Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,500 --> 00:00:08,958
[pulsating somber music playing]
2
00:00:15,208 --> 00:00:17,541
[Gilbert] Folktales are more
than just stories.
3
00:00:18,333 --> 00:00:19,416
They're a warning.
4
00:00:20,333 --> 00:00:23,041
In Ireland, they tell the story
of the fetch.
5
00:00:24,083 --> 00:00:27,208
The fetch is
your supernatural doppelgänger,
6
00:00:27,291 --> 00:00:28,291
your twin.
7
00:00:28,666 --> 00:00:30,666
And if you happen to see yourself,
8
00:00:31,291 --> 00:00:32,500
to see your fetch...
9
00:00:32,583 --> 00:00:33,500
[music fades out]
10
00:00:33,583 --> 00:00:35,166
...means you're going to die.
11
00:00:35,250 --> 00:00:37,250
- [folk music playing]
- [lyrics in Irish]
12
00:00:49,250 --> 00:00:50,250
[music fades out]
13
00:00:50,291 --> 00:00:52,666
[in English] Guys, everyone back, please.
14
00:00:52,750 --> 00:00:53,583
Move back.
15
00:00:53,666 --> 00:00:56,166
- Back, back, back, back.
- [indistinct chattering]
16
00:00:56,750 --> 00:00:59,500
- [man 1] Isn't that Seamus's boat?
- [man 2] I think so, yeah.
17
00:01:00,000 --> 00:01:02,625
Everyone, please. Will you get back?
You can't record that either.
18
00:01:02,708 --> 00:01:03,748
- [man 1] Easy.
- Sergeant?
19
00:01:03,791 --> 00:01:05,625
You have to move it along now, please.
20
00:01:05,708 --> 00:01:07,500
Oh... what?
21
00:01:09,750 --> 00:01:12,791
I thought ye were all "#vanlife."
22
00:01:13,541 --> 00:01:15,041
Jesus, lads, you're good.
23
00:01:15,833 --> 00:01:16,833
Oh yeah. Come on.
24
00:01:17,541 --> 00:01:18,541
[Charles] Any bodies?
25
00:01:19,000 --> 00:01:20,000
Seamus?
26
00:01:20,625 --> 00:01:22,083
We're sending divers in.
27
00:01:23,541 --> 00:01:26,208
Well, no, but I...
I paid my pal Billy 20 euro
28
00:01:26,291 --> 00:01:27,958
to go in and... and take a gander.
29
00:01:28,458 --> 00:01:31,625
[chuckles] Yeah, 'tis not exactly
CSI: Skibbereen around here.
30
00:01:31,708 --> 00:01:34,833
We've been tasked to work
with the local Gardaí for an extradition.
31
00:01:34,916 --> 00:01:38,041
Since your superior's in the hospital,
we'll need your help in apprehending one
32
00:01:38,125 --> 00:01:39,333
"Dubheasa Maloney."
33
00:01:40,791 --> 00:01:41,791
[squeals]
34
00:01:42,333 --> 00:01:43,708
Uh... [chuckles]
35
00:01:44,583 --> 00:01:45,916
- Will I need a gun?
- No.
36
00:01:46,000 --> 00:01:47,750
- Well... maybe.
- No.
37
00:01:47,833 --> 00:01:50,875
We just need you to arrest her.
This is your jurisdiction.
38
00:01:50,958 --> 00:01:52,250
I'll be accompanying you.
39
00:01:53,583 --> 00:01:54,583
I've got you now.
40
00:01:57,958 --> 00:01:59,541
[intriguing music playing]
41
00:02:05,583 --> 00:02:08,166
[gulls calling]
42
00:02:27,458 --> 00:02:28,500
[laptop clacks shut]
43
00:02:31,583 --> 00:02:33,083
[softly] Two fuckin' years.
44
00:02:38,166 --> 00:02:39,708
[Emmy] Do you think Seamus knows?
45
00:02:39,791 --> 00:02:41,291
No. No way.
46
00:02:41,833 --> 00:02:43,625
I mean, if he knew, he would...
47
00:02:43,708 --> 00:02:45,791
- Yo, Emmy, do you have an iron?
- No.
48
00:02:45,875 --> 00:02:48,083
Well, it seems like
the sort of boring thing you'd have.
49
00:02:48,666 --> 00:02:50,708
[exhales] I don't have an iron, Dove.
50
00:02:51,291 --> 00:02:52,291
Huh.
51
00:02:55,541 --> 00:02:56,541
[sighs]
52
00:03:02,708 --> 00:03:03,708
[grunts]
53
00:03:08,666 --> 00:03:12,833
I've got sausages from Clon,
so thick they look like crubeens.
54
00:03:12,916 --> 00:03:15,625
I've got cherry tomatoes from Ballydehob,
55
00:03:15,708 --> 00:03:18,833
and I've got eggs
from my man at the English market.
56
00:03:19,541 --> 00:03:21,166
Eggs. Eggs would be great.
57
00:03:21,250 --> 00:03:23,083
Um. What I'd really like is some yogurt.
58
00:03:24,333 --> 00:03:25,500
Yogurt?
59
00:03:25,583 --> 00:03:28,041
Yeah. Or some fruit, maybe.
60
00:03:28,125 --> 00:03:29,541
A banana, or...
61
00:03:30,750 --> 00:03:31,750
[Edna sighs]
62
00:03:32,500 --> 00:03:33,500
Hmm.
63
00:03:41,583 --> 00:03:45,666
You could've at least had a sausage.
You know, they're thick as crubeens.
64
00:03:45,750 --> 00:03:47,458
You don't know what a crubeen is.
65
00:03:47,541 --> 00:03:49,583
No, but, you know, that they're thick.
66
00:03:49,666 --> 00:03:50,666
Psst.
67
00:03:51,125 --> 00:03:52,625
[whispers] Wanna see something weird?
68
00:03:57,791 --> 00:04:00,625
Some papers tied with a curtain tie?
69
00:04:00,708 --> 00:04:01,708
No.
70
00:04:02,166 --> 00:04:03,583
It's a fucking cincture.
71
00:04:04,583 --> 00:04:06,666
A belt from a nun's habit.
72
00:04:06,750 --> 00:04:09,791
It's just a bunch of old utility bills,
her nursing certificate.
73
00:04:09,875 --> 00:04:13,208
I... I don't really understand.
What's the significance of the cincture?
74
00:04:13,291 --> 00:04:16,666
Cinctures are unique to each order.
This one's from the Sisters of Mercy.
75
00:04:16,750 --> 00:04:19,250
The same order as the nuns
on Inish Mac Tire.
76
00:04:20,500 --> 00:04:21,666
Meaning?
77
00:04:21,750 --> 00:04:25,250
Sisters of Mercy are a nursing order.
Mrs. O'Shea has already told us that...
78
00:04:27,208 --> 00:04:28,541
What the hell are you doing?
79
00:04:28,625 --> 00:04:31,750
- Why do you have a nun's cincture?
- None of your business.
80
00:04:31,833 --> 00:04:32,958
[papers rustle]
81
00:04:33,041 --> 00:04:34,625
My past is my own.
82
00:04:34,708 --> 00:04:36,125
[Gilbert] Wait. You were a nun?
83
00:04:36,208 --> 00:04:37,666
I told you that.
84
00:04:37,750 --> 00:04:38,791
You sure didn't.
85
00:04:38,875 --> 00:04:40,333
- You said you were a nurse.
- Yeah.
86
00:04:40,416 --> 00:04:42,583
I was a nurse. I am a nurse.
87
00:04:42,666 --> 00:04:44,875
- And a fuckin' nun.
- I've got a headache. Please.
88
00:04:44,958 --> 00:04:46,291
Please, just... Oh.
89
00:04:46,375 --> 00:04:48,958
- Very fucking convenient.
- Maybe reel it in a bit, Dove.
90
00:04:49,041 --> 00:04:51,208
- Are you all right?
- She's fuckin' grand.
91
00:04:51,291 --> 00:04:53,375
Aren't ya, Sister?
92
00:04:53,458 --> 00:04:55,041
[foreboding music playing]
93
00:04:58,125 --> 00:05:00,166
It's not a doll's house, Dubheasa.
94
00:05:00,875 --> 00:05:02,000
This is my home.
95
00:05:04,875 --> 00:05:07,916
You come here, tearing through our lives,
96
00:05:08,666 --> 00:05:09,666
and for what?
97
00:05:10,833 --> 00:05:15,541
Some pale, limp retelling of a story
that you will never understand.
98
00:05:17,875 --> 00:05:22,166
Now... why don't the three of you fuck off
back to where you came from?
99
00:05:22,250 --> 00:05:24,750
Okay, uh, maybe we all take a breath
100
00:05:24,833 --> 00:05:27,333
and just sit down
around a nice plate of thick sausages...
101
00:05:27,416 --> 00:05:28,833
[Edna] Breakfast is canceled!
102
00:05:33,333 --> 00:05:34,208
[music fades out]
103
00:05:34,291 --> 00:05:35,958
We know Fiona was pregnant.
104
00:05:36,041 --> 00:05:39,500
Teddy, the boy she had a strong bond with,
killed Malachy, only to go missing,
105
00:05:39,583 --> 00:05:41,503
and appeared three days later
with a head injury.
106
00:05:41,541 --> 00:05:42,375
Found by a nun.
107
00:05:42,458 --> 00:05:45,875
Yeah, Sister McDonagh,
who was babbling about boats, remember?
108
00:05:45,958 --> 00:05:48,250
- Sister McDonagh, the nun.
- And Mrs. O'Shea.
109
00:05:48,333 --> 00:05:49,333
Was a nun.
110
00:05:49,375 --> 00:05:51,095
If the Sisters of Mercy
are a nursing order,
111
00:05:51,125 --> 00:05:53,625
then O'Shea could've been a nurse
and a nun at the same time.
112
00:05:53,708 --> 00:05:56,375
- She seems connected.
- There's literally an island of nuns.
113
00:05:56,458 --> 00:05:59,375
Yeah, everything does seem like
it's pointing back to Inish Mac Tire.
114
00:05:59,458 --> 00:06:01,726
Lads, In this country,
when a pregnant woman goes missing,
115
00:06:01,750 --> 00:06:03,750
the nuns are the equivalent
of "the butler did it."
116
00:06:03,833 --> 00:06:05,500
They're definitely hiding something.
117
00:06:05,583 --> 00:06:07,416
- [Emmy] Hmm.
- And O'Shea's in on it.
118
00:06:08,083 --> 00:06:10,208
I'll book three tickets
for the first ferry.
119
00:06:11,166 --> 00:06:13,416
- Today?
- Oh, what? That doesn't work for you?
120
00:06:14,833 --> 00:06:16,375
I'm meeting my wife.
121
00:06:16,458 --> 00:06:19,583
She flew in.
I... I kind of have to see her today.
122
00:06:19,666 --> 00:06:22,750
Are you joking?
We have a sonogram. We have a lead.
123
00:06:23,416 --> 00:06:24,833
This is your podcast, Gilbert.
124
00:06:24,916 --> 00:06:27,958
This is what's important.
You have all night to shag your wife.
125
00:06:28,041 --> 00:06:32,333
I need to see her. All right? Talk to her.
And then I'll just follow you out.
126
00:06:32,875 --> 00:06:36,083
- Maybe we should wait for you.
- Absolutely not. We leave immediately.
127
00:06:36,166 --> 00:06:40,583
If you're worried about the timing issue,
with the... extradition...
128
00:06:40,666 --> 00:06:41,833
What extradition?
129
00:06:45,541 --> 00:06:46,958
You know what you are, Gilbert?
130
00:06:47,458 --> 00:06:49,218
- You're a fucking buffoon.
- [chair scrapes]
131
00:06:50,208 --> 00:06:52,500
A serious man would put his work first.
132
00:06:53,833 --> 00:06:57,333
Be quick, Gilbert.
I can't take her on my own for long.
133
00:06:58,875 --> 00:07:00,875
- [whimsical music playing]
- [Emmy sighs]
134
00:07:13,250 --> 00:07:15,250
[sheep bleating]
135
00:07:18,416 --> 00:07:20,750
[bird cawing]
136
00:07:21,333 --> 00:07:22,333
[Seamus huffs]
137
00:07:22,791 --> 00:07:24,333
[suspenseful music playing]
138
00:07:33,083 --> 00:07:35,083
[breathing heavily]
139
00:07:38,291 --> 00:07:40,041
What the fuck happened to you?
140
00:07:40,125 --> 00:07:43,500
Some cunt set fire to my boat,
with me in it.
141
00:07:43,583 --> 00:07:45,250
Jesus Christ.
142
00:07:45,333 --> 00:07:48,125
Here, have you seen
any strange fellas around town?
143
00:07:48,208 --> 00:07:49,958
Huh? Northern accents?
144
00:07:50,041 --> 00:07:51,375
- [Sean] No.
- [Seamus] Fuck.
145
00:07:52,875 --> 00:07:55,208
Anyone comes asking for me,
you don't know me.
146
00:07:55,791 --> 00:07:58,750
- Well, what's going on?
- Some old friends have found me.
147
00:07:58,833 --> 00:08:00,833
[breathing heavily]
148
00:08:01,833 --> 00:08:03,333
I have to leave town.
149
00:08:03,416 --> 00:08:05,708
Leave? What, like leave leave?
Who's after you?
150
00:08:05,791 --> 00:08:07,125
The fuckin' McArdles.
151
00:08:07,208 --> 00:08:09,708
I've got some grab bags
hidden about the place.
152
00:08:09,791 --> 00:08:13,416
I'll talk to Pablo and Hector.
Think I can get the deal back on track.
153
00:08:13,500 --> 00:08:16,291
You, get them the eels tonight.
154
00:08:16,375 --> 00:08:17,375
And then,
155
00:08:18,291 --> 00:08:19,416
I'm gone.
156
00:08:20,833 --> 00:08:22,000
What, so...
157
00:08:22,083 --> 00:08:24,166
so, all this, I can just...
I can just have it?
158
00:08:24,250 --> 00:08:26,208
Hey, did you cancel them Yakuza?
159
00:08:27,125 --> 00:08:28,458
I was thinking about that, yeah.
160
00:08:28,541 --> 00:08:30,381
Their offer's way better
than the Spanish lads.
161
00:08:30,416 --> 00:08:32,767
- Why don't we ju...
- I don't need your fuckin' cost analysis.
162
00:08:32,791 --> 00:08:35,083
Did you tell them to fuck off or not?
163
00:08:35,916 --> 00:08:37,375
Yeah, yeah. I did, yeah.
164
00:08:38,125 --> 00:08:39,125
Good.
165
00:08:39,750 --> 00:08:41,083
[sighs, grunts]
166
00:08:41,833 --> 00:08:42,875
[grunts] Fuck.
167
00:08:42,958 --> 00:08:45,000
[grunting]
168
00:08:45,083 --> 00:08:47,708
[water babbling]
169
00:08:47,791 --> 00:08:50,166
We just need to slow them down.
170
00:08:50,833 --> 00:08:52,166
Give us time to think.
171
00:08:56,750 --> 00:08:57,750
I'll call you back.
172
00:09:01,833 --> 00:09:04,500
I have orders here
to detain Dubheasa Maloney.
173
00:09:05,000 --> 00:09:07,291
Top-secret orders, like,
if you catch my drift.
174
00:09:09,916 --> 00:09:10,916
Do you, now?
175
00:09:16,666 --> 00:09:18,642
[Emmy] I should have been told
about the extradi...
176
00:09:18,666 --> 00:09:20,892
- It's none of your business.
- Of course it's my business.
177
00:09:20,916 --> 00:09:23,036
There might be ethical concerns
if you get arrested...
178
00:09:23,083 --> 00:09:24,500
If I get carted off to jail,
179
00:09:24,583 --> 00:09:27,291
you'll just move on
to whatever new gig needs a dogsbody.
180
00:09:27,375 --> 00:09:30,041
Never have to think of me again.
You'll be grand.
181
00:09:30,125 --> 00:09:31,750
Ladies.
182
00:09:32,416 --> 00:09:35,208
- How lovely to see you.
- We're here to see Sister McDonagh.
183
00:09:35,291 --> 00:09:39,291
Oh. I'm afraid Sister McDonagh
has taken a turn for the worse.
184
00:09:39,375 --> 00:09:41,726
Don't start, Bernadette.
We're seeing her. If you stop us...
185
00:09:41,750 --> 00:09:45,416
Why don't I have Sister Clodagh see
if she's up and about?
186
00:09:45,500 --> 00:09:46,708
Thank you. [chuckles]
187
00:09:46,791 --> 00:09:47,916
Of course.
188
00:09:48,000 --> 00:09:51,041
Why don't we wait in my office?
It's more comfortable.
189
00:09:51,125 --> 00:09:52,583
[whimsical music continues]
190
00:10:10,583 --> 00:10:11,500
[music fades out]
191
00:10:11,583 --> 00:10:14,416
Sister Clodagh is rousing her.
192
00:10:14,500 --> 00:10:16,000
Wonderful nurse,
193
00:10:16,083 --> 00:10:17,958
if a tad rough.
194
00:10:18,041 --> 00:10:19,083
[chuckles]
195
00:10:20,041 --> 00:10:24,625
McDonagh will be glad
of our Lord's more gentle embrace.
196
00:10:25,875 --> 00:10:27,500
Bit of cáca milis?
197
00:10:27,583 --> 00:10:30,625
- Oh. Cake. That means cake. [chuckles]
- [Bernadette] Ah.
198
00:10:30,708 --> 00:10:32,625
[in Irish] You speak some Irish?
199
00:10:33,416 --> 00:10:35,833
[in English] Sorry.
I ran out of lives on Duolingo.
200
00:10:35,916 --> 00:10:37,958
You have to wait for them to recharge. Uh...
201
00:10:38,041 --> 00:10:39,541
[in Irish] The girls read.
202
00:10:39,625 --> 00:10:41,291
[in English] One should hope so.
203
00:10:46,875 --> 00:10:48,708
Oh. None for me. Thanks. [chuckles]
204
00:10:48,791 --> 00:10:50,250
[in Irish] The cake is a bit...
205
00:10:51,458 --> 00:10:52,498
[in English]...fuckin'...
206
00:10:53,083 --> 00:10:54,083
[in Irish] ...uh, dry.
207
00:10:55,125 --> 00:10:56,125
Hmm.
208
00:10:56,791 --> 00:10:59,000
I've never had any complaints.
209
00:11:02,500 --> 00:11:04,166
It's as dry as...
210
00:11:04,791 --> 00:11:06,750
a... a...
211
00:11:07,916 --> 00:11:10,500
a nun's pussy.
212
00:11:12,083 --> 00:11:14,666
A country without a language
is a country without a soul.
213
00:11:18,708 --> 00:11:20,166
[birds chirping]
214
00:11:21,500 --> 00:11:22,708
[gulls calling]
215
00:11:22,791 --> 00:11:23,791
[in English] Gilbert?
216
00:11:25,208 --> 00:11:26,750
Oh, hey, Amber.
217
00:11:26,833 --> 00:11:28,416
Oh my God. You look great.
218
00:11:28,500 --> 00:11:30,583
- Hey. Thanks.
- [Gilbert sighs]
219
00:11:31,375 --> 00:11:35,541
Yeah, I took a walk around the bay,
had something called a "breakfast bap."
220
00:11:35,625 --> 00:11:39,875
It's crazy seeing you right now.
In Bodkin, Ireland, the Emerald Isle.
221
00:11:39,958 --> 00:11:42,625
- [chuckles]
- Is everything okay? You seem a bit manic.
222
00:11:42,708 --> 00:11:44,833
Honestly... everything's
223
00:11:45,916 --> 00:11:47,125
grand.
224
00:11:47,208 --> 00:11:48,041
Here.
225
00:11:48,125 --> 00:11:49,416
[Dove] Did you know Fiona?
226
00:11:50,416 --> 00:11:52,833
The girl who went missing? No.
227
00:11:53,416 --> 00:11:58,291
I'd say you've seen the inside
of many a Mother Superior's office?
228
00:11:58,375 --> 00:11:59,500
Hmm?
229
00:11:59,583 --> 00:12:01,250
You're the first to offer tea.
230
00:12:01,333 --> 00:12:02,583
Ah.
231
00:12:02,666 --> 00:12:06,916
[inhales] I'm sure she's fed you
a tragic origin story.
232
00:12:07,000 --> 00:12:09,750
[gasps] "The nuns. The nuns."
233
00:12:09,833 --> 00:12:13,125
"God help us and save us,
the things they did to me."
234
00:12:13,208 --> 00:12:14,500
[chuckles]
235
00:12:15,208 --> 00:12:17,875
I think growing up in a boarding school
would be tough for anyone.
236
00:12:17,958 --> 00:12:19,750
It wasn't a boarding school.
237
00:12:19,833 --> 00:12:21,500
It was a convent.
238
00:12:21,583 --> 00:12:24,791
And they didn't have to take her in,
but they did.
239
00:12:24,875 --> 00:12:27,958
- That's not what happened.
- And do you know how she repaid them?
240
00:12:28,750 --> 00:12:30,500
She set fire to their chapel.
241
00:12:30,583 --> 00:12:32,166
That's not what happened.
242
00:12:32,250 --> 00:12:35,333
After they housed her,
fed her, and cleaned her.
243
00:12:35,416 --> 00:12:37,500
That's not... what happened.
244
00:12:38,083 --> 00:12:41,125
Difficult thing to tag onto
the end of a sob story.
245
00:12:41,958 --> 00:12:44,041
I want to see Sister McDonagh now.
246
00:12:44,125 --> 00:12:46,208
She's getting ready. I told you.
247
00:12:46,291 --> 00:12:47,750
[knocking on door]
248
00:12:47,833 --> 00:12:48,833
Come in.
249
00:12:49,708 --> 00:12:52,250
Sorry, Mother. You're needed downstairs.
250
00:12:52,333 --> 00:12:53,750
[Bernadette] Ah. Thank you.
251
00:12:54,416 --> 00:12:56,500
Excuse me, ladies.
252
00:12:58,208 --> 00:12:59,208
[Dove sighs]
253
00:13:05,000 --> 00:13:06,166
[sighs deeply]
254
00:13:12,750 --> 00:13:14,833
[door clacks, rattles]
255
00:13:14,916 --> 00:13:15,916
[Dove] Of course.
256
00:13:16,541 --> 00:13:17,708
[sighs]
257
00:13:17,791 --> 00:13:20,166
[inhales] Never trust a fuckin' nun.
258
00:13:20,916 --> 00:13:22,708
[rock music playing]
259
00:13:22,791 --> 00:13:25,291
♪ Well, it's been a while ♪
260
00:13:26,333 --> 00:13:27,791
♪ Since I've seen... ♪
261
00:13:27,875 --> 00:13:29,375
- Half.
- [Seamus scoffs]
262
00:13:29,458 --> 00:13:30,458
Half?
263
00:13:32,458 --> 00:13:34,166
What the fuck? Are you joking?
264
00:13:34,250 --> 00:13:36,916
- Half.
- But it needs to be done tonight.
265
00:13:37,000 --> 00:13:38,166
Are you good with that?
266
00:13:40,458 --> 00:13:41,458
Yeah.
267
00:13:42,041 --> 00:13:43,125
Then it's a deal.
268
00:13:46,125 --> 00:13:47,666
Meet you at the warehouse.
269
00:13:48,291 --> 00:13:49,333
We'll be ready.
270
00:13:49,875 --> 00:13:52,166
[scoffs] Fuckin' grabbin' his ankles.
271
00:13:52,250 --> 00:13:55,166
Listen, Sean here will be
your point of contact in the future.
272
00:13:55,250 --> 00:13:58,166
Until he inevitably fucks it up,
of course.
273
00:13:58,250 --> 00:13:59,916
[all chuckling]
274
00:14:01,291 --> 00:14:02,125
[Emmy] Dove.
275
00:14:02,208 --> 00:14:03,833
- [intriguing music playing]
- [sighs]
276
00:14:05,625 --> 00:14:09,083
Dove, relax, okay? I don't think
anything insidious is going on.
277
00:14:09,166 --> 00:14:11,500
- She locked us in.
- Yeah, I'd lock you in too.
278
00:14:12,375 --> 00:14:13,541
She's stalling.
279
00:14:14,541 --> 00:14:17,666
Probably destroying evidence as we speak.
280
00:14:20,291 --> 00:14:21,375
[clacking]
281
00:14:25,375 --> 00:14:26,833
Let's go find McDonagh.
282
00:14:26,916 --> 00:14:28,125
[music continues]
283
00:14:31,750 --> 00:14:35,125
Ireland, oh, you're gonna love it.
It's just... It's so energizing.
284
00:14:35,208 --> 00:14:36,958
I mean, everyone is so lovely...
285
00:14:37,041 --> 00:14:39,583
Gilbert, this isn't how
I wanted to do this.
286
00:14:39,666 --> 00:14:41,083
[jaunty Irish music playing]
287
00:14:42,625 --> 00:14:44,875
[sighs] But enough is enough.
288
00:14:44,958 --> 00:14:46,083
[inhales deeply]
289
00:14:46,166 --> 00:14:48,166
I need you to sign the divorce papers.
290
00:14:52,250 --> 00:14:54,916
You can't keep avoiding this. It's time.
291
00:14:55,958 --> 00:14:56,791
[music ends]
292
00:14:56,875 --> 00:14:58,291
[intriguing music continues]
293
00:14:59,541 --> 00:15:00,541
No.
294
00:15:00,625 --> 00:15:01,625
Keep watch.
295
00:15:03,416 --> 00:15:04,583
- [door closes]
- [huffs]
296
00:15:04,666 --> 00:15:07,375
[ragged breathing]
297
00:15:07,458 --> 00:15:08,875
[respirator whirring]
298
00:15:18,666 --> 00:15:20,666
[ragged breathing continues]
299
00:15:36,791 --> 00:15:39,958
That's a lovely memory, Sister.
Thank you for sharing that.
300
00:15:43,833 --> 00:15:44,833
Sorry.
301
00:15:46,750 --> 00:15:49,458
I must have nodded off there.
302
00:15:49,541 --> 00:15:52,083
You were just telling me
a wonderful story about
303
00:15:52,833 --> 00:15:53,833
Fiona.
304
00:15:53,875 --> 00:15:55,958
- Sister Fiona?
- [Dove] No.
305
00:15:56,666 --> 00:15:58,875
She came here about 20 years ago.
306
00:15:59,625 --> 00:16:00,958
A pregnant woman.
307
00:16:01,041 --> 00:16:02,708
I was telling you about her?
308
00:16:02,791 --> 00:16:04,000
[Dove] Yeah, you were.
309
00:16:04,500 --> 00:16:06,833
You were just about to tell me
what happened to her. Eh...
310
00:16:07,333 --> 00:16:08,875
Where did she go?
311
00:16:09,958 --> 00:16:11,916
She's still here, pet.
312
00:16:12,583 --> 00:16:14,458
Sorry. What do you mean,
"She's still here"?
313
00:16:14,541 --> 00:16:17,250
She'd watch over me as I worked.
314
00:16:17,333 --> 00:16:18,708
[mysterious music playing]
315
00:16:19,375 --> 00:16:21,458
She was Sister...
316
00:16:23,833 --> 00:16:25,166
Dominica.
317
00:16:25,250 --> 00:16:27,083
A good name, don't you think?
318
00:16:27,625 --> 00:16:31,000
We'd work the hives together,
just the two of us.
319
00:16:31,083 --> 00:16:33,458
Sister Dominica is Fiona?
320
00:16:34,333 --> 00:16:36,458
Has she been hiding here all this time?
321
00:16:36,541 --> 00:16:39,166
Bees will work
to protect the queen, you know?
322
00:16:39,750 --> 00:16:41,750
Sacrifice themselves.
323
00:16:41,833 --> 00:16:44,000
Anything to protect her.
324
00:16:44,583 --> 00:16:46,125
It's all about the queen.
325
00:16:46,208 --> 00:16:47,500
[music continues]
326
00:16:53,000 --> 00:16:54,375
[buzzing]
327
00:16:56,666 --> 00:16:59,583
[eerie music droning]
328
00:16:59,666 --> 00:17:02,041
[buzzing continues]
329
00:17:08,208 --> 00:17:09,291
[rustling]
330
00:17:10,000 --> 00:17:12,916
[in Irish] You live in shadows.
331
00:17:16,708 --> 00:17:18,588
[in English] Fiona's alive.
She's on the island.
332
00:17:18,666 --> 00:17:20,306
- What?
- Looking for a "Sister Dominica."
333
00:17:20,333 --> 00:17:21,458
- A beekeeper.
- Dominica?
334
00:17:21,541 --> 00:17:24,041
Uh. Nun name. They all take a nun name.
335
00:17:24,125 --> 00:17:25,375
Oh, technical term, is it?
336
00:17:25,458 --> 00:17:27,875
By the way,
Bernadette's definitely lying to us.
337
00:17:27,958 --> 00:17:30,916
There's no way McDonagh's
on her last legs. She's grand.
338
00:17:33,250 --> 00:17:36,000
- [ragged breathing continues]
- [respirator whirring]
339
00:17:36,625 --> 00:17:38,541
[exhales wheezily]
340
00:17:38,625 --> 00:17:40,305
- [Gilbert] I'll do anything.
- Jesus, Gil.
341
00:17:40,333 --> 00:17:41,625
No, what? Seriously.
342
00:17:41,708 --> 00:17:44,000
Whatever you need
to save our marriage. Please.
343
00:17:44,083 --> 00:17:46,458
Whatever you want, I'll do it. Anything.
344
00:17:46,541 --> 00:17:48,208
Can you change the past?
345
00:17:49,625 --> 00:17:52,541
- All I did was tell a story.
- It wasn't your story.
346
00:17:52,625 --> 00:17:53,500
[sighs]
347
00:17:53,583 --> 00:17:56,666
There are Reddit pages about me,
fucking fan theories...
348
00:17:56,750 --> 00:17:59,916
Yeah, yeah.
Because our story touched the world.
349
00:18:00,000 --> 00:18:02,166
I mean, our story, it helped people.
350
00:18:02,250 --> 00:18:03,625
It didn't help me.
351
00:18:04,208 --> 00:18:05,500
It exposed me.
352
00:18:07,000 --> 00:18:10,458
I hired a forensic accountant. I know
that you're hemorrhaging money and...
353
00:18:10,541 --> 00:18:12,916
But this podcast is gonna
put us back in the black.
354
00:18:13,708 --> 00:18:17,291
For a man who spends his life listening,
there is a lot you just don't hear.
355
00:18:17,375 --> 00:18:22,125
If I had to pinpoint exactly what it is
you like about podcasting,
356
00:18:22,208 --> 00:18:24,750
I'd say it's recording
those fluffy intro ramblings
357
00:18:24,833 --> 00:18:27,583
before every fucking episode,
where everything is still hypothetical,
358
00:18:27,666 --> 00:18:30,541
still abstract, still The Gilbert Show.
359
00:18:30,625 --> 00:18:34,875
Okay, well now you're making me
sound like a... buffoon.
360
00:18:34,958 --> 00:18:38,291
- [jaunty music continues]
- [sighs] Things have changed, Gilbert.
361
00:18:38,375 --> 00:18:39,375
We've changed.
362
00:18:40,500 --> 00:18:42,833
You can't fix everything in the edit.
363
00:18:45,833 --> 00:18:47,541
Please sign.
364
00:18:51,416 --> 00:18:52,416
Please.
365
00:18:54,250 --> 00:18:55,250
For me.
366
00:19:00,625 --> 00:19:02,875
[pages rustle]
367
00:19:03,708 --> 00:19:07,500
[Gilbert breathes deeply]
368
00:19:21,375 --> 00:19:22,541
[music fades out]
369
00:19:22,625 --> 00:19:25,041
I'll ask if anyone's seen Fiona,
slash Dominica.
370
00:19:25,125 --> 00:19:26,375
[indistinct chattering]
371
00:19:26,458 --> 00:19:28,291
[woman 1] Oh, great. Thank you, Sister.
372
00:19:28,375 --> 00:19:29,750
That's perfect.
373
00:19:29,833 --> 00:19:32,791
- [unsettling music playing]
- [soundscape muffles]
374
00:19:32,875 --> 00:19:36,208
[voices whispering]
375
00:19:36,291 --> 00:19:39,125
- [bell tolls eerily]
- [women chuckling]
376
00:19:44,500 --> 00:19:45,500
[Dove] Mam?
377
00:19:47,125 --> 00:19:48,250
Hey.
378
00:19:50,541 --> 00:19:52,583
Mam? Wait!
379
00:19:53,875 --> 00:19:55,666
[unsettling music continues]
380
00:19:57,916 --> 00:19:58,958
Hey, stop!
381
00:20:01,500 --> 00:20:02,500
Mam?
382
00:20:05,166 --> 00:20:06,166
Hey, wait!
383
00:20:09,583 --> 00:20:11,583
[breathing heavily]
384
00:20:15,583 --> 00:20:17,458
[door creaking slowly]
385
00:20:17,541 --> 00:20:19,416
[voices whispering]
386
00:20:23,916 --> 00:20:25,916
[men chattering indistinctly]
387
00:20:27,750 --> 00:20:29,625
- [woman 2] Breathe!
- [man] One, two, three.
388
00:20:32,833 --> 00:20:34,041
[woman 3] Get her out of here!
389
00:20:34,125 --> 00:20:35,458
- [door slams]
- [Dove gasps]
390
00:20:35,541 --> 00:20:36,375
[women chattering]
391
00:20:36,458 --> 00:20:38,916
Apparently, Sister Dominica's
down at the convent's day spa,
392
00:20:39,000 --> 00:20:41,458
which is a sentence
I never thought I'd say.
393
00:20:42,416 --> 00:20:43,541
- Dove?
- Uh...
394
00:20:45,958 --> 00:20:47,458
Yeah, um... Yeah, fine.
395
00:20:48,000 --> 00:20:49,000
Okay.
396
00:20:50,333 --> 00:20:52,583
[intriguing music playing]
397
00:20:52,666 --> 00:20:53,791
[nun] That's for you.
398
00:20:54,291 --> 00:20:56,083
- [birds chirping]
- [music continues]
399
00:21:20,583 --> 00:21:23,083
- [music fades out]
- [women chattering indistinctly]
400
00:21:23,833 --> 00:21:27,000
[Emmy] You've got to be
fucking kidding me.
401
00:21:27,083 --> 00:21:28,916
[inhales deeply, exhales shakily]
402
00:21:29,000 --> 00:21:30,708
They're just bodies, Emmy.
403
00:21:30,791 --> 00:21:33,916
Lots and lots of human bodies.
404
00:21:36,583 --> 00:21:38,208
[intriguing music continues]
405
00:21:38,291 --> 00:21:40,791
[indistinct chatter]
406
00:21:44,208 --> 00:21:46,000
[men grunting]
407
00:21:51,416 --> 00:21:52,458
Fuck you.
408
00:21:55,166 --> 00:21:57,791
- [music fades out]
- Sister Dominica? You just missed her.
409
00:21:57,875 --> 00:22:00,875
- She went back to the apiary.
- Oh my God. Thank you.
410
00:22:02,250 --> 00:22:03,250
Dove?
411
00:22:03,916 --> 00:22:04,750
Dove?
412
00:22:04,833 --> 00:22:06,416
[unsettling music playing]
413
00:22:06,500 --> 00:22:07,500
[thrum echoes]
414
00:22:07,583 --> 00:22:10,666
[voices whispering]
415
00:22:10,750 --> 00:22:12,333
[girl, echoing] Mam!
416
00:22:12,416 --> 00:22:13,541
[young Dove] Get off!
417
00:22:14,083 --> 00:22:14,916
No!
418
00:22:15,000 --> 00:22:16,125
No! Get... Stop!
419
00:22:16,666 --> 00:22:18,041
Let go! Get off!
420
00:22:19,458 --> 00:22:20,458
No!
421
00:22:20,916 --> 00:22:21,916
Help!
422
00:22:22,541 --> 00:22:24,958
- [echoes] Mam!
- [Dove breathing anxiously]
423
00:22:26,875 --> 00:22:29,666
- [crying echoes]
- [disembodied voices chattering]
424
00:22:35,416 --> 00:22:37,208
[voices whispering]
425
00:22:37,791 --> 00:22:38,791
[young Dove] No!
426
00:22:40,208 --> 00:22:42,166
- [muffled soundscape]
- [women chuckling]
427
00:22:42,250 --> 00:22:43,708
[unsettling music continues]
428
00:22:47,041 --> 00:22:48,625
[young Dove] Let go!
429
00:22:52,083 --> 00:22:53,083
- No!
- [Dove gasps]
430
00:22:53,125 --> 00:22:55,750
- [nuns grunting]
- [young Dove] Let go! Help!
431
00:22:57,208 --> 00:22:58,916
- [garbled voices]
- [nun] Bitch!
432
00:22:59,000 --> 00:23:00,333
- [music swells]
- [Dove gasps]
433
00:23:00,416 --> 00:23:01,416
Dove?
434
00:23:02,125 --> 00:23:05,125
- What is wrong with you?
- Fuck. Oh fuck, Emmy.
435
00:23:05,208 --> 00:23:06,291
[breathing heavily]
436
00:23:06,375 --> 00:23:07,375
It's the tea.
437
00:23:07,875 --> 00:23:09,976
Sister Bernadette, she...
she put something in the tea.
438
00:23:10,000 --> 00:23:11,250
- What?
- She fucking dosed me.
439
00:23:11,333 --> 00:23:13,250
[softly] Emmy... I'm tripping.
440
00:23:13,333 --> 00:23:16,375
Oh, come on, Dove. They're nuns.
They didn't dose you with psychedelics.
441
00:23:16,458 --> 00:23:19,000
- Come on.
- [Dove mutters, breathes shakily]
442
00:23:23,958 --> 00:23:25,833
My work is all about truth,
443
00:23:26,833 --> 00:23:30,041
peeling away layers of opinion
and story to...
444
00:23:30,125 --> 00:23:31,125
Fuck.
445
00:23:32,333 --> 00:23:34,458
"Gilbert Show"? Fuck that.
446
00:23:35,083 --> 00:23:36,208
[Dove breathes heavily]
447
00:23:36,291 --> 00:23:38,250
- Oh, no, no, no, no. Wait up.
- Breathe.
448
00:23:38,333 --> 00:23:40,416
- No, I ju... I... I... I need to rest.
- Okay.
449
00:23:42,041 --> 00:23:42,875
Okay.
450
00:23:42,958 --> 00:23:46,000
[voices whispering]
451
00:23:46,083 --> 00:23:47,666
[unsettling music continues]
452
00:23:59,416 --> 00:24:01,458
[disembodied voice, in Irish]
You live in shadows.
453
00:24:03,208 --> 00:24:06,833
[voices whispering]
454
00:24:13,958 --> 00:24:15,958
[Dove breathing heavily]
455
00:24:19,958 --> 00:24:21,375
[Dove, in English] Mam! Hey!
456
00:24:21,916 --> 00:24:22,750
Mam!
457
00:24:22,833 --> 00:24:24,184
- [door slams]
- [breathes shakily]
458
00:24:24,208 --> 00:24:26,041
Where's my mam? I just saw her.
459
00:24:26,125 --> 00:24:28,041
Uh, yes. She was just here.
460
00:24:29,375 --> 00:24:32,666
She wanted to check in on you,
make sure you're okay.
461
00:24:33,416 --> 00:24:34,625
She's better?
462
00:24:34,708 --> 00:24:35,916
Oh, yes. [chuckles softly]
463
00:24:36,000 --> 00:24:37,500
- But...
- [voices whispering]
464
00:24:37,583 --> 00:24:39,000
...didn't she wanna see me?
465
00:24:39,083 --> 00:24:40,208
I think, um...
466
00:24:41,041 --> 00:24:42,958
[sobs softly] When's she taking me home?
467
00:24:43,041 --> 00:24:44,583
[voices whispering]
468
00:24:44,666 --> 00:24:46,375
I'm sure she'll come for you soon.
469
00:24:46,458 --> 00:24:50,041
[whispering voices echoing]
470
00:24:52,541 --> 00:24:54,541
[crying]
471
00:24:54,625 --> 00:24:56,625
[echoing whispers continue]
472
00:25:00,291 --> 00:25:04,083
[crying, breathing heavily]
473
00:25:04,166 --> 00:25:05,958
- [whispering ends]
- [Emmy breathes heavily]
474
00:25:07,041 --> 00:25:09,458
[Dove crying]
475
00:25:09,541 --> 00:25:10,541
[Emmy] Oh, um...
476
00:25:10,625 --> 00:25:12,416
[Dove sobbing]
477
00:25:12,500 --> 00:25:16,166
Okay, how about you wait here,
and I'll find Dominica?
478
00:25:16,250 --> 00:25:17,750
No. [sniffles]
479
00:25:17,833 --> 00:25:19,625
No, please. [sobs]
480
00:25:19,708 --> 00:25:21,458
Please, Emmy, don't.
481
00:25:22,250 --> 00:25:23,666
[sobbing]
482
00:25:24,333 --> 00:25:25,416
Just, please...
483
00:25:25,500 --> 00:25:26,958
just don't leave me.
484
00:25:27,041 --> 00:25:27,958
- [sobs]
- Um...
485
00:25:28,041 --> 00:25:29,166
[door opens]
486
00:25:30,833 --> 00:25:32,583
[intriguing music playing]
487
00:25:32,666 --> 00:25:33,833
[Dove sobbing]
488
00:25:34,916 --> 00:25:35,916
Emmy.
489
00:25:36,666 --> 00:25:38,166
[whimpers, sobs]
490
00:25:38,250 --> 00:25:39,958
- [music continues]
- [door creaks]
491
00:25:48,625 --> 00:25:49,875
[lights zapping]
492
00:25:51,125 --> 00:25:52,666
[softly] Holy shit.
493
00:26:05,083 --> 00:26:07,083
You know your nun-dosing theory?
494
00:26:09,375 --> 00:26:12,833
- [indistinct chatter]
- [cell phone vibrating]
495
00:26:13,625 --> 00:26:15,083
Hey. I just got here.
496
00:26:15,166 --> 00:26:18,791
[Emmy] Gilbert, bad nuns.
I repeat, bad nuns.
497
00:26:18,875 --> 00:26:22,416
They've dosed Dove with mushrooms.
I think they're dosing everyone.
498
00:26:22,500 --> 00:26:23,875
Don't drink the tea, Gilbert.
499
00:26:23,958 --> 00:26:26,250
Slow down.
What are you talking about? Where are you?
500
00:26:26,333 --> 00:26:28,666
We're on our way to the apiary.
Meet us there. We need you.
501
00:26:28,750 --> 00:26:30,166
But don't drink the tea.
502
00:26:30,250 --> 00:26:31,625
[line beeping]
503
00:26:33,208 --> 00:26:34,708
What the hell is an apiary?
504
00:26:37,625 --> 00:26:39,416
[indistinct chattering in distance]
505
00:26:39,500 --> 00:26:42,142
- [Teddy] Just tell me what happened.
- Teddy, there's nothing to say.
506
00:26:42,166 --> 00:26:43,000
[Teddy] Come on.
507
00:26:43,083 --> 00:26:44,666
[intriguing music continues]
508
00:26:50,000 --> 00:26:53,583
[bees buzzing]
509
00:26:57,208 --> 00:26:59,500
[Dove breathes shakily]
510
00:27:00,083 --> 00:27:01,923
- Please, Emmy. I can't go in there.
- Come on.
511
00:27:01,958 --> 00:27:03,791
- Come on. [grunts]
- No.
512
00:27:03,875 --> 00:27:06,434
- No, Emmy. You can't make me go in.
- I'm sorry, Dove. We have to.
513
00:27:06,458 --> 00:27:08,458
- Jesus, Dove.
- No, Emmy, you...
514
00:27:08,541 --> 00:27:10,583
- You don't understand. I...
- It'll be grand.
515
00:27:11,583 --> 00:27:13,708
- [Dove gasps]
- [door slams]
516
00:27:13,791 --> 00:27:16,500
- [breathing heavily]
- [bees buzzing]
517
00:27:20,250 --> 00:27:21,250
[exhales]
518
00:27:21,708 --> 00:27:24,125
- [soundscape distorting]
- [breathing heavily]
519
00:27:24,208 --> 00:27:25,583
- [bell tolls]
- Mam?
520
00:27:26,458 --> 00:27:28,916
- [intriguing music continues]
- [breathing softens]
521
00:27:31,125 --> 00:27:32,416
[lighter clinks, zips]
522
00:27:33,541 --> 00:27:36,500
[bees buzzing]
523
00:27:39,416 --> 00:27:41,708
[unsettling music playing]
524
00:27:43,875 --> 00:27:46,833
[voices whispering faintly]
525
00:27:54,125 --> 00:27:56,000
What is wrong with you?
526
00:27:56,083 --> 00:28:00,083
You selfish, stupid bitch.
527
00:28:03,333 --> 00:28:05,333
[flames whoosh ferociously]
528
00:28:05,416 --> 00:28:06,416
[music intensifies]
529
00:28:10,875 --> 00:28:11,875
[softly] What?
530
00:28:15,750 --> 00:28:16,833
[breathes heavily]
531
00:28:17,416 --> 00:28:20,791
[in Irish] We all live
in each other's shadows.
532
00:28:20,875 --> 00:28:24,291
[whispering voices echoing]
533
00:28:24,375 --> 00:28:26,375
- [music ends abruptly]
- [bees buzzing]
534
00:28:28,458 --> 00:28:29,938
[in English] Are you Sister Dominica?
535
00:28:30,458 --> 00:28:31,500
Mm-hmm.
536
00:28:31,583 --> 00:28:32,625
You're not Fiona?
537
00:28:34,166 --> 00:28:35,250
Who's Fiona?
538
00:28:36,291 --> 00:28:37,291
[softly] Great.
539
00:28:37,875 --> 00:28:38,875
[sighs]
540
00:28:39,500 --> 00:28:41,500
[birds chirping]
541
00:28:47,833 --> 00:28:49,666
[water babbling]
542
00:28:50,291 --> 00:28:52,625
[Teddy] Tell me what happened.
I know something happened.
543
00:28:52,708 --> 00:28:54,416
[Maeve] Teddy, you need to calm down.
544
00:28:55,208 --> 00:28:57,767
- [Teddy] I know you know something.
- [mysterious music playing]
545
00:28:57,791 --> 00:29:00,309
- [Maeve] I can't help you, Teddy.
- [Teddy] I remember your boat.
546
00:29:00,333 --> 00:29:01,625
[Gilbert breathes heavily]
547
00:29:01,708 --> 00:29:03,791
[Teddy] Why won't you just
tell me the truth, Maeve?
548
00:29:04,708 --> 00:29:05,708
[button clacks]
549
00:29:07,500 --> 00:29:10,458
I know something happened on this island.
I... I know you know something.
550
00:29:10,541 --> 00:29:12,125
[breathes agitatedly] I don't.
551
00:29:12,791 --> 00:29:13,833
[Gilbert] Liar.
552
00:29:18,083 --> 00:29:20,708
I know you lied about being in Dublin
the night of Samhain.
553
00:29:23,291 --> 00:29:25,208
And I know Fiona was pregnant.
554
00:29:30,000 --> 00:29:31,000
I, um...
555
00:29:32,000 --> 00:29:34,416
I... I ran out of Dad's house
556
00:29:35,000 --> 00:29:35,916
to find Fiona.
557
00:29:36,000 --> 00:29:37,625
I... I saw you down on the pier.
558
00:29:41,791 --> 00:29:43,791
Fiona asked me to sail her to Wales.
559
00:29:44,916 --> 00:29:46,500
But you didn't get there, did you?
560
00:29:48,458 --> 00:29:50,458
[birds chirping]
561
00:29:56,333 --> 00:29:57,833
[Gilbert] How'd Teddy get hurt?
562
00:30:02,041 --> 00:30:04,416
Maeve, how did Teddy get hurt?
563
00:30:07,625 --> 00:30:09,958
We were loading up,
and he just came outta nowhere.
564
00:30:12,416 --> 00:30:15,083
I thought you were Seamus
coming after Fiona. [inhales sharply]
565
00:30:19,000 --> 00:30:20,291
I lamped you with an oar.
566
00:30:23,375 --> 00:30:25,250
[Teddy breathes deeply]
567
00:30:25,333 --> 00:30:28,625
So you brought him here,
because you knew there was a nurse.
568
00:30:29,625 --> 00:30:31,041
Mrs. O'Shea.
569
00:30:31,958 --> 00:30:34,666
- It was quicker than going to a hospital.
- And Fiona?
570
00:30:39,875 --> 00:30:40,875
[Maeve sighs softly]
571
00:30:45,041 --> 00:30:46,875
You were here when Teddy was young.
572
00:30:47,583 --> 00:30:48,833
He was a golden boy.
573
00:30:49,791 --> 00:30:52,125
Smart, outgoing,
574
00:30:53,291 --> 00:30:54,666
could've done anything.
575
00:30:57,583 --> 00:30:58,916
You destroyed that.
576
00:31:00,416 --> 00:31:01,875
[breathes shakily]
577
00:31:02,458 --> 00:31:03,791
It was an accident.
578
00:31:08,166 --> 00:31:09,166
[Gilbert sighs]
579
00:31:09,666 --> 00:31:11,125
What happened to Fiona?
580
00:31:14,125 --> 00:31:15,333
[Gilbert] Tell us, Maeve.
581
00:31:15,916 --> 00:31:17,541
Tell us what happened to Fiona.
582
00:31:22,458 --> 00:31:23,875
[coughs]
583
00:31:23,958 --> 00:31:25,208
[Emmy exhales] You okay?
584
00:31:26,041 --> 00:31:27,041
Thanks.
585
00:31:27,583 --> 00:31:28,833
[retches, vomits]
586
00:31:30,166 --> 00:31:31,166
[Emmy scoffs]
587
00:31:32,333 --> 00:31:34,000
- Sorry.
- [sighs]
588
00:31:35,416 --> 00:31:36,416
[softly] God.
589
00:31:37,416 --> 00:31:39,291
Well, that was a waste of time.
590
00:31:39,375 --> 00:31:41,541
Were you high when you were talking
to Sister McDonagh?
591
00:31:41,625 --> 00:31:42,833
[sniffs]
592
00:31:42,916 --> 00:31:43,916
Yeah, I think so.
593
00:31:43,958 --> 00:31:45,250
[breathes heavily]
594
00:31:45,333 --> 00:31:47,083
She was an angel for a bit, and
595
00:31:48,666 --> 00:31:50,458
there was a bee in her bed.
596
00:31:50,541 --> 00:31:52,375
Eh, what exactly did she say?
597
00:31:52,458 --> 00:31:54,208
Why did you think
Fiona lived on the island?
598
00:31:55,125 --> 00:31:57,500
She said Fiona used to
watch over her... [retches]
599
00:31:57,583 --> 00:31:59,791
[gulps]...while she tended the bees.
600
00:31:59,875 --> 00:32:01,875
[vomits, coughing]
601
00:32:03,750 --> 00:32:04,916
[sniffs]
602
00:32:14,958 --> 00:32:16,125
[Emmy] Dove.
603
00:32:21,208 --> 00:32:23,333
There's no name, no date. Just...
604
00:32:23,958 --> 00:32:24,958
What's that word?
605
00:32:25,750 --> 00:32:26,750
Máthair.
606
00:32:27,666 --> 00:32:28,916
It means "mother."
607
00:32:30,541 --> 00:32:31,750
[Teddy] I...
608
00:32:32,708 --> 00:32:34,083
I don't understand.
609
00:32:36,375 --> 00:32:37,500
We sent you home.
610
00:32:38,375 --> 00:32:40,791
But Fiona was worried
she'd missed her opportunity.
611
00:32:40,875 --> 00:32:44,791
Seamus was in town and on the warpath,
looking everywhere for her and Malachy.
612
00:32:44,875 --> 00:32:46,000
She stayed here.
613
00:32:47,291 --> 00:32:48,333
She was safe.
614
00:32:49,583 --> 00:32:52,500
And with Edna taking care of her
and me running supplies,
615
00:32:53,208 --> 00:32:55,625
she had everything she needed
to deliver the baby.
616
00:32:55,708 --> 00:32:57,583
[Bernadette] What is going on here?
617
00:32:58,208 --> 00:32:59,458
What are you doing?
618
00:32:59,541 --> 00:33:02,791
This is a most egregious transgression.
619
00:33:02,875 --> 00:33:05,625
You have no right to come in here...
620
00:33:06,125 --> 00:33:07,208
Maeve.
621
00:33:09,125 --> 00:33:10,250
What happened to her?
622
00:33:10,333 --> 00:33:11,333
Not a word
623
00:33:11,916 --> 00:33:13,291
to anyone about this.
624
00:33:14,625 --> 00:33:15,750
You must promise.
625
00:33:18,041 --> 00:33:19,875
- [button clacks]
- [mysterious music playing]
626
00:33:19,958 --> 00:33:21,250
[Bernadette] She was early.
627
00:33:21,333 --> 00:33:23,000
We were prepared, but
628
00:33:24,750 --> 00:33:25,750
she died.
629
00:33:26,416 --> 00:33:27,916
She and the baby both.
630
00:33:29,500 --> 00:33:33,541
31st of May, the Feast of the Visitation.
631
00:33:33,625 --> 00:33:37,083
The day Our Lady went
to visit her cousin, Elizabeth,
632
00:33:37,166 --> 00:33:38,750
who was also pregnant.
633
00:33:39,791 --> 00:33:44,125
You don't get too many stories
in the gospels about just women.
634
00:33:45,333 --> 00:33:49,958
It is one of the most joyous feast days
in our calendar.
635
00:33:51,458 --> 00:33:53,375
- [Dove grunts]
- [Bernadette gasps]
636
00:33:53,458 --> 00:33:55,125
Oh. Dove! Dove!
637
00:33:55,208 --> 00:33:56,333
Shit. Dove!
638
00:33:56,416 --> 00:33:58,833
[Seamus] Sean's a fuckwit,
I know, but you know,
639
00:33:59,666 --> 00:34:00,666
he's harmless.
640
00:34:00,708 --> 00:34:02,708
I'm sure he'll be here any minute now.
641
00:34:02,791 --> 00:34:03,958
[tense music playing]
642
00:34:05,000 --> 00:34:06,333
[Hector grumbling]
643
00:34:08,125 --> 00:34:09,500
What the fuck is that?
644
00:34:10,083 --> 00:34:12,208
- [hollow metal clangs]
- [Hector] Where's my eels?
645
00:34:14,041 --> 00:34:15,416
[hollow metal clanging]
646
00:34:17,458 --> 00:34:19,083
[tense music intensifies]
647
00:34:20,458 --> 00:34:21,750
Fuckin' Sean.
648
00:34:23,416 --> 00:34:24,791
[breathes irately]
649
00:34:25,750 --> 00:34:27,250
I'll fuckin' kill him.
650
00:34:28,250 --> 00:34:29,541
He's a dead man!
651
00:34:31,791 --> 00:34:33,125
Fucking dead man!
652
00:34:33,208 --> 00:34:37,958
- [kettle whistling]
- [music fading out]
653
00:34:38,041 --> 00:34:42,416
I was just smoking in the chapel.
I didn't mean to burn the fucker down.
654
00:34:42,500 --> 00:34:44,541
- [whistling subsiding]
- [water bubbling]
655
00:34:44,625 --> 00:34:46,583
But I also wasn't sorry about it.
656
00:34:49,416 --> 00:34:51,708
I can't absolve you, you know.
657
00:34:53,750 --> 00:34:55,666
- My mother was an addict.
- [water pouring]
658
00:34:55,750 --> 00:34:57,125
[Bernadette] She was ill.
659
00:34:58,416 --> 00:35:00,125
She left me at a convent.
660
00:35:00,875 --> 00:35:02,500
[Bernadette] There are worse places.
661
00:35:02,583 --> 00:35:04,291
And then she got clean.
662
00:35:05,041 --> 00:35:07,041
Such a stupid expression.
663
00:35:08,250 --> 00:35:10,500
[Dove] I saw her once... after.
664
00:35:12,375 --> 00:35:14,166
She came back to the convent. She...
665
00:35:15,583 --> 00:35:17,291
She didn't even wanna see me.
666
00:35:19,125 --> 00:35:20,250
[inhales shakily]
667
00:35:20,333 --> 00:35:21,708
I thought she hated me.
668
00:35:24,583 --> 00:35:26,291
Maybe she hated herself.
669
00:35:27,333 --> 00:35:31,041
Maybe she was a woman of limited choices.
670
00:35:32,041 --> 00:35:33,041
Or maybe she was...
671
00:35:33,125 --> 00:35:34,458
Kind of an arsehole.
672
00:35:39,166 --> 00:35:42,250
You can only ask forgiveness
for yourself, Dove.
673
00:35:43,791 --> 00:35:46,041
Maybe she loved you, maybe she didn't.
674
00:35:46,833 --> 00:35:48,875
Which story do you want to tell?
675
00:35:51,250 --> 00:35:53,090
[voice breaks] The one
where I was good enough.
676
00:35:55,083 --> 00:35:58,458
[footsteps approaching]
677
00:36:04,500 --> 00:36:09,458
Personally, I've always preferred
confessing face-to-face.
678
00:36:09,541 --> 00:36:12,541
And what would a Mother Superior
have to confess?
679
00:36:12,625 --> 00:36:13,666
[chuckling] Oh.
680
00:36:14,625 --> 00:36:19,166
Oh, Dove, the way it all played out,
it lies heavy on my immortal soul.
681
00:36:21,583 --> 00:36:24,833
I buried a woman here on my island
682
00:36:25,500 --> 00:36:28,166
and demanded silence from my flock.
683
00:36:28,250 --> 00:36:31,166
Hardly the actions
of the pure and the chaste.
684
00:36:31,250 --> 00:36:35,000
But I, too, had responsibilities
to a story.
685
00:36:35,083 --> 00:36:36,333
[clicks tongue] I'll be honest,
686
00:36:36,416 --> 00:36:39,916
I thought you were gonna
ask forgiveness for fucking dosing me.
687
00:36:40,000 --> 00:36:40,875
[Bernadette] Ha!
688
00:36:40,958 --> 00:36:43,083
- And your poor penitents.
- [chuckles]
689
00:36:43,166 --> 00:36:46,041
They come here searching for revelation.
690
00:36:47,208 --> 00:36:48,583
And we deliver.
691
00:36:49,333 --> 00:36:52,000
I have to believe
that the ends justify the means,
692
00:36:52,083 --> 00:36:56,500
and I'd assume
that you're of like mind in that regard.
693
00:36:56,583 --> 00:36:57,708
[knocking on door]
694
00:37:00,333 --> 00:37:02,541
Ah. I'll leave you to catch up.
695
00:37:08,000 --> 00:37:09,833
- [door closes]
- Something's up.
696
00:37:09,916 --> 00:37:12,125
Bernadette just said she buried Fiona.
697
00:37:12,208 --> 00:37:15,208
Only Fiona.
And the grave just says "mother."
698
00:37:15,291 --> 00:37:18,250
The Catholics have pretty famous ideas
on babies in wombs.
699
00:37:18,333 --> 00:37:20,291
I googled the Feast of Visitation,
and it said...
700
00:37:20,375 --> 00:37:22,541
The dates don't match up
with the sonogram.
701
00:37:22,625 --> 00:37:24,458
- Bernadette's lying.
- [Dove sighs]
702
00:37:24,541 --> 00:37:26,333
[door opens]
703
00:37:26,416 --> 00:37:29,000
Dubheasa Maloney,
I'm placing you under arrest.
704
00:37:29,708 --> 00:37:31,166
I'll ask you now to come with me.
705
00:37:32,583 --> 00:37:33,583
Fuckin' nuns.
706
00:37:33,625 --> 00:37:35,625
- [footsteps approaching]
- [handcuffs clatter]
707
00:37:37,333 --> 00:37:39,416
- [dramatic music plays]
- Go, Dove! Run!
708
00:37:39,500 --> 00:37:40,583
Run!
709
00:37:41,333 --> 00:37:43,083
Ow! God!
710
00:37:43,166 --> 00:37:44,833
Ah! Oh!
711
00:37:44,916 --> 00:37:46,250
- [screams] Ah!
- What the...
712
00:37:46,333 --> 00:37:47,625
- [music fades out]
- Ah!
713
00:37:47,708 --> 00:37:48,708
Oh!
714
00:37:49,708 --> 00:37:50,541
Fuck!
715
00:37:50,625 --> 00:37:53,000
- Ends justify means?
- [Gilbert screams] Ah!
716
00:37:53,083 --> 00:37:56,083
- Something like that.
- [Gilbert whimpering] Oh God! Oh fuck!
717
00:37:56,166 --> 00:37:58,083
[handcuffs clacking]
718
00:37:58,166 --> 00:37:59,708
Oh my God!
719
00:38:01,125 --> 00:38:03,666
- [Gilbert cries out]
- [Eoin] Told you I needed a gun.
720
00:38:03,750 --> 00:38:06,375
- [Gilbert cries out, groans]
- [Charles] We'll be back for him.
721
00:38:06,458 --> 00:38:07,708
[coughs, whimpering]
722
00:38:07,791 --> 00:38:08,791
Fuck.
723
00:38:17,958 --> 00:38:20,291
Ah. Come on, loveen.
724
00:38:20,375 --> 00:38:23,458
They're waiting to take you
back to the mainland.
725
00:38:24,166 --> 00:38:27,375
And you don't want
to keep the Gardaí idling.
726
00:38:29,083 --> 00:38:31,666
[smacks lips] 1997.
727
00:38:32,458 --> 00:38:33,791
1998.
728
00:38:35,958 --> 00:38:37,000
1999.
729
00:38:38,166 --> 00:38:39,541
Huh. [chuckles]
730
00:38:39,625 --> 00:38:41,250
Mrs. O'Shea isn't in this one.
731
00:38:42,375 --> 00:38:43,375
The year she left.
732
00:38:44,666 --> 00:38:47,250
That was a traumatic year.
733
00:38:47,958 --> 00:38:51,250
A mother and her unborn child dying.
734
00:38:51,333 --> 00:38:53,750
Only the child didn't die, did he?
735
00:38:56,708 --> 00:38:57,750
Do you think I'm an idiot?
736
00:38:58,833 --> 00:39:02,041
Mrs. O'Shea didn't leave the order
and adopt a Romanian child.
737
00:39:02,125 --> 00:39:05,625
- [intriguing music plays]
- She left with Fiona's healthy baby.
738
00:39:05,708 --> 00:39:06,708
Sean.
739
00:39:07,541 --> 00:39:09,958
Sean is Fiona and Seamus's child.
740
00:39:11,750 --> 00:39:12,958
[exhales shakily]
741
00:39:14,416 --> 00:39:15,958
Jesus. [breath trembles]
742
00:39:16,041 --> 00:39:19,250
Would you people ever just fuck off?
743
00:39:19,333 --> 00:39:20,916
[inhales deeply, huffs irately]
744
00:39:21,000 --> 00:39:22,791
[breathing shakily]
745
00:39:22,875 --> 00:39:24,291
[intriguing music continues]
746
00:39:28,333 --> 00:39:29,791
It's grand, okay?
747
00:39:29,875 --> 00:39:31,875
Everything's grand, I promise.
748
00:39:31,958 --> 00:39:33,333
Do the hand-over tomorrow.
749
00:39:33,833 --> 00:39:35,041
Shouldn't be a problem.
750
00:39:35,916 --> 00:39:39,250
But just to clarify... Seamus will be there?
751
00:39:40,125 --> 00:39:41,041
Things have changed.
752
00:39:41,125 --> 00:39:42,666
[exhales] I'm the man now.
753
00:39:49,416 --> 00:39:51,416
[crowd cheering in distance]
754
00:39:53,833 --> 00:39:55,166
[Gilbert] To see yourself,
755
00:39:55,791 --> 00:39:56,958
to know yourself,
756
00:39:57,708 --> 00:39:59,166
to speak your truth,
757
00:40:00,000 --> 00:40:02,833
isn't that the prime currency
of our modern world?
758
00:40:02,916 --> 00:40:04,916
- [cheering continues]
- [drums pounding]
759
00:40:09,083 --> 00:40:10,083
Dove,
760
00:40:10,750 --> 00:40:12,333
do you think that looks like me?
761
00:40:12,416 --> 00:40:14,333
The Irish know better than that.
762
00:40:15,625 --> 00:40:17,125
To see who you really are
763
00:40:18,375 --> 00:40:20,041
means something has to die.
764
00:40:20,875 --> 00:40:23,541
'Cause who can really live
with themselves?
765
00:40:25,458 --> 00:40:26,625
[music fading out]
766
00:40:26,708 --> 00:40:29,500
["Don't Cling To Life"
by The Murder Capital playing]
767
00:40:29,583 --> 00:40:35,500
♪ Don't cling to life, don't cling to life
There's nothing on the other side ♪
768
00:40:35,583 --> 00:40:38,125
♪ There's nothing on the other side ♪
769
00:40:38,208 --> 00:40:41,291
♪ Don't cling to life
Don't cling to life ♪
770
00:40:41,375 --> 00:40:44,125
♪ Don't cling to life
Don't cling to life ♪
771
00:40:44,208 --> 00:40:47,250
♪ There's nothing on the other side ♪
772
00:40:47,333 --> 00:40:51,708
♪ There's nothing on the other side ♪
773
00:41:01,208 --> 00:41:04,083
♪ With all your chances gone awry ♪
774
00:41:04,166 --> 00:41:06,833
♪ To be collected by your palms ♪
775
00:41:06,916 --> 00:41:09,958
♪ If I had only stood aside ♪
776
00:41:10,041 --> 00:41:12,791
♪ With dour sediment in hand ♪
777
00:41:12,875 --> 00:41:15,791
♪ Forego delusion to disarm ♪
778
00:41:15,875 --> 00:41:18,791
♪ Then dance around your lonely cave ♪
779
00:41:18,875 --> 00:41:21,708
♪ In my relentless state of charm ♪
780
00:41:21,791 --> 00:41:25,625
♪ Let's stay enclosed for all our days ♪
781
00:41:28,708 --> 00:41:30,125
♪ It feigns a deadly grip ♪
782
00:41:30,208 --> 00:41:33,125
♪ The world collapses 'round my room ♪
783
00:41:33,208 --> 00:41:36,125
♪ The water floats, the floor's adrift ♪
784
00:41:36,208 --> 00:41:39,125
♪ Your eyes demand the darkest blue ♪
785
00:41:39,208 --> 00:41:42,125
♪ With hands held tight
It goes and goes ♪
786
00:41:42,208 --> 00:41:45,125
♪ The light that once shone on the pale ♪
787
00:41:45,208 --> 00:41:48,125
♪ Our steady hands return to stone ♪
788
00:41:48,208 --> 00:41:52,208
♪ Let's stay enclosed for all our days ♪
789
00:41:57,875 --> 00:42:00,708
♪ Failing this, let's dance and cry ♪
790
00:42:00,791 --> 00:42:03,125
♪ Failing this, let's dance and cry ♪
791
00:42:03,208 --> 00:42:06,500
♪ So we remember why we die ♪
792
00:42:06,583 --> 00:42:09,125
♪ We remember why we die ♪
793
00:42:09,208 --> 00:42:12,125
♪ Yeah, failing this
Let's dance and cry ♪
794
00:42:12,208 --> 00:42:14,875
♪ Failing this, let's dance and cry ♪
795
00:42:14,958 --> 00:42:18,166
♪ So we remember why we die ♪
796
00:42:18,250 --> 00:42:20,625
♪ We remember why we die ♪
797
00:42:20,708 --> 00:42:23,541
♪ Don't cling to life
Don't cling to life ♪
798
00:42:23,625 --> 00:42:26,541
♪ Don't cling to life
Don't cling to life ♪
799
00:42:26,625 --> 00:42:31,083
♪ There's nothing on the other side ♪
800
00:42:34,583 --> 00:42:35,666
[music ends]
57585
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Esperanto
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof