Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,346 --> 00:00:16,474
Vi racconterò la storia di un uomo.
2
00:00:21,563 --> 00:00:24,315
Il mio uomo, Billy.
3
00:00:30,280 --> 00:00:33,366
E di come per un po' si è perduto.
4
00:00:35,410 --> 00:00:38,705
Finché la bellezza non l'ha trovato.
5
00:01:21,122 --> 00:01:22,832
Come andiamo?
6
00:01:27,337 --> 00:01:32,717
BILLY E MOLLY
STORIA D'AMORE DI UNA LONTRA
7
00:02:00,870 --> 00:02:03,998
EVENTI
8
00:02:04,165 --> 00:02:07,127
Ci siamo trasferiti qui
in cerca di una vita migliore.
9
00:02:12,048 --> 00:02:15,009
Billy mi ha portato alle Shetland,
10
00:02:15,009 --> 00:02:18,680
l'ultimo avamposto britannico
prima dell'Artico.
11
00:02:23,685 --> 00:02:25,228
Cetacei?
12
00:02:25,395 --> 00:02:28,356
Sì, è stato un anno positivo
per i turisti
13
00:02:28,523 --> 00:02:30,358
che vengono a vedere i cetacei.
14
00:02:30,525 --> 00:02:36,114
Lui è nato qui,
ma è stato via troppo tempo.
15
00:02:40,118 --> 00:02:43,037
Ce l'aveva nel sangue.
16
00:02:46,082 --> 00:02:49,127
Gli ho chiesto
cosa significasse esattamente,
17
00:02:49,127 --> 00:02:52,630
e lui ha detto che non lo sapeva.
18
00:03:09,230 --> 00:03:12,650
Abbiamo preso una vecchia casa
vicino al mare
19
00:03:12,650 --> 00:03:15,778
e ci siamo messi a ristrutturarla.
20
00:03:22,410 --> 00:03:29,417
Ben presto, ci siamo di nuovo
ritrovati immersi nella routine.
21
00:03:32,545 --> 00:03:34,839
Lerwick Thistle, zero,
22
00:03:35,006 --> 00:03:40,678
Ness Unite, zero,
Wastside Rebels, zero.
23
00:03:52,774 --> 00:03:56,361
A volte, quando realizzi
tutti i tuoi desideri,
24
00:03:56,569 --> 00:04:01,199
ti convinci che è tutto ciò
di cui hai bisogno.
25
00:04:04,369 --> 00:04:07,121
Ti convinci di essere felice.
26
00:04:11,042 --> 00:04:14,045
Siamo stati entrambi
colpevoli di questo.
27
00:04:16,839 --> 00:04:19,968
In fondo, chi non lo è?
28
00:04:29,519 --> 00:04:32,438
Billy aveva un vuoto nel cuore.
29
00:04:35,400 --> 00:04:40,029
Forse è il vuoto che prova un uomo
che non è mai diventato padre.
30
00:04:43,950 --> 00:04:49,914
Non te lo avrebbe mai dato a vedere,
anzi ti convinceva del contrario.
31
00:04:53,334 --> 00:04:55,753
Proprio come aveva convinto
se stesso.
32
00:05:06,514 --> 00:05:13,062
Non avrei mai immaginato che una
creaturina comparsa ai suoi piedi
33
00:05:13,187 --> 00:05:16,399
avrebbe cambiato tutto.
34
00:05:32,623 --> 00:05:34,417
Ehi, ciao!
35
00:05:38,504 --> 00:05:40,006
Era marzo.
36
00:05:41,841 --> 00:05:45,803
Era il tre marzo quando ho avuto
la fortuna di conoscerla.
37
00:05:49,891 --> 00:05:52,310
Era tutta ossa.
38
00:05:53,728 --> 00:05:55,813
Che ci fai qui?
39
00:05:57,815 --> 00:06:02,153
Mangiava un granchio. Quando
una lontra mangia un granchio,
40
00:06:02,320 --> 00:06:06,199
è più l'energia che usa
che il nutrimento che ne trae.
41
00:06:09,035 --> 00:06:11,204
Non era un buon segno.
42
00:06:19,003 --> 00:06:22,090
Qui le lontre sono molto diffidenti.
43
00:06:22,215 --> 00:06:28,262
Per essere così tranquilla con me,
doveva essere disperata.
44
00:06:37,897 --> 00:06:39,565
Ciao.
45
00:06:50,410 --> 00:06:52,703
Non so da dove venisse,
46
00:06:52,829 --> 00:06:55,832
ma una lontra era stata uccisa
nelle vicinanze.
47
00:06:57,583 --> 00:06:59,794
Ho pensato che fosse sua madre
48
00:06:59,919 --> 00:07:03,381
e che lei fosse troppo piccola
per cavarsela da sola.
49
00:07:07,760 --> 00:07:10,138
Forse ero la sua ultima chance.
50
00:07:18,438 --> 00:07:21,607
Era vulnerabile, ed era sola.
51
00:07:26,529 --> 00:07:30,741
Mi ha riportato
a un momento della mia vita,
52
00:07:30,908 --> 00:07:34,662
della mia infanzia,
in cui anch'io mi ero sentito solo.
53
00:07:40,084 --> 00:07:44,213
Una sensazione orribile,
la sensazione di essere esposto.
54
00:07:49,260 --> 00:07:52,930
E ho subito proiettato
quella sensazione su di lei.
55
00:07:56,601 --> 00:07:59,854
Buongiorno, bella, come stai?
56
00:08:04,066 --> 00:08:07,862
Hai fame? Su, andiamo.
57
00:08:09,739 --> 00:08:12,325
Attenta alle dita.
58
00:08:12,492 --> 00:08:17,371
Più forte diventava
e più tempo passavamo insieme.
59
00:08:20,291 --> 00:08:24,337
Quello che era iniziato
come un incontro casuale,
60
00:08:25,421 --> 00:08:27,340
si è trasformato in fiducia.
61
00:08:33,596 --> 00:08:36,516
Lascia stare il motore, lontra.
62
00:08:37,975 --> 00:08:40,269
Sì, è la tanica di benzina.
63
00:08:48,402 --> 00:08:52,740
L'ho chiamata Molly, non so perché.
64
00:08:56,786 --> 00:08:58,829
Mi è venuto in mente così.
65
00:08:58,955 --> 00:09:01,040
Andiamo.
66
00:09:01,207 --> 00:09:05,127
Mi ha fatto sorridere,
e il sorriso mi è rimasto impresso.
67
00:09:15,721 --> 00:09:20,643
Non so se all'epoca Billy avesse
idea di cosa servisse a Molly.
68
00:09:23,646 --> 00:09:25,731
Non aveva bisogno di un amico.
69
00:09:27,858 --> 00:09:29,819
Aveva bisogno di una madre.
70
00:09:37,451 --> 00:09:40,037
- Cosa pianti?
- Le tue preferite.
71
00:09:40,162 --> 00:09:42,039
Margherite Livingstone?
72
00:09:42,206 --> 00:09:46,627
Bellissime. Finché non arriverà
Molly a dissotterrarle.
73
00:09:46,752 --> 00:09:51,841
Se quella lontra le dissotterra,
ti riterrò responsabile.
74
00:09:52,008 --> 00:09:54,385
Jade non lo farebbe mai.
75
00:10:00,474 --> 00:10:06,439
Molly aveva perso la sua famiglia,
così è diventata parte della nostra.
76
00:10:10,109 --> 00:10:14,780
Sembrava che si sentisse sola
e che volesse compagnia.
77
00:10:20,119 --> 00:10:24,624
Billy prese un libro sulle lontre
per capire di cosa avesse bisogno.
78
00:10:24,790 --> 00:10:27,293
Però non conteneva le risposte.
79
00:10:28,628 --> 00:10:32,173
Così decise di provare
a scoprirlo da solo.
80
00:10:33,382 --> 00:10:37,219
Entra, ti ho riempito il bagno.
81
00:10:37,428 --> 00:10:41,057
Non è una lontra marina,
anche se vive nel mare.
82
00:10:41,974 --> 00:10:43,392
È una lontra di fiume
83
00:10:43,601 --> 00:10:48,147
e al suo pelo serve acqua dolce
per rimuovere il sale.
84
00:10:53,569 --> 00:10:57,281
Non ha grasso corporeo e il pelo
è tutto ciò che ha per scaldarsi,
85
00:10:57,448 --> 00:11:01,243
quindi, se le condizioni peggiorano,
morirà in fretta.
86
00:11:01,410 --> 00:11:06,791
Ti diverti a strofinarti?
Dai, strofinati e asciugati.
87
00:11:06,999 --> 00:11:10,336
Una volta o l'altra
lo faccio lavare.
88
00:11:10,503 --> 00:11:15,716
Forse è per questo che si strofina
nella mia giacca dopo il bagno.
89
00:11:19,512 --> 00:11:24,350
Dorme molto.
Quindi le serve un bel letto.
90
00:11:49,834 --> 00:11:54,714
Per conoscere Molly è importante
capire i suoi diversi stati d'animo.
91
00:12:01,887 --> 00:12:05,099
A volte viene a trovarci
per stare con noi.
92
00:12:09,854 --> 00:12:14,233
A volte fa le bizze ed è arrabbiata,
come se fosse di cattivo umore.
93
00:12:16,694 --> 00:12:20,948
A volte vuole solo dissotterrare
i fiori di Susan.
94
00:12:26,954 --> 00:12:30,416
Ed è schizzinosa,
a volte anche troppo.
95
00:12:35,588 --> 00:12:39,592
Il suo cibo preferito è il salmone,
ma non posso permettermelo spesso.
96
00:12:40,801 --> 00:12:44,054
Così le tocca mangiare
merluzzo o sgombro.
97
00:12:59,612 --> 00:13:03,616
In primavera, curare Molly
era diventata tutta la nostra vita.
98
00:13:05,659 --> 00:13:11,749
Alla fine, tutto sembrava
ruotare attorno al pesce.
99
00:13:12,833 --> 00:13:16,378
Quello? Ha abboccato? Niente.
100
00:13:19,757 --> 00:13:22,468
Non credere che non sappia
perché siamo qui.
101
00:13:24,678 --> 00:13:28,140
- Che vuoi dire?
- Lo sai cosa voglio dire.
102
00:13:28,349 --> 00:13:30,392
Stiamo pescando per cena.
103
00:13:30,518 --> 00:13:35,940
- Pescando per Molly, vuoi dire.
- Non volevi il merluzzo?
104
00:13:36,106 --> 00:13:41,153
Vorrei del merluzzo, ma non ne vedo
molto di quello che porti a casa.
105
00:13:41,320 --> 00:13:45,866
- Ne ha mangiato uno piccolo.
- Li mangia tutti lei!
106
00:13:50,412 --> 00:13:52,581
Un merluzzo.
107
00:13:52,790 --> 00:13:57,962
Tieni fermo il secchio, lo metto lì.
Due bersagli mobili sono troppi.
108
00:13:58,128 --> 00:13:59,713
Bene! Sappiamo che sono lì.
109
00:13:59,922 --> 00:14:04,093
Tieni qua, così lo... sgancio.
110
00:14:08,138 --> 00:14:09,640
A Molly piacerà.
111
00:14:15,437 --> 00:14:18,816
Quando non andavamo a pescare,
Billy era al telefono,
112
00:14:18,983 --> 00:14:23,279
chiamando chiunque potesse
per trovare altro pesce.
113
00:14:23,404 --> 00:14:26,156
Ci costava una fortuna!
114
00:14:30,411 --> 00:14:34,957
Ma era chiaro che Molly
diventava sempre più forte.
115
00:15:20,920 --> 00:15:23,923
Billy decise
che ci serviva un nuovo freezer.
116
00:15:29,219 --> 00:15:32,890
L'altro era pieno di pesci
per Molly.
117
00:15:34,266 --> 00:15:40,773
Ok, puoi stabilizzarlo? Così io
lo sollevo e lo appoggio a terra.
118
00:15:45,361 --> 00:15:47,821
Lo pulisci prima di metterlo dentro?
119
00:15:47,988 --> 00:15:50,032
Potrei, ma dentro è pulito.
120
00:15:50,199 --> 00:15:54,328
- Ma fuori è sporco!
- Sì, ok, ma... Possiamo pulirlo.
121
00:15:54,328 --> 00:15:55,913
- È cacca di uccello?
- No!
122
00:15:56,038 --> 00:15:57,331
- Pronta?
- Sì.
123
00:15:57,498 --> 00:16:00,292
Senza fretta. Guardati le spalle.
124
00:16:03,545 --> 00:16:05,756
Ok, il prossimo.
125
00:16:08,342 --> 00:16:10,344
Ok, perfetto.
126
00:16:35,369 --> 00:16:39,957
Vi piace guidare lungo la B9076?
127
00:16:40,124 --> 00:16:43,210
Vi piace anche Muckle Roe?
128
00:16:43,377 --> 00:16:46,380
Allora visitate l'isola
di Northmavine.
129
00:16:53,846 --> 00:16:57,141
Era impossibile
prendersela con Billy.
130
00:17:00,310 --> 00:17:02,813
Perché adorava Molly.
131
00:17:18,871 --> 00:17:23,417
A essere onesto con me stesso,
non ho idea di cosa sto facendo.
132
00:17:28,047 --> 00:17:31,759
Posso fare le cose ovvie,
assicurarmi che mangi bene,
133
00:17:31,925 --> 00:17:38,432
faccia il bagno ogni tanto, ma a
parte questo, non so cosa fare.
134
00:18:00,579 --> 00:18:03,957
Non so quanti anni avesse
quando ci siamo incontrati.
135
00:18:04,124 --> 00:18:07,086
Probabilmente non più di sei mesi.
136
00:18:08,504 --> 00:18:11,632
Non era abbastanza grande
da sopravvivere all'inverno.
137
00:18:15,302 --> 00:18:19,223
Quindi deve avere ancora
molte abilità da imparare.
138
00:18:19,389 --> 00:18:23,060
E non le imparerà da me
che le lancio il pesce.
139
00:18:26,230 --> 00:18:31,110
Le lontre di qui si nutrono di
piccoli pesci trovati nelle alghe.
140
00:18:31,276 --> 00:18:34,655
Molly. Molly. Qui, qui.
141
00:18:34,822 --> 00:18:39,243
Se le insegnassi a prenderli,
forse sarebbe un inizio.
142
00:18:39,409 --> 00:18:40,869
Molly!
143
00:18:42,996 --> 00:18:47,459
Molly, vieni. Molly, piccola.
144
00:18:47,626 --> 00:18:53,674
Guarda qui.
Non lì, guarda cosa ti mostro.
145
00:18:57,219 --> 00:19:01,014
Dai, sei tu la lontra,
dovresti essere brava.
146
00:19:06,228 --> 00:19:10,524
Molly, dai! Molly, bella.
147
00:19:14,820 --> 00:19:16,363
Molly.
148
00:19:26,373 --> 00:19:29,001
Non ci stai prendendo la mano, vero?
149
00:19:32,462 --> 00:19:35,674
È buono? Ti piace la cena?
150
00:19:35,799 --> 00:19:38,802
Com'è la cena, buona?
Mi fa piacere aiutarti.
151
00:19:50,689 --> 00:19:55,694
Dove vai ora? Dove vai?
152
00:19:58,322 --> 00:20:01,533
Sembra che abbia
un interruttore in testa.
153
00:20:04,912 --> 00:20:07,664
Quando scatta, lei parte.
154
00:20:26,516 --> 00:20:30,312
Billy e Molly
non erano molto diversi.
155
00:20:30,520 --> 00:20:34,358
Entrambi sembravano avere
la straordinaria abilità...
156
00:20:36,109 --> 00:20:38,987
...di concentrarsi su una cosa sola.
157
00:20:41,323 --> 00:20:43,825
Per circa 15 minuti.
158
00:20:46,119 --> 00:20:49,289
Quando costruisci
un'estensione della casa...
159
00:20:52,125 --> 00:20:55,212
...e sei in ritardo di un anno...
160
00:20:58,006 --> 00:21:01,760
...a volte è difficile conviverci.
161
00:21:18,277 --> 00:21:22,823
Un giorno sono andata nel capanno
e ho trovato un pacco di Amazon.
162
00:21:29,162 --> 00:21:31,540
Di solito faccio io lo shopping.
163
00:21:31,665 --> 00:21:36,586
Ma non c'era il mio nome sopra,
c'era quello di Billy. L'ho aperto.
164
00:21:37,671 --> 00:21:40,132
Erano due sacchetti
di palline colorate.
165
00:21:40,299 --> 00:21:42,843
Il mio primo pensiero è stato:
166
00:21:42,968 --> 00:21:47,806
"Non può averle comprate
per Molly!"
167
00:22:28,722 --> 00:22:32,642
Non so se è la cosa giusta.
A volte mi sento un po' stupido.
168
00:22:35,729 --> 00:22:38,899
Ma poi vedo com'è felice
quando gioca.
169
00:22:46,615 --> 00:22:51,036
Se avesse una famiglia,
sarebbero bruschi e giocherelloni.
170
00:22:52,412 --> 00:22:56,958
Ma lei ha solo me,
e io ho delle bollette da pagare.
171
00:23:32,619 --> 00:23:35,288
Il lavoro di Billy alla centrale
172
00:23:35,455 --> 00:23:39,793
comportava che spesso stesse
lontano da casa per turni lunghi.
173
00:23:41,086 --> 00:23:43,422
Allora dovevo fargli da supplente.
174
00:23:45,799 --> 00:23:47,884
Ciao.
175
00:23:56,685 --> 00:24:03,316
Salve, è un caso strano, questo.
Non la chiamo per il cane.
176
00:24:03,483 --> 00:24:10,490
Abbiamo una lontra selvatica che
viene a trovarci quasi ogni giorno.
177
00:24:10,657 --> 00:24:16,288
Abbiamo notato che ha del vomito
sul petto e tossisce un po'.
178
00:24:16,413 --> 00:24:19,624
Ci chiedevamo
se avesse bisogno di aiuto.
179
00:24:19,791 --> 00:24:21,293
Di farmaci.
180
00:24:21,501 --> 00:24:25,922
BILLY 15:14
COME STA LA BAMBINA OGGI?
181
00:24:26,089 --> 00:24:29,676
SUSAN 15:14 STA BENE,
DORME SOTTO LA BARCA.
182
00:24:29,843 --> 00:24:33,388
BILLY 15:14 HA MANGIATO IL MERLUZZO?
DIMMI QUANDO SI ALZA.
183
00:24:33,597 --> 00:24:37,809
SUSAN 15:14 DOVREI ESSERE
AL LAVORO. ANCHE TU!
184
00:24:37,976 --> 00:24:40,395
Dita di granchio, misericordia!
185
00:24:40,562 --> 00:24:44,441
Dita di granchio nella zuppa.
Non è il massimo.
186
00:24:44,608 --> 00:24:48,528
Per chi si è sintonizzato ora,
parliamo di Cullen Skink.
187
00:24:48,695 --> 00:24:52,991
Amo la coda di bue, ma sembra
non andare più di moda nel 2020.
188
00:24:53,116 --> 00:24:55,410
È una zuppa morente!
189
00:24:55,577 --> 00:24:59,206
Ciao, piccolina.
Questo ti farà stare meglio.
190
00:24:59,372 --> 00:25:00,874
Pronta?
191
00:25:03,293 --> 00:25:06,379
Brava. Brava.
192
00:25:37,244 --> 00:25:42,541
Avere Molly nella vita ha dato
a Billy un senso di responsabilità
193
00:25:44,000 --> 00:25:46,378
che lo aiutava molto.
194
00:25:47,921 --> 00:25:50,006
Ma parte dell'essere genitore
195
00:25:50,131 --> 00:25:54,803
è capire quando la responsabilità
soddisfa un bisogno dei figli...
196
00:25:58,056 --> 00:26:01,101
e quando invece soddisfa
un bisogno tuo.
197
00:27:01,536 --> 00:27:06,041
Billy non voleva portare Molly
fuori dal nostro giardino.
198
00:27:11,004 --> 00:27:13,381
Era come se volesse convincersi
199
00:27:13,506 --> 00:27:17,844
che lei aveva bisogno di lui
più di quanto ne avesse davvero,
200
00:27:20,263 --> 00:27:24,267
fingendo che non avesse una vita
oltre il giardino.
201
00:27:37,489 --> 00:27:39,282
Ma ce l'aveva.
202
00:27:42,577 --> 00:27:46,206
L'abbiamo scoperto io e Jade
durante una passeggiate.
203
00:27:52,170 --> 00:27:56,341
Ciao! Ciao.
204
00:27:58,176 --> 00:28:00,095
Ciao, Molly.
205
00:28:08,353 --> 00:28:11,648
Passava molto tempo
a pescare nel lago.
206
00:28:11,815 --> 00:28:14,484
Abbastanza lontano da casa.
207
00:28:18,738 --> 00:28:21,741
Avevo visto un altro lato di lei.
208
00:28:31,584 --> 00:28:35,380
Era più sicura e indipendente.
209
00:28:39,592 --> 00:28:42,262
Vivere come una lontra selvatica
210
00:28:42,429 --> 00:28:45,598
probabilmente le faceva bene
alla salute.
211
00:29:05,785 --> 00:29:11,082
E aveva degli amici.
Giocava con altre lontre.
212
00:29:25,221 --> 00:29:29,893
Uno era il maschio che veniva
a casa nostra di tanto in tanto.
213
00:29:31,144 --> 00:29:35,064
Billy lo chiamava Bozo.
214
00:29:38,318 --> 00:29:40,820
Era un tipo tosto.
215
00:29:50,288 --> 00:29:53,124
Ma vedere Molly con Bozo...
216
00:29:55,877 --> 00:29:57,462
mi ha fatto capire
217
00:29:57,629 --> 00:30:02,425
che anche se lei era fondamentale
nella vita di Billy,
218
00:30:02,592 --> 00:30:05,804
lui era solo una parte della sua.
219
00:30:07,305 --> 00:30:10,183
Non sapevo
come l'avrebbe fatto sentire.
220
00:30:19,067 --> 00:30:22,362
Così ho mantenuto il segreto
tra me e Molly.
221
00:30:44,092 --> 00:30:48,304
Io ero felice che avesse
un'altra vita, oltre alla nostra.
222
00:30:48,471 --> 00:30:55,228
Altrimenti, probabilmente
non avrei più visto mio marito.
223
00:30:57,230 --> 00:31:02,861
Ma dopotutto, lei lo ha reso felice
e lui ha reso felice me.
224
00:31:04,112 --> 00:31:06,406
L'amore non è forse questo?
225
00:31:07,574 --> 00:31:10,451
Lasciare che qualcuno sia se stesso,
226
00:31:10,577 --> 00:31:15,456
perché quella persona è tutto ciò
di cui hai bisogno.
227
00:31:31,764 --> 00:31:33,516
Jade.
228
00:31:39,606 --> 00:31:41,190
Jade.
229
00:31:45,486 --> 00:31:51,326
Jade. Vuoi fare una passeggiata?
Andiamo. Passeggiata.
230
00:31:52,785 --> 00:31:57,332
Jade, vieni. Jade, vieni! Vieni!
231
00:31:57,498 --> 00:32:03,630
Jade! Jade, vieni.
232
00:32:09,093 --> 00:32:13,556
Molly, vieni anche tu?
233
00:32:13,723 --> 00:32:15,767
Dai, andiamo a rovistare!
234
00:32:17,060 --> 00:32:22,315
Vieni! Molly.
235
00:32:30,239 --> 00:32:31,366
Vieni.
236
00:32:47,131 --> 00:32:50,510
Brava. Prendine una anche tu.
237
00:33:06,359 --> 00:33:11,906
A un certo punto, il rapporto
di Billy con Molly è cambiato.
238
00:33:14,492 --> 00:33:17,412
Da lui che aiutava lei...
239
00:33:20,540 --> 00:33:23,209
a lei che aiutava lui.
240
00:33:42,729 --> 00:33:45,189
Molly, hai capito come funziona.
241
00:33:46,524 --> 00:33:49,193
Ne prendi più di quanti
ne possa trovare io.
242
00:33:57,160 --> 00:33:59,746
Guardati! Sei una professionista.
243
00:34:04,584 --> 00:34:09,630
Molly ha risvegliato una parte
di me che era dormiente.
244
00:34:23,644 --> 00:34:25,938
Oh, ciao.
245
00:34:30,026 --> 00:34:33,154
È come se mi mostrasse
come essere di nuovo un bambino.
246
00:34:38,534 --> 00:34:41,120
Quel fascino,
247
00:34:41,287 --> 00:34:47,752
quella gioia che in qualche modo
sembriamo perdere, invecchiando.
248
00:35:57,321 --> 00:36:01,993
Oggi fa insolitamente caldo
alle Shetland. Il bel tempo durerà.
249
00:36:02,160 --> 00:36:06,789
Nei prossimi giorni, l'alta
pressione arriverà dalla Scozia
250
00:36:06,956 --> 00:36:08,666
e dal nord Europa.
251
00:36:08,833 --> 00:36:12,628
Le temperature raggiungeranno
i 20-25 gradi.
252
00:36:12,795 --> 00:36:15,923
A Molly servivano
meno tempo e attenzioni,
253
00:36:16,090 --> 00:36:19,760
così Billy poteva finalmente
finire la casa.
254
00:36:21,304 --> 00:36:25,099
Il ritardo ci metteva
molta pressione.
255
00:36:26,809 --> 00:36:32,106
Ero felice che le nostre vite
stessero tornando in carreggiata.
256
00:36:43,117 --> 00:36:47,121
Finché una sera tornò a casa
con un gran sorriso
257
00:36:47,246 --> 00:36:53,461
e mi disse che aveva finito
la casa e se volevo vederla.
258
00:36:58,341 --> 00:37:02,553
Per poco non gli suggerii
di andarci a vivere.
259
00:37:17,443 --> 00:37:19,362
Li chiamiamo "but and ben".
260
00:37:19,528 --> 00:37:22,907
C'è solo cucina, soggiorno
e camera da letto.
261
00:37:25,409 --> 00:37:27,745
Come a casa nostra.
262
00:37:30,915 --> 00:37:34,043
Oggi ho installato il Wi-Fi
a casa di Molly.
263
00:37:37,046 --> 00:37:40,883
- Hai installato il Wi-Fi?
- Il Wi-Fi? Sì.
264
00:37:41,092 --> 00:37:43,886
- Molly ha il Wi-Fi in casa?
- Beh, sì.
265
00:37:44,095 --> 00:37:48,516
- E io non ho il Wi-Fi a casa mia.
- Lei non sa di avere il Wi-Fi.
266
00:37:48,683 --> 00:37:50,268
È per la telecamera.
267
00:37:50,434 --> 00:37:56,023
Ma sì, tecnicamente ha il Wi-Fi
in tutta la casa, ok?
268
00:37:56,232 --> 00:38:01,237
Tesoro, possiamo risolvere la cosa.
Ti prendo un'altra cosetta.
269
00:38:01,445 --> 00:38:03,447
Ma è da tanto che lo dici.
270
00:38:03,572 --> 00:38:04,740
Lo so, ma...
271
00:38:04,907 --> 00:38:07,451
E poi scopro che hai messo
il Wi-Fi da Molly.
272
00:38:07,576 --> 00:38:09,120
Aspetta. Guarda.
273
00:38:09,287 --> 00:38:13,332
E come dici tu,
non sa nemmeno di averlo, il Wi-Fi!
274
00:38:22,258 --> 00:38:25,928
Ti comprerò un nuovo router Wi-Fi
per il compleanno.
275
00:38:26,095 --> 00:38:29,265
Non pensarci nemmeno.
276
00:38:31,142 --> 00:38:32,601
A Natale?
277
00:38:42,695 --> 00:38:45,781
Ho installato una videocamera
nella sua casetta.
278
00:38:45,948 --> 00:38:49,535
E un'app speciale
che mi dice quando è a casa.
279
00:39:22,443 --> 00:39:25,863
La nuova casa di Molly
era divertente,
280
00:39:26,030 --> 00:39:29,992
e per quanto ci piacesse
guardarla dentro,
281
00:39:30,159 --> 00:39:33,537
penso abbia segnato il punto
in cui Billy ha capito...
282
00:39:35,748 --> 00:39:38,501
di essersi forse spinto
troppo oltre.
283
00:39:52,390 --> 00:39:55,184
Billy ha sempre detto
che doveva portare Molly
284
00:39:55,351 --> 00:40:00,523
al punto da sopravvivere
all'inverno senza il suo aiuto.
285
00:40:02,650 --> 00:40:06,904
E mentre l'estate lasciava il posto
alle lunghe notti d'autunno,
286
00:40:07,071 --> 00:40:12,201
che lo volesse o meno, fu costretto
a mantenere quell'impegno.
287
00:40:18,374 --> 00:40:24,088
Iniziammo a vedere un'altra lontra
che veniva da noi al tramonto.
288
00:40:28,926 --> 00:40:33,013
E poi, una sera,
ci rendemmo conto di chi fosse.
289
00:40:34,598 --> 00:40:41,021
Era Bozo. E stava cercando Molly.
290
00:40:59,457 --> 00:41:02,168
Dovrei essere felice per lei.
291
00:41:07,882 --> 00:41:11,677
Ma invece mi sento protettivo.
292
00:41:13,012 --> 00:41:18,309
È la mia piccolina. È dura
vederla andarsene via con "lui".
293
00:41:37,578 --> 00:41:40,831
Ma non posso farci niente.
294
00:41:44,168 --> 00:41:48,672
Posso solo lasciarle
un po' di spazio.
295
00:42:15,449 --> 00:42:17,785
Smetterò di nutrirla.
296
00:42:19,828 --> 00:42:21,705
Non voglio.
297
00:42:23,874 --> 00:42:25,834
Ma so di doverlo fare.
298
00:44:41,887 --> 00:44:45,265
Non dimenticherò mai quel mattino.
299
00:44:49,520 --> 00:44:53,190
È stato un momento così fragile.
300
00:44:55,234 --> 00:44:57,820
E credo che Billy lo sapesse.
301
00:45:05,411 --> 00:45:08,997
Era come se stesse
raccogliendo i ricordi.
302
00:45:11,083 --> 00:45:13,836
Sapeva che non poteva durare.
303
00:46:13,562 --> 00:46:17,858
Molly è tornata qualche volta
nelle due settimane successive.
304
00:46:27,451 --> 00:46:30,412
Poi ha smesso di farsa viva.
305
00:46:42,549 --> 00:46:46,053
L'inverno è arrivato veloce
nelle Shetland quell'anno.
306
00:46:46,053 --> 00:46:48,388
E di nuovo,
307
00:46:48,555 --> 00:46:52,768
la vita era governata dal vento,
dal freddo...
308
00:46:54,561 --> 00:46:57,648
e dalla rabbia del Nord Atlantico.
309
00:47:33,559 --> 00:47:36,353
Ho trovato una lontra morta
sulla spiaggia.
310
00:47:39,815 --> 00:47:44,319
Pensavo fosse Molly,
ma avvicinandomi,
311
00:47:44,444 --> 00:47:46,989
ho visto che era un cucciolotto.
312
00:47:49,032 --> 00:47:54,371
Forse si era perso in una tempesta,
separato dalla madre.
313
00:48:10,262 --> 00:48:15,767
Volevo lasciarlo ai gabbiani,
ma non ho potuto.
314
00:48:19,396 --> 00:48:24,568
C'era un po' di personalità,
un po' di vita, lì.
315
00:48:34,870 --> 00:48:39,249
Non era un animale come tutti
gli altri. Era una creatura.
316
00:48:42,294 --> 00:48:46,131
Come Molly. Proprio come me.
317
00:49:42,604 --> 00:49:46,274
Billy si era pentito
di aver smesso di nutrire Molly.
318
00:49:47,401 --> 00:49:51,363
Fingeva che non fosse così,
ma io lo sapevo.
319
00:49:54,741 --> 00:49:57,911
Riprese a lasciarle dei pesci.
320
00:49:59,496 --> 00:50:01,623
Sperando che tornasse a casa.
321
00:50:06,253 --> 00:50:08,630
Ma mangiavano solo i gabbiani.
322
00:50:24,271 --> 00:50:27,149
Passò un mese, poi due.
323
00:50:31,236 --> 00:50:33,572
Non c'era traccia di lei.
324
00:50:54,092 --> 00:50:58,597
L'unica pace che Billy trovava
era là fuori...
325
00:51:00,348 --> 00:51:02,100
nella tempesta.
326
00:51:58,240 --> 00:52:00,867
A fine gennaio portai Billy in città
327
00:52:01,076 --> 00:52:03,954
a vedere la processione
di Up Helly Aa.
328
00:52:06,331 --> 00:52:09,042
La gente costruisce
un gallo vichingo,
329
00:52:09,042 --> 00:52:13,839
e lo fa sfilare per la città.
Poi lo brucia nel parco giochi.
330
00:52:15,674 --> 00:52:17,509
Una tradizione?
331
00:52:17,676 --> 00:52:22,097
O forse solo una distrazione
dai brutali inverni delle Shetland.
332
00:52:25,725 --> 00:52:28,562
Speravo risollevasse un po'
lo spirito di Billy.
333
00:52:30,605 --> 00:52:33,191
Ma la sua mente era altrove.
334
00:52:46,163 --> 00:52:48,373
Non ho mai avuto figli.
335
00:52:52,794 --> 00:52:56,590
Forse chi ne ha non si rende conto
che c'è sempre una parte di te
336
00:52:56,756 --> 00:52:59,926
che piange la perdita di qualcosa
che non hai mai avuto.
337
00:53:03,221 --> 00:53:06,474
Ci convivi e la affronti.
338
00:53:09,269 --> 00:53:12,522
Ma la perdita è sempre
un po' più profonda.
339
00:53:58,109 --> 00:54:00,820
Mi è sempre sembrata una follia.
340
00:54:03,114 --> 00:54:06,826
Passare così tanto tempo
a costruire qualcosa di bello.
341
00:54:08,995 --> 00:54:11,706
Solo per raderlo al suolo.
342
00:54:56,001 --> 00:54:57,669
Susan.
343
00:54:59,421 --> 00:55:01,047
Susan.
344
00:55:05,760 --> 00:55:11,933
Molly! Molly! Molly, piccola.
345
00:55:22,319 --> 00:55:24,070
Molly!
346
00:55:26,573 --> 00:55:32,495
Molly! Dove diavolo sei stata,
piccola canaglia?
347
00:55:32,662 --> 00:55:34,414
Sei a casa.
348
00:55:35,915 --> 00:55:38,752
Hai scelto la sera giusta!
349
00:55:45,592 --> 00:55:48,803
Non hai idea di cosa
ci hai fatto passare.
350
00:56:08,531 --> 00:56:13,745
Oh, sei la mia piccolina,
la mia piccolina.
351
00:56:31,930 --> 00:56:35,433
È stato così bello
vederlo di nuovo felice.
352
00:56:37,769 --> 00:56:41,106
Era la scintilla nei suoi occhi.
353
00:56:44,943 --> 00:56:46,903
E sapete una cosa?
354
00:56:47,070 --> 00:56:51,533
Meglio un uomo che sa amare
e voler bene...
355
00:56:53,410 --> 00:56:56,079
che uno che è indifferente.
356
00:57:57,724 --> 00:58:02,770
- È una mammella, quella?
- Sì.
357
00:58:02,896 --> 00:58:04,397
Wow.
358
00:58:06,524 --> 00:58:09,903
Si contorce parecchio.
359
00:58:10,987 --> 00:58:13,156
Non ha requie.
360
00:58:17,327 --> 00:58:20,038
Guarda che pancia.
361
00:58:23,917 --> 00:58:27,754
È incinta, non c'è dubbio.
362
00:58:34,761 --> 00:58:38,681
Guarda, si sta facendo il letto.
363
00:58:38,848 --> 00:58:42,852
Non ha tutti quei cuscini
di cui preoccuparsi.
364
00:58:50,652 --> 00:58:52,487
Oh, guardala.
365
00:58:55,365 --> 00:58:59,869
Effettivamente, il modo in cui
mette, il modo in cui si sdraia...
366
00:59:01,329 --> 00:59:05,083
Direi che non le manca molto
per partorire.
367
00:59:39,951 --> 00:59:43,162
Che effetto mi fa
che Molly sia incinta?
368
00:59:52,463 --> 00:59:57,468
Quando i tuoi figli crescono,
li prepari, li accudisci...
369
00:59:58,845 --> 01:00:01,431
li aiuti in ogni modo
a diventare adulti
370
01:00:01,598 --> 01:00:03,808
e a vivere la loro vita.
371
01:00:06,853 --> 01:00:11,691
Molly. Stai per avere dei figli?
Stai per avere dei figli?
372
01:00:19,532 --> 01:00:24,162
In uno strano modo parallelo,
mi sembra di averlo fatto con Molly.
373
01:00:31,127 --> 01:00:34,130
È come se Molly tornasse
con un bambino.
374
01:00:36,215 --> 01:00:38,593
Sento di aver fatto il mio lavoro.
375
01:00:41,721 --> 01:00:43,514
Sono arrivato.
376
01:01:49,163 --> 01:01:54,210
A maggio, Molly si faceva viva
regolarmente.
377
01:01:54,377 --> 01:01:57,338
Avevamo notato un cambiamento
nel suo comportamento.
378
01:02:00,133 --> 01:02:03,177
Sembrava esausta.
379
01:02:04,846 --> 01:02:09,267
Invece di voler giocare
e pescare intorno al pontone,
380
01:02:09,434 --> 01:02:11,853
voleva solo dormire.
381
01:02:15,815 --> 01:02:18,860
E dormiva molto.
382
01:02:26,534 --> 01:02:31,956
Poi, un giorno, quando è venuta
a trovarci, abbiamo scoperto perché.
383
01:02:43,301 --> 01:02:45,303
Oh, guarda.
384
01:02:51,601 --> 01:02:54,395
Oh, ma guarda!
385
01:02:58,149 --> 01:03:00,485
E brava Miss Molly.
386
01:03:05,198 --> 01:03:07,325
Quant'è carina!
387
01:03:12,580 --> 01:03:14,749
Molly è diventata mamma, Jade!
388
01:03:37,647 --> 01:03:41,526
Deve avere nove o dieci settimane.
389
01:03:48,157 --> 01:03:50,243
È un po' irascibile!
390
01:03:59,585 --> 01:04:01,879
Spostati!
391
01:04:06,259 --> 01:04:08,553
Via i denti, cucciolotto!
392
01:04:50,636 --> 01:04:53,764
Sto cercando di dormire.
393
01:04:55,266 --> 01:04:58,978
Dai, sono stanca, vai via!
394
01:05:08,446 --> 01:05:12,033
Deve averlo lasciato lì
per andare a pescare,
395
01:05:12,158 --> 01:05:15,620
poi è tornata,
ed è rimasto lì da solo.
396
01:05:15,786 --> 01:05:17,788
Molly sembra felice.
397
01:05:24,712 --> 01:05:29,175
Presto il cucciolo
la seguirà ovunque.
398
01:05:31,427 --> 01:05:35,097
Ed è allora che Billy
dovrà fare un passo indietro.
399
01:05:36,766 --> 01:05:39,185
Deve conservare
la paura degli umani.
400
01:05:42,897 --> 01:05:47,443
Ma mi disse che c'era
un'ultima cosa che doveva fare.
401
01:05:50,988 --> 01:05:52,949
Dire addio.
402
01:05:56,494 --> 01:05:58,579
Così gli comprai un regalo.
403
01:06:02,833 --> 01:06:05,127
Su, spogliati!
404
01:06:07,546 --> 01:06:09,882
Hai la pelle tutta rossa.
405
01:06:13,177 --> 01:06:17,139
{\an8}- È strettissimo.
- È vero!
406
01:06:18,641 --> 01:06:22,269
{\an8}- Ma dev'essere stretto.
- Non lo so.
407
01:06:23,437 --> 01:06:26,732
{\an8}Aiutami a mettere
il braccio nell'altra manica.
408
01:06:33,072 --> 01:06:36,575
Ecco fatto. Pronto!
409
01:06:46,419 --> 01:06:51,132
È passato più di un anno da quando
abbiamo trovato Molly sul molo.
410
01:06:54,635 --> 01:06:56,595
E c'è una parte del suo mondo
411
01:06:56,595 --> 01:06:59,932
che non ho mai visto
e di cui non faccio parte.
412
01:07:08,274 --> 01:07:10,484
Lei entra sempre nel mio mondo,
413
01:07:10,484 --> 01:07:13,279
ma io non ho mai fatto
un passo nel suo.
414
01:07:21,370 --> 01:07:24,623
Ma so che dovrei.
415
01:07:28,127 --> 01:07:30,212
Voglio vederlo con lei.
416
01:09:01,971 --> 01:09:06,892
Ora che è una mamma,
prende la vita più seriamente.
417
01:09:29,081 --> 01:09:32,835
Ha ancora il senso del divertimento.
Quello c'è ancora.
418
01:09:42,803 --> 01:09:45,806
E credo di averlo ereditato un po'.
419
01:10:09,121 --> 01:10:13,918
Non mi assilla per i pesci,
non pretende attenzioni,
420
01:10:14,126 --> 01:10:19,465
non dissotterra i fiori di Susan,
non fa la cacca nella mia barca,
421
01:10:19,632 --> 01:10:22,468
non ruba la palla a Jade.
422
01:10:24,553 --> 01:10:26,472
Qui è se stessa.
423
01:10:28,098 --> 01:10:31,060
Completamente indipendente da me.
424
01:10:46,867 --> 01:10:49,787
Vedo la creatura,
oltre il personaggio.
425
01:10:54,625 --> 01:10:59,755
Così aggraziata,
assolutamente nel suo elemento.
426
01:11:03,550 --> 01:11:07,096
È semplicemente perfetta.
427
01:11:25,197 --> 01:11:31,829
E poi quel piccolo interruttore
nella sua testa scatta. E se ne va.
428
01:11:38,544 --> 01:11:40,754
E io rimango da solo.
429
01:11:47,803 --> 01:11:51,265
Tranne che... non lo sono, vero?
430
01:12:50,866 --> 01:12:54,745
Ho freddo, la muta
mi stringe al collo.
431
01:12:55,954 --> 01:13:00,334
La maschera perde,
l'acqua salata mi brucia gli occhi
432
01:13:00,501 --> 01:13:02,461
e devo fare pipì.
433
01:13:03,754 --> 01:13:05,631
Ma non m'importa.
434
01:13:12,304 --> 01:13:14,765
Perché sono perso in questo mondo.
435
01:13:43,168 --> 01:13:48,424
E la linea che ci separa
dalla natura...
436
01:13:52,344 --> 01:13:54,680
il mondo di Molly dal mio...
437
01:14:01,353 --> 01:14:03,772
Se lei mi ha mostrato una cosa...
438
01:14:05,107 --> 01:14:07,234
è che non esiste nessuna linea.
439
01:14:42,769 --> 01:14:48,025
Molly è entrata nelle nostre vite
quando ne avevamo più bisogno.
440
01:14:50,777 --> 01:14:53,113
E ci ha cambiato.
441
01:14:55,574 --> 01:14:57,868
È abbastanza grande.
442
01:14:58,035 --> 01:15:00,787
Ci ha riaperto gli occhi.
443
01:15:00,996 --> 01:15:02,498
Guarda.
444
01:15:03,916 --> 01:15:08,212
Ci ha ricordato chi eravamo,
non chi eravamo diventati.
445
01:15:10,756 --> 01:15:13,717
Li ho persi. Oh, eccoli là.
446
01:15:17,763 --> 01:15:22,059
La bellezza è potente
quando ti coglie di sorpresa.
447
01:15:23,644 --> 01:15:26,146
E Molly ce l'ha mostrato.
448
01:15:27,898 --> 01:15:31,193
E lei non ne aveva la minima idea.
449
01:16:05,811 --> 01:16:07,896
Cosa ci mangiamo per cena?
450
01:16:10,899 --> 01:16:16,446
- Merluzzo?
- Sono stufa del merluzzo.
451
01:16:18,031 --> 01:16:22,119
Beh, ne abbiamo un sacco da finire.
452
01:16:22,286 --> 01:16:24,746
Ne abbiamo un freezer pieno.
453
01:17:17,424 --> 01:17:21,261
Ho un regalo. Questo è per te.
454
01:17:32,314 --> 01:17:36,318
Prendi? Brava!
455
01:17:39,279 --> 01:17:41,281
Tradotto da: Paolo Ferrarini
35512
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof