709 --> 00:01:51,509
mas entrei na lista de espera.
44
00:01:53,009 --> 00:01:55,786
Eu esperava que algu�m sa�sse,
mas ningu�m saiu.
45
00:01:56,186 --> 00:01:58,519
A� fiz um curso da Hazmat
com o Capit�o Miller.
46
00:01:58,720 --> 00:02:01,320
Aprendi muito sobre qu�mica
e identifica��o de campo.
47
00:02:01,521 --> 00:02:03,570
Esperava ser certificado
assim que desse.
48
00:02:03,571 --> 00:02:06,071
Eu jurei que tinha trazido
aquele rebite.
49
00:02:19,713 --> 00:02:21,963
� o namorado misterioso
que ainda n�o conheci?
50
00:02:22,164 --> 00:02:23,564
Ainda n�o rotulamos.
51
00:02:23,864 --> 00:02:26,064
Homens gays
e seu medo de compromisso.
52
00:02:28,404 --> 00:02:30,004
Primeiro, isso n�o existe.
53
00:02:30,005 --> 00:02:32,105
E segundo,
isso � rid�culo vindo de voc�.
54
00:02:32,705 --> 00:02:34,005
Que cruel.
55
00:02:35,207 --> 00:02:36,607
�, Carver est� de licen�a
56
00:02:36,608 --> 00:02:40,204
e n�o tem sido muito r�pido
em responder mensagens.
57
00:02:40,504 --> 00:02:42,054
Deve estar ocupado.
58
00:02:46,057 --> 00:02:49,534
Para que saiba,
o cara novo � meio suspeito.
59
00:02:53,965 --> 00:02:54,965
Damon?
60
00:02:55,265 --> 00:02:56,865
Eu o ouvi no telefone
61
00:02:56,866 --> 00:02:58,866
e parecia que est� escondendo algo.
62
00:02:59,840 --> 00:03:00,940
Tipo o que?
63
00:03:00,941 --> 00:03:02,041
N�o sei.
64
00:03:02,042 --> 00:03:04,701
Ele disse que n�o quer
que ningu�m aqui
65
00:03:04,702 --> 00:03:06,002
descubra.
66
00:03:08,993 --> 00:03:10,543
Talvez devesse contar a Kidd.
67
00:03:10,544 --> 00:03:12,144
Depois do Gibson,
68
00:03:12,145 --> 00:03:14,601
ela est� cautelosa
sobre quem entra no Caminh�o.
69
00:03:14,602 --> 00:03:17,042
N�o sei, n�o.
Pode ser apenas algo pessoal.
70
00:03:18,263 --> 00:03:21,645
Mas foi a maneira
como ele disse tamb�m.
71
00:03:29,100 --> 00:03:30,300
Devia contar para ela.
72
00:03:40,500 --> 00:03:43,100
Se est� dormindo aqui
para evitar os roncos do Capp,
73
00:03:43,101 --> 00:03:44,101
acredite,
74
00:03:44,601 --> 00:03:46,201
esse som viaja.
75
00:03:47,900 --> 00:03:50,310
N�o � isso.
Acabei de falar com a Chloe.
76
00:03:50,810 --> 00:03:52,310
Ela est� viajando de novo?
77
00:03:52,311 --> 00:03:54,011
N�o, ela voltou na semana passada
78
00:03:54,012 --> 00:03:56,838
depois de toda aquela situa��o
com o tio falso do Javi.
79
00:03:56,839 --> 00:03:57,839
Sim.
80
00:03:58,139 --> 00:04:01,139
Ela queria que eu tirasse folga,
mas com o Boden fora
81
00:04:01,140 --> 00:04:03,140
e Severide assumindo,
eu tive que vir.
82
00:04:03,141 --> 00:04:04,141
Sim.
83
00:04:04,841 --> 00:04:06,641
A vida de um bombeiro, certo?
84
00:04:09,649 --> 00:04:10,649
�.
85
00:04:12,496 --> 00:04:13,796
Tente descansar um pouco.
86
00:04:13,797 --> 00:04:15,597
Vai saber quando ter� uma chamada.
87
00:04:15,897 --> 00:04:16,997
�. Obrigado, parceiro.
88
00:04:16,998 --> 00:04:17,998
Claro.
89
00:06:03,429 --> 00:06:04,629
Epis�dio 11
Infiltrado
90
00:06:04,630 --> 00:06:06,530
Tradu��o e Sincronia
por Tati Saaresto
91
00:06:08,331 --> 00:06:09,531
O aquecedor estragou?
92
00:06:10,331 --> 00:06:13,006
Ou foi cortado do nosso or�amento
como todo o resto?
93
00:06:13,606 --> 00:06:15,506
At� onde sei,
ainda temos aquecedor.
94
00:06:17,131 --> 00:06:19,766
Juro que essas coisas est�o aqui
s� para decora��o.
95
00:06:21,296 --> 00:06:24,010
Parece que o ar condicionado
est� ligado para voc�?
96
00:06:27,446 --> 00:06:28,946
Eu sinto uma brisa.
97
00:06:35,902 --> 00:06:37,202
Que merda � essa?
98
00:06:38,102 --> 00:06:39,302
Cad� o Caminh�o?
99
00:06:40,563 --> 00:06:42,735
N�o estou sonhando com isso, n�o �?
100
00:06:43,035 --> 00:06:44,535
Ser� que algu�m da oficina
101
00:06:44,536 --> 00:06:46,336
veio buscar para manuten��o?
102
00:06:46,537 --> 00:06:47,837
N�o abrimos nenhum pedido.
103
00:06:47,838 --> 00:06:49,838
E ter�amos que assinar.
104
00:07:13,754 --> 00:07:15,354
Desapareceu.
105
00:07:15,355 --> 00:07:17,205
Demos uma volta no quarteir�o,
e nada.
106
00:07:17,555 --> 00:07:19,555
N�o � alguma pegadinha?
107
00:07:19,556 --> 00:07:21,302
Seria muito pesada.
108
00:07:21,303 --> 00:07:22,303
Galera?
109
00:07:22,304 --> 00:07:24,004
Espera, � o celular do Severide?
110
00:07:29,064 --> 00:07:30,264
Sim.
111
00:07:31,888 --> 00:07:35,027
A �ltima vez que conversamos,
ele ia vir limpar equipamentos.
112
00:07:35,028 --> 00:07:37,778
Ele estava mexendo na motosserra
antes de eu ir deitar.
113
00:07:38,507 --> 00:07:40,407
Ent�o voc� foi o �ltimo que o viu?
114
00:07:44,123 --> 00:07:45,323
Acho que sim.
115
00:07:46,386 --> 00:07:47,586
Vou ligar na pol�cia.
116
00:07:48,486 --> 00:07:50,036
Vou verificar os rem�dios.
117
00:08:22,438 --> 00:08:23,838
Quanto falta para chegar?
118
00:08:23,839 --> 00:08:24,839
Estamos quase l�.
119
00:08:24,840 --> 00:08:26,639
Vamos ser r�pidos.
Desligue o r�dio.
120
00:08:26,640 --> 00:08:27,640
Entendido.
121
00:09:23,458 --> 00:09:25,558
Te vejo na entrega.
Fique fora da rodovia.
122
00:09:25,559 --> 00:09:26,759
Sim, eu sei o caminho.
123
00:09:39,935 --> 00:09:41,035
Stella Kidd?
124
00:09:42,050 --> 00:09:43,750
Sim, sou eu. Obrigado por virem.
125
00:09:43,751 --> 00:09:44,751
Detetive Navarro.
126
00:09:45,051 --> 00:09:46,351
Este � o Policial Morris.
127
00:09:46,851 --> 00:09:49,501
- Soubemos do roubo.
- Sim, e uma pessoa desaparecida.
128
00:09:49,702 --> 00:09:51,602
Kelly Severide,
Tenente do Esquadr�o 3
129
00:09:51,603 --> 00:09:53,453
e seu marido, correto?
130
00:09:53,654 --> 00:09:55,870
Sim, ele n�o sairia
131
00:09:55,871 --> 00:09:58,129
sem me dizer
ou qualquer outra pessoa,
132
00:09:58,429 --> 00:10:00,660
e n�o sem o celular.
133
00:10:03,193 --> 00:10:04,193
Vamos conversar ali?
134
00:10:04,893 --> 00:10:06,293
Policiais, me acompanhem.
135
00:10:06,294 --> 00:10:07,894
Herrmann, Violet.
136
00:10:08,095 --> 00:10:09,395
E voc� tamb�m, Cruz.
137
00:10:21,503 --> 00:10:23,503
Onde ficam as chaves dos caminh�es?
138
00:10:23,504 --> 00:10:25,685
- N�o tem nenhuma.
- S�rio?
139
00:10:26,085 --> 00:10:27,685
Em nenhum caminh�o.
140
00:10:27,686 --> 00:10:30,083
Quando recebemos uma chamada,
temos que ir.
141
00:10:30,084 --> 00:10:31,684
N�o h� tempo de procurar chaves.
142
00:10:31,685 --> 00:10:33,385
Ent�o fica muito f�cil roubar um.
143
00:10:33,386 --> 00:10:34,586
N�o exatamente.
144
00:10:34,587 --> 00:10:37,232
Tem que ligar uma bateria
chamada interruptor Kaiser.
145
00:10:37,233 --> 00:10:38,933
Depois apertar o bot�o de igni��o.
146
00:10:38,934 --> 00:10:40,534
Ent�o sabiam o que faziam?
147
00:10:41,234 --> 00:10:42,684
Tem uma forma de localizar?
148
00:10:42,685 --> 00:10:43,785
Sim, atrav�s do r�dio.
149
00:10:43,786 --> 00:10:45,936
N�s j� verificamos,
mas desligaram.
150
00:10:45,937 --> 00:10:47,437
O que fazemos agora?
151
00:10:47,438 --> 00:10:48,638
Emitimos um alerta?
152
00:10:48,839 --> 00:10:50,938
Porque o carro do Kelly
ainda est� na rua,
153
00:10:50,939 --> 00:10:53,522
ent�o ele definitivamente
saiu naquele caminh�o.
154
00:10:53,523 --> 00:10:56,027
� suficiente para come�armos.
Manteremos contato.
155
00:10:56,527 --> 00:10:57,627
Espera. � s� isso?
156
00:10:58,077 --> 00:11:01,387
Ent�o, o que devemos fazer?
157
00:11:01,987 --> 00:11:02,987
Aguentem firme.
158
00:11:02,988 --> 00:11:04,788
Esperamos ter respostas em breve.
159
00:11:10,961 --> 00:11:11,961
Calma.
160
00:11:39,701 --> 00:11:41,401
CORPO DE BOMBEIROS DE INDIAN�POLIS
161
00:13:05,689 --> 00:13:07,089
Posso fumar um?
162
00:13:07,090 --> 00:13:08,490
Sim. Claro, sem problema.
163
00:13:08,491 --> 00:13:09,891
N�o deve demorar muito.
164
00:13:09,892 --> 00:13:10,892
J� voltamos.
165
00:13:11,492 --> 00:13:12,892
Respire fundo, Hank.
166
00:13:12,893 --> 00:13:14,493
Parece que vai cair morto.
167
00:14:09,593 --> 00:14:12,193
S� quero entrar no meu carro
e dirigir pela cidade,
168
00:14:12,194 --> 00:14:13,594
mas por onde come�ar?
169
00:14:14,294 --> 00:14:18,206
E se ele voltar ou ligar aqui
enquanto eu estiver fora?
170
00:14:19,206 --> 00:14:20,506
J� falou com o Boden?
171
00:14:20,707 --> 00:14:21,707
Deixei uma mensagem.
172
00:14:21,708 --> 00:14:23,658
Ele deve ver pela manh�.
173
00:14:24,558 --> 00:14:26,758
Talvez tudo isso
tenha acabado at� l�.
174
00:14:28,673 --> 00:14:29,873
Eu n�o entendo, Vi.
175
00:14:31,423 --> 00:14:34,573
Se algu�m roubou o Caminh�o,
o que quer com o Kelly?
176
00:14:36,046 --> 00:14:38,596
Seja o que for,
se algu�m consegue lidar com isso,
177
00:14:38,597 --> 00:14:39,897
� o Severide.
178
00:14:49,697 --> 00:14:52,147
Eu queria falar com voc�
sobre o Damon.
179
00:14:54,164 --> 00:14:56,668
Pode n�o ser grande coisa, mas...
180
00:14:59,430 --> 00:15:00,630
O que �?
181
00:15:09,601 --> 00:15:12,772
Ent�o voc� foi o �ltimo
a ver o Severide.
182
00:15:13,172 --> 00:15:14,172
Sim.
183
00:15:14,173 --> 00:15:16,873
Ele estava limpando a motosserra.
Conversamos pouco.
184
00:15:16,874 --> 00:15:18,274
Conversaram sobre o qu�?
185
00:15:20,264 --> 00:15:23,464
- Nada importante.
- Ele est� desaparecido agora.
186
00:15:23,465 --> 00:15:26,627
Qualquer coisa pode ser importante.
187
00:15:27,127 --> 00:15:29,027
S� conversamos sobre a motosserra.
188
00:15:29,427 --> 00:15:31,327
Eu fiz algumas perguntas.
189
00:15:32,176 --> 00:15:33,376
Galera!
190
00:15:46,686 --> 00:15:48,686
Eu ouvi est�tica
na frequ�ncia principal
191
00:15:48,687 --> 00:15:51,345
e fiquei bravo
porque pensei que era brincadeira,
192
00:15:52,245 --> 00:15:53,995
mas a� percebi um padr�o.
193
00:15:58,395 --> 00:16:02,443
Esse � um c�digo antigo do CBM,
para o caso do r�dio falhar.
194
00:16:02,444 --> 00:16:04,044
Exatamente. Tr�s, tr�s, cinco.
195
00:16:04,045 --> 00:16:05,545
"Voltem ao Batalh�o."
196
00:16:05,546 --> 00:16:08,146
Seguido por cinco, cinco, tr�s.
197
00:16:09,346 --> 00:16:11,146
Esse � o c�digo do Esquadr�o 3.
198
00:16:12,338 --> 00:16:13,738
Isso � do Severide.
199
00:16:44,719 --> 00:16:45,919
Tem algu�m a�?
200
00:17:22,301 --> 00:17:23,501
Por que parou?
201
00:17:23,801 --> 00:17:24,801
O que aconteceu?
202
00:17:25,201 --> 00:17:26,401
O que isso significa?
203
00:17:27,301 --> 00:17:29,001
Ao menos sabemos
que ele est� bem.
204
00:17:29,501 --> 00:17:30,701
Sabemos?
205
00:17:32,080 --> 00:17:35,280
Por que ele n�o pode usar o r�dio?
206
00:17:36,280 --> 00:17:37,280
N�o sei.
207
00:17:37,780 --> 00:17:39,180
O r�dio pode ter quebrado.
208
00:17:39,680 --> 00:17:42,549
Ou algu�m pode ter adulterado.
209
00:17:43,149 --> 00:17:44,749
Ainda n�o conseguimos localizar?
210
00:17:45,149 --> 00:17:46,449
Tem que ficar conectado.
211
00:17:46,949 --> 00:17:48,449
Ele deve estar cruzando o fio,
212
00:17:48,450 --> 00:17:50,750
mas n�o est� reconectando
por algum motivo.
213
00:17:51,950 --> 00:17:55,186
Kelly saberia
que podemos rastre�-lo pelo r�dio.
214
00:17:58,032 --> 00:17:59,482
Onde est� a merda da pol�cia?
215
00:19:41,782 --> 00:19:43,582
Ol�? Ethan?
216
00:20:14,051 --> 00:20:16,018
De que horas s�o essas fotos?
217
00:20:16,718 --> 00:20:19,118
Um pouco depois da 1h,
na Ponte Chicago Skyway.
218
00:20:20,018 --> 00:20:22,136
Parece que o Caminh�o 81
saiu da cidade
219
00:20:22,736 --> 00:20:24,730
sentido leste em dire��o a Indiana.
220
00:20:25,630 --> 00:20:26,630
Indiana?
221
00:20:26,631 --> 00:20:28,722
Estamos com Departamentos
fora do estado,
222
00:20:28,723 --> 00:20:31,123
o que pode levar um tempo,
mas vamos continuar.
223
00:20:32,923 --> 00:20:34,323
Queria me ver, Tenente?
224
00:20:34,623 --> 00:20:35,623
Sim.
225
00:20:36,373 --> 00:20:38,023
Eles querem fazer umas perguntas,
226
00:20:38,024 --> 00:20:39,824
j� que voc� foi o �ltimo
a ver Kelly.
227
00:20:48,820 --> 00:20:51,320
Ten. Kidd nos disse
que � substituto no Caminh�o 81
228
00:20:51,321 --> 00:20:52,721
e � seu terceiro turno aqui.
229
00:20:53,421 --> 00:20:54,621
Sim, isso mesmo.
230
00:20:54,822 --> 00:20:56,522
O que voc� e Severide
conversavam
231
00:20:56,523 --> 00:20:59,214
- antes de ele desaparecer?
- Nada demais.
232
00:20:59,614 --> 00:21:02,437
Ele estava trabalhando at� tarde,
me ofereci para ajudar.
233
00:21:02,438 --> 00:21:04,538
Ele disse que n�o precisava,
a� fui deitar.
234
00:21:05,638 --> 00:21:09,538
Pelo que soube, voc� sabia muito
sobre este Batalh�o antes de vir.
235
00:21:09,539 --> 00:21:12,692
H� algum motivo espec�fico
para querer um lugar aqui?
236
00:21:19,377 --> 00:21:20,577
Sim.
237
00:21:21,597 --> 00:21:23,692
� o melhor Batalh�o do CBM.
238
00:21:24,392 --> 00:21:25,742
Todo mundo sabe disso.
239
00:21:30,549 --> 00:21:33,099
Teve alguma coisa a ver
com o roubo do Caminh�o 81?
240
00:21:33,300 --> 00:21:35,200
Como �? Claro que n�o!
241
00:21:35,201 --> 00:21:37,201
�s vezes,
eles usam algu�m infiltrado.
242
00:21:38,625 --> 00:21:40,875
Sabia que uma ambul�ncia
foi dada como roubada
243
00:21:40,876 --> 00:21:42,476
de um Batalh�o em Cincinnati?
244
00:21:42,477 --> 00:21:46,037
Por que eu saberia disso?
Sou bombeiro, n�o um ladr�o.
245
00:21:46,737 --> 00:21:49,137
Tenente, eu nunca faria algo assim
246
00:21:49,138 --> 00:21:50,738
ou machucaria algu�m aqui.
247
00:21:53,516 --> 00:21:55,566
Espera, sou suspeito em tudo isso?
248
00:21:55,866 --> 00:21:57,766
S� estamos seguindo
todas as pistas.
249
00:21:58,166 --> 00:22:01,474
H� algo que n�o est� nos contando
que possa ser importante, Damon?
250
00:22:01,675 --> 00:22:04,175
N�o! N�o!
251
00:22:04,475 --> 00:22:06,496
Estou t�o preocupado
quanto todo mundo.
252
00:22:07,046 --> 00:22:10,008
Tenente,
s� quero que Severide esteja bem.
253
00:22:10,009 --> 00:22:11,409
Eu juro por Deus!
254
00:22:40,987 --> 00:22:42,187
Parado, pare a�!
255
00:22:59,111 --> 00:23:00,711
Vamos conversar.
256
00:23:13,411 --> 00:23:14,511
Quem � voc�?
257
00:23:33,594 --> 00:23:34,794
O que voc� fez, cara?
258
00:23:36,944 --> 00:23:38,444
Eu sou bombeiro. Posso ajudar.
259
00:23:38,983 --> 00:23:40,183
Como voc� nos encontrou?
260
00:23:40,184 --> 00:23:41,484
Eu vim com voc�s.
261
00:23:42,384 --> 00:23:43,384
Vai, vai!
262
00:23:45,524 --> 00:23:47,074
Tem que estancar o sangramento.
263
00:23:57,314 --> 00:23:58,514
Aqueles dois caras,
264
00:23:58,864 --> 00:24:01,596
- o que querem com o caminh�o?
- Me pagam para dirigir.
265
00:24:01,597 --> 00:24:02,597
Disseram para onde?
266
00:24:02,598 --> 00:24:04,798
Por US$20 mil, onde quiserem.
267
00:24:05,248 --> 00:24:06,398
Nem todos somos her�is.
268
00:24:06,399 --> 00:24:08,399
Alguns fazem o que podem
para sobreviver.
269
00:24:09,909 --> 00:24:11,109
Fique pressionando.
270
00:24:12,409 --> 00:24:13,709
Vai parar o sangramento.
271
00:24:13,710 --> 00:24:15,410
Mas precisa ir para o hospital.
272
00:24:15,411 --> 00:24:17,311
- Quando terminar o trabalho.
- Voc�...
273
00:24:19,066 --> 00:24:20,166
Que porra � essa?
274
00:24:20,607 --> 00:24:21,807
M�os ao alto!
275
00:24:23,322 --> 00:24:24,722
Sou bombeiro!
Estou ajudando!
276
00:24:44,523 --> 00:24:46,683
Kidd me disse que a pol�cia
falou com Damon.
277
00:24:47,083 --> 00:24:48,083
O que descobriram?
278
00:24:48,583 --> 00:24:49,783
Fizeram umas perguntas,
279
00:24:49,784 --> 00:24:51,684
deram uma investigada
e o liberaram.
280
00:24:51,685 --> 00:24:53,490
Estou feliz que disse para a Kidd.
281
00:24:53,491 --> 00:24:55,387
Se tivesse ouvido a conversa,
282
00:24:55,388 --> 00:24:57,614
esse cara � meio suspeito.
283
00:24:57,815 --> 00:25:00,555
- Talvez tenha sido algo pessoal.
- Talvez.
284
00:25:01,255 --> 00:25:04,579
Se for algo s�rio,
285
00:25:04,580 --> 00:25:07,322
- Dwayne vai descobrir.
- Dwayne?
286
00:25:09,682 --> 00:25:10,882
Policial Morris.
287
00:25:13,830 --> 00:25:15,030
Ele � meu namorado.
288
00:25:16,497 --> 00:25:18,773
- O qu�?
- Estou namorando um policial.
289
00:25:19,173 --> 00:25:20,373
E ele � muito bom.
290
00:25:20,374 --> 00:25:23,087
Se algu�m pode encontrar Severide,
� ele.
291
00:25:23,088 --> 00:25:26,338
Todo mundo guarda segredos
por v�rios motivos.
292
00:25:26,339 --> 00:25:28,873
- � bom lembrar.
- �, acho que sim.
293
00:25:30,722 --> 00:25:33,322
Mas espero que saiba
que n�o precisa esconder de mim.
294
00:25:45,226 --> 00:25:46,726
Soube que estava na berlinda.
295
00:25:46,727 --> 00:25:48,991
D� para acreditar?
Eu nunca faria isso.
296
00:25:48,992 --> 00:25:51,621
- N�o acredito que pensariam...
- Est� tudo bem.
297
00:25:52,021 --> 00:25:53,321
Tamb�m sou nova aqui.
298
00:25:53,721 --> 00:25:55,721
Eles se conhecem h� anos.
299
00:25:55,722 --> 00:25:58,939
Os mais velhos h� d�cadas.
300
00:25:59,239 --> 00:26:00,739
N�o interrogaram voc�.
301
00:26:00,740 --> 00:26:02,240
Talvez devessem.
302
00:26:06,262 --> 00:26:08,262
- Eu n�o devia ter vindo aqui.
- Qual �.
303
00:26:08,263 --> 00:26:10,813
� �bvio que quer muito
ficar aqui em tempo integral.
304
00:26:11,471 --> 00:26:12,921
O que aconteceu...
305
00:26:13,721 --> 00:26:16,307
� que todo mundo est� pirando
306
00:26:16,308 --> 00:26:17,508
e tentando entender.
307
00:26:18,808 --> 00:26:21,158
E todo mundo est� agindo
como maluco.
308
00:26:22,115 --> 00:26:23,515
N�o leve a s�rio.
309
00:26:25,850 --> 00:26:27,850
- Identificamos o motorista.
- Certo.
310
00:26:28,250 --> 00:26:29,850
Conseguimos provas fotogr�ficas
311
00:26:29,851 --> 00:26:31,651
da equipe da ambul�ncia
de Cincinnati
312
00:26:31,652 --> 00:26:34,778
e comparamos com as fotos
das c�meras de tr�nsito.
313
00:26:34,779 --> 00:26:35,779
� o mesmo cara.
314
00:26:35,780 --> 00:26:36,980
Ele � caminhoneiro.
315
00:26:36,981 --> 00:26:40,109
Perdeu o emprego ap�s ser pego
roubando a pr�pria carga.
316
00:26:40,110 --> 00:26:42,160
Deve ter escalado
para roubo de ve�culos,
317
00:26:42,161 --> 00:26:45,261
e esses caminh�es s�o f�ceis,
sem chaves e com pre�os altos.
318
00:26:45,262 --> 00:26:47,462
Uma viatura foi na casa dele,
emitimos alerta
319
00:26:47,463 --> 00:26:50,021
e estamos procurando
algum associado conhecido.
320
00:26:50,391 --> 00:26:53,391
Encontramos o caminh�o
e que o Severide esteja junto.
321
00:26:53,392 --> 00:26:54,892
� um passo na dire��o certa.
322
00:26:57,977 --> 00:27:02,501
Olha, eu sei que voc�s
n�o t�m todas as respostas,
323
00:27:02,502 --> 00:27:05,282
mas ladr�es de carros
normalmente fazem ref�ns?
324
00:27:05,682 --> 00:27:07,600
Isto � estranho, n�o �?
325
00:27:07,801 --> 00:27:10,064
� diferente.
326
00:27:10,265 --> 00:27:14,095
E quando acabarem
o que quer que estejam fazendo,
327
00:27:14,096 --> 00:27:18,892
voc�s acham que v�o soltar ele?
328
00:27:27,981 --> 00:27:28,981
Como se sente?
329
00:27:30,954 --> 00:27:32,354
Como se fosse vomitar.
330
00:27:32,355 --> 00:27:34,655
Ele n�o sobreviver�
se n�o for ao hospital.
331
00:27:35,562 --> 00:27:36,762
Eu ficarei bem.
332
00:27:38,500 --> 00:27:42,384
Sede extrema e n�usea
s�o sinais de hemorragia interna.
333
00:27:50,556 --> 00:27:52,156
N�o, espera!
334
00:27:57,084 --> 00:27:59,964
- O que...
- A�, bombeiro.
335
00:28:00,464 --> 00:28:01,964
Eu dou conta da ambul�ncia,
336
00:28:01,965 --> 00:28:03,965
mas espero que saiba
dirigir essa coisa.
337
00:28:04,915 --> 00:28:07,010
Ou voc� tamb�m n�o ser� �til.
338
00:28:24,569 --> 00:28:26,369
Est�o enchendo com ANFO?
339
00:28:27,769 --> 00:28:30,369
� isso?
Transformando em bombas m�veis?
340
00:28:31,069 --> 00:28:32,942
Socorristas podem ir
a qualquer lugar.
341
00:28:32,943 --> 00:28:34,743
� como ter um passe
de acesso total.
342
00:29:07,192 --> 00:29:10,651
Eles conseguiram identificar
um dos ladr�es,
343
00:29:10,652 --> 00:29:11,652
o motorista.
344
00:29:11,653 --> 00:29:14,007
Parece fazer parte de uma equipe
de tr�s homens.
345
00:29:14,008 --> 00:29:17,108
Sim, eles est�o tentando ter acesso
346
00:29:17,109 --> 00:29:19,209
�s c�meras de tr�nsito em Indiana
347
00:29:19,210 --> 00:29:21,610
e restringir a �rea de busca.
348
00:29:22,010 --> 00:29:25,852
Mas eles podem estar em Ohio agora,
ou em Kentucky.
349
00:29:25,853 --> 00:29:27,910
A boa not�cia
� que o sol nascer� em breve
350
00:29:27,911 --> 00:29:30,443
e, � medida que mais pessoas
forem trabalhar,
351
00:29:30,444 --> 00:29:34,144
haver� mais recursos
e mais chances de encontr�-los.
352
00:29:40,234 --> 00:29:42,094
N�MERO DESCONHECIDO
353
00:29:42,895 --> 00:29:43,895
Al�.
354
00:29:44,871 --> 00:29:45,871
Al�?
355
00:29:46,671 --> 00:29:49,120
O que � isso,
algum tipo de declara��o pol�tica?
356
00:29:53,162 --> 00:29:54,162
� o Kelly.
357
00:29:54,762 --> 00:29:57,062
V�o transformar o Caminh�o
em uma bomba,
358
00:29:57,063 --> 00:29:58,363
e explodir em algum lugar?
359
00:29:59,170 --> 00:30:00,170
Cala a boca.
360
00:30:00,570 --> 00:30:02,570
Vamos para Indian�polis, certo?
361
00:30:02,571 --> 00:30:04,671
Por isso trocaram os emblemas?
362
00:30:05,745 --> 00:30:06,745
Cala a boca, porra.
363
00:30:06,946 --> 00:30:08,996
Se for um celular,
talvez possam rastrear.
364
00:30:14,218 --> 00:30:15,418
Este foi o �ltimo.
365
00:30:32,205 --> 00:30:33,405
N�o tente nada.
366
00:30:33,406 --> 00:30:35,106
S� precisa dirigir.
367
00:30:35,107 --> 00:30:37,315
E depois soltamos voc�.
368
00:30:37,715 --> 00:30:41,139
- Esse foi o acordo dele?
- Na verdade, foi.
369
00:30:41,340 --> 00:30:45,512
Mas a� voc� atirou nele
e tivemos que renegociar.
370
00:30:46,946 --> 00:30:48,146
E se eu recusar?
371
00:30:49,366 --> 00:30:52,003
Pode sair dirigindo seu caminh�o
372
00:30:52,703 --> 00:30:55,703
ou na traseira da ambul�ncia.
373
00:30:56,516 --> 00:30:57,716
Voc� decide.
374
00:31:06,341 --> 00:31:07,341
Vamos.
375
00:31:08,947 --> 00:31:09,947
Anda!
376
00:31:12,663 --> 00:31:13,763
Certo, obrigado.
377
00:31:13,764 --> 00:31:14,864
Mande a localiza��o.
378
00:31:15,264 --> 00:31:16,714
Temos sinal em Lake County
379
00:31:16,715 --> 00:31:18,015
a 40 minutos daqui.
380
00:31:18,016 --> 00:31:21,016
Mas o raio � de 3km
e n�o nos d� uma dire��o de viagem.
381
00:31:21,316 --> 00:31:23,645
Ainda assim,
se v�o para Indian�polis,
382
00:31:23,646 --> 00:31:24,646
significa sudeste.
383
00:31:24,647 --> 00:31:26,847
Certo. Notificaram a pol�cia local?
384
00:31:27,347 --> 00:31:29,128
Est�o enviando unidades
para a �rea.
385
00:31:29,129 --> 00:31:31,529
Policial Morris e eu
iremos at� eles agora.
386
00:31:31,530 --> 00:31:33,364
Tenente Kidd,
venha, caso ele ligue.
387
00:31:33,365 --> 00:31:35,165
- Claro.
- E seguiremos no Esquadr�o.
388
00:31:35,166 --> 00:31:36,566
- Carro-pipa tamb�m.
- E 61.
389
00:31:36,567 --> 00:31:37,567
N�o � necess�rio.
390
00:31:37,568 --> 00:31:39,568
Se houver uma bomba,
vai nos querer l�.
391
00:31:42,268 --> 00:31:43,768
Certo, mas vamos agora.
392
00:31:43,769 --> 00:31:45,544
- Vamos.
- Vamos nessa, 51�.
393
00:31:58,544 --> 00:32:00,524
- Para onde estamos indo?
- S� dirija.
394
00:32:00,525 --> 00:32:01,925
Eu avisarei onde virar.
395
00:32:02,325 --> 00:32:04,225
O que me impede
de bater em uma �rvore
396
00:32:04,226 --> 00:32:05,726
e acabar com isso agora?
397
00:32:07,126 --> 00:32:08,626
Pense na sua fam�lia.
398
00:32:09,533 --> 00:32:10,633
Tem esposa e filhos?
399
00:32:11,657 --> 00:32:12,657
Quer v�-los de novo?
400
00:32:15,073 --> 00:32:16,473
Relaxa.
401
00:32:17,266 --> 00:32:18,466
Estamos quase chegando.
402
00:32:39,828 --> 00:32:41,278
Sim, bem atr�s de voc�.
403
00:32:43,976 --> 00:32:44,976
Al�.
404
00:32:45,276 --> 00:32:46,276
Kelly?
405
00:32:47,279 --> 00:32:49,740
N�o consigo ouvir. Est� abafado.
406
00:32:49,741 --> 00:32:51,191
Mas podem rastrear de novo?
407
00:32:51,491 --> 00:32:52,491
Sim.
408
00:33:07,807 --> 00:33:08,807
O que � tudo isso?
409
00:33:09,941 --> 00:33:11,341
� um caminh�o antigo.
410
00:33:11,542 --> 00:33:13,942
O peso extra
est� sobrecarregando o motor.
411
00:33:13,943 --> 00:33:14,943
Encosta!
412
00:33:17,244 --> 00:33:20,161
Eu disse para encostar, agora!
413
00:33:20,162 --> 00:33:21,262
Entendido.
414
00:33:35,033 --> 00:33:36,758
A pol�cia localizou o sinal.
415
00:33:36,759 --> 00:33:38,409
Est�o cerca de 1km
� nossa frente.
416
00:33:38,410 --> 00:33:39,410
Atr�s deles, Tony.
417
00:34:01,929 --> 00:34:05,218
N�o, n�o, n�o!
418
00:34:05,219 --> 00:34:06,319
Eu vejo movimento.
419
00:34:08,192 --> 00:34:09,192
� o Kelly?
420
00:34:11,569 --> 00:34:12,569
Kelly!
421
00:34:16,617 --> 00:34:17,617
Kelly!
422
00:34:21,927 --> 00:34:24,060
- Kelly!
- Vamos, entra.
423
00:34:24,860 --> 00:34:26,260
Vai, vai, vai!
424
00:34:27,933 --> 00:34:29,033
Kelly!
425
00:34:30,139 --> 00:34:33,007
Por favor, por favor...
426
00:34:33,008 --> 00:34:34,308
Stella!
427
00:34:38,508 --> 00:34:40,158
- Kelly?
- Stella?
428
00:34:46,721 --> 00:34:47,821
Se protejam!
429
00:34:48,221 --> 00:34:49,221
No ch�o! Se abaixem!
430
00:34:55,382 --> 00:34:56,482
Vai! Vai!
431
00:35:19,114 --> 00:35:20,114
Pega.
432
00:35:34,464 --> 00:35:35,564
Acerta ele!
433
00:35:40,147 --> 00:35:42,982
Fique no ch�o!
434
00:35:43,183 --> 00:35:45,062
CPD! Mostre as m�os!
435
00:35:45,063 --> 00:35:46,363
Fique a�! Mostre as m�os!
436
00:35:47,363 --> 00:35:48,904
Fique no ch�o! Vire!
437
00:35:50,180 --> 00:35:51,180
De costas.
438
00:35:53,127 --> 00:35:54,727
T� bom, t� bom.
439
00:36:05,106 --> 00:36:06,306
Meu Deus.
440
00:36:25,951 --> 00:36:27,151
Obrigado, Detetive.
441
00:36:27,152 --> 00:36:29,566
Quer ficar com isso,
emoldurar ou algo assim?
442
00:36:29,567 --> 00:36:31,487
Prefiro nunca mais ver isso.
443
00:36:34,481 --> 00:36:35,681
Como queira.
444
00:36:39,847 --> 00:36:41,947
N�o acredito que arrancou aquilo.
445
00:36:41,948 --> 00:36:43,486
N�o tive muita escolha.
446
00:36:48,743 --> 00:36:50,143
Pensei que tinha morrido.
447
00:37:31,998 --> 00:37:33,698
J� deu seu depoimento?
448
00:37:33,699 --> 00:37:35,299
Sim, acho que fui o �ltimo.
449
00:37:35,300 --> 00:37:36,700
Al�m do Severide.
450
00:37:38,153 --> 00:37:39,853
Cara, que bom que ele est� bem.
451
00:37:40,054 --> 00:37:41,254
Sim.
452
00:37:42,054 --> 00:37:44,169
Chloe ficou t�o aliviada
quando contei
453
00:37:44,170 --> 00:37:45,920
que quase esqueceu
que estava brava.
454
00:37:47,081 --> 00:37:50,380
�. Ela n�o ficar� brava
para sempre.
455
00:37:50,381 --> 00:37:51,581
Confie em mim.
456
00:38:04,906 --> 00:38:06,806
Ela quer fazer terapia de casal.
457
00:38:07,406 --> 00:38:09,137
- Eita.
- Exatamente.
458
00:38:09,338 --> 00:38:11,967
E eu penso, se o problema dela
459
00:38:11,968 --> 00:38:15,494
� eu ficar no trabalho
e fazer turnos de 24 horas,
460
00:38:15,894 --> 00:38:17,294
como a terapia vai ajudar?
461
00:38:17,694 --> 00:38:18,944
- � o meu trabalho.
- Sim.
462
00:38:18,945 --> 00:38:20,045
N�o posso mudar isso.
463
00:38:20,845 --> 00:38:23,745
Voc� e Chloe s�o �timos juntos.
464
00:38:23,746 --> 00:38:24,846
V�o superar isso.
465
00:38:24,847 --> 00:38:28,214
Fa�a a terapia de casal,
se � isso que ela quer fazer,
466
00:38:28,215 --> 00:38:31,418
mas fa�a o que for preciso.
467
00:38:42,740 --> 00:38:46,351
Ent�o nenhum dos seus colegas
ou amigos policiais
468
00:38:46,352 --> 00:38:47,852
sabe que namora um bombeiro?
469
00:38:47,853 --> 00:38:48,853
N�o.
470
00:38:49,353 --> 00:38:50,653
Parem de esconder isso.
471
00:38:50,654 --> 00:38:53,187
Ningu�m se importa
que sejam "Maria Distintivo".
472
00:38:55,545 --> 00:38:57,345
- Encontro voc�s no carro.
- T� bom.
473
00:38:59,613 --> 00:39:00,813
Escuta...
474
00:39:03,220 --> 00:39:05,575
fui eu quem disse a Kidd
para verificar voc�,
475
00:39:05,576 --> 00:39:06,776
s� para voc� saber.
476
00:39:06,777 --> 00:39:08,177
N�o foi ideia dela.
477
00:39:09,177 --> 00:39:11,529
Ouvi voc� aqui
falando ao telefone outro dia,
478
00:39:11,530 --> 00:39:14,375
e talvez n�o fosse da minha conta,
479
00:39:14,875 --> 00:39:17,239
mas sou protetor
quando ao Batalh�o, sabe?
480
00:39:19,894 --> 00:39:20,994
� nosso lar.
481
00:39:23,550 --> 00:39:25,050
Sim, claro.
482
00:39:29,917 --> 00:39:30,917
Beleza.
483
00:39:32,790 --> 00:39:35,690
Ent�o, relaxa.
484
00:40:03,677 --> 00:40:04,877
A cura para tudo.
485
00:40:07,115 --> 00:40:08,115
Obrigado.
486
00:40:08,815 --> 00:40:12,921
Mas preciso de algo
muito mais forte.
487
00:40:17,121 --> 00:40:18,871
Eu esperava que dissesse isso.
488
00:40:21,771 --> 00:40:23,171
Tenho uma cura para voc�.
489
00:40:32,545 --> 00:40:34,545
Esse Damon tem cara de encrenca!
490
00:40:34,945 --> 00:40:37,645
Me segue no Xwitter:
@SaarestoTati
34769
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese