Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:27,895 --> 00:00:32,023
BANCA DEL SANGUE PARIZSKA
PRAGA, REPUBBLICA CECA
2
00:00:51,454 --> 00:00:53,997
Prima volta che doni il sangue?
3
00:00:55,122 --> 00:00:56,457
Si'.
4
00:00:58,500 --> 00:01:02,503
Pagano in contanti e non gli
importa quante volte lo doni.
5
00:01:02,794 --> 00:01:05,297
Te lo comprano anche in barattolo.
6
00:01:05,546 --> 00:01:08,007
Jared Nomak, siamo pronti per lei.
7
00:01:22,059 --> 00:01:25,061
Negli ultimi dodici mesi ha fatto
dei tatuaggi, dei piercing alle..
8
00:01:25,143 --> 00:01:27,396
Orecchie o in altre parti del corpo?
9
00:01:27,603 --> 00:01:28,855
No.
10
00:01:29,146 --> 00:01:31,440
Come si e' fatto
quella ferita sul mento?
11
00:01:32,273 --> 00:01:34,401
Incidente infantile.
12
00:01:35,360 --> 00:01:38,404
Ha detto di non aver consanguinei,
parenti stretti, me lo conferma?
13
00:01:38,611 --> 00:01:40,238
Quanto meno non ne frequento.
14
00:01:40,447 --> 00:01:42,490
Nessuno da chiamare
in caso demergenza?
15
00:01:42,698 --> 00:01:44,283
Nessuno.
16
00:01:44,533 --> 00:01:46,785
- Non ha famiglia?
- Le ho detto di no.
17
00:01:47,077 --> 00:01:50,412
Cerca di farmi capire che
non posso fare il donatore?
18
00:01:50,954 --> 00:01:54,832
Dipende. Abbiamo ricavato dei dati
insoliti dalla sua analisi del sangue.
19
00:01:54,915 --> 00:01:56,250
Cosa?
20
00:01:57,667 --> 00:01:59,627
Come insoliti?
21
00:02:01,212 --> 00:02:02,796
Mi spiego meglio.
22
00:02:03,045 --> 00:02:05,507
Il suo sangue appartiene
a un fenotipo raro..
23
00:02:05,590 --> 00:02:07,925
Che finora non
avevamo mai incontrato.
24
00:02:10,677 --> 00:02:13,304
Cosa? Di che sta parlando?
25
00:02:14,470 --> 00:02:15,472
Lei chi e'?
26
00:02:15,680 --> 00:02:16,681
No! Mi lasci!
27
00:02:16,765 --> 00:02:21,435
- Si sieda, prego.
- Che significa?
28
00:02:21,977 --> 00:02:26,396
Significa, che sono in arrivo
notizie buone e cattive, Jared.
29
00:02:26,605 --> 00:02:28,565
Buone per noi
30
00:02:30,523 --> 00:02:32,442
Cattive invece...
31
00:02:33,610 --> 00:02:35,737
- No! No!
- Per te!
32
00:03:20,267 --> 00:03:22,270
Vampiri.
33
00:03:23,561 --> 00:03:26,398
Lo odio i vampiri.
34
00:03:39,741 --> 00:03:44,911
Dimenticate quello che credete
di sapere, i vampiri esistono.
35
00:03:47,954 --> 00:03:50,457
Mi chiamo Blade.
36
00:03:51,499 --> 00:03:55,794
Sono nato per meta' umano
e per meta' vampiro.
37
00:03:56,503 --> 00:03:59,630
Loro mi chiamano �ll diurno�.
38
00:04:02,256 --> 00:04:08,887
Ho tutte le loro capacita' e nessuno
dei loro punti deboli, a parte la sete.
39
00:04:11,305 --> 00:04:16,017
Ventanni fa ho incontrato un
uomo che mi ha cambiato, Wistler.
40
00:04:17,600 --> 00:04:21,812
Mi ha insegnato a tenere a freno
la mia sete, mi ha dato regole da..
41
00:04:21,895 --> 00:04:27,441
Seguire, mi ha fornito le armi
con cui dar loro la caccia, l'argento..
42
00:04:27,817 --> 00:04:31,194
L'aglio, la luce del sole.
43
00:04:32,445 --> 00:04:39,075
Due anni fa l'hanno attaccato, rapito
e trasformato in cio' che io odio di piu'.
44
00:04:41,200 --> 00:04:46,455
Avrei dovuto finirlo quando
potevo, ora gli do la caccia.
45
00:04:49,456 --> 00:04:54,878
Prima o poi lo trovero'
e niente potra' fermarmi.
46
00:05:17,769 --> 00:05:20,688
Il diurno e' qui, fermatelo!
47
00:05:34,073 --> 00:05:35,490
Dove sta?
48
00:05:42,662 --> 00:05:45,122
Noo. Maledetto, ci ha fregato!
49
00:05:48,208 --> 00:05:49,333
Siamo perduti!
50
00:05:49,625 --> 00:05:50,793
Dai, svelto!
51
00:06:01,341 --> 00:06:03,093
Ehi, lascia quella moto!
52
00:06:03,510 --> 00:06:05,303
Dannazione, dove vai?
53
00:06:20,272 --> 00:06:21,273
Ehi!
54
00:08:13,727 --> 00:08:17,106
No, no, no! Non so dove lo tengono!
55
00:08:21,359 --> 00:08:25,654
Portami da lui e puo' darsi
che ti lascero' andare.
56
00:08:25,903 --> 00:08:27,822
Ti prego, non lo so.
57
00:08:28,197 --> 00:08:30,449
Si e' sparato! Poi si e' trasformato!
58
00:08:30,531 --> 00:08:32,492
Noi l'abbiamo solo tenuto in vita!
59
00:08:37,912 --> 00:08:39,997
Va bene, va bene, ti ci porto!
60
00:09:04,807 --> 00:09:07,684
Sono io, Rush, fammi entrare!
61
00:09:12,686 --> 00:09:13,980
Attenti!
62
00:09:16,481 --> 00:09:18,066
Non sparate, sono io!
63
00:09:27,073 --> 00:09:29,950
Non e' argento, ma fa un male cane!
64
00:10:47,921 --> 00:10:50,799
E' solo rimandata!
65
00:11:27,492 --> 00:11:32,412
Vecchio mio, guarda che
thanno fatto quelle carogne!
66
00:12:26,284 --> 00:12:28,786
Verrai a casa con me!
67
00:13:15,068 --> 00:13:19,614
Tenete sotto chiave le vostre figlie,
il cavaliere tenebroso e' tornato!
68
00:13:24,408 --> 00:13:28,746
- Una tirata B? E' di quello buono!
- Piu' tardi. Spegni le luci.
69
00:13:34,958 --> 00:13:36,626
L'hai trovato!
70
00:13:42,046 --> 00:13:44,090
Non l'hai incenerito!
71
00:13:45,633 --> 00:13:47,092
Dammi una mano!
72
00:13:50,135 --> 00:13:52,930
Ho un brutto presentimento, B.
73
00:13:54,097 --> 00:13:56,557
Senti come respira, sta morendo.
74
00:13:56,807 --> 00:13:59,309
Diamogli il colpo di grazia,
e' inutile farlo somrire.
75
00:13:59,559 --> 00:14:02,019
Lo tenevano in stasi
in una vasca di recupe'ro.
76
00:14:02,227 --> 00:14:05,772
Ora gli inietto un detossicante
virale ad azione rapida.
77
00:14:06,021 --> 00:14:10,692
Lo tratto da eroinomane.
Gli scateno una crisi dastinenza.
78
00:14:10,941 --> 00:14:14,445
E' dimicile che funzioni.
Facciamo fuori, questo bastardo!
79
00:14:15,278 --> 00:14:16,905
Vattene!
80
00:14:25,870 --> 00:14:30,832
Se qualcosa di te, dentro vive ancora,
Wistler, ascolta bene.
81
00:14:31,999 --> 00:14:38,921
Domattina all'alba, qua dentro entrera'
la luce, che tu sia guarito o no.
82
00:14:51,555 --> 00:14:53,431
Scusami, non volevo
83
00:15:32,960 --> 00:15:39,297
Ascoltami Blade,
devi uccidermi adesso.
84
00:15:39,588 --> 00:15:44,218
- No.
- Dammi subito quella pistola!
85
00:15:50,388 --> 00:15:55,684
E adesso vattene,
stupido figlio di puttana!
86
00:16:46,471 --> 00:16:48,514
Come ti senti ora?
87
00:16:53,392 --> 00:16:56,644
Come una cacca pestata!
88
00:16:59,187 --> 00:17:01,273
Come hai fatto a trovarmi?
89
00:17:01,772 --> 00:17:05,317
Ti ho cercato prima
a Mosca, poi in Romania.
90
00:17:06,067 --> 00:17:10,196
- Continuavano a spostarti!
- Quanto sono stato via?
91
00:17:12,906 --> 00:17:16,033
- Mesi?
- Di piu'!
92
00:17:23,247 --> 00:17:24,998
Anni, eh?
93
00:17:28,042 --> 00:17:31,628
Mi torturavano fin quasi alla
morte, poi mi lasciavano guarire..
94
00:17:31,711 --> 00:17:35,881
Immerso nel sangue, cosi'
potevano divertirsi ancora.
95
00:17:38,091 --> 00:17:43,261
Quei maledetti bastardi, potevano
sistemarmi la gamba, gia' che c'erano!
96
00:17:46,221 --> 00:17:48,890
Dov'e' la mia saldatrice?
97
00:18:03,526 --> 00:18:06,570
- Wistler!
- Piacere, ho sentito tanto su di te.
98
00:18:06,777 --> 00:18:09,947
Gia', ma chiamami Scud,
se vuoi, lo fanno tutti!
99
00:18:21,288 --> 00:18:23,248
Spiegami una cosa, Scuz.
100
00:18:23,623 --> 00:18:26,334
No, mi chiamo Scud, Scud!
Come il missile, Scud.
101
00:18:26,416 --> 00:18:30,545
- Chi se ne frega. Cosa hai fatto qui?
- Alla Blade Mobile?
102
00:18:30,752 --> 00:18:33,964
Niente, qualche piccola modifica, il
protossido dazoto, cose del genere!
103
00:18:34,048 --> 00:18:35,048
Ah si', eh?
104
00:18:35,132 --> 00:18:38,217
Hai modificato i collettori di scarico
per renderla piu' aggressiva, vero?
105
00:18:38,425 --> 00:18:41,011
Gia'! Col mio lifting, la belva avra'
guadagnato almeno trecento cavalli!
106
00:18:41,218 --> 00:18:44,513
E fondera' il motore, prima del
prossimo cambio olio!
107
00:18:44,846 --> 00:18:47,224
Ma dove hai raccattato
questo stronzetto? Si puo' sapere?
108
00:18:47,514 --> 00:18:49,034
Allora? Qual e' il problema, nonnetto?
109
00:18:49,183 --> 00:18:52,602
Il problema e' che dopo aver succhiato
coaguli di sangue per due anni..
110
00:18:52,685 --> 00:18:54,521
Torno e scopro che una mezza
sega sta mandando al diavolo..
111
00:18:54,604 --> 00:18:55,938
Il lavoro di una vita!
112
00:18:56,146 --> 00:18:58,023
Abbiamo messo in pericolo la
nostra operazione, per salvare te!
113
00:18:58,273 --> 00:18:59,607
- La vostra operazione?
- Gia'!
114
00:18:59,816 --> 00:19:01,275
La vostra operazione?
115
00:19:01,484 --> 00:19:04,444
Ho creato io quello che vedi,
brutto imbecille!
116
00:19:07,279 --> 00:19:09,865
Rilevatori di prossimita',
zona tre! Allarme!
117
00:19:09,947 --> 00:19:11,199
Umani?
118
00:19:12,783 --> 00:19:16,912
Temperatura corporea, dieci
gradi sono succhia sangue!
119
00:19:22,414 --> 00:19:25,418
Bruciato! Stanno usando
delle torce al magnesio!
120
00:19:25,709 --> 00:19:28,420
Hanno bucato alla grande
il tuo sistema di sicurezza!
121
00:19:29,503 --> 00:19:31,797
Ehi, no, no, no, non mi fido di te!
122
00:20:16,411 --> 00:20:17,705
No, no, no, fermo!
123
00:20:18,413 --> 00:20:20,040
Bel costume!
124
00:20:27,962 --> 00:20:29,338
Dai luce!
125
00:22:16,832 --> 00:22:19,459
Nyssa, metti via la spada!
126
00:22:20,709 --> 00:22:23,503
Sono stati i tuoi
ad attaccare per piimi.
127
00:22:23,794 --> 00:22:26,589
Siamo venuti per
consegnare un messaggio.
128
00:22:26,671 --> 00:22:29,841
Noi rappresentiamo il
Consiglio del popolo dei vampiri.
129
00:22:31,133 --> 00:22:35,387
Ti propongono una tregua,
ti vogliono incontrare.
130
00:22:39,472 --> 00:22:41,308
Scud!
131
00:22:44,684 --> 00:22:46,895
Toglietevi la maschera.
132
00:22:51,397 --> 00:22:55,401
Mi chiamo Assad, lei e' Nyssa!
133
00:22:58,612 --> 00:23:04,950
Eri il nostro principale nemico, ma ora
c'e' qualcun altro che gira per le strade
134
00:23:05,991 --> 00:23:08,869
Qualcuno peggiore di te.
135
00:23:22,128 --> 00:23:23,922
Che c'e' da ridere?
136
00:23:24,755 --> 00:23:27,758
Penso alle storie sul
crudele Blade, l'uomo nero.
137
00:23:28,091 --> 00:23:30,426
Francamente sono un po' delusa.
138
00:23:30,717 --> 00:23:34,179
Hai sentito B? E' un po' delusa!
139
00:23:34,596 --> 00:23:37,598
Si e' lasciato convincere con facilita'!
140
00:23:38,264 --> 00:23:40,976
Su, falle vedere! Dai Blade, ti prego!
141
00:23:45,270 --> 00:23:47,147
Sentex.
142
00:23:47,522 --> 00:23:51,400
Ha addosso esplosivo a sumicienza
per spianare un quartiere.
143
00:23:52,858 --> 00:23:55,444
Ancora delusa, bellezza?
144
00:24:17,125 --> 00:24:21,254
Le guardie sembrano umane,
probabilmente sono discepoli.
145
00:24:38,474 --> 00:24:42,478
- Sei sicuro di quello che fai?
- Se avro' sbagliato...
146
00:24:54,902 --> 00:24:59,198
ll centro di potere del popolo
dei vampiri e' qui dentro!
147
00:25:09,956 --> 00:25:11,999
Padre!
148
00:25:18,669 --> 00:25:22,798
Blade, sua eccellenza
Eli Damaskinos!
149
00:25:23,674 --> 00:25:26,176
Benvenuto, �diurno�.
150
00:25:27,677 --> 00:25:32,722
Qualcuno ha detto: �sii orgoglioso del
tuo nemico e godi dei suoi successi�.
151
00:25:33,013 --> 00:25:35,432
A tale riguardo ti dovrei ringraziare.
152
00:25:35,724 --> 00:25:38,518
- Per cosa?
- L'eliminazione del Diacono Frost.
153
00:25:38,767 --> 00:25:41,437
Ci hai fatto un favore. Karel Kunen.
154
00:25:44,480 --> 00:25:46,982
- Sei umano.
- Poco! Sono awocato.
155
00:25:47,315 --> 00:25:49,026
Consorzio Europeo per la Salute.
156
00:25:49,276 --> 00:25:54,571
Come forse tu sai, il vampirismo
e' dovuto a un Harbo Virus..
157
00:25:54,654 --> 00:25:57,407
Presente nella saliva dei predatori.
158
00:25:57,657 --> 00:26:02,285
In Tz ore, si dimonde nell'uomo
sfruttandone il flusso sanguineo..
159
00:26:02,368 --> 00:26:05,537
Creando nuovi organi parassiti.
160
00:26:05,828 --> 00:26:08,081
Come il cancro!
161
00:26:08,664 --> 00:26:12,709
Cancro, con uno scopo!
162
00:26:14,209 --> 00:26:16,670
Sfortunatamente
anche i virus si evolvono.
163
00:26:16,921 --> 00:26:18,713
Ne abbiamo scoperto una variante.
164
00:26:18,922 --> 00:26:22,883
Lo chiamiamo Ceppo del Mietitore
e come ogni buon patogeno..
165
00:26:22,965 --> 00:26:25,468
Sembra aver gia' trovato un portatore
166
00:26:32,931 --> 00:26:35,184
Eccolo! Jared Nomak.
167
00:26:35,642 --> 00:26:40,020
Nato come vampiro,
ma anomalo come te.
168
00:26:40,396 --> 00:26:46,108
A dimerenza di tutti noi, infatti,
si nutre non solo di umani.
169
00:26:46,358 --> 00:26:48,860
- Lo odio i vampiri.
- Ma anche di vampiri, all'occorrenza.
170
00:26:49,067 --> 00:26:52,404
- Stavolta lo fa lui a me il favore!
- Non hai amerrato il concetto.
171
00:26:53,195 --> 00:26:58,951
Le vittime di quel vampiro, non
muoiono, mutano, diventano portatori!
172
00:26:59,033 --> 00:27:02,203
Questi mietitori,
sono come chi si fa di crack:
173
00:27:02,286 --> 00:27:04,496
devono nutrirsi ogni giorno.
174
00:27:04,745 --> 00:27:09,166
Nomak e' fuggito da Tz ore, ad
occhio e croce ce ne saranno gia'..
175
00:27:09,250 --> 00:27:13,628
Una dozzina come lui, centinaia in
una settimana, migliaia nel giro di..
176
00:27:13,711 --> 00:27:17,380
Qualche mese! Fai il conto.
177
00:27:17,796 --> 00:27:19,632
Fatemi capire bene...
178
00:27:19,840 --> 00:27:22,968
Volete che io li elimini per voi?
179
00:27:23,175 --> 00:27:27,930
Quando avranno finito con noi su chi
credi che si concentrerancode(01f9)o?
180
00:27:28,805 --> 00:27:34,559
Su i tuoi preziosi umani, non
se ne salvera' nemmeno uno!
181
00:27:35,393 --> 00:27:38,187
Abbiamo addestrato per due
anni una piccola unita' delite..
182
00:27:38,270 --> 00:27:41,147
L'Emobranco, devi
assumerne la guida.
183
00:27:41,564 --> 00:27:46,360
- Due anni?
- Ci addestravamo a cacciare te.
184
00:27:49,987 --> 00:27:53,239
- Allora B, che ne pensi?
- Sembra un buon piano.
185
00:27:54,574 --> 00:27:56,408
Cosa pensi realmente?
186
00:27:56,783 --> 00:27:59,536
Che ci fregheranno, appena
ne avranno occasione.
187
00:28:00,702 --> 00:28:03,705
Quindi non se ne fa niente, giusto?
188
00:28:03,997 --> 00:28:06,082
Staremo al gioco, per adesso.
189
00:28:06,290 --> 00:28:09,001
Dovranno aprirci le
porte del loro mondo.
190
00:28:09,168 --> 00:28:12,170
Vedremo cose che altrimenti
non potremmo conoscere.
191
00:28:12,419 --> 00:28:14,922
Lo ho la nausea del loro mondo!
192
00:28:15,172 --> 00:28:19,925
Se la fanno addosso, perche' non sono
piu' in cima alla catena alimentare!
193
00:28:20,467 --> 00:28:22,761
Lui mi preoccupa, sai?
194
00:28:23,011 --> 00:28:27,097
Lo so che e' amico tuo e so chi e', ma
e' meglio tenerlo docchio.
195
00:28:28,138 --> 00:28:32,017
Nessuno va in astinenza
e vince la sete in una sola notte!
196
00:29:14,047 --> 00:29:18,467
- Cerchi qualcosa per sballarti?
- Forse. Tu ce l'hai?
197
00:29:18,675 --> 00:29:23,679
Non c'e' problema! Nero, Hawaiian
lce, non hai che da chiedere.
198
00:29:24,345 --> 00:29:26,515
Non ho che da chiedere
199
00:29:27,891 --> 00:29:29,267
lnteressante!
200
00:29:29,557 --> 00:29:31,351
E se chiedessi te?
201
00:29:46,069 --> 00:29:48,322
Sei cosi' dolce!
202
00:30:24,096 --> 00:30:27,642
Loro sono pronti, quando vuoi, diurno!
203
00:30:41,526 --> 00:30:44,362
Blade, ti presento l'Emobranco.
204
00:30:46,196 --> 00:30:48,615
Lighthammer, Verlaine...
205
00:30:49,699 --> 00:30:52,868
Priest, Snowman...
206
00:30:53,452 --> 00:30:56,579
Chupa e Reinhardt.
207
00:31:10,004 --> 00:31:15,259
Senti io e i ragazzi
ci chiedevamo se
208
00:31:16,676 --> 00:31:19,262
- Puoi arrossire?
- Cosa hai detto?
209
00:31:20,721 --> 00:31:25,099
- Ho chiesto se puoi arrossire.
- Oh, oh, ci siamo, papy.
210
00:31:28,102 --> 00:31:30,061
Ah, e' tutto chiaro!
211
00:31:30,645 --> 00:31:32,938
Ho capito adesso!
212
00:31:33,146 --> 00:31:38,943
Ti sei addestrato due anni per riuscire
a farmi fuori e adesso eccomi qua!
213
00:31:40,360 --> 00:31:43,029
Oh, e' cosi' eccitante. Ho ragione?
214
00:31:43,278 --> 00:31:45,823
Forza, e' la tua grande occasione!
215
00:31:47,616 --> 00:31:50,076
Avanti coraggio, che cosa aspetti?
216
00:31:50,909 --> 00:31:55,455
Sono qui davanti a te!
Prego Adolf, a te la mossa iniziale.
217
00:31:55,705 --> 00:31:58,623
Avanti, perche' guardi lei?
Devi chiederle il permesso?
218
00:31:58,832 --> 00:32:00,792
No, forse ti serve un incoraggiamento.
219
00:32:00,999 --> 00:32:03,085
D'accordo, ora prowedo, eh?
220
00:32:05,961 --> 00:32:09,423
Che ti prende, non ti basta?
Va bene, ora lo rifaccio.
221
00:32:11,800 --> 00:32:15,344
- Dai Reynart, combatti!
- Coraggio! Ti serve il manuale?
222
00:32:15,593 --> 00:32:17,033
- Avanti, reagisci!
- Forza, attacca!
223
00:32:17,262 --> 00:32:18,763
Ammazzalo!
224
00:32:25,851 --> 00:32:29,145
Ora hai un congegno esplosivo
impiantato sulla nuca, e' al..
225
00:32:29,228 --> 00:32:33,690
Nitrato dargento ed esplodera' al
minimo tentativo di manomissione.
226
00:32:33,940 --> 00:32:35,984
Portero' il detonatore con me!
227
00:32:36,191 --> 00:32:39,820
E tu, prova solo a guardarmi storto...
228
00:32:43,738 --> 00:32:49,410
Da adesso siamo una squadra
e prenderete ordini solo da me.
229
00:32:51,285 --> 00:32:53,579
Domande, signori?
230
00:32:58,208 --> 00:33:00,251
Bene!
231
00:33:02,585 --> 00:33:06,297
Volete prendere il cacciatore?
Iniziate dalla preda!
232
00:33:06,839 --> 00:33:11,342
Batteremo tutti i posti in cui
i vampiri usano radunarsi.
233
00:33:11,509 --> 00:33:15,470
Enoteche, rifugi e piu'
sono amollati, meglio e'!
234
00:33:16,803 --> 00:33:20,390
Allora, da dove si parte?
235
00:33:24,100 --> 00:33:26,186
Dalla casa delle pene!
236
00:33:39,362 --> 00:33:46,075
Dov'e' l'ingresso? Non vedo nessun
segno, nessun glifo di vampiri.
237
00:33:46,451 --> 00:33:52,205
A causa tua, abbiamo cambiato
abitudini e aumentato le cautele!
238
00:33:54,372 --> 00:33:57,042
Guarda usando questo!
239
00:34:03,795 --> 00:34:04,797
Carino!
240
00:34:04,881 --> 00:34:07,758
Armi calibro 38, 45 e 9 millimetri.
241
00:34:07,965 --> 00:34:10,676
L proiettili hanno capsule sulla
punta riempite con nitrato..
242
00:34:10,759 --> 00:34:12,594
Dargento ed estratto daglio.
243
00:34:12,844 --> 00:34:17,681
Questo lanciadardi, sputa palette
dargento a 1500 metri al secondo..
244
00:34:17,765 --> 00:34:21,226
Dato che voi non amate la luce
del sole, ho aggiunto al puntatore..
245
00:34:21,309 --> 00:34:23,852
Luminoso, un filtro
per gli ultravioletti.
246
00:34:24,102 --> 00:34:26,771
Quando e' aperto,
la luce e' piena, intensa.
247
00:34:28,439 --> 00:34:30,899
Col filtro su, nessun problema.
248
00:34:31,107 --> 00:34:32,267
Ehi, B, guarda questo guanto!
249
00:34:32,317 --> 00:34:35,152
C'e' una siringa ad attivazione
pneumatica, le fiale contengono..
250
00:34:35,236 --> 00:34:37,737
Un forte anticoagulante, le DTA.
251
00:34:37,988 --> 00:34:40,740
Un pugno con questo e l' awersario
esplodera' come un palloncino!
252
00:34:40,989 --> 00:34:43,867
Uscita la cartuccia vuota,
ricarica automatica!
253
00:34:44,158 --> 00:34:47,536
- Grazioso!
- Su andiamo.
254
00:34:48,203 --> 00:34:52,289
- Non passerai mai per uno di noi!
- Sai quanto me ne frega!
255
00:34:52,539 --> 00:34:54,207
No, ha ragione!
256
00:34:54,582 --> 00:34:58,752
E' meglio che ti piazzi su quel
tetto la' e ci copri le spalle.
257
00:34:59,752 --> 00:35:03,422
Vedo che e' l'Emobranco a
dirigere la musica, ora eh?
258
00:35:04,172 --> 00:35:05,716
Bene!
259
00:35:07,967 --> 00:35:12,095
Tieni il tuo cane al
guinzaglio o lo faremo noi.
260
00:35:14,596 --> 00:35:17,141
Tu continua a provocare!
261
00:36:01,172 --> 00:36:03,382
Siamo dentro.
262
00:36:05,675 --> 00:36:07,260
Vieni!
263
00:36:11,012 --> 00:36:16,683
Stai entrando nel nostro mondo vedrai
cose estreme, gente che si nutre.
264
00:36:16,850 --> 00:36:18,601
Ricorda perche' sei qui!
265
00:36:19,852 --> 00:36:21,812
Non l'ho dimenticato.
266
00:36:34,695 --> 00:36:36,989
Di preciso cosa cerchiamo qui dentro?
267
00:36:37,280 --> 00:36:40,158
Qualsiasi cosa sospetta.
268
00:36:47,038 --> 00:36:49,248
Siamo all'incredibile!
269
00:37:43,704 --> 00:37:45,580
Scud, mi ricevi bene?
270
00:37:48,748 --> 00:37:50,417
Scud, mi senti?
271
00:37:50,667 --> 00:37:53,836
- Si', forte e chiaro B!
- Questo posto e' un rifugio sicuro.
272
00:37:54,086 --> 00:37:56,588
Finestre dipinte di nero,
una sola porta dingresso..
273
00:37:56,670 --> 00:37:58,715
Ci saranno almeno due
o trecento succhia sangue!
274
00:37:58,923 --> 00:38:03,093
Una buona notizia!
Vecchio sei sempre li'?
275
00:38:05,678 --> 00:38:07,429
Wistler!
276
00:38:11,097 --> 00:38:13,934
Nonno, mi senti?
Com'e' il tempo dalle tue parti?
277
00:38:14,225 --> 00:38:17,270
Il sole splende se sei fatto!
278
00:38:23,316 --> 00:38:27,569
Guardali! Meta' di questi balordi,
non e' neanche di sangue puro!
279
00:38:28,943 --> 00:38:34,574
Se Nomak e' qui, ci conviene farli
fuori tutti quanti, almeno siamo sicuri!
280
00:38:38,826 --> 00:38:41,120
Dio, sarebbe cosi' facile!
281
00:38:58,341 --> 00:39:00,384
Ti ha sotto tiro!
282
00:39:06,429 --> 00:39:08,848
Bastardo!
283
00:39:30,655 --> 00:39:32,740
Il diurno!
284
00:40:46,959 --> 00:40:48,795
Meglio del pane!
285
00:40:49,544 --> 00:40:53,298
Ci resta mezz'ora prima dell'alba,
Cenerentole percio' sbrigatevi!
286
00:41:11,853 --> 00:41:15,230
Ne ho visto uno,
ma l'ho perso! State attenti!
287
00:42:56,428 --> 00:42:59,430
Wistler ce li ho sul tetto,
sul tetto del furgone!
288
00:44:26,200 --> 00:44:30,287
- Nomak!
- Il diurno!
289
00:44:32,204 --> 00:44:33,872
Cosa sono io per te?
290
00:44:34,163 --> 00:44:39,293
Il nemico dei miei nemici
e mio amico, o mio nemico?
291
00:44:57,680 --> 00:45:01,184
Siamo attaccati!
Sono in tre, forse anche di piu'!
292
00:45:11,107 --> 00:45:12,942
E' quasi giorno!
293
00:45:25,283 --> 00:45:27,161
Tu chi sei?
294
00:46:57,141 --> 00:46:59,685
L'argento non gli fa niente,
non sprecare pallottole!
295
00:46:59,977 --> 00:47:02,562
- Ti sistemo io!
- Mi hai sentito Chupa?
296
00:47:02,937 --> 00:47:04,313
Sorridi!
297
00:48:02,563 --> 00:48:04,607
Ora vi faccio luce, maledetti!
298
00:49:30,250 --> 00:49:32,253
Piccola bestia schifosa!
299
00:50:00,815 --> 00:50:02,232
Avanti!
300
00:50:33,879 --> 00:50:36,841
- Sanguini! Ti ha morso?
- No, no, no.
301
00:50:38,132 --> 00:50:43,095
La schiena mi ha
ferito alla schiena. Maledetto!
302
00:51:01,108 --> 00:51:02,818
Attenzione se vi attaccano,
usate la luce!
303
00:51:03,067 --> 00:51:05,820
Gli ultravioletti!
Non sopportano la luce!
304
00:51:55,355 --> 00:51:56,731
Priest!
305
00:51:57,065 --> 00:51:58,899
Non ti lascero' qui a morire, amico!
306
00:51:59,150 --> 00:52:02,193
- Coraggio!
- Pries-e' caduto!
307
00:52:06,529 --> 00:52:10,616
Ormai e' giorno.
Da ora sei solo, Blade!
308
00:52:33,966 --> 00:52:36,426
Mi desideri tanto, Blade?
309
00:52:38,094 --> 00:52:40,221
Eccomi qua!
310
00:52:41,470 --> 00:52:43,765
Perche' uccidermi?
311
00:52:46,392 --> 00:52:51,020
Tu e io abbiamo lo stesso
nemico, lo stesso obbiettivo!
312
00:54:30,133 --> 00:54:32,176
Abbiamo bisogni comuni!
313
00:55:24,838 --> 00:55:26,256
Com'e' andata?
314
00:55:26,506 --> 00:55:29,634
Perche' non mi hai detto che erano
immuni all'argento e all'aglio?
315
00:55:29,883 --> 00:55:31,468
Non lo sapevo.
316
00:55:31,802 --> 00:55:34,095
E se l'avessi saputo,
me lo avresti detto?
317
00:55:35,220 --> 00:55:38,306
Credo che tu sappia riconoscere
la verita', quando la senti.
318
00:55:38,889 --> 00:55:41,934
E perche' allora non ti ha uccisa?
319
00:55:47,062 --> 00:55:50,649
- Da quanto tempo l'ha morso.
- Da circa venti minuti.
320
00:55:50,940 --> 00:55:54,526
- La sua pelle scotta, brucia!
- La trasformazione e' gia' iniziata!
321
00:55:56,944 --> 00:56:00,823
Qualcuno, per cortesia, gli
vuole chiudere quella bocca!
322
00:56:01,948 --> 00:56:06,410
- Ammazzami, ora Chupa!
- Un uomo senza paura!
323
00:56:19,753 --> 00:56:21,629
Tienilo! Reggilo! Chupa!
324
00:56:22,587 --> 00:56:26,758
Ragazzi smettete di farlo
somrire dategli il colpo di grazia!
325
00:56:26,966 --> 00:56:29,885
Non l'hai ancora capito che
non puoi finirlo in quel modo!
326
00:56:30,135 --> 00:56:33,012
Tienilo giu', tienilo fermo, Chupa!
327
00:56:36,180 --> 00:56:37,724
Spostati!
328
00:56:41,267 --> 00:56:44,312
- Indietro!
- Levatevi!
329
00:56:56,612 --> 00:56:59,906
Se sono queste le risorse
dell'Emobranco, siamo messi male!
330
00:57:00,156 --> 00:57:02,950
L'amico qui ha abbandonato il
suo posto, a un tratto e' sparito!
331
00:57:03,199 --> 00:57:04,285
Dov'eri?
332
00:57:04,367 --> 00:57:06,745
Ho avuto anch'io il mio
piccolo incontro rawicinato.
333
00:57:06,952 --> 00:57:09,038
Ah, si'? E quanto piccolo?
334
00:57:09,247 --> 00:57:12,415
Noi abbiamo perdite.
Priest, era un amico!
335
00:57:12,665 --> 00:57:15,418
Devo inciderti il suo nome sul torace?
336
00:57:16,418 --> 00:57:18,795
Vieni a vedere!
337
00:57:26,384 --> 00:57:30,303
Ho notato del movimento nel vicolo
e sono sceso questo l'ho trovato cosi'.
338
00:57:30,553 --> 00:57:32,513
Credo che siano passati dalle fogne!
339
00:57:33,012 --> 00:57:37,183
Lui ha provato a rinfilarcisi
e il braccio gli si e' incastrato!
340
00:57:37,433 --> 00:57:40,644
Se lo stava strappando
a morsi come un coyote!
341
00:57:42,103 --> 00:57:44,772
Sei un po' cianotico lo sai?
342
00:57:46,022 --> 00:57:47,983
Sta per morire.
343
00:57:48,191 --> 00:57:51,235
Lo devo esaminare il prima possibile.
344
00:57:51,944 --> 00:57:54,737
Dai cercate una leva, apriamo.
345
00:58:15,377 --> 00:58:17,629
Hanno preso contatto con i Mietitori.
346
00:58:18,253 --> 00:58:21,673
- Ci sono state vittime?
- Una, per adesso.
347
00:58:21,964 --> 00:58:26,302
Non si tratta di
Nyssa, voglio sperare?
348
00:58:27,218 --> 00:58:28,887
No.
349
00:58:30,178 --> 00:58:35,100
Stai facendo un gioco pericoloso,
Damaskinos. Blade e' imprevedibile!
350
00:58:35,850 --> 00:58:38,102
Non riuscirai a manovrarlo
ancora a lungo!
351
00:58:38,352 --> 00:58:39,811
Ti preoccupi troppo.
352
00:58:40,060 --> 00:58:44,273
Mi ha informato il nostro amico
segreto che le cose procedono bene.
353
00:58:44,565 --> 00:58:49,068
Hai gia' perduto uno dei tuoi.
Quanti sei disposto a sacrificarne?
354
00:58:50,903 --> 00:58:54,238
- Tutti quanti.
- Compresa tua figlia?
355
00:58:58,282 --> 00:59:01,827
Si', compresa lei!
356
00:59:09,915 --> 00:59:11,751
Riconosci la divisa?
357
00:59:12,210 --> 00:59:15,420
E' della banca del sangue,
e' una delle guardie.
358
00:59:15,711 --> 00:59:18,756
Ma perche' e' in agonia,
che cosa lo fa morire?
359
00:59:19,006 --> 00:59:20,841
Il tempo.
360
00:59:21,049 --> 00:59:23,801
Il suo metabolismo e' troppo veloce.
361
00:59:24,260 --> 00:59:27,262
Hanno bisogno di sangue
fresco entro poche ore, oppure..
362
00:59:27,345 --> 00:59:29,805
Iniziano a nutrirsi del proprio corpo.
363
00:59:30,096 --> 00:59:37,019
Per Nomak e' diverso, e' il portatore.
Tutto e' iniziato da lui e con lui finira'.
364
01:00:01,286 --> 01:00:03,872
Aprigli la bocca, Scud.
365
01:00:03,954 --> 01:00:06,540
Aprigli la bocca!
366
01:00:07,707 --> 01:00:11,002
- B, per favore!
- Signorina!
367
01:00:18,507 --> 01:00:20,842
E va bene! Ecco!
368
01:00:23,760 --> 01:00:24,761
Oh, Dio!
369
01:00:27,138 --> 01:00:30,974
Soltanto la lingua trasporta il virus.
370
01:00:31,182 --> 01:00:34,477
Viene iniettato da questi parpigli.
371
01:00:35,644 --> 01:00:39,564
Ha un grande massetere
biforcuto, sovra sviluppato..
372
01:00:39,772 --> 01:00:42,691
Gli consente un morso piu' potente.
373
01:00:43,900 --> 01:00:48,612
La struttura mascellare e' regolare,
ma la mandibola e' priva di ossa.
374
01:00:49,154 --> 01:00:51,781
Spremi quel dente, Scud.
375
01:01:02,288 --> 01:01:04,373
Neurotossina!
376
01:01:04,748 --> 01:01:08,042
Forse paralizzano le
vittime mentre si nutrono.
377
01:01:11,587 --> 01:01:16,215
L'aglio e l'argento non funzionano,
non ci resta che la luce solare!
378
01:01:16,464 --> 01:01:21,427
Dobbiamo trovare qualcos'altro,
quella e' letale anche per noi!
379
01:01:37,938 --> 01:01:42,067
Le tue ferite stanno meglio ora,
guariranno presto.
380
01:01:47,571 --> 01:01:52,699
Queste creature sono diverse
da noi, come noi lo siamo da voi!
381
01:01:57,828 --> 01:02:03,999
Guardate, il cuore e' rivestito dosso,
solo questa parte e' vulnerabile.
382
01:02:04,249 --> 01:02:05,625
Una parola, piantarci
un paletto dentro!
383
01:02:05,709 --> 01:02:09,295
Stacca una zampa a un ragno
e vedrai che si muovera' da sola
384
01:02:09,545 --> 01:02:12,797
Separata dal corpo,
cerchera' lo stesso di camminare.
385
01:02:12,879 --> 01:02:15,841
- Che diavolo fai?
- Autonomia ed emicienza.
386
01:02:21,594 --> 01:02:23,847
Che cavolo succede?
387
01:02:24,763 --> 01:02:29,142
Il cervello e' andato, il corpo
cerca ancora di alimentarsi.
388
01:02:29,433 --> 01:02:34,521
Abbiamo sei ore prima del sorgere
del sole, per allora vi voglio pronti!
389
01:02:34,812 --> 01:02:38,065
Ehi, che succedera' all'alba?
390
01:02:40,483 --> 01:02:44,862
Blade, sto parlando con te!
Che succedera' al sorgere del sole?
391
01:02:45,570 --> 01:02:47,280
Andremo a caccia!
392
01:02:47,530 --> 01:02:50,282
- Alla luce del sole?
- Devi esserti bevuto il cervello.
393
01:02:50,491 --> 01:02:52,951
Prendete creme solari
e ombrellini, belli di notte!
394
01:02:53,243 --> 01:02:57,204
Senti sacco di sterco, sei a un passo
dal finire nel paradiso delle merde!
395
01:02:57,620 --> 01:03:00,248
Ah, mi fa morire il linguaggio colorito!
396
01:03:03,249 --> 01:03:07,378
La luce solare e' l'unico vantaggio,
sono piu' vulnerabili di giorno.
397
01:03:07,627 --> 01:03:09,296
Si', come noi!
398
01:03:10,629 --> 01:03:17,218
Siamo realisti, mi aspetto che
pochi di voi arrivino a domani.
399
01:03:18,051 --> 01:03:22,055
Ricordatevi di proteggervi
e di vigilare sempre.
400
01:03:30,352 --> 01:03:33,855
- Che cosa stai cercando?
- Barrette di fosforo!
401
01:03:34,146 --> 01:03:36,506
Se trovo la giusta fonte di luce,
forse riesco a costruire..
402
01:03:36,524 --> 01:03:39,484
Una granata accecante
agli ultravioletti, chi lo sa?
403
01:03:39,693 --> 01:03:41,152
Strada gia' percorsa!
404
01:03:41,401 --> 01:03:44,279
Si', ma non c'era Scud ad
aiutarti con la sua genialita'!
405
01:03:56,412 --> 01:04:01,041
Blade! ll modo in cui tratti loro, noi
406
01:04:01,332 --> 01:04:04,669
- Beh, che c'e'?
- Siamo alleati adesso, ricordi?
407
01:04:05,794 --> 01:04:09,672
- Perche' tu ci odi cosi' tanto?
- E' destino!
408
01:04:10,757 --> 01:04:13,258
- E' una questione di sangue!
- Vale anche per me!
409
01:04:13,342 --> 01:04:16,219
Sono una sangue puro,
sono nata vampiro!
410
01:04:21,264 --> 01:04:25,767
Tu conosci la sete piu' di noi, Blade
per colpa di quel siero che tinietti.
411
01:04:26,017 --> 01:04:31,313
La dimerenza fra noi e' che io ho fatto
pace con me stessa tanto tempo fa.
412
01:04:38,692 --> 01:04:41,946
- Da quanto vi conoscete tu e Blade?
- Almeno ventanni.
413
01:04:42,237 --> 01:04:45,198
Sai, non e' che lui parli
volentieri dei vecchi tempi.
414
01:04:45,447 --> 01:04:48,617
Blade, non parla volentieri di niente!
415
01:04:49,075 --> 01:04:54,288
La cosa divertente, e' che Blade
vede in te una figura paterna.
416
01:04:55,538 --> 01:04:59,375
Dimmi una cosa,
tu come l'hai conosciuto?
417
01:05:00,292 --> 01:05:04,503
Facevo campeggio, avevo beccato due
ragazze, le avevo invitate nella mia..
418
01:05:04,587 --> 01:05:07,547
Tenda per fare ginnastica in tre
419
01:05:07,756 --> 01:05:08,756
Belle!
420
01:05:08,840 --> 01:05:13,009
Ricordo solo Jane-e Krissy che
strappavano pezzi di stomaco, poi..
421
01:05:13,092 --> 01:05:15,678
E' arrivato Blade
e mi ha salvato la pelle!
422
01:05:15,887 --> 01:05:18,347
Il resto e' una naturale conseguenza.
423
01:05:21,307 --> 01:05:23,684
- La collaudiamo?
- Va' bene!
424
01:05:35,943 --> 01:05:39,153
Niente da fare, forse
avevi ragione tu!
425
01:05:43,906 --> 01:05:45,741
Carina eh?
426
01:05:45,990 --> 01:05:48,660
Papa' ha un giocattolo nuovo!
427
01:06:27,813 --> 01:06:31,899
Posso farti una domanda? Dove
le andiamo a cercare quelle bestie?
428
01:06:32,191 --> 01:06:35,443
Non le cercheremo,
ci verranno incontro loro.
429
01:06:40,279 --> 01:06:42,282
- Che cos'e'?
- Feromoni.
430
01:06:42,532 --> 01:06:47,369
Un estratto delle loro ghiandole
surrenali, li attireranno, vedrete.
431
01:06:49,370 --> 01:06:53,331
Dovremo spruzzarci addosso il
succo dei testicoli di quella carogna.
432
01:06:54,373 --> 01:06:58,835
Per tenerli a bada, usate le armi da
fuoco, poi le granate agli ultravioletti.
433
01:06:59,085 --> 01:07:01,129
Esatto! Questo invece
e' per il gran finale.
434
01:07:01,379 --> 01:07:05,507
Ho collegato una trentina di
granate a un detonatore alla nitro.
435
01:07:05,924 --> 01:07:08,967
Scegliete bene il
posto per il botto, intesi?
436
01:07:09,176 --> 01:07:13,429
- E tu, non vieni con noi?
- No, non sono per la guerra.
437
01:07:14,512 --> 01:07:17,807
Lo scoppio e' ritardato
di dieci secondi.
438
01:07:18,599 --> 01:07:23,019
Nyssa, ricordati di cercare riparo.
439
01:07:25,478 --> 01:07:27,939
Blade, dammi una mano!
440
01:07:31,442 --> 01:07:32,443
Pronti?
441
01:07:32,526 --> 01:07:35,486
Tu e miss trasfusione,
avete una certa intimita'?
442
01:07:35,861 --> 01:07:38,447
- Lasciala a me.
- Non me ne preoccuperei, al posto tuo
443
01:07:38,739 --> 01:07:40,949
Mi sembra che tu sia un po' confuso..
444
01:07:41,032 --> 01:07:44,118
Come se fossi indeciso
da che parte stare.
445
01:07:44,700 --> 01:07:47,787
Strane parole, soprattutto se a
pronunciarle e' uno che ha passato..
446
01:07:47,994 --> 01:07:50,497
Gli ultimi due anni insieme al nemico.
447
01:07:50,747 --> 01:07:54,083
E con questo che cosa
vorresti insinuare?
448
01:07:55,084 --> 01:07:57,461
Vedi Wistler c'e' un vecchio detto
449
01:07:58,503 --> 01:08:03,423
Tieni stretti gli amici e ancora
piu' stretti i tuoi nemici.
450
01:08:03,882 --> 01:08:06,300
Tienitelo bene a mente!
451
01:08:28,941 --> 01:08:32,402
Blade, ci dovremo
dividere in tre gruppi!
452
01:09:45,287 --> 01:09:48,957
Cerchiamo di attirarli
invece che spaventarii.
453
01:09:49,124 --> 01:09:52,251
Se non l'hai capito, il sottoscritto
non ci vede al buio, capellone!
454
01:09:52,500 --> 01:09:57,672
- Cos'altro posso fare?
- Metti il visore, nonno e tieni il passo.
455
01:10:47,916 --> 01:10:49,959
Lighthammer!
456
01:10:54,419 --> 01:10:56,881
Facciamolo ora!
457
01:11:02,051 --> 01:11:05,178
- Ehi, poca luce.
- Ma che fai?
458
01:11:06,553 --> 01:11:11,183
Non c'e' nessuno, qui a parte
te e noi, bello di giorno!
459
01:11:13,975 --> 01:11:18,021
Noi abbiamo perso uno dei nostri,
Blade perde uno dei suoi!
460
01:11:24,984 --> 01:11:28,612
Visto che siete in amore,
vi lascio un po' da soli!
461
01:12:04,763 --> 01:12:06,806
Verlaine!
462
01:13:02,261 --> 01:13:07,141
Trovato! Un gruppo nel tunnel
orientale. Regolo il pacco bomba.
463
01:13:07,390 --> 01:13:09,059
Nyssa!
464
01:13:32,200 --> 01:13:34,243
Venite fuori, subito!
465
01:13:37,162 --> 01:13:39,205
No, noo!
466
01:13:44,875 --> 01:13:46,377
Lasciatelo!
467
01:13:48,545 --> 01:13:52,214
Li attirero' su di me, fa
quello che ho detto, muoviti!
468
01:13:55,008 --> 01:13:57,427
Dieci, nove...
469
01:13:58,551 --> 01:14:00,929
Otto, sette...
470
01:14:02,012 --> 01:14:04,723
Sei, cinque...
471
01:14:06,725 --> 01:14:11,770
Quattro, tre, due
472
01:14:15,147 --> 01:14:16,524
Uno!
473
01:14:35,787 --> 01:14:39,248
Reynart, raggruppiamoci!
474
01:14:39,330 --> 01:14:42,792
Un ammasso di ferraglia!
475
01:14:46,128 --> 01:14:49,214
Chupa, dobbiamo andare via, subito!
476
01:14:57,260 --> 01:14:59,679
E questo che diavolo e'?
477
01:15:00,387 --> 01:15:02,765
Volevi farmi morire di puzza, vecchio?
478
01:15:03,015 --> 01:15:07,393
Chupa, uscite, presto!
Dobbiamo andare via!
479
01:15:13,314 --> 01:15:15,357
Ferma!
480
01:15:16,691 --> 01:15:18,902
- Stai bene?
- Si'.
481
01:15:19,193 --> 01:15:22,321
Ci dobbiamo muovere,
abbiamo molta compagnia.
482
01:15:25,490 --> 01:15:28,242
A tutti i gruppi, riunirsi, riunirsi!
483
01:15:54,551 --> 01:15:58,263
Ingoiate questi e andate all'inferno,
bastardi schifosi!
484
01:16:00,680 --> 01:16:02,725
C'e' ancora qualcuno qui?
485
01:16:21,780 --> 01:16:22,989
Dov'e' il pacco bomba?
486
01:16:23,156 --> 01:16:26,742
- L'ho dovuto lasciare in quel tunnel.
- Dammi il resto dei feromoni.
487
01:16:29,951 --> 01:16:31,912
Dentro quel tunnel, andate forza!
488
01:16:34,539 --> 01:16:40,627
E' evidente che voi altri non
sapete con chi avete a che fare!
489
01:17:16,027 --> 01:17:17,403
A proposito Blade...
490
01:17:17,694 --> 01:17:21,364
Ti avevo awertito che la
bomba ha la leva incastrata?
491
01:17:26,576 --> 01:17:31,413
- Succhiate queste!
- Andiamo!
492
01:18:12,734 --> 01:18:16,904
Volete battermi? Fatevi sotto!
Sparite maledetti! Noo!
493
01:18:19,531 --> 01:18:21,699
Noo! Noo!
494
01:19:35,877 --> 01:19:38,546
Wistler, aspetta!
495
01:19:40,047 --> 01:19:46,843
Soprawiverai a questo incontro
per riferire a Blade di questo anello..
496
01:19:47,760 --> 01:19:52,139
E raccontargli la verita',
la verita' che non immagina!
497
01:19:53,723 --> 01:19:59,102
Damaskinos, Damaskinos si e'
dimenticato di dire a Blade, che noi
498
01:20:04,231 --> 01:20:06,232
Nyssa!
499
01:21:34,127 --> 01:21:40,091
- Hai fatto un bel lavoro!
- Non direi bello, discreto!
500
01:22:03,066 --> 01:22:06,151
Che cosa c'e', figlia mia?
501
01:22:13,823 --> 01:22:16,742
Ti ho umiliato, padre.
502
01:22:19,160 --> 01:22:26,541
Ho disonorato lo stemma di
famiglia, Blade mi ha salvato.
503
01:22:30,210 --> 01:22:33,129
Lui e' molto coraggioso,
e' un uomo di parola.
504
01:22:33,420 --> 01:22:35,256
Comprendo.
505
01:22:36,505 --> 01:22:38,883
E' ancora vivo?
506
01:22:55,812 --> 01:22:59,690
Le hanno prese tutte le nostre
armi, compresa la tua spada!
507
01:22:59,855 --> 01:23:02,650
Qualcuno deve averci
spiato da vicino sin dall'inizio
508
01:23:02,899 --> 01:23:03,943
Dove siamo?
509
01:23:04,151 --> 01:23:07,362
In una specie dimpianto
all'interno del loro covo.
510
01:23:07,529 --> 01:23:11,281
Hanno distrutto ogni cosa,
il laboratorio, tutto!
511
01:23:12,323 --> 01:23:15,326
Lo sai, ci hanno ingannato
fin dal primo giorno?
512
01:23:16,035 --> 01:23:21,038
Quel ceppo virale,
non si e' evoluto, e' stato progettato!
513
01:23:21,371 --> 01:23:22,373
Cosa?
514
01:23:22,455 --> 01:23:26,375
Creato a tavolino, me lo ha detto
Nomak, ci ho parlato nelle fogne.
515
01:23:26,625 --> 01:23:32,171
- Mi ha risparmiato la vita.
- Ah si'? Generoso da parte sua.
516
01:23:32,463 --> 01:23:36,299
Vi ho portato qui per mostrarvi
i frutti del nostro lavoro.
517
01:23:40,052 --> 01:23:42,304
Anni desperimenti...
518
01:23:42,762 --> 01:23:47,349
Per liberare la nostra razza
da ogni difetto ereditario.
519
01:23:47,681 --> 01:23:51,810
Un percorso di cui la
ricombinazione del DNA e' solo..
520
01:23:52,061 --> 01:23:55,063
Ia logica fase conclusiva.
521
01:23:56,187 --> 01:23:59,774
Nomak e' stato il primo, un fallimento!
522
01:23:59,982 --> 01:24:06,196
Ma col tempo, ci sara' una razza
nuova, pura, generata dalla mia..
523
01:24:06,403 --> 01:24:13,284
Stessa carne, immune all'argento
e ne sono certo, anche alla luce!
524
01:24:13,825 --> 01:24:17,204
Secondo me, tu sei un gran
bugiardo, Damaskinos!
525
01:24:17,454 --> 01:24:21,582
Sai dirmi come mai Nomak
aveva questo anello?
526
01:24:30,337 --> 01:24:33,674
Pensavo che fosse
evidente a questo punto!
527
01:24:33,882 --> 01:24:40,012
E' chiaro glielo dato io,
e' il dono di un padre a suo figlio!
528
01:24:50,602 --> 01:24:53,021
Se ne e' andato, era ora!
529
01:24:58,233 --> 01:25:02,194
Il lupo e' rimasto in mezzo
alle pecore, anche troppo!
530
01:25:02,443 --> 01:25:07,406
Reynart, puoi dire addio
alla tua testa pelata!
531
01:25:14,077 --> 01:25:19,331
Scusami tanto B! Perdi il tuo tempo,
amico mio, la bomba e' fasulla!
532
01:25:19,623 --> 01:25:24,835
Non doveva esplodere, solo illuderti
di avere la situazione sotto controllo.
533
01:25:25,085 --> 01:25:26,920
Pensavi di avermi al guinzaglio?
534
01:25:27,545 --> 01:25:29,589
Di' la verita'?
535
01:25:36,510 --> 01:25:38,136
Molto meglio!
536
01:25:41,096 --> 01:25:42,932
Guarda!
537
01:25:43,724 --> 01:25:46,392
Sono un discepolo di Damaskinos...
538
01:25:46,683 --> 01:25:49,353
Li ho aiutati a servirsi
di te contro Nomak.
539
01:25:49,644 --> 01:25:51,771
Il vecchio ha sempre
solo fatto da esca.
540
01:25:52,021 --> 01:25:56,024
Guardalo, lui e' la tua
unica debolezza, campione.
541
01:25:56,274 --> 01:26:00,444
Sarai anche veloce, sarai forte,
astuto e determinato, ma alla fine B...
542
01:26:00,694 --> 01:26:03,780
Sei ancora troppo umano!
543
01:26:04,154 --> 01:26:06,907
E tu sei ancora una merda!
544
01:26:09,784 --> 01:26:12,911
Credi che abbiano bucato
il mio sistema di sicurezza?
545
01:26:13,287 --> 01:26:18,415
Li ho fatti entrare io!
E' come se gli avessi dato le chiavi!
546
01:26:18,664 --> 01:26:20,083
L'hai sentito il boss, no?
547
01:26:20,333 --> 01:26:24,545
Presto diventeranno tutti
diurni come te e in previsione..
548
01:26:24,628 --> 01:26:26,796
Meglio servo che piatto del giorno.
549
01:26:27,087 --> 01:26:29,131
Tu capisci B?
550
01:26:30,131 --> 01:26:33,301
- Che cos'hai da dirmi?
- Due cose!
551
01:26:34,384 --> 01:26:40,681
La prima, e' che ti sto
addosso da quando hai tradito..
552
01:26:40,931 --> 01:26:45,226
Ia seconda, e' che non e' fasullo!
553
01:26:46,477 --> 01:26:48,145
Oh, merda!
554
01:26:56,150 --> 01:26:58,027
Ora che iniziava a starmi simpatico!
555
01:26:58,276 --> 01:26:59,945
Neutralizzatelo!
556
01:27:33,052 --> 01:27:36,805
Adesso preleveremo il tuo
sangue fino all'ultima goccia..
557
01:27:37,054 --> 01:27:40,974
Poi il midollo osseo,
gli organi e tutto il resto.
558
01:27:41,391 --> 01:27:45,186
Troveremo la chiave biologica
per creare vampiri diurni.
559
01:27:52,732 --> 01:27:55,276
Questo ti fara' un po' male!
560
01:27:59,070 --> 01:28:01,030
Carina!
561
01:28:01,988 --> 01:28:07,410
Chissa' quanti vampiri
ha ucciso con questo amare?
562
01:28:07,577 --> 01:28:10,454
Tanti, ma non ancora abbastanza!
563
01:28:10,912 --> 01:28:14,832
Continua a punzecchiare, il momento
in cui ti mandero' all'altro mondo..
564
01:28:15,207 --> 01:28:16,625
Sara' ancora piu' dolce!
565
01:28:16,875 --> 01:28:18,626
Ci sono gia' stato! Niente di che'!
566
01:28:19,043 --> 01:28:21,295
Vedi di fare il tuo lavoro.
567
01:28:21,586 --> 01:28:24,297
Presto con te faro' i conti!
568
01:28:45,062 --> 01:28:47,897
Che altro dovro' scoprire?
569
01:28:48,189 --> 01:28:55,778
Mi sono fidata di te, ti ho omerto i miei
uomini, il mio impegno, la mia vita.
570
01:28:58,613 --> 01:29:02,616
E tu ci hai fatto andare la' sotto...
571
01:29:04,159 --> 01:29:06,953
Sapevi che rischiavo la vita!
572
01:29:09,163 --> 01:29:13,833
Il nostro nemico mi ha salvato
due volte, tu ci hai usato, invece!
573
01:29:13,998 --> 01:29:16,501
Hai usato i tuoi figli!
574
01:29:17,293 --> 01:29:19,628
Non commettere errori Nyssa.
575
01:29:19,837 --> 01:29:25,758
L legami di sangue non contano in
confronto all'egemonia della razza!
576
01:29:27,926 --> 01:29:33,555
In una ragnatela, a chi credi che
vadano i favori dell'onnipotente?
577
01:29:34,055 --> 01:29:37,600
Alla preda o al ragno?
578
01:29:42,436 --> 01:29:44,479
Nomak.
579
01:29:49,565 --> 01:29:51,568
Lui che centra?
580
01:29:52,276 --> 01:29:54,779
Vuole vendicarsi
581
01:29:55,070 --> 01:29:59,907
Dei bastardi che che lo hanno creato
582
01:30:00,740 --> 01:30:07,079
Forse hai ragione, ma fortunatamente
per noi, non conosce questo posto.
583
01:30:10,163 --> 01:30:14,042
Adesso lo conosce.
584
01:30:18,503 --> 01:30:20,505
Eccolo e' laggiu'! Fuoco, fuoco!
585
01:30:20,922 --> 01:30:22,257
Sparate!
586
01:30:43,396 --> 01:30:45,106
E che diavolo
587
01:31:39,520 --> 01:31:43,815
Forza, ragazzo mio! Non provarci
neanche a morirmi qui, adesso.
588
01:31:44,856 --> 01:31:49,069
Mi hai cercato, non ti sei arreso
e ora io non ti abbandonero'.
589
01:31:49,318 --> 01:31:51,570
Forza, Blade!
590
01:31:59,784 --> 01:32:01,536
Sangue!
591
01:32:02,744 --> 01:32:04,663
Si'.
592
01:32:05,079 --> 01:32:07,123
Ho molta sete!
593
01:32:42,314 --> 01:32:45,567
- Padre!
- Non entrera' mai qui!
594
01:32:53,490 --> 01:32:55,408
Padre!
595
01:33:20,883 --> 01:33:22,677
Padre!
596
01:33:51,030 --> 01:33:53,783
Non ti fermare!
597
01:33:55,784 --> 01:33:58,244
Va', continua!
598
01:36:48,700 --> 01:36:53,870
Beh, come disse mio padre poco prima
di uccidere mia madre, se vuoi una..
599
01:36:53,954 --> 01:36:56,622
Cosa ben fatta, falla da solo!
600
01:37:00,417 --> 01:37:02,877
Mi disse anche
601
01:37:17,971 --> 01:37:20,014
E tu puoi arrossire?
602
01:37:34,148 --> 01:37:36,025
Ehi, ragazzo!
603
01:38:16,011 --> 01:38:20,807
Ho cambiato il codice di sicurezza.
Siamo chiusi dentro.
604
01:38:21,015 --> 01:38:23,810
Sei uscita di senno? Cosa hai fatto?
605
01:38:24,935 --> 01:38:26,979
- Quello ci ammazza!
- Si'!
606
01:38:30,022 --> 01:38:34,150
Non e' triste che tu muoia
non per mano del tuo nemico..
607
01:38:34,234 --> 01:38:37,695
Ma per mano dei tuoi stessi figli?
608
01:38:46,200 --> 01:38:47,910
Padre!
609
01:38:49,160 --> 01:38:56,833
Quello che ti e' successo,
e' stato tragico, figlio mio..
610
01:38:57,083 --> 01:38:59,960
E' stato un grave errore.
611
01:39:00,877 --> 01:39:04,422
Un errore imperdonabile!
612
01:39:05,423 --> 01:39:09,968
Ma finalmente sei tornato da me!
613
01:39:18,556 --> 01:39:22,727
Troveremo una cura.
614
01:39:26,020 --> 01:39:31,275
Riprendi il tuo posto al mio fianco.
615
01:39:36,360 --> 01:39:41,323
Tu sei un principe,
conquisteremo tutto!
616
01:39:42,908 --> 01:39:50,908
Se quello che dici e' vero, perche'
la tua voce trema tanto, padre?
617
01:40:04,965 --> 01:40:08,968
Ti ho risparmiato la mia
condanna, tu morirai!
618
01:40:14,554 --> 01:40:19,934
Da quella ferita fluira'
il tuo sangue, la tua vita!
619
01:40:23,061 --> 01:40:25,397
Nyssa!
620
01:40:45,745 --> 01:40:51,374
Completa l'opera fratello,
chiudiamo il cerchio.
621
01:40:55,043 --> 01:40:57,086
Tu
622
01:41:00,421 --> 01:41:03,382
Eri la sua preferita!
623
01:41:14,139 --> 01:41:16,308
Nomak!
624
01:41:19,811 --> 01:41:23,522
Blade! Per me potrebbe
anche finire qui.
625
01:41:23,771 --> 01:41:26,190
Che ne dici?
626
01:42:47,122 --> 01:42:49,708
Non e' ancora finita!
627
01:44:21,357 --> 01:44:26,152
A quanto pare, dovro' terminare
il lavoro di mio padre.
628
01:45:28,488 --> 01:45:34,159
E' strano, non sento
non sento piu' dolore!
629
01:46:33,744 --> 01:46:36,621
Non ci vorra' molto
630
01:46:37,454 --> 01:46:41,583
Sento gia' qualcosa
che brucia dentro di me.
631
01:46:44,376 --> 01:46:48,504
Voglio morire adesso,
finche' sono un vampiro.
632
01:47:00,763 --> 01:47:03,890
E voglio vedere il sole.
633
01:48:28,074 --> 01:48:30,160
LONDRA
634
01:48:38,290 --> 01:48:41,960
Cabina numero tre, buon godimento!
635
01:48:46,713 --> 01:48:48,215
Sei sicuro che
636
01:48:48,506 --> 01:48:51,134
Che le ragazze sono dal vivo?
637
01:48:51,384 --> 01:48:53,344
Poco fa respiravano!
638
01:48:53,552 --> 01:48:54,886
Grazie!
639
01:48:54,969 --> 01:48:57,096
Un paio di lamette, non si sa mai.
640
01:49:06,602 --> 01:49:09,772
Pensavi che mi
fossi dimenticato di te?
50275
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof