Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:24,730 --> 00:00:26,226
Τα λέμε κάτω, Μαρκ.
2
00:00:26,410 --> 00:00:27,770
Κύριε Μπέβαν.
3
00:01:02,930 --> 00:01:04,330
Καληνύχτα, κύριε Μπέβαν.
4
00:01:04,410 --> 00:01:05,850
Καληνύχτα, Μαρκ.
5
00:01:08,050 --> 00:01:09,610
-Καλησπέρα.
-Καλησπέρα.
6
00:02:05,650 --> 00:02:07,810
-Καλημέρα, Ντάγκλας.
-Καλημέρα!
7
00:02:07,890 --> 00:02:09,690
-Γεια σας.
-Καλημέρα.
8
00:02:12,650 --> 00:02:14,730
-Καλημέρα, Ντάγκλας.
-Γεια σας.
9
00:02:44,116 --> 00:02:46,516
Μετάφραση/Απόδοση fotaras
10
00:02:47,153 --> 00:02:50,007
Επεισόδιο 6
11
00:03:43,483 --> 00:03:46,650
Σε κάθε τραπέζι θα υπάρχουν
λουλούδια στο κέντρο,
12
00:03:46,730 --> 00:03:48,508
εκτός από το πρώτο τραπέζι.
13
00:03:48,589 --> 00:03:50,780
Δεν θέλω η νύφη να κρύβεται από τίποτα.
14
00:03:51,370 --> 00:03:53,810
Καλά, ίσως στα δύο άκρα.
15
00:03:53,890 --> 00:03:56,050
Τώρα, ας ξαναδούμε το μενού.
16
00:04:04,370 --> 00:04:06,170
Η αξιολόγηση του σταθμού.
17
00:04:09,410 --> 00:04:10,644
Αυτή είναι;
18
00:04:10,930 --> 00:04:12,650
Όλα όσα ζήτησαν.
19
00:04:12,977 --> 00:04:14,513
Λοιπόν, τι πιστεύεις;
20
00:04:14,594 --> 00:04:18,090
Δεν έχει να κάνει με το τι είναι εδώ.
Αλλά πώς το ερμηνεύουν.
21
00:04:18,170 --> 00:04:20,493
Θα πει ό,τι θέλουν να πει.
22
00:04:20,574 --> 00:04:23,001
Δηλαδή πιστεύεις ότι έχουν ήδη αποφασίσει;
23
00:04:23,082 --> 00:04:24,432
Εσύ όχι;
24
00:04:25,016 --> 00:04:28,056
Αν βοηθάει, δεν με πειράζει να το πάω εγώ.
25
00:04:30,173 --> 00:04:31,080
Τι;
26
00:04:31,475 --> 00:04:36,022
Μπορεί να μας κλείσουν και εσένα σου
τρέχουν τα σάλια για την Διευθύντρια πάλι;
27
00:04:36,103 --> 00:04:37,542
Δεν μου τρέχουν τα σάλια!
28
00:04:37,623 --> 00:04:38,682
Αυτό είναι αλήθεια.
29
00:04:38,763 --> 00:04:41,675
Συνήθως το στόμα του στεγνώνει
και λέει ασυναρτησίες.
30
00:04:41,756 --> 00:04:45,984
Δεν… απλά νομίζω ότι είναι μια
εκπληκτική γυναίκα, αυτό είναι όλο.
31
00:04:46,065 --> 00:04:48,970
Πρόκειται για επαγγελματικό σεβασμό.
32
00:04:49,050 --> 00:04:50,410
Ναι. Τον παρεξηγήσαμε.
33
00:04:50,490 --> 00:04:54,415
Άρα, αν πρόκειται να τα πας
και θελήσει να σου δώσει ένα φιλί
34
00:04:54,496 --> 00:04:58,444
για ευχαριστώ, ένα μικρούλι, θα της
έλεγες να κάνει πίσω. Ότι ήταν ανάρμοστο;
35
00:04:58,525 --> 00:05:01,052
Αυτό δεν είναι
καθόλου πιθανό, έτσι δεν είναι;
36
00:05:01,133 --> 00:05:02,523
Μάλλον, αλλά αν το έκανε;
37
00:05:02,604 --> 00:05:04,170
Τώρα που το σκέφτομαι, νομίζω ότι
38
00:05:04,251 --> 00:05:07,810
μου έδωσε ένα φιλάκι στο μάγουλο
όταν πήγα την τριμηνιαία έκθεση.
39
00:05:07,891 --> 00:05:09,711
Σωστά, θυμάμαι ότι μου το είπες.
40
00:05:09,792 --> 00:05:11,570
Δεν θα ήθελα να είμαι αγενής.
41
00:05:11,650 --> 00:05:13,004
-Όχι.
-Φυσικά όχι.
42
00:05:13,085 --> 00:05:14,650
Αρκεί να είναι μικρό φιλάκι.
43
00:05:16,450 --> 00:05:17,650
Δεν…
44
00:05:17,730 --> 00:05:20,023
δεν είναι αστείο.
45
00:05:21,770 --> 00:05:23,450
Μην αρχίσεις την κουβεντούλα.
46
00:05:23,530 --> 00:05:27,128
Πρέπει να φύγουμε μέχρι τις
τέσσερις. Έχουμε ένα γάμο θυμάσαι;
47
00:05:27,854 --> 00:05:29,530
Αστυνομικό τμήμα Σίπτον Άμποτ.
48
00:05:29,610 --> 00:05:31,970
Συγγνώμη, Κέλμπι, αλλά το κάνεις εύκολο.
49
00:05:32,050 --> 00:05:35,301
Εγώ όμως δεν σε πειράζω
για το ποιον γουστάρεις.
50
00:05:36,109 --> 00:05:37,469
Ποιον γουστάρω;
51
00:05:37,655 --> 00:05:39,149
Τον τύπο με το σφυρί.
52
00:05:39,316 --> 00:05:40,676
Σφυρί;
53
00:05:40,763 --> 00:05:42,163
Τον Θωρ.
54
00:05:43,016 --> 00:05:44,623
Εννοείς τον Κρις Χέμσγουορθ;
55
00:05:44,770 --> 00:05:47,730
Δεν σε ρωτάω αν θέλεις να τον φιλήσεις.
56
00:05:47,843 --> 00:05:48,817
Όχι.
57
00:05:49,090 --> 00:05:50,210
Μπορείς αν θες.
58
00:05:50,626 --> 00:05:51,605
Εντάξει.
59
00:05:51,686 --> 00:05:53,890
-Θέλεις να τον φιλήσεις;
-Ναι, παρακαλώ.
60
00:05:53,970 --> 00:05:56,010
Αστυνομία Σίπτον Άμποτ.
61
00:05:56,090 --> 00:05:58,450
Γεια σου, Ντάγκλας. Τι κάνεις;
62
00:05:58,530 --> 00:06:01,810
Θα στείλουμε κάποιον
όσο πιο γρήγορα μπορούμε, εντάξει;
63
00:06:01,890 --> 00:06:03,170
Κέλμπι.
64
00:06:03,703 --> 00:06:07,370
Στο Κρίστι Κλόουζ, πιθανή επίθεση
σε ηλικιωμένο κάτοικο.
65
00:06:07,542 --> 00:06:08,902
Πήγαινε, πήγαινε.
66
00:06:14,850 --> 00:06:17,170
-Ζεστό νερό.
-Σας ευχαριστώ.
67
00:06:17,330 --> 00:06:18,930
Μπορώ να σας φέρω κάτι άλλο;
68
00:06:19,010 --> 00:06:20,450
Δεν το νομίζω.
69
00:06:20,530 --> 00:06:22,490
Κι άλλο ψωμί; Σάλτσα;
70
00:06:22,570 --> 00:06:24,867
Όχι, είμαι απολύτως καλά, ευχαριστώ.
71
00:06:24,948 --> 00:06:28,641
Τότε μπορώ να σας βάλω σε πειρασμό
για λίγη σωματική δραστηριότητα;
72
00:06:28,823 --> 00:06:30,010
Συγνώμη;
73
00:06:30,090 --> 00:06:34,330
Γυμναστική δεκαετίας του '60
στην παραλία αργότερα.
74
00:06:35,690 --> 00:06:38,090
Είμαι λίγο απασχολημένος σήμερα.
75
00:06:38,749 --> 00:06:40,036
Ίσως την επόμενη φορά.
76
00:06:40,150 --> 00:06:41,470
Σίγουρα.
77
00:06:46,650 --> 00:06:48,210
Τι κάνεις εδώ;
78
00:06:48,290 --> 00:06:49,690
Πρέπει να μιλήσουμε.
79
00:06:50,190 --> 00:06:52,450
Δεν είναι γρουσουζιά να σε δω;
80
00:06:52,530 --> 00:06:53,930
Δεν μπορώ να το κάνω.
81
00:06:54,010 --> 00:06:55,570
Να κάνεις τι;
82
00:06:55,650 --> 00:06:56,810
Το γάμο!
83
00:07:00,309 --> 00:07:02,981
Εντάξει, Έλλα,
θα σταθεροποιήσουμε το χέρι σου
84
00:07:03,062 --> 00:07:05,436
και θα σε πάμε στα επείγοντα,
να σε τσεκάρουμε, εντάξει;
85
00:07:05,517 --> 00:07:07,210
Δεν θέλω καμία φασαρία.
86
00:07:07,290 --> 00:07:09,341
Έχεις οικογένεια να καλέσουμε;
87
00:07:09,422 --> 00:07:11,570
Ίσως μπορούν
να σε συναντήσουν στο νοσοκομείο.
88
00:07:11,650 --> 00:07:14,053
Νομίζω ότι ένας από τους γείτονες
κάλεσε την εγγονή της.
89
00:07:14,134 --> 00:07:16,696
Είπαν ότι ήρθαν
να φτιάξουν το ίντερνετ.
90
00:07:16,777 --> 00:07:18,810
-Ποιος;
-Δύο άνδρες.
91
00:07:19,100 --> 00:07:20,690
Χτύπησαν το κουδούνι.
92
00:07:20,857 --> 00:07:22,730
Και τους άφησες να μπουν;
93
00:07:22,810 --> 00:07:26,010
Ναι. Είχε θέμα όλο το πρωί.
94
00:07:26,090 --> 00:07:30,050
Είπαν ότι ήρθαν να το φτιάξουν.
Μόνο που πήγαν στον υπολογιστή μου
95
00:07:30,130 --> 00:07:34,090
και η εγγονή μου είπε ότι δεν πρέπει
να αφήνω κανέναν να το κάνει αυτό.
96
00:07:34,170 --> 00:07:36,590
Οπότε είπα: "Σταματήστε"
97
00:07:37,271 --> 00:07:41,036
και τότε ήταν που ένας από αυτούς
με έσπρωξε και έπεσα προς τα πίσω.
98
00:07:41,810 --> 00:07:43,228
Αυτούς τους δύο άνδρες,
99
00:07:43,309 --> 00:07:45,730
θα τους αναγνώρισες αν τους ξανάβλεπες;
100
00:07:46,003 --> 00:07:47,043
Ναι.
101
00:07:47,690 --> 00:07:49,302
-Πρέπει να φύγουμε.
-Εντάξει.
102
00:07:49,930 --> 00:07:51,970
Μην ανησυχείς γι' αυτό τώρα, Έλλα.
103
00:07:52,050 --> 00:07:54,050
Ο Τζέιμς θα σε βάλει στο ασθενοφόρο.
104
00:07:54,130 --> 00:07:56,742
Θα σε δω στο νοσοκομείο αν μπορώ,
105
00:07:56,823 --> 00:08:00,210
αν είναι εντάξει, για να μπορέσω
να πάρω μια σωστή περιγραφή.
106
00:08:00,854 --> 00:08:02,290
Σε ευχαριστώ.
107
00:08:02,603 --> 00:08:04,010
Εντάξει.
108
00:08:05,210 --> 00:08:06,490
Γιαγιά!
109
00:08:07,510 --> 00:08:08,970
Είσαι καλά;
Τι συνέβη;
110
00:08:09,456 --> 00:08:10,690
Δεν είναι τίποτα.
111
00:08:10,902 --> 00:08:12,370
Δεν έπρεπε να σε καλέσουν.
112
00:08:12,581 --> 00:08:14,421
Φυσικά και έπρεπε να με καλέσουν.
113
00:08:14,502 --> 00:08:15,487
Είναι εντάξει;
114
00:08:15,568 --> 00:08:18,490
Μερικά κοψίματα και μώλωπες,
πιθανό κάταγμα του αριστερού της χεριού,
115
00:08:18,571 --> 00:08:21,410
οπότε θα την πάμε στα επείγοντα.
Είσαι έτοιμη, Έλλα;
116
00:08:21,490 --> 00:08:23,370
Δεν μπορώ να φύγω έτσι από το σπίτι.
117
00:08:23,450 --> 00:08:27,641
Είναι εντάξει, γιαγιά. Θα κλειδώσω και
θα σε συναντήσω στο νοσοκομείο, εντάξει;
118
00:08:27,722 --> 00:08:28,895
Εντάξει, καλή μου.
119
00:08:29,289 --> 00:08:31,063
-Ευχαριστώ.
-Εντάξει, καλή μου.
120
00:08:34,843 --> 00:08:36,403
Πιάσε την πόρτα…
121
00:08:40,050 --> 00:08:41,930
Αστυφύλακα Χάρντφορντ;
122
00:08:42,050 --> 00:08:43,580
Ναι, κύριε. Κυρία.
123
00:08:43,710 --> 00:08:44,910
Ξέρεις τι έγινε;
124
00:08:46,649 --> 00:08:47,969
Είναι η γιαγιά μου.
125
00:08:48,050 --> 00:08:49,396
Ναι, κυρία.
126
00:08:49,477 --> 00:08:54,102
Φαίνεται ότι ήταν δύο δράστες
που καράτεφαν να μπουν.
127
00:08:54,183 --> 00:08:56,490
-Καράτεφαν να μπουν;
-Κατάφεραν να μπουν.
128
00:08:56,570 --> 00:09:00,450
Είπαν ότι είχαν έρθει
για να φτιάξουν το ίντερνετ,
129
00:09:00,530 --> 00:09:02,644
και… και… την έσπρωξαν,
130
00:09:02,838 --> 00:09:07,450
αλλά της είπατε να μην αφήνει
κανέναν να το κάνει αυτό…
131
00:09:07,530 --> 00:09:09,210
όχι να την σπρώχνει, εννοώ,
132
00:09:09,529 --> 00:09:11,810
προφανώς δεν θα έπρεπε να το κάνουν αυτό,
133
00:09:11,890 --> 00:09:14,730
ακόμα κι αν δεν ήταν η γιαγιά σας…
134
00:09:15,005 --> 00:09:15,945
Συγγνώμη.
135
00:09:16,290 --> 00:09:20,210
Εννοούσα να μπουν στο ίντερνετ,
μέσω του υπολογιστή.
136
00:09:20,290 --> 00:09:23,090
Οπότε τους είπε, "Σταματήστε"
137
00:09:23,170 --> 00:09:25,650
και τότε ήταν που την έσπρωξαν.
138
00:09:25,730 --> 00:09:27,770
Μάλιστα. Τι θα κάνεις μετά;
139
00:09:27,850 --> 00:09:31,690
Μετά; Θα…
140
00:09:31,770 --> 00:09:34,450
θα πάρω την περιγραφή τους
141
00:09:34,530 --> 00:09:37,311
και θα ρωτήσω στην πόλη
αν κάποιος τους είχε δει.
142
00:09:37,392 --> 00:09:38,684
Θα ρωτήσεις στην πόλη;
143
00:09:38,765 --> 00:09:40,530
Ναι και στις γύρω περιοχές,
144
00:09:41,975 --> 00:09:45,432
γείτονες, περιπατητές σκύλων,
145
00:09:46,219 --> 00:09:48,630
ανθρώπους με ποδήλατα.
146
00:09:48,711 --> 00:09:51,010
-Να προτείνω κάτι;
-Ναι, παρακαλώ, κυρία.
147
00:09:51,090 --> 00:09:53,570
Επέστρεψε στο τμήμα,
γράψε την αναφορά σου.
148
00:09:53,650 --> 00:09:56,850
Θα καλέσω τη μονάδα ηλ/κού εγκλήματος
να ελέγξει τον υπολογιστή
149
00:09:56,930 --> 00:09:58,683
να βρει ότι στοιχεία υπάρχουν
150
00:09:58,810 --> 00:10:00,890
ή ψηφιακό αποτύπωμα
151
00:10:00,970 --> 00:10:03,514
και να μας οδηγήσει σε
αυτούς που το έκαναν.
152
00:10:03,595 --> 00:10:04,450
Ναι;
153
00:10:04,530 --> 00:10:05,570
Μάλιστα, κυρία.
154
00:10:15,871 --> 00:10:17,690
Είναι ο χειρότερος εφιάλτης μου.
155
00:10:17,770 --> 00:10:20,250
Είναι όλα αυτά που είπαμε ότι δεν θέλουμε.
156
00:10:20,330 --> 00:10:21,690
Αλλά τι κάνουμε;
157
00:10:21,770 --> 00:10:25,130
Δύσκολα να μην εμφανιστούμε
στον ίδιο μας τον γάμο.
158
00:10:25,511 --> 00:10:26,730
Φυσικά όχι.
159
00:10:27,703 --> 00:10:29,410
Η μαμά θα ήταν συντετριμμένη.
160
00:10:30,570 --> 00:10:32,650
-Θα πρέπει να της μιλήσεις.
-Εγώ;
161
00:10:32,961 --> 00:10:36,547
Αν πάω εγώ,
θα με πείσει, όπως κάνει πάντα.
162
00:10:36,628 --> 00:10:40,269
Αν πάω εγώ, θα μου μιλήσει με
φωνή διευθύντριας και θα καταρρεύσω.
163
00:10:40,350 --> 00:10:43,358
Δεν μπορώ να θεωρηθώ
υπεύθυνος για το τι θα συμφωνούσα.
164
00:10:45,629 --> 00:10:47,109
Θα πάμε μαζί.
165
00:11:00,510 --> 00:11:04,690
Πρόκειται για ένα κομμάτι Αρτ Ντεκό
της δεκαετίας του 1920, μπρούτζινο,
166
00:11:04,770 --> 00:11:07,730
με βάση από μάρμαρο Ντέβον.
167
00:11:07,810 --> 00:11:09,050
Αξία;
168
00:11:09,130 --> 00:11:11,890
Είναι ασφαλισμένο για 75.000 λίρες.
169
00:11:12,735 --> 00:11:13,770
Ξέρω.
170
00:11:13,850 --> 00:11:16,010
Είναι ένα κομμάτι του Φράνσις Τάκερ,
171
00:11:16,090 --> 00:11:18,698
δανεισμένο στο μουσείο
από τη Λαίδη Κάβεντις.
172
00:11:18,779 --> 00:11:20,591
Τουλάχιστον είσαι ασφαλισμένος.
173
00:11:20,672 --> 00:11:21,890
Ναι.
174
00:11:21,970 --> 00:11:24,170
Δεν είναι αυτό πραγματικά το πρόβλημα.
175
00:11:24,250 --> 00:11:26,741
Παλεύουμε να βγάλουμε τα έξοδά μας.
176
00:11:26,822 --> 00:11:29,997
Πάνω από τα μισά από αυτά
που έχουμε εδώ είναι δανεικά.
177
00:11:30,078 --> 00:11:34,310
Αν αυτό μαθευτεί, οι ιδιοκτήτες θα
αρχίσουν να παίρνουν τα αντικείμενά τους.
178
00:11:34,391 --> 00:11:37,890
Και αν εγείρω τέτοιου είδους αξίωση,
τα ασφάλιστρα μου
179
00:11:37,970 --> 00:11:40,229
θα διπλασιαστούν σε ό,τι απομείνει.
180
00:11:40,310 --> 00:11:41,590
Δεν θα τα κατάφερνα.
181
00:11:42,490 --> 00:11:44,250
Θα έπρεπε να κλείσω.
182
00:11:44,330 --> 00:11:46,569
Ντάγκλας, δεν μπορείς να το κάνεις αυτό.
183
00:11:46,650 --> 00:11:49,130
Δεν είμαι σίγουρος
ότι θα είχα άλλη επιλογή.
184
00:11:49,210 --> 00:11:51,730
Θα κάνω ό,τι μπορώ, το υπόσχομαι.
185
00:11:52,103 --> 00:11:55,242
Μπορείς να μου δείξεις
από πού νομίζεις ότι μπήκαν;
186
00:11:58,130 --> 00:12:00,770
Αυτή η πόρτα παραβιάστηκε.
187
00:12:01,110 --> 00:12:02,882
-Κάμερες;
-Στον εξωτερικό χώρο.
188
00:12:02,963 --> 00:12:07,059
Μια στην μπροστινή πόρτα, μία στην πίσω.
Είναι το πρώτο πράγμα που έλεγξα.
189
00:12:07,140 --> 00:12:08,570
-Και;
-Τίποτα.
190
00:12:08,650 --> 00:12:12,336
Αν και δεν μπορείς να δεις
αυτή την πόρτα από την πίσω κάμερα.
191
00:12:12,610 --> 00:12:14,330
Και ο συναγερμός δεν χτύπησε;
192
00:12:15,229 --> 00:12:16,770
Δεν καταλαβαίνω γιατί.
193
00:12:16,850 --> 00:12:19,454
Έχουμε αισθητήρες κίνησης
σε όλη την γκαλερί
194
00:12:19,535 --> 00:12:23,513
και σήμερα το πρωί έπρεπε να αφοπλίσω
το σύστημα όπως κάνω κάθε πρωί.
195
00:12:23,594 --> 00:12:26,883
Θα μπορούσε να είναι σφάλμα.
Πότε ελέγχθηκε τελευταία το σύστημα;
196
00:12:26,964 --> 00:12:28,490
Συντηρείται κάθε έξι μήνες,
197
00:12:28,591 --> 00:12:31,890
οπότε τελευταία φορά θα ήταν
την πρώτη εβδομάδα του Ιουλίου.
198
00:12:39,096 --> 00:12:40,736
Μην αναστατώνεσαι γι' αυτό.
199
00:12:40,817 --> 00:12:43,597
Αν υπάρχουν νέα,
θα σου τηλεφωνήσω αμέσως, εντάξει;
200
00:12:43,678 --> 00:12:44,650
Ευχαριστώ, Έστερ.
201
00:12:44,730 --> 00:12:45,698
Τα λέμε.
202
00:12:49,236 --> 00:12:50,196
Πάρις!
203
00:12:50,601 --> 00:12:52,754
Γεια σου, Έστερ. Τι κάνεις;
204
00:12:52,835 --> 00:12:55,903
Χρόνια και ζαμάνια.
Η Ζόι μιλούσε για σένα τις προάλλες.
205
00:12:55,984 --> 00:12:57,666
Ήμουν τριγύρω.
206
00:12:58,033 --> 00:13:00,130
-Στο μουσείο;
-Όχι.
207
00:13:00,210 --> 00:13:02,410
Ο φίλος μου εργάζεται εδώ. Ο Μαρκ;
208
00:13:02,490 --> 00:13:05,250
-Μάλιστα.
-Έξι μήνες τώρα.
209
00:13:05,331 --> 00:13:07,213
Γι' αυτό δεν σε έχει δει κανείς.
210
00:13:07,294 --> 00:13:09,215
Πες στη Zo ότι θα της τηλεφωνήσω.
211
00:13:09,296 --> 00:13:10,456
Θα το κάνω.
212
00:13:20,082 --> 00:13:22,370
Λοιπόν, τελείωσε.
213
00:13:23,442 --> 00:13:25,876
Δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτε άλλο τώρα.
214
00:13:27,250 --> 00:13:29,450
Ωστόσο, η κυρία δεν ήταν εκεί,
215
00:13:29,890 --> 00:13:32,290
οπότε θα έκανες άσκοπα το ταξίδι.
216
00:13:33,690 --> 00:13:35,810
Οικογενειακή ανάγκη ή κάτι τέτοιο.
217
00:13:37,276 --> 00:13:39,285
-Την είδα.
-Τι;
218
00:13:39,719 --> 00:13:41,199
Την Διευθύντρια.
219
00:13:41,280 --> 00:13:44,570
Η γιαγιά της ήταν που
δέχτηκε επίθεση στο Κρίστι Κλόουζ.
220
00:13:44,650 --> 00:13:45,850
Όχι!
221
00:13:46,655 --> 00:13:47,756
Είναι καλά;
222
00:13:47,836 --> 00:13:50,639
Δύο τύποι μπήκαν στο
σπίτι της και την έσπρωξαν.
223
00:13:50,720 --> 00:13:52,991
Πιστεύουν ότι ίσως έσπασε το χέρι της.
224
00:13:53,072 --> 00:13:55,836
Η Διευθύντρια ήρθε όσο ήμουν εκεί.
225
00:13:56,157 --> 00:13:58,010
Μόλις τσέκαραν την τράπεζά της.
226
00:13:58,090 --> 00:14:00,330
Φαίνεται ότι την έγδυσαν.
227
00:14:00,410 --> 00:14:02,530
-Πήραν τα πάντα.
-Αυτό είναι τρομερό.
228
00:14:04,257 --> 00:14:06,990
Κέλμπι, πρέπει να τη βοηθήσεις.
229
00:14:07,236 --> 00:14:09,356
Θα ήθελα να βοηθήσω.
230
00:14:10,188 --> 00:14:11,828
Είναι μια υπέροχη κυρία,
231
00:14:11,909 --> 00:14:14,730
αλλά η Διευθύντρια δεν θέλει.
232
00:14:15,555 --> 00:14:19,356
Μου είπε ότι θα έστελνε ανθρώπους
από τα κεντρικά να το κοιτάξουν.
233
00:14:19,437 --> 00:14:23,162
Δεν μπορεί να το κάνει αυτό.
Η κλήση ήρθε εδώ. Εσύ πήγες πρώτος.
234
00:14:23,242 --> 00:14:24,130
Και λοιπόν;
235
00:14:24,210 --> 00:14:26,555
Είναι δικιά σου υπόθεση.
236
00:14:26,636 --> 00:14:28,090
Μα αυτή είναι το αφεντικό.
237
00:14:28,170 --> 00:14:30,290
Δεν θα σε εκτιμήσει
238
00:14:30,370 --> 00:14:33,610
αν απλά κάνεις ό,τι σου λένε.
239
00:14:34,970 --> 00:14:38,490
Πρέπει να της δείξεις
από τι είσαι φτιαγμένος.
240
00:14:40,810 --> 00:14:41,890
Νομίζεις;
241
00:14:41,970 --> 00:14:43,930
Σίγουρα.
242
00:14:44,010 --> 00:14:46,210
Και σκέψου πόσο ευγνώμων θα είναι.
243
00:14:46,883 --> 00:14:48,147
Έχεις δίκιο.
244
00:14:54,970 --> 00:14:56,250
Ευχαριστώ, Μάργκο.
245
00:14:58,017 --> 00:14:59,930
Πήγαινε άρπαξε τους, τίγρη.
246
00:15:00,270 --> 00:15:01,510
Αρχιφύλακα.
247
00:15:02,363 --> 00:15:03,803
Φαίνεται χαρούμενος.
248
00:15:03,970 --> 00:15:05,810
Θα σου πω γι' αυτό αργότερα.
249
00:15:05,986 --> 00:15:07,850
Τι γίνεται με το μουσείο;
250
00:15:07,930 --> 00:15:10,509
-Ο Ντάγκλας είναι εντάξει;
-Ο καημένος.
251
00:15:10,799 --> 00:15:12,991
Νομίζει ότι ίσως αναγκαστεί να κλείσει.
252
00:15:13,106 --> 00:15:15,172
Όχι, δεν μπορεί να το κάνει αυτό.
253
00:15:15,253 --> 00:15:18,170
Κάποιος παραβίασε
μια πόρτα πυρασφάλειας στο πίσω μέρος,
254
00:15:18,250 --> 00:15:20,010
κατάφερε να αποφύγει τον συναγερμό
255
00:15:20,090 --> 00:15:22,371
και βούτηξε ένα μπρούτζινο
αγαλματίδιο αξίας 75 χιλιάδων.
256
00:15:22,452 --> 00:15:23,290
Πώς;
257
00:15:23,370 --> 00:15:24,730
Δεν έχω ιδέα.
258
00:15:24,810 --> 00:15:27,249
Πού είναι ο επιθεωρητής
όταν τον χρειάζεσαι.
259
00:15:34,195 --> 00:15:35,921
Βεβαιωθείτε ότι υπάρχει άφθονος χώρος
260
00:15:36,002 --> 00:15:38,074
ανάμεσα στα τραπέζια
όταν μπουν οι καρέκλες.
261
00:15:38,155 --> 00:15:40,602
Αυτό ίσως μια ιδέα πιο πίσω.
262
00:15:44,323 --> 00:15:45,723
Μότι!
263
00:15:45,878 --> 00:15:49,220
Τι κάνεις εδώ; Υποτίθεται
ότι έπρεπε να είσαι στο κομμωτήριο.
264
00:15:52,403 --> 00:15:54,530
Συγνώμη γι' αυτό.
265
00:15:55,983 --> 00:15:57,103
Ευχαριστώ.
266
00:16:05,770 --> 00:16:07,050
Γεια σου, Πάρις.
267
00:16:07,130 --> 00:16:08,250
Πώς είσαι;
268
00:16:08,330 --> 00:16:11,770
Ήμουν εντάξει, αλλά ο Μαρκ
μόλις μου είπε τι συνέβη.
269
00:16:11,850 --> 00:16:14,250
Ναι, είναι λίγο ανησυχητικό.
270
00:16:14,330 --> 00:16:16,090
Μπήκαν από πίσω;
271
00:16:16,170 --> 00:16:17,278
Έτσι φαίνεται, ναι.
272
00:16:17,658 --> 00:16:19,490
-Καθάρματα.
-Εντελώς.
273
00:16:19,570 --> 00:16:22,890
Αν και δεν είμαστε σίγουροι
γιατί δεν χτύπησε ο συναγερμός.
274
00:16:22,970 --> 00:16:25,709
Μπορούν να κάνουν
τα πάντα στις μέρες μας, κε Μπι.
275
00:16:25,790 --> 00:16:28,183
Είμαι… σίγουρος ότι έχεις δίκιο.
276
00:16:28,264 --> 00:16:30,976
Δεν ξέρω πολλά
για αυτά τα πράγματα.
277
00:16:31,057 --> 00:16:34,126
Ελπίζω να μην κρατάς
τον νεαρό Μαρκ από τη δουλειά του.
278
00:16:34,207 --> 00:16:37,712
Είναι τα γενέθλια της μαμάς της.
Προσπαθούμε να της βρούμε κάτι.
279
00:16:37,793 --> 00:16:40,574
Να χρησιμοποιήσεις
την έκπτωση του προσωπικού γι' αυτήν.
280
00:16:40,655 --> 00:16:41,915
Ευχαριστώ.
281
00:16:42,017 --> 00:16:43,497
Παρακαλώ πολύ.
282
00:16:53,050 --> 00:16:54,443
Τι εννοείτε, υπερβολή;
283
00:16:55,156 --> 00:16:57,516
Απλά νιώθουμε ότι όλα ξεφεύγουν,
284
00:16:57,770 --> 00:16:59,711
σαν να μην είναι πια για μας.
285
00:17:00,090 --> 00:17:01,930
Και για ποιον είναι;
286
00:17:02,010 --> 00:17:05,411
Όταν ο Χαμφ και εγώ μιλήσαμε γι' αυτό,
ήταν μια ήσυχη υπόθεση.
287
00:17:05,492 --> 00:17:08,569
Μιλήσαμε για ένα ληξιαρχείο
και μερικούς στενούς φίλους.
288
00:17:08,649 --> 00:17:10,193
Δεν δέχομαι να παντρευτείς σε ληξιαρχείο.
289
00:17:10,274 --> 00:17:14,410
Μα δεν βλέπεις, μαμά; Αυτό είναι όλο το
νόημα. Δεν έχει να κάνει με το τι θες εσύ.
290
00:17:14,490 --> 00:17:17,314
Η ημέρα του γάμου μας πρέπει να έχει
να κάνει με αυτό που θέλουμε εμείς,
291
00:17:17,395 --> 00:17:19,252
και δεν το αισθάνομαι έτσι.
292
00:17:19,650 --> 00:17:22,842
Δεν μας μας συμβουλεύτηκες
ούτε για ένα πράγμα.
293
00:17:22,923 --> 00:17:25,010
Εσείς επιλέξατε τα λουλούδια, το μενού…
294
00:17:25,090 --> 00:17:28,450
Όχι! Μας είπες τι είχες
κλείσει εκ των υστέρων.
295
00:17:29,777 --> 00:17:32,183
Η αλήθεια είναι
ότι ξύπνησα σήμερα το πρωί
296
00:17:32,289 --> 00:17:34,945
και δεν αισθανόμουν
σαν την ημέρα του γάμου μου.
297
00:17:39,010 --> 00:17:40,930
Και εσύ τι έχεις να πεις;
298
00:17:42,310 --> 00:17:44,030
Η Μάρθα έχει ένα δίκιο.
299
00:17:44,890 --> 00:17:48,506
Βλέπεις, μιλήσαμε για κάτι μικρό,
μια χούφτα ανθρώπων.
300
00:17:48,587 --> 00:17:51,290
Γιατί δεν τα είπατε όλα αυτά νωρίτερα;
301
00:17:53,250 --> 00:17:54,390
Τι;
302
00:17:54,770 --> 00:17:57,450
Απλά δεν φαινόταν η κατάλληλη στιγμή
303
00:17:57,530 --> 00:17:59,050
με όλα τα άλλα.
304
00:17:59,390 --> 00:18:00,710
Ποια άλλα;
305
00:18:01,690 --> 00:18:03,410
Εννοείς τον Ρίτσαρντ;
306
00:18:04,770 --> 00:18:07,730
Έμοιαζε σαν να ρίχτηκες
στην οργάνωση ενός γάμου
307
00:18:07,810 --> 00:18:09,210
για να ξεχαστείς.
308
00:18:09,290 --> 00:18:12,930
Οπότε, μας φάνηκε
αρκετά ανάγωγο να σε σταματήσουμε.
309
00:18:13,010 --> 00:18:14,970
Ανησυχήσαμε για σένα.
310
00:18:15,050 --> 00:18:17,452
Δηλαδή, με άλλα λόγια,
μου κάνατε το χατήρι;
311
00:18:17,783 --> 00:18:22,463
Γιατί, ξαφνικά έγινα αυτή η τρελή γριά
που παρεμβαίνει στις δουλειές των άλλων
312
00:18:22,544 --> 00:18:26,090
ώστε να μην χρειαστεί να αντιμετωπίσω
το γεγονός ότι με ταπείνωσε ένας άντρας;
313
00:18:26,170 --> 00:18:28,370
-Δεν είπαμε κάτι τέτοιο.
-Όχι…
314
00:18:30,450 --> 00:18:32,130
Αλλά έγινα.
315
00:18:32,210 --> 00:18:33,770
Έτσι δεν είναι, Μότι;
316
00:18:34,776 --> 00:18:39,010
Μιας και είμαστε όλοι ειλικρινείς,
αυτό πιστεύετε και οι δύο, έτσι δεν είναι;
317
00:18:39,270 --> 00:18:40,216
Όχι.
318
00:18:41,319 --> 00:18:42,810
Τι, τότε;
319
00:18:43,169 --> 00:18:44,409
Δεν ξέρω.
320
00:18:50,825 --> 00:18:53,010
Ξέρεις τι νόμιζα ότι έκανα;
321
00:18:54,090 --> 00:18:59,612
Σκέφτηκα ότι, μιας και ο πατέρας της νύφης
οργανώνει και πληρώνει για το γάμο,
322
00:18:59,693 --> 00:19:01,107
έπρεπε εγώ να προσφερθώ.
323
00:19:01,287 --> 00:19:03,306
Γιατί δεν είναι εδώ, έτσι δεν είναι;
324
00:19:04,450 --> 00:19:05,650
Είμαι μόνο εγώ.
325
00:19:07,536 --> 00:19:10,547
Και ξέρω ότι θα ήθελε να είναι τέλειο.
326
00:19:11,530 --> 00:19:15,068
Και έχεις δίκιο, αυτό αφορούσε
τον Ρίτσαρντ, κατά κάποιον τρόπο,
327
00:19:15,174 --> 00:19:17,254
αν και όχι με τον τρόπο που νομίζεις.
328
00:19:17,335 --> 00:19:19,855
Βλέπεις, όσο περισσότερο συνειδητοποιούσα
329
00:19:20,099 --> 00:19:23,170
την αλήθεια για τα ψέματα
του Ρίτσαρντ και την απάτη του
330
00:19:23,250 --> 00:19:27,457
και τον εγωισμό του και την πλήρη
αδιαφορία του για οποιονδήποτε άλλον,
331
00:19:27,850 --> 00:19:29,899
τόσο περισσότερο συνειδητοποιούσα τι
332
00:19:30,290 --> 00:19:33,250
καταπληκτικός άνθρωπος ήταν ο πατέρας σου.
333
00:19:34,070 --> 00:19:36,196
Και ότι έπρεπε να τιμήσω τη μνήμη του
334
00:19:36,277 --> 00:19:38,335
φροντίζοντας το κοριτσάκι του
335
00:19:38,917 --> 00:19:40,822
να κάνει τον γάμο που της αξίζει.
336
00:19:45,040 --> 00:19:47,820
Λυπάμαι που ξεπέρασα τα όρια.
337
00:19:47,956 --> 00:19:50,476
Μαμά, δεν είμαστε θυμωμένοι μαζί σου.
338
00:19:50,570 --> 00:19:53,478
Ξέρουμε ότι πάντα θέλεις
μόνο το καλύτερο για εμάς.
339
00:19:53,995 --> 00:19:57,128
Απλά αναρωτηθήκαμε
αν μπορούσαμε να το περιορίσουμε λίγο.
340
00:20:09,090 --> 00:20:10,822
Ξέρεις κάτι, Μότι;
341
00:20:12,130 --> 00:20:15,298
Μπορείτε να κάνετε ό,τι θέλετε.
342
00:20:16,336 --> 00:20:18,053
Μαμά, σε παρακαλώ…
343
00:20:25,210 --> 00:20:26,690
Θέλεις να την κυνηγήσω;
344
00:20:28,540 --> 00:20:32,570
Όχι… άστην για λίγο.
Άστην να ηρεμήσει.
345
00:20:34,879 --> 00:20:38,012
Σ.τ.Μ Το Κορονέσιον Στριτ
(χαιδευτικά Κόρι) είναι σειρά
346
00:20:39,012 --> 00:20:42,545
στο Ην. Βασίλειο που παίζει
από το 1960 μέχρι και σήμερα (!)
347
00:20:43,412 --> 00:20:47,278
Ένας από τους χαρακτήρες που
εμφανίζονται ήταν ο Πίτερ Μπάρλοου.
348
00:21:17,719 --> 00:21:19,165
Ευχαριστώ, Μαίρη.
349
00:21:19,246 --> 00:21:21,812
Σου χρωστάω ένα ποτό
στην επόμενη βραδιά κουίζ.
350
00:21:22,187 --> 00:21:24,930
Αυτός ο συναγερμός
πρέπει να είναι ελαττωματικός.
351
00:21:25,010 --> 00:21:27,459
Θα μπορούσε να έχει παρακαμφθεί κάπως;
352
00:21:27,540 --> 00:21:29,959
Δεν υπάρχουν ενδείξεις ότι έχει πειραχτεί.
353
00:21:31,570 --> 00:21:34,130
Αυτή ήταν η Μαίρη
από τα κεντρικά στο τηλέφωνο.
354
00:21:34,750 --> 00:21:39,350
Οι δύο τύποι που έσπρωξαν τη γιαγιά
της Διευθύντριας το έχουν ξανακάνει.
355
00:21:39,570 --> 00:21:41,570
-Πού;
-Στο Κόλφορντ,
356
00:21:41,650 --> 00:21:43,419
στο Μάρκεϊτ και στο Φρέισακομπ.
357
00:21:44,244 --> 00:21:48,429
Χρησιμοποιούν παρεμβολέα Wi-Fi έξω
από τα σπίτια για να χαλάσουν το ίντερνετ
358
00:21:48,510 --> 00:21:51,027
και μετά χτυπούν την πόρτα
προσφέροντας να το φτιάξουν.
359
00:21:51,108 --> 00:21:52,335
Λόγω του παρεμβολέα,
360
00:21:52,416 --> 00:21:55,348
οι κάμερες δεν μπορούν
να αποθηκεύσουν εικόνα όταν χτυπούν.
361
00:21:55,429 --> 00:21:56,235
Έξυπνο.
362
00:21:56,315 --> 00:21:59,130
Και μόλις μπουν, λένε ότι πρέπει
να χρησιμοποιήσουν τον υπολογιστή σου.
363
00:21:59,210 --> 00:22:02,290
Μετά, τον παραβιάζουν και αποκτούν
πρόσβαση στον τραπεζικό σου λογαριασμό.
364
00:22:02,370 --> 00:22:04,599
Αυτές οι περιοχές καλύπτονται
από τον κόμβο, έτσι δεν είναι;
365
00:22:04,680 --> 00:22:07,767
Η Μαίρη είπε ότι
δεν έχουν ούτε έναν ύποπτο.
366
00:22:08,016 --> 00:22:09,296
Τίποτα.
367
00:22:09,716 --> 00:22:12,790
Αν αυτοί δεν κάνουν τίποτα
με τους πόρους που διαθέτουν,
368
00:22:12,871 --> 00:22:14,010
τι να κάνουμε εμείς;
369
00:22:14,580 --> 00:22:17,020
Εμείς έχουμε κάτι που δεν έχουν αυτοί.
370
00:22:17,610 --> 00:22:19,410
-Τι είναι αυτό;
-Τον Κέλμπι.
371
00:22:24,090 --> 00:22:27,690
Έχω έναν με σκούρο μαλλί, καλοξυρισμένο,
372
00:22:27,770 --> 00:22:30,930
που μοιάζει λίγο με τον Πίτερ Μπάρλοου
από το Κορονέσιον Στριτ.
373
00:22:31,010 --> 00:22:34,810
Έναν φαλακρό, αξύριστο, κόκκινα αυτιά,
374
00:22:34,890 --> 00:22:37,050
μοιάζει με έναν Συντηρητικό ηγέτη,
375
00:22:37,130 --> 00:22:39,010
αλλά δεν είσαι σίγουρη ποιόν.
376
00:22:39,295 --> 00:22:41,375
Δεν σε βοηθάω πολύ, έτσι δεν είναι;
377
00:22:41,456 --> 00:22:43,728
Αλλά θα τους αναγνώριζα αν τους έβλεπα.
378
00:22:43,809 --> 00:22:45,930
Όχι, είναι εξαιρετικό, Έλλα.
379
00:22:46,010 --> 00:22:48,130
Κάποτε έπρεπε να βρω ένα σκύλο,
380
00:22:48,210 --> 00:22:50,330
και η μόνη πληροφορία που είχα
381
00:22:50,410 --> 00:22:53,550
ήταν ότι είχε τρία πόδια
και ένα ψευτοδιαμαντένιο κολάρο.
382
00:22:53,717 --> 00:22:56,037
Ήσουν πολύ καλός μαζί μου.
383
00:22:56,706 --> 00:22:59,690
Δεν είναι ωραίο,
αυτό που έκαναν αυτοί οι άνθρωποι.
384
00:22:59,770 --> 00:23:03,930
Δεν επιτρέπεται να τριγυρνάνε
χτυπώντας υπέροχες κυρίες σαν εσένα.
385
00:23:04,233 --> 00:23:06,690
Με φλερτάρεις, Κέλμπι;
386
00:23:07,116 --> 00:23:08,702
Ίσως λίγο.
387
00:23:10,439 --> 00:23:14,850
Θα τρέξω αυτές τις περιγραφές στη βάση
δεδομένων μας και θα αρχίσω να ρωτάω.
388
00:23:18,090 --> 00:23:20,341
-Αστυφύλακα Χάρντφορντ.
-Κυρία.
389
00:23:20,607 --> 00:23:23,803
Νόμιζα ότι ξεκαθάρισα ότι
θα το φροντίσουμε από τον κόμβο.
390
00:23:23,930 --> 00:23:25,330
Μάλιστα, κυρία.
391
00:23:25,410 --> 00:23:29,032
Αλλά με όλο το σεβασμό,
εγώ ήμουν ο υπεύθυνος αστυνομικός.
392
00:23:29,660 --> 00:23:30,690
Και;
393
00:23:31,377 --> 00:23:34,691
Και νομίζω ότι πρέπει
να συνεχίσω την έρευνά μου.
394
00:23:35,419 --> 00:23:38,188
Έχω μια περιγραφή
των δύο ανδρών και είμαι έτοιμος
395
00:23:38,269 --> 00:23:40,121
να ξεκινήσω τις έρευνές μου.
396
00:23:40,201 --> 00:23:42,069
Ήταν πολύ διεξοδικός.
397
00:23:42,496 --> 00:23:44,096
Δεν λειτουργεί έτσι, γιαγιά.
398
00:23:44,177 --> 00:23:47,962
Διαθέτουμε μονάδα ηλ/κού εγκλήματος.
Είναι ειδικοί σε τέτοιες απάτες.
399
00:23:48,043 --> 00:23:51,290
Λοιπόν, δεν είδα ούτε έναν
από τους κυβερνο-ανθρώπους σου
400
00:23:51,370 --> 00:23:52,810
από τότε που συνέβη αυτό.
401
00:23:53,223 --> 00:23:55,823
Ο Κέλμπι είναι ο μόνος που μου μίλησε.
402
00:23:56,490 --> 00:23:57,603
Εντάξει.
403
00:23:58,103 --> 00:24:00,423
Συγκέντρωσε ό,τι πληροφορίες μπορείς,
404
00:24:00,504 --> 00:24:02,897
αλλά θα αναφέρεσαι απευθείας στον κόμβο.
405
00:24:02,978 --> 00:24:04,010
Μάλιστα, κυρία.
406
00:24:04,090 --> 00:24:06,370
Μην ανησυχείτε, δεν θα σας απογοητεύσω.
407
00:24:07,160 --> 00:24:08,357
Αντίο, Έλλα.
408
00:24:11,762 --> 00:24:13,570
Τι γλυκό αγόρι.
409
00:24:16,723 --> 00:24:20,683
Θέλω να βάλεις τον συναγερμό
ακριβώς όπως έκανες χθες το βράδυ.
410
00:24:20,764 --> 00:24:23,690
-Συνήθως σβήνουμε πρώτα τα φώτα.
-Κάνε το ίδιο πράγμα.
411
00:24:23,770 --> 00:24:26,650
Πόσος χρόνος μεταξύ του πατήματος
του κουμπιού και της ενεργοποίησης;
412
00:24:26,731 --> 00:24:28,610
Έχουμε 45 δευτερόλεπτα για να βγούμε έξω.
413
00:24:28,690 --> 00:24:30,290
Εντάξει. Πάμε.
414
00:25:22,743 --> 00:25:24,730
Μαρκ, πήγαινε κλείσε τον συναγερμό.
415
00:26:01,346 --> 00:26:03,580
Δεν κάνω αστεία, αλλά κάνει εσείς οι δύο
416
00:26:03,661 --> 00:26:06,518
να κάθεστε μαζί;
Δεν είναι γρουσουζιά ή κάτι τέτοιο;
417
00:26:06,678 --> 00:26:09,930
Δεν είμαι σίγουρη ότι κάτι άλλο
θα μπορούσε να πάει στραβά.
418
00:26:10,303 --> 00:26:13,623
Όλα είναι εντάξει;
Εννοώ, παντρεύεστε ακόμα σήμερα;
419
00:26:14,696 --> 00:26:16,961
-Υποθέτω.
-Δεν ξέρετε;
420
00:26:17,168 --> 00:26:18,936
Φυσικά και θα παντρευτούμε.
421
00:26:19,066 --> 00:26:20,039
Ωραία.
422
00:26:20,291 --> 00:26:23,716
Αν και ειλικρινά, τίποτα
δεν θα με εξέπληττε με εσάς τους δύο.
423
00:26:26,890 --> 00:26:28,410
Έχει δίκιο, έτσι δεν είναι;
424
00:26:28,491 --> 00:26:31,781
Είμαστε λίγο επιρρεπείς
στο να πηγαίνουν τα πράγματα στραβά.
425
00:26:31,862 --> 00:26:32,730
Όχι στραβά,
426
00:26:32,821 --> 00:26:36,828
απλά περιστασιακά λίγο πιο περίπλοκα
από ό,τι περιμέναμε, αυτό είναι όλο.
427
00:26:37,716 --> 00:26:39,683
Κοίτα, βρίσκουμε τη μαμά σου,
428
00:26:39,764 --> 00:26:44,176
φιλιώνουμε, χαμογελάμε κατά τη διάρκεια
του γάμου και όλα καλά και ωραία.
429
00:26:45,010 --> 00:26:46,050
Σε αγαπώ.
430
00:26:46,130 --> 00:26:47,591
Αυτό είναι μια ανακούφιση.
431
00:26:51,450 --> 00:26:52,610
Εμπρός;
432
00:26:55,530 --> 00:26:56,844
Φυσικά.
433
00:26:57,552 --> 00:26:59,705
Για την ακρίβεια, ήταν ιδέα του Ράιαν.
434
00:26:59,922 --> 00:27:03,550
Το να έχεις αυτή την επαφή
στην πρώτη σου ανάθεση είναι σπουδαίο.
435
00:27:05,723 --> 00:27:08,163
Έχασε τον παππού του πριν λίγες εβδομάδες
436
00:27:08,244 --> 00:27:11,382
και η μητέρα του πρέπει
να μείνει σε νοσοκομείο για λίγο.
437
00:27:11,463 --> 00:27:14,472
Δεν υπάρχουν άλλοι συγγενείς
να τον φιλοξενήσουν, οπότε
438
00:27:14,553 --> 00:27:16,650
θέλουμε κάποιον να τον προσέχει.
439
00:27:16,730 --> 00:27:19,434
Το εκτιμώ ότι
δεχτήκατε τελευταία στιγμή.
440
00:27:19,515 --> 00:27:20,690
Είναι μια χαρά.
441
00:27:20,770 --> 00:27:23,010
Δεν είναι κακή στιγμή;
442
00:27:23,090 --> 00:27:24,537
-Όχι.
-Όχι.
443
00:27:24,618 --> 00:27:26,410
Τον θέλουμε πολύ.
444
00:27:26,490 --> 00:27:28,330
Εντάξει, υπέροχα.
445
00:27:29,078 --> 00:27:31,149
Έχω τα πράγματά του στο αυτοκίνητο.
446
00:27:34,530 --> 00:27:35,930
Γεια χαρά.
447
00:27:36,025 --> 00:27:38,050
Είναι εντάξει να μείνω εδώ, λοιπόν;
448
00:27:38,130 --> 00:27:39,581
Ναι, φυσικά και είναι.
449
00:27:39,662 --> 00:27:41,881
Λυπάμαι που η μαμά σου δεν είναι καλά.
450
00:27:41,962 --> 00:27:43,562
Αυτή είναι η πάπια σας;
451
00:27:43,669 --> 00:27:46,245
Μας έχει υιοθετήσει κατά κάποιο τρόπο.
452
00:27:46,810 --> 00:27:49,010
-Πώς τον λένε;
-Σέλγουιν.
453
00:27:50,283 --> 00:27:51,803
Αστείο όνομα.
454
00:27:53,923 --> 00:27:55,763
Θα μου αρέσει εδώ.
455
00:28:16,623 --> 00:28:17,823
Τι θέλεις;
456
00:28:18,130 --> 00:28:21,730
Είμαι αστυνομικός.
Αστυφύλακας Χάρντφορντ.
457
00:28:21,810 --> 00:28:23,090
Μπορώ να σας μιλήσω;
458
00:28:23,170 --> 00:28:25,346
Δεν έχω κάνει τίποτα. Φύγε.
459
00:28:25,427 --> 00:28:30,086
Είμαι σίγουρος ότι δεν έχετε κάνει. Απλά,
πρέπει να ρωτήσω για δύο άνδρες.
460
00:28:30,167 --> 00:28:31,655
Δεν έχει άντρες εδώ μέσα.
461
00:28:31,736 --> 00:28:34,644
Απλά ήθελα να μάθω
αν κάποιος χτύπησε την πόρτα σας.
462
00:28:34,725 --> 00:28:35,716
Ναι.
463
00:28:36,108 --> 00:28:37,129
Ωραία.
464
00:28:37,269 --> 00:28:39,850
Μπορείτε να μου τον περιγράψετε;
465
00:28:40,372 --> 00:28:44,805
Νέος, με αστυνομική στολή,
που έκανε ανόητες ερωτήσεις.
466
00:28:46,846 --> 00:28:48,642
Αυτός είμαι εγώ, έτσι δεν είναι;
467
00:28:49,454 --> 00:28:51,423
Αυτές δεν είναι ανόητες ερωτήσεις.
468
00:28:51,504 --> 00:28:53,972
Βρίσκομαι εδώ
για επίσημη αστυνομική υπόθεση.
469
00:28:54,053 --> 00:28:57,330
Θέλω να ρωτήσω
αν έχει κανείς δει δύο άνδρες.
470
00:28:57,410 --> 00:29:00,050
Είδα ένα αυτοκίνητο παρκαρισμένο έξω.
471
00:29:00,796 --> 00:29:02,790
Αυτοκίνητο. Τι είδους αυτοκίνητο;
472
00:29:03,090 --> 00:29:08,890
2-λίτρο, μαύρο, Σειρά 4 BMW Gran Coupe.
473
00:29:09,223 --> 00:29:10,903
Αυτό είναι πολύ συγκεκριμένο.
474
00:29:11,000 --> 00:29:13,519
Παρακολουθώ πολύ Τζέρεμι Κλάρκσον.
475
00:29:13,889 --> 00:29:16,051
Τον γουστάρω.
476
00:29:17,800 --> 00:29:20,386
Αλλά κανείς δεν χτύπησε την πόρτα σας;
477
00:29:20,467 --> 00:29:22,210
-Χτύπησε.
-Ποιος;
478
00:29:22,702 --> 00:29:23,970
Δεν απάντησα.
479
00:29:24,270 --> 00:29:25,170
Μάλιστα.
480
00:29:25,450 --> 00:29:28,129
Δεν ψάχνω για αυτοκίνητο.
481
00:29:28,210 --> 00:29:30,368
Δεν είναι εδώ τώρα ούτως ή άλλως.
482
00:29:30,669 --> 00:29:32,030
Όχι, δεν είναι.
483
00:29:32,110 --> 00:29:34,450
Οπότε δεν σας ενοχλώ άλλο.
484
00:29:34,530 --> 00:29:35,650
Σας ευχαριστώ.
485
00:29:35,730 --> 00:29:37,770
Τον είδα να φεύγει.
486
00:29:38,759 --> 00:29:41,650
Έμοιαζε με εκείνον
τον τύπο στο Κορονέσιον Στριτ.
487
00:29:44,570 --> 00:29:45,729
Το Κόρι;
488
00:29:46,010 --> 00:29:50,122
Έλεγξα τον συναγερμό
και σαφώς λειτουργεί.
489
00:29:50,290 --> 00:29:53,130
Και πώς στο διάολο τον πέρασαν;
490
00:29:53,550 --> 00:29:56,410
Πρέπει να είναι ένα
από τα τρικ του επιθεωρητή.
491
00:29:57,650 --> 00:30:00,330
-Τι εννοείς;
-Ξέρεις,
492
00:30:00,410 --> 00:30:02,170
αυτό το πράγμα που κάνει
493
00:30:02,250 --> 00:30:06,250
όταν η μέρα δεν ήταν
η μέρα που νόμιζες ότι ήταν,
494
00:30:06,330 --> 00:30:08,330
αλλά η προηγούμενη
495
00:30:08,410 --> 00:30:10,810
ή το άτομο δεν ήταν το άτομο,
496
00:30:10,890 --> 00:30:12,490
ήταν κάποιος άλλος.
497
00:30:12,570 --> 00:30:14,130
Δεν είναι τέτοια υπόθεση.
498
00:30:14,210 --> 00:30:18,850
Αν ο Ντάγκλας είπε ότι το αγαλματίδιο ήταν
στο μουσείο όταν κλείδωσαν χθες βράδυ
499
00:30:18,930 --> 00:30:21,768
και δεν ήταν εκεί
σήμερα το πρωί, τότε αυτό συνέβη.
500
00:30:24,024 --> 00:30:28,064
Ίσως πρέπει να αφήσω το πώς για τώρα
501
00:30:28,530 --> 00:30:30,596
και να σκεφτώ το ποιος και το γιατί.
502
00:30:31,490 --> 00:30:33,429
Μπορείς να μου βρεις έναν ειδικό;
503
00:30:33,510 --> 00:30:35,730
Μπορεί να κλάπηκε κατά παραγγελία,
504
00:30:35,810 --> 00:30:39,273
οπότε ίσως βρούμε ποιος
θα ήθελε να αγοράσει κάτι τέτοιο.
505
00:30:39,354 --> 00:30:40,330
Εντάξει.
506
00:30:40,410 --> 00:30:43,569
Πόσα γνωρίζουμε για
τον βοηθό του, τον Μαρκ Γουίσντομ;
507
00:30:43,650 --> 00:30:44,770
Όχι πολλά.
508
00:30:44,850 --> 00:30:45,961
Άλλο προσωπικό;
509
00:30:46,041 --> 00:30:48,801
Κάτι καθαρίστριες.
Εργάζονται τα σαββατοκύριακα.
510
00:30:48,882 --> 00:30:50,854
Έλεγξε τους όλους, μπορείς;
511
00:30:50,935 --> 00:30:53,182
Μπορεί να σταθούμε τυχερές…
και μια από τις καθαρίστριες
512
00:30:53,263 --> 00:30:55,041
να είναι διεθνής κλέφτης τέχνης.
513
00:30:55,122 --> 00:30:58,063
Έκανα μια σημαντική ανακάλυψη
για τη γιαγιά της Διευθύντριας.
514
00:30:58,144 --> 00:30:59,815
Μια κυρία στον διπλανό δρόμο
515
00:30:59,896 --> 00:31:02,845
είδε ένα αυτοκίνητο
παρκαρισμένο έξω από το σπίτι της.
516
00:31:02,926 --> 00:31:05,636
Κάποιος χτύπησε την πόρτα,
αλλά εκείνη δεν άνοιξε
517
00:31:05,717 --> 00:31:07,622
και το Wi-Fi της είχε διακοπές.
518
00:31:07,703 --> 00:31:09,787
Γιατί το αυτοκίνητο είναι σημαντικό;
519
00:31:09,868 --> 00:31:13,323
Επειδή το οδηγούσε κάποιος
που έμοιαζε με τον Πίτερ Μπάρλοου.
520
00:31:15,542 --> 00:31:16,770
Ποιος είναι αυτός;
521
00:31:18,643 --> 00:31:19,963
Κορονέσιον Στριτ.
522
00:31:20,044 --> 00:31:23,490
Θα είναι εύκολο
να τον βρούμε, τότε. Ξέρουμε πού μένει.
523
00:31:23,976 --> 00:31:27,042
Δεν είναι πραγματικό μέρος, Μάργκο.
524
00:31:27,170 --> 00:31:28,410
Είναι στην τηλεόραση.
525
00:31:28,490 --> 00:31:32,210
Ο άλλος ήταν φαλακρός με κόκκινα αυτιά,
526
00:31:32,290 --> 00:31:35,077
έμοιαζε με ηγέτη των Τόρις
πριν από μερικά χρόνια.
527
00:31:35,158 --> 00:31:36,250
Ο Γούλιαμ Χέιγκ.
528
00:31:36,330 --> 00:31:38,610
Περιμένετε, σε έχασα λίγο.
529
00:31:39,135 --> 00:31:43,530
Νομίζεις ότι οι δύο άνδρες που επιτέθηκαν
στην γιαγιά της Αστ/κής Διευθύντριας
530
00:31:43,610 --> 00:31:45,170
πάρκαραν στο διπλανό δρόμο;
531
00:31:45,250 --> 00:31:47,490
Ναι και αν το έκαναν,
532
00:31:47,570 --> 00:31:49,803
έχω μια καλή περιγραφή του αυτοκινήτου.
533
00:31:50,847 --> 00:31:53,593
Θα σας τηλεφωνήσω αύριο,
για να δω πώς βολεύτηκε.
534
00:31:55,837 --> 00:31:58,849
Λες να έπρεπε να πούμε
ότι είναι η ημέρα του γάμου μας;
535
00:31:59,090 --> 00:32:00,810
Δεν θα τον άφηνε.
536
00:32:01,189 --> 00:32:03,053
Θα έπρεπε να μείνει με ξένους.
537
00:32:03,546 --> 00:32:05,536
Ναι. Και πώς θα δουλέψει;
538
00:32:06,396 --> 00:32:08,676
-Θα σκεφτούμε κάτι.
-Εντάξει.
539
00:32:14,910 --> 00:32:19,590
Εντάξει.
Λοιπόν, είναι πολύ ενθουσιασμένος.
540
00:32:19,686 --> 00:32:21,090
Ξέρετε πού θα με βρείτε.
541
00:32:24,530 --> 00:32:26,352
-Ευχαριστώ, Χάνα.
-Ευχαριστώ.
542
00:32:26,486 --> 00:32:27,346
Αντίο.
543
00:32:27,890 --> 00:32:29,370
Πρέπει να βρω τη μαμά.
544
00:32:30,038 --> 00:32:32,490
Κάντο αυτό.
Θα κρατήσω τον Ράιαν μαζί μου.
545
00:32:32,570 --> 00:32:34,810
-Εντάξει.
-Δεν έχουμε πολύ χρόνο.
546
00:32:34,890 --> 00:32:38,615
Τι γίνεται με τα μαλλιά σου, το μακιγιάζ;
547
00:32:41,130 --> 00:32:43,290
Θα πρέπει να με πάρεις όπως είμαι.
548
00:32:45,450 --> 00:32:48,649
Οπότε η επόμενη φορά
που θα σε δω θα είναι στην εκκλησία.
549
00:32:54,257 --> 00:32:57,211
Σ.τ.Μ Ο Τζέρεμι Κλάρκσον
ήταν επι χρόνια παρουσιαστής
550
00:32:58,078 --> 00:33:01,678
της φημισμένης σειράς του BBC
για αυτοκίνητα, Top Gear.
551
00:33:08,369 --> 00:33:10,689
Τα καλά ή τα κακά νέα;
552
00:33:10,770 --> 00:33:11,613
Τα καλά.
553
00:33:11,694 --> 00:33:14,309
Να ένας κατάλογος όλων
των συλλεκτών και των εμπόρων
554
00:33:14,390 --> 00:33:17,370
σε ακτίνα 50 μιλίων
που ειδικεύονται στην Αρτ Ντεκό.
555
00:33:17,450 --> 00:33:18,363
Ωραία.
556
00:33:18,970 --> 00:33:20,090
Τα κακά νέα;
557
00:33:20,170 --> 00:33:21,428
Είναι 53.
558
00:33:22,370 --> 00:33:23,690
Δεν έχουμε πολύ χρόνο.
559
00:33:24,218 --> 00:33:26,290
Έχουμε γάμο σε τρεις ώρες.
560
00:33:27,650 --> 00:33:30,010
Και έλεγξα σε όλο το προσωπικό.
561
00:33:30,090 --> 00:33:33,090
Όλοι βγήκαν πεντακάθαροι.
562
00:33:33,170 --> 00:33:34,997
Ευχαριστώ, Μάργκο.
563
00:33:35,078 --> 00:33:38,300
Υπάρχουν 37 αυτοκίνητα
που ίσως ταιριάζουν στην περιγραφή
564
00:33:38,381 --> 00:33:40,581
καταγεγραμμένα σε σπίτια στην περιοχή.
565
00:33:40,662 --> 00:33:44,141
Μπορεί να μην είναι ντόπιοι.
Μπορεί να εδρεύουν στο Έξετερ
566
00:33:44,222 --> 00:33:45,617
ή ακόμη και στο Μπρίστολ.
567
00:33:45,698 --> 00:33:47,756
Έχεις έστω και μέρος της πινακίδας;
568
00:33:48,770 --> 00:33:49,890
Όχι.
569
00:34:09,130 --> 00:34:11,043
Λυπάμαι για τον παππού σου.
570
00:34:11,370 --> 00:34:12,970
Ήταν πραγματικά λυπηρό.
571
00:34:13,050 --> 00:34:15,770
-Η μαμά έκλαιγε πολύ.
-Πάω στοίχημα.
572
00:34:16,548 --> 00:34:20,515
Μου άφησε 3.000 λίρες…
και ένα σωρό βιβλία.
573
00:34:21,010 --> 00:34:22,610
Τσαρλς…
574
00:34:23,289 --> 00:34:24,162
Ντίκενς.
575
00:34:24,788 --> 00:34:26,663
Είναι πολύ καλά βιβλία.
576
00:34:26,843 --> 00:34:28,143
Πρέπει να τα διαβάσεις.
577
00:34:28,567 --> 00:34:30,570
Μερικά από αυτά είναι πολύ χοντρά.
578
00:34:30,650 --> 00:34:32,968
Αυτό είναι το θέμα με τα βιβλία, βλέπεις.
579
00:34:33,049 --> 00:34:35,362
Έρχονται σε όλα τα σχήματα και τα μεγέθη.
580
00:34:37,143 --> 00:34:38,943
Πόσο καιρό θα μείνω εδώ;
581
00:34:40,386 --> 00:34:44,170
Αυτό εξαρτάται από το πόσο γρήγορα
θα γίνει καλά η μαμά σου.
582
00:34:44,250 --> 00:34:46,650
-Θα πεθάνει κι αυτή;
-Όχι!
583
00:34:46,730 --> 00:34:47,760
Όχι, φυσικά όχι.
584
00:34:48,310 --> 00:34:51,330
Η Χάνα λέει ότι
θα επιστρέψει σπίτι σε λίγες εβδομάδες.
585
00:34:51,410 --> 00:34:54,410
Οπότε, σκέψου το σαν… σαν διακοπές.
586
00:34:54,490 --> 00:34:56,365
Μπορούμε να πάμε στη Ντίσνεϊλαντ;
587
00:34:57,355 --> 00:34:58,468
Δεν είμαι σίγουρος.
588
00:34:58,549 --> 00:35:01,068
Νομίζω ότι αυτή είναι
ερώτηση για την Μάρθα
589
00:35:01,149 --> 00:35:02,761
και πιθανότατα την μαμά σου.
590
00:35:03,810 --> 00:35:05,397
Μπορώ να κοιμηθώ στο σκάφος;
591
00:35:06,820 --> 00:35:09,210
Μετακομίσαμε στο σπίτι.
592
00:35:09,290 --> 00:35:11,770
-Βαρετό.
-Ναι, είναι.
593
00:35:13,170 --> 00:35:15,050
Θα δω τι μπορώ να κάνω, εντάξει;
594
00:35:16,530 --> 00:35:19,081
Μάλιστα, τι κάνουμε μετά;
595
00:35:19,490 --> 00:35:21,170
Έχουμε δύο ώρες.
596
00:35:21,476 --> 00:35:22,756
Περπατάμε στην παραλία;
597
00:35:24,410 --> 00:35:26,730
-Λούνα παρκ;
-Είναι για παιδιά.
598
00:35:28,107 --> 00:35:29,850
Εμένα μου αρέσει το λούνα παρκ.
599
00:35:31,289 --> 00:35:32,729
Υπάρχει το ενυδρείο.
600
00:35:35,090 --> 00:35:36,231
Εντάξει.
601
00:35:36,850 --> 00:35:39,004
Τότε, πες μου που θέλεις να πάμε.
602
00:35:39,890 --> 00:35:41,650
Άλλο ένα παγωτό.
603
00:35:41,730 --> 00:35:43,370
Κι άλλο;
604
00:36:18,381 --> 00:36:21,130
Γεια σου, Ράιαν! Τι κάνεις εδώ;
605
00:36:21,474 --> 00:36:24,179
Δεν βούτηξε πάλι λουκανικόπιτες,
έτσι δεν είναι;
606
00:36:24,265 --> 00:36:28,090
Όχι, θα μείνει με μένα και την
Μάρθα για μερικές εβδομάδες.
607
00:36:29,442 --> 00:36:31,090
Αυτό είναι συναρπαστικό!
608
00:36:31,336 --> 00:36:35,163
-Δεν θα έπρεπε να είστε κάπου;
-Ναι…
609
00:36:35,601 --> 00:36:37,041
Θα κοιμηθώ σε ένα πλοίο.
610
00:36:37,122 --> 00:36:39,170
Αλήθεια; Αυτό θα είναι τέλειο.
611
00:36:39,250 --> 00:36:40,410
Λοιπόν…
612
00:36:41,327 --> 00:36:42,296
Ναι…
613
00:36:42,377 --> 00:36:44,509
Έλα να σου δώσω ένα μπισκότο.
614
00:36:45,402 --> 00:36:47,082
Γεια.
615
00:36:47,536 --> 00:36:49,296
Λοιπόν, πώς πάνε τα πράγματα;
616
00:36:50,071 --> 00:36:50,917
Εντάξει.
617
00:36:50,998 --> 00:36:53,330
Η αξιολόγηση του σταθμού στάλθηκε σήμερα.
618
00:36:53,410 --> 00:36:55,081
Θεέ μου, το είχα ξεχάσει αυτό.
619
00:36:55,162 --> 00:36:57,517
Η επιτροπή συνεδριάζει σήμερα το απόγευμα.
620
00:36:58,049 --> 00:36:59,570
Πότε θα μάθουμε;
621
00:36:59,650 --> 00:37:02,850
Σύντομα, αν και μπορεί
να καθυστερήσει στη Διευθύντρια.
622
00:37:02,930 --> 00:37:03,807
Γιατί;
623
00:37:03,888 --> 00:37:06,170
Η γιαγιά της δέχτηκε
επίθεση σήμερα το πρωί.
624
00:37:06,251 --> 00:37:07,410
Θεέ μου. Είναι καλά;
625
00:37:07,490 --> 00:37:09,694
Δύο τύποι μπήκαν στο σπίτι της,
626
00:37:09,775 --> 00:37:11,844
μπήκαν στον υπολογιστή της και άδειασαν
τους λογαριασμούς της.
627
00:37:11,925 --> 00:37:13,290
Ένας από αυτούς την έσπρωξε.
628
00:37:13,370 --> 00:37:16,055
Νομίζουμε ότι έσπασε το χέρι της,
αλλά είναι στα επείγοντα τώρα.
629
00:37:16,136 --> 00:37:18,992
Ο Κέλμπι το ανέλαβε
και έχει εντοπίσει δύο υπόπτους.
630
00:37:22,292 --> 00:37:26,890
Ο Γούλιαμ Χέιγκ και…
ο τύπος από το Κορονέσιον Στριτ;
631
00:37:26,970 --> 00:37:30,330
Προφανώς δεν υπονοούμε ότι
είναι ο πραγματικός Γούλιαμ Χέιγκ,
632
00:37:30,410 --> 00:37:32,330
ή ο Πίτερ Μπάρλοου, επίσης,
633
00:37:32,617 --> 00:37:35,410
είναι όπως η μάρτυρας
περιέγραψε τους δύο άνδρες.
634
00:37:35,490 --> 00:37:36,930
Εντάξει. Τίποτα άλλο;
635
00:37:37,010 --> 00:37:39,370
Το μουσείο παραβιάστηκε χθες το βράδυ.
636
00:37:39,450 --> 00:37:40,850
Κάποιος έκλεψε μια αντίκα
637
00:37:40,930 --> 00:37:45,010
ένα αγαλματίδιο Αρτ Ντεκό
αξίας περίπου 75.000 λιρών.
638
00:37:45,090 --> 00:37:46,330
-Αλήθεια;
-Ναι, είναι κρίμα.
639
00:37:46,411 --> 00:37:48,454
Το μουσείο υπάρχει από τότε που θυμάμαι
640
00:37:48,535 --> 00:37:50,443
και τώρα ίσως κλείσει εξαιτίας αυτού.
641
00:37:50,524 --> 00:37:52,044
-Τι έχεις;
-Όχι πολλά.
642
00:37:52,125 --> 00:37:54,308
Μια πόρτα στο πίσω μέρος
του κτιρίου παραβιάστηκε.
643
00:37:54,389 --> 00:37:57,443
Αλλά ο συναγερμός ήταν ενεργοποιημένος,
αλλά δεν χτύπησε.
644
00:37:57,524 --> 00:37:58,804
Ελαττωματικός συναγερμός;
645
00:37:58,918 --> 00:38:01,598
Έγινε πρόσφατα συντήρηση
και το κουτί δεν είχε πειραχτεί.
646
00:38:01,679 --> 00:38:02,779
Είναι λίγο μυστήριο.
647
00:38:02,860 --> 00:38:05,595
-Κάμερες;
-Τίποτα που να βοηθάει.
648
00:38:08,894 --> 00:38:10,268
Μπορώ να δω τον φάκελο;
649
00:38:10,814 --> 00:38:13,134
Ήλπιζα ότι να το λέγατε αυτό.
650
00:38:27,393 --> 00:38:29,513
Αστυνομικό τμήμα Σίπτον Άμποτ.
651
00:38:30,334 --> 00:38:32,174
-Η Σήμανση;
-Τίποτα.
652
00:38:33,734 --> 00:38:36,094
Κύριε!
Νόμιζα ότι θα παντρευόσασταν σήμερα.
653
00:38:36,174 --> 00:38:37,303
Όντως.
654
00:38:38,094 --> 00:38:40,574
Καμιά πρόοδος
με την γιαγιά της Διευθύντριας;
655
00:38:40,654 --> 00:38:41,894
Ναι, κύριε.
656
00:38:42,098 --> 00:38:46,062
Ένα από τα καταστήματα είχε κάμερα
και νομίζω ότι βρήκα το αυτοκίνητο.
657
00:38:48,201 --> 00:38:50,254
-Είναι ο…;
-Ναι.
658
00:38:51,866 --> 00:38:53,266
Εντάξει, πάμε.
659
00:38:53,347 --> 00:38:54,427
Κοιτάξτε.
660
00:38:55,894 --> 00:38:57,214
Ορίστε. Βλέπετε;
661
00:38:57,792 --> 00:39:00,734
Σταματάει έξω από την καφετέρια.
662
00:39:02,621 --> 00:39:04,820
Αυτός πρέπει να είναι ο Πίτερ Μπάρλοου.
663
00:39:05,014 --> 00:39:07,764
Και ο Γούλιαμ Χέιγκ
περιμένει στο αυτοκίνητο;
664
00:39:07,845 --> 00:39:10,974
Βγαίνει έξω
και ξαναμπαίνει στο αυτοκίνητο.
665
00:39:11,054 --> 00:39:13,574
Τότε… δείτε.
666
00:39:13,654 --> 00:39:16,654
Έψαξα την πινακίδα και υπάρχει ταύτιση.
667
00:39:16,885 --> 00:39:20,059
Είναι σταθμευμένο
στο πάρκινγκ, στην παραλία.
668
00:39:20,515 --> 00:39:22,454
Εξαιρετική δουλειά, Κέλμπι.
669
00:39:23,568 --> 00:39:26,202
Πιστεύετε ότι πρέπει
να το αναφέρω στον κόμβο;
670
00:39:26,448 --> 00:39:27,481
Όχι.
671
00:39:27,562 --> 00:39:29,454
Εσύ έκανες όλη τη σκληρή δουλειά.
672
00:39:29,534 --> 00:39:31,573
Μην τους αφήσεις να πάρουν τη δόξα.
673
00:39:31,694 --> 00:39:34,346
Θα σου βρω ένα περιπολικό
να σε συναντήσει εκεί.
674
00:39:35,987 --> 00:39:37,307
Κέλμπι.
675
00:39:38,374 --> 00:39:40,654
Ξέρεις τι περίοδο καλύπτει αυτή η λήψη;
676
00:39:40,734 --> 00:39:44,374
48 ώρες, νομίζω,
μέχρι το μεσημεριανό σήμερα,
677
00:39:44,454 --> 00:39:46,214
όταν βγάλαμε το στικάκι μνήμης.
678
00:39:46,294 --> 00:39:48,214
Ευχηθείτε μου καλή τύχη.
679
00:39:48,527 --> 00:39:49,727
Να προσέχεις.
680
00:39:49,846 --> 00:39:50,886
Καλή τύχη!
681
00:39:52,094 --> 00:39:53,254
Βρήκες κάτι άλλο;
682
00:39:53,334 --> 00:39:55,094
Δεν είμαι σίγουρη, αλλά δείτε.
683
00:39:56,041 --> 00:39:58,100
Μπορείτε να δείτε καθαρά το μουσείο.
684
00:39:58,657 --> 00:40:00,937
Αυτός είναι ο Ντάγκλας και ο Μαρκ
685
00:40:01,018 --> 00:40:03,756
που βγαίνουν αφού
έκλεισαν λίγο πριν τις έξι.
686
00:40:04,506 --> 00:40:07,494
Κοίτα, να 'μαι!
Πηγαίνω στο ξενοδοχείο.
687
00:40:16,707 --> 00:40:18,907
Βασικά είναι μακρόστενα ντόνατς.
688
00:40:20,054 --> 00:40:21,774
Τα ανακάλυψα στο Μπένιντορμ.
689
00:40:21,959 --> 00:40:24,568
Είχαν ένα μικρό φορτηγάκι
στην παραλία.
690
00:40:28,254 --> 00:40:29,494
Όχι, ευχαριστώ.
691
00:40:38,971 --> 00:40:40,067
Τίποτα.
692
00:40:40,334 --> 00:40:44,798
Δεν αποτελεί έκπληξη, μιας και ξέρουμε
ότι μπήκαν από το πίσω μέρος του κτιρίου.
693
00:40:45,902 --> 00:40:47,106
Τι ξέρουμε λοιπόν;
694
00:40:47,187 --> 00:40:49,974
Γεγονότα, γεγονότα.
Ξέρουμε ότι το μπρούτζινο κλάπηκε.
695
00:40:50,054 --> 00:40:51,774
-Ναι.
-Η πόρτα παραβιάστηκε.
696
00:40:51,854 --> 00:40:52,775
-Ναι.
-Τι άλλο;
697
00:40:52,855 --> 00:40:55,649
-Ότι ο συναγερμός δεν χτύπησε.
-Άρα, τρία πράγματα.
698
00:40:56,574 --> 00:40:59,014
Το ερώτημα είναι, πώς ταιριάζουν όλα μαζί;
699
00:41:00,014 --> 00:41:01,414
Κοίτα, να 'σαι.
700
00:41:02,184 --> 00:41:04,547
Πρέπει να το άφησα να τρέχει.
701
00:41:07,174 --> 00:41:08,084
Ποια είναι αυτή;
702
00:41:08,165 --> 00:41:12,574
Η Πάρις. Πήγαινε σχολείο με την Ζόι.
Ο φίλος της ο Μαρκ εργάζεται στο μουσείο.
703
00:41:12,654 --> 00:41:14,189
Και τους έχεις αποκλείσει;
704
00:41:14,270 --> 00:41:17,150
Θα ήταν πιο εύκολο
να πειράξεις τον συναγερμό
705
00:41:17,231 --> 00:41:19,594
αν δούλευες εκεί εσύ ή το αγόρι σου.
706
00:41:20,021 --> 00:41:21,821
Αλλά αν δούλευες εκεί,
707
00:41:21,902 --> 00:41:24,574
δεν θα άφηνες
την πόρτα ανοιχτή πριν φύγεις;
708
00:41:24,654 --> 00:41:27,134
Εκτός αν ήθελες
να φαίνεται σαν διάρρηξη.
709
00:41:27,608 --> 00:41:31,094
Αλλά τίποτα από αυτά δεν εξηγεί
γιατί δεν χτύπησε ο συναγερμός.
710
00:41:31,174 --> 00:41:32,021
Όχι.
711
00:41:32,454 --> 00:41:33,694
Όχι, δεν εξηγεί.
712
00:41:36,938 --> 00:41:39,027
Πρέπει να έρθεις στον κόμβο, Κελμπς.
713
00:41:39,174 --> 00:41:40,814
Έχει τα πάντα εκεί.
714
00:41:40,894 --> 00:41:43,654
Τρεις καφετέριες, καντίνα,
715
00:41:43,734 --> 00:41:46,934
εντευκτήριο με συρτάρι σοκολάτας
716
00:41:47,014 --> 00:41:49,414
και έχουν και πίτες κάθε Πέμπτη.
717
00:41:49,494 --> 00:41:50,654
Όχι, ευχαριστώ.
718
00:41:50,734 --> 00:41:52,654
Μου αρέσει εδώ που βρίσκομαι.
719
00:41:52,734 --> 00:41:56,334
Δεν έχεις τίποτα να κάνεις,
κολλημένος εδώ έξω μόνος σου.
720
00:41:56,414 --> 00:42:01,094
Έχουμε ένα βραστήρα
και η Μάργκο έχει ένα κουτί με μπισκότα.
721
00:42:08,174 --> 00:42:09,694
Αυτοί είναι.
722
00:42:11,174 --> 00:42:12,334
Είσαι σίγουρος;
723
00:42:12,474 --> 00:42:13,714
Θετικό.
724
00:42:14,694 --> 00:42:16,374
Θα καλέσω ενισχύσεις.
725
00:42:16,454 --> 00:42:17,574
Πάμε, πάμε, πάμε.
726
00:42:17,654 --> 00:42:19,673
Νόμιζα ότι εσύ ήσουν οι ενισχύσεις.
727
00:42:19,754 --> 00:42:20,994
Ελήφθη.
728
00:42:34,414 --> 00:42:35,534
Ήρεμα.
729
00:42:36,854 --> 00:42:39,534
Μην το κάνεις. Μην το κάνεις.
730
00:42:43,094 --> 00:42:46,254
Άρπα τον.
Είμαι πίσω σου, Κελμπς. Πήγαινε.
731
00:42:46,334 --> 00:42:47,654
Ναι!
732
00:43:00,294 --> 00:43:01,494
Δεν μπορείς να πας…
733
00:43:29,974 --> 00:43:31,574
Ορίστε!
734
00:43:42,897 --> 00:43:47,334
Κοιτάξτε, όποιο και αν ισχύει,
ο συναγερμός πρέπει να πειράχτηκε κάπως.
735
00:43:47,414 --> 00:43:49,262
Τα στοιχεία δείχνουν το αντίθετο.
736
00:43:49,343 --> 00:43:52,014
Και είμαστε όλοι ένοχοι
που θέλουμε οι αποδείξεις
737
00:43:52,094 --> 00:43:54,614
να επιβεβαιώνουν
αυτό που ήδη πιστεύουμε.
738
00:43:54,694 --> 00:43:58,334
Ενώ θα έπρεπε απλά
να αποδεχτούμε τα στοιχεία ως έχουν
739
00:43:58,414 --> 00:44:01,734
και να προσαρμόζουμε
τη σκέψη μας ώστε να ταιριάζει.
740
00:44:02,047 --> 00:44:06,454
Μερικές φορές κολλάμε τόσο πολύ
στο τι θέλουμε να δούμε…
741
00:44:07,734 --> 00:44:08,974
Τώρα σας έχασα.
742
00:44:09,054 --> 00:44:10,294
Τι γίνεται αν…
743
00:44:11,494 --> 00:44:13,494
το αγαλματίδιο δεν κλάπηκε;
744
00:44:13,609 --> 00:44:14,733
Ξέρουμε ότι κλάπηκε.
745
00:44:14,814 --> 00:44:17,663
Εκτός αν ο Ντάγκλας είναι ψεύτης
και δεν το πιστεύω αυτό.
746
00:44:17,744 --> 00:44:19,588
Δεν αμφιβάλλω ότι
πίστευε αυτά που σου είπε
747
00:44:19,669 --> 00:44:21,672
και έψαχνες αποδείξεις
που να το υποστηρίζουν αυτό.
748
00:44:21,753 --> 00:44:23,214
-Φυσικά.
-Αλλά…
749
00:44:23,857 --> 00:44:25,482
αν δεχθούμε ότι ο Ντάγκλας
750
00:44:25,563 --> 00:44:28,407
δεν ξέρει τι πραγματικά συνέβη,
που όντως δεν ξέρει,
751
00:44:28,488 --> 00:44:31,465
τότε ας δοκιμάσουμε μια θεωρία
που να ταιριάζει με τις αποδείξεις,
752
00:44:31,546 --> 00:44:34,748
αντί να ψάχνουμε αποδείξεις
που ταιριάζουν σε μια θεωρία.
753
00:44:34,829 --> 00:44:38,694
Μπορούμε να είμαστε σίγουροι
ότι αυτός και Μαρκ κλείδωσαν το μουσείο
754
00:44:38,774 --> 00:44:40,710
με τον τρόπο που το έκαναν πάντα.
755
00:44:41,774 --> 00:44:43,054
Κύριε Μπέβαν.
756
00:44:49,504 --> 00:44:53,326
Μπορούμε να είμαστε σίγουροι γι' αυτό,
διότι αυτό είδε ο Ντάγκλας.
757
00:44:57,159 --> 00:44:58,500
Καληνύχτα, κύριε Μπέβαν.
758
00:44:58,746 --> 00:44:59,920
Καληνύχτα, Μαρκ.
759
00:45:03,499 --> 00:45:05,312
Άρα είναι ακριβώς όπως είπε.
760
00:45:05,666 --> 00:45:08,754
Είναι ακριβώς όπως είδε.
761
00:45:08,941 --> 00:45:11,501
Τι γίνεται με αυτό που δεν είδε;
762
00:45:27,214 --> 00:45:29,494
Μα πώς μπορείτε να το ξέρετε αυτό;
763
00:45:29,574 --> 00:45:30,643
Δεν το ξέρω.
764
00:45:30,724 --> 00:45:33,894
Αλλά είναι το μόνο πράγμα
που ταιριάζει με τις αποδείξεις.
765
00:45:33,974 --> 00:45:38,014
Γνωρίζουμε ότι η πόρτα παραβιάστηκε,
αλλά ας το αφήσουμε προς το παρόν.
766
00:45:38,094 --> 00:45:39,774
Σίγουρα ο πιο προφανής λόγος
767
00:45:39,854 --> 00:45:41,974
για να μην χτυπήσει ο συναγερμός
768
00:45:42,054 --> 00:45:44,494
είναι ότι κανείς δεν μπήκε στο μουσείο.
769
00:45:44,684 --> 00:45:48,924
Άρα το αγαλματίδιο είτε κλάπηκε
πριν από την ενεργοποίηση του συναγερμού
770
00:45:49,005 --> 00:45:50,106
ή αφού αφοπλίστηκε.
771
00:45:50,186 --> 00:45:50,933
Ακριβώς.
772
00:45:51,014 --> 00:45:53,226
Τότε μπορούσε να είναι
μόνο ο Ντάγκλας ή ο Μαρκ.
773
00:45:53,307 --> 00:45:56,227
Ναι. Αλλά για να φανεί σαν ληστεία…
774
00:45:56,593 --> 00:45:59,854
Επέστρεψαν εκείνο το βράδυ
για να παραβιάσουν την πόρτα.
775
00:45:59,934 --> 00:46:02,414
Και καθώς έχεις ήδη
αποκλείσει τον Ντάγκλας…
776
00:46:04,534 --> 00:46:05,956
Πρέπει να είναι Μαρκ.
777
00:46:06,694 --> 00:46:10,356
Και θα ήξερε ότι αυτή η κάμερα
δεν έβλεπε την πόρτα.
778
00:46:10,437 --> 00:46:13,324
Έτσι ο συναγερμός δεν χτύπησε ποτέ
779
00:46:13,498 --> 00:46:15,894
επειδή κανείς δεν μπήκε στο μουσείο.
780
00:46:15,974 --> 00:46:18,034
Επειδή το μπρούτζινο είχε ήδη κλαπεί.
781
00:46:18,115 --> 00:46:20,855
Αλλά έπρεπε να το βγάλει
χωρίς να το δει ο Ντάγκλας.
782
00:46:20,936 --> 00:46:23,494
Αυτό ήταν το έξυπνο κομμάτι.
783
00:46:23,574 --> 00:46:26,294
Ελπίζω να μην κρατάς
τον νεαρό Μαρκ από τη δουλειά του.
784
00:46:26,374 --> 00:46:29,574
Είναι τα γενέθλια της μητέρας της.
Προσπαθούμε να της βρούμε κάτι.
785
00:46:29,654 --> 00:46:33,513
Βεβαιώσου ότι θα χρησιμοποιήσεις
την έκπτωση του προσωπικού γι' αυτήν.
786
00:46:33,594 --> 00:46:34,734
Ευχαριστώ.
787
00:46:34,814 --> 00:46:36,054
Παρακαλώ πολύ.
788
00:46:38,814 --> 00:46:40,574
Βλέπεις κάτι που σου αρέσει;
789
00:46:40,654 --> 00:46:42,783
Μην ξεχνάς την έκπτωση του προσωπικού.
790
00:46:42,864 --> 00:46:45,734
Στην αρχή σκέφτηκα ότι το μπρούτζινο
πρέπει να είναι ακόμα κρυμμένο
791
00:46:45,814 --> 00:46:47,654
κάπου στο μουσείο, αλλά…
792
00:46:47,734 --> 00:46:49,214
τότε είδα αυτό.
793
00:46:50,494 --> 00:46:51,377
Η Πάρις!
794
00:46:51,458 --> 00:46:54,014
Το βάζο έχει
τέλειο μέγεθος, δεν νομίζεις;
795
00:46:54,401 --> 00:46:57,174
Είπε ότι αγόραζε δώρο για τη μαμά της!
796
00:46:57,254 --> 00:47:00,134
Η γαϊδούρα με είδε
όπως πήγαινε στο μουσείο,
797
00:47:00,214 --> 00:47:02,144
ξέροντας τι επρόκειτο να κάνει.
798
00:47:03,814 --> 00:47:05,854
Αλλά αυτό είναι πανέξυπνο.
799
00:47:06,491 --> 00:47:09,273
Όχι. Είχες ήδη κάνει
όλη τη σκληρή δουλειά.
800
00:47:09,354 --> 00:47:11,212
Απλά ήρθα την τελευταία στιγμή
801
00:47:11,293 --> 00:47:14,174
και έβαλα μια πινελιά.
802
00:47:14,254 --> 00:47:19,014
Συγγνώμη που διακόπτω,
αλλά ξέρετε τι ώρα είναι;
803
00:47:19,094 --> 00:47:21,934
Εγώ και η Έστερ
πρέπει να πάμε να αλλάξουμε
804
00:47:22,481 --> 00:47:25,958
και είμαι σίγουρη ότι
και εσείς θα πρέπει να κάνετε το ίδιο.
805
00:47:27,047 --> 00:47:28,407
Μάργκο!
806
00:47:30,974 --> 00:47:32,334
Παντρεύεστε.
807
00:47:33,934 --> 00:47:35,254
Θεέ μου! Ναι!
808
00:47:35,334 --> 00:47:37,246
Θα σας πετάξω εγώ. Πάμε.
809
00:47:38,188 --> 00:47:39,854
-Έλα, Έστερ.
-Ώρα να φύγουμε.
810
00:47:39,934 --> 00:47:42,625
-Δεν τελείωσα.
-Έλα, μπορείς να το δεις αργότερα…
811
00:47:43,534 --> 00:47:44,814
στον μήνα του μέλιτος!
812
00:47:49,348 --> 00:47:52,082
Αφήστε το μήνυμά σας
μετά τον ήχο. Ευχαριστώ.
813
00:48:09,420 --> 00:48:10,540
Μαμά;
814
00:48:45,134 --> 00:48:46,374
Τα λέμε στην εκκλησία!
815
00:48:54,654 --> 00:48:56,054
Τι συμβαίνει;
816
00:48:58,494 --> 00:48:59,574
Συγγνώμη.
817
00:49:00,724 --> 00:49:03,854
Δεν είμαι και πολύ καλός
ανάδοχος γονέας, έτσι δεν είναι;
818
00:49:05,494 --> 00:49:07,294
Κοίτα, το πράγμα είναι
819
00:49:08,247 --> 00:49:11,967
ότι εγώ και η Μάρθα υποτίθεται
ότι παντρευόμαστε σήμερα.
820
00:49:12,629 --> 00:49:15,174
Αλλά δεν θέλαμε να πούμε τίποτα
821
00:49:15,254 --> 00:49:18,974
μήπως αποφάσιζαν ότι δεν θα
μπορούσες να μείνεις μαζί μας τελικά.
822
00:49:19,055 --> 00:49:20,214
Παντρεύεστε;
823
00:49:20,719 --> 00:49:22,294
-Ναι.
-Μπορώ να έρθω;
824
00:49:22,374 --> 00:49:24,614
Να έρθεις;
Φυσικά και μπορείς.
825
00:49:25,654 --> 00:49:29,859
Για την ακρίβεια, είχα αποφασίσει
ότι δεν ήθελα κουμπάρο.
826
00:49:29,974 --> 00:49:32,858
Ποτέ δεν κατάλαβα το νόημα,
για να είμαι ειλικρινής.
827
00:49:33,254 --> 00:49:36,894
Αλλά θα ήθελα πολύ
να γίνεις εσύ ο κουμπάρος μου.
828
00:49:37,012 --> 00:49:38,108
Εγώ;
829
00:49:38,189 --> 00:49:40,294
Δεν μπορώ να σκεφτώ κανέναν καλύτερο.
830
00:49:40,374 --> 00:49:43,214
Θα έχουν φαγητό εκεί;
Γιατί πεινάω λιγάκι.
831
00:49:43,294 --> 00:49:45,637
-Τσιμπούσι ολόκληρο!
-Εντάξει, είμαι μέσα.
832
00:49:45,740 --> 00:49:46,980
Εξαιρετικά!
833
00:50:30,454 --> 00:50:32,494
Πώς φαίνομαι;
834
00:50:32,574 --> 00:50:34,054
Σαν…
835
00:50:35,214 --> 00:50:36,534
δάσκαλος.
836
00:50:36,614 --> 00:50:38,878
Δεν είναι ακριβώς το λουκ που επεδίωκα,
837
00:50:38,959 --> 00:50:41,574
αλλά είναι το μόνο που έχω. Πάμε.
838
00:50:46,014 --> 00:50:47,054
Μάρθα;
839
00:50:47,134 --> 00:50:49,054
Τα ακύρωσε όλα;
840
00:50:49,134 --> 00:50:52,374
Την εκκλησία, τα αυτοκίνητα, την δεξίωση.
Τα πάντα.
841
00:50:52,823 --> 00:50:54,954
-Και πού είναι τώρα;
-Δεν έχω ιδέα.
842
00:50:55,035 --> 00:50:58,133
Της άφησα μήνυμα λέγοντας
ότι ερχόμουν εδώ για να σε συναντήσω.
843
00:50:58,214 --> 00:51:02,371
Ξέρω ότι της ζητήσαμε να το περιορίσει,
αλλά να ακυρώσει τα πάντα…
844
00:51:02,452 --> 00:51:03,740
Γιατί να το κάνει αυτό;
845
00:51:03,954 --> 00:51:07,514
Επειδή δεν ήθελα να μου το κρατάτε
για το υπόλοιπο της ζωής μου.
846
00:51:08,587 --> 00:51:10,780
Ότι κατέστρεψα την ημέρα του γάμου σας.
847
00:51:10,861 --> 00:51:12,183
Δεν θα το κάναμε ποτέ αυτό!
848
00:51:12,263 --> 00:51:14,605
Φυσικά και θα το κάνατε
και δεν θα περίμενα τίποτα λιγότερο.
849
00:51:14,686 --> 00:51:16,814
Κατάφερα να ακυρώσω τα πάντα,
850
00:51:16,894 --> 00:51:19,604
εκτός από τα καναπεδάκια
και τη σαμπάνια.
851
00:51:19,685 --> 00:51:21,202
Βρίσκονται στο πορτμπαγκάζ.
852
00:51:21,283 --> 00:51:25,186
Έστειλα μηνύματα σε όσους περισσότερους
από τους καλεσμένους μπορούσα.
853
00:51:25,574 --> 00:51:29,134
Μπορούμε να τα κανονίσουμε
όλα ξανά για μια άλλη μέρα.
854
00:51:29,479 --> 00:51:30,847
Μαζί.
855
00:51:32,052 --> 00:51:33,367
Μαμά.
856
00:51:35,414 --> 00:51:37,534
Θα φάμε όμως;
857
00:51:37,614 --> 00:51:39,225
Δεν είμαι απόλυτα σίγουρος.
858
00:51:39,306 --> 00:51:40,246
Εκεί είναι!
859
00:51:40,534 --> 00:51:44,734
Πήγαμε στο ξενοδοχείο σας να δούμε
τι έγινε και είπαν ότι ήσασταν εδώ κάτω.
860
00:51:44,814 --> 00:51:47,118
Ναι, υπήρξε μια μικρή αλλαγή στο σχέδιο.
861
00:51:47,199 --> 00:51:49,414
-Είναι όλα εντάξει;
-Όλα είναι μια χαρά.
862
00:51:49,494 --> 00:51:52,134
-Να κι ο Κέλμπι.
-Πήρα το μήνυμά σου.
863
00:51:52,214 --> 00:51:54,574
-Το έχασα;
-Ακυρώθηκε.
864
00:51:54,654 --> 00:51:56,774
Όχι, ακυρώθηκε. Αναβλήθηκε.
865
00:51:57,324 --> 00:51:58,734
Έπιασες τον άνθρωπό σου;
866
00:51:58,917 --> 00:52:00,654
Και οι δύο στην φυλακή.
867
00:52:00,734 --> 00:52:02,254
Μπράβο σου!
868
00:52:02,334 --> 00:52:03,379
Τι είναι αυτό;
869
00:52:03,459 --> 00:52:06,734
Φαίνεται ότι ο Κέλμπι συνέλαβε τον
Πίτερ Μπάρλοου από το Κορονέσιον Στριτ
870
00:52:06,814 --> 00:52:09,339
και τον Γούλιαμ Χέιγκ
ως ύποπτους για επίθεση και κλοπή.
871
00:52:09,420 --> 00:52:11,029
Δεν θα ρωτήσω καν.
872
00:52:11,110 --> 00:52:13,894
Τώρα, μιας και είμαστε όλοι εδώ,
πεινάει κανείς;
873
00:52:13,974 --> 00:52:16,214
-Πεθαίνω της πείνας.
-Κι εγώ το ίδιο.
874
00:52:16,528 --> 00:52:18,134
Ζόι, έλα να με βοηθήσεις
875
00:52:18,214 --> 00:52:20,872
να φέρουμε τα καναπεδάκια
από το πορτμπαγκάζ. Κι εσύ, έλα.
876
00:52:20,953 --> 00:52:22,473
Μην πάνε χαμένα.
877
00:52:26,214 --> 00:52:28,454
Παρεμπιπτόντως, είσαι πανέμορφη.
878
00:52:29,774 --> 00:52:31,659
Και εσύ δεν είσαι και τόσο κακός.
879
00:53:28,194 --> 00:53:30,014
Όχι, δεν θα πιείς.
880
00:53:30,094 --> 00:53:30,940
Στο είπα, Ζόι.
881
00:53:31,021 --> 00:53:33,594
Δεν είναι περίεργο
πώς καταλήγουν τα πράγματα;
882
00:53:33,675 --> 00:53:36,694
Έτσι ακριβώς είχαμε
φανταστεί την ημέρα του γάμου μας.
883
00:53:36,774 --> 00:53:38,734
Χωρίς το κομμάτι του γάμου.
884
00:53:39,042 --> 00:53:41,296
-Σε ενοχλεί;
-Όχι.
885
00:53:41,377 --> 00:53:43,122
Θα το κάνουμε έτσι και αλλιώς.
886
00:53:43,203 --> 00:53:45,463
Θα το θεωρήσουμε ως πρόβα τζενεράλε.
887
00:53:45,622 --> 00:53:47,214
Δεν είμαι σίγουρη γι' αυτό.
888
00:53:47,294 --> 00:53:50,685
Την τελευταία φορά που
έκανες πρόβα τζενεράλε, κάποιος πέθανε.
889
00:53:50,766 --> 00:53:52,054
Η ατμομηχανή, θυμάσαι;
890
00:53:52,194 --> 00:53:53,234
Ναι.
891
00:53:54,174 --> 00:53:56,294
Όλοι φαίνονται εντάξει μέχρι στιγμής.
892
00:53:58,547 --> 00:54:00,740
Προσκάλεσες την Αστυνομική Διευθύντρια;
893
00:54:00,821 --> 00:54:01,867
Όχι!
894
00:54:02,027 --> 00:54:03,267
Κυρία!
895
00:54:03,553 --> 00:54:06,153
Φαίνεται ότι είχατε
μια πολύ παραγωγική μέρα, επιθεωρητά.
896
00:54:06,234 --> 00:54:09,214
Οι δύο ψεύτικοι τεχνικοί
ίντερνετ υπό κράτηση
897
00:54:09,294 --> 00:54:11,934
και μου τηλεφώνησε
ο Ντάγκλας Μπέβαν από το μουσείο
898
00:54:12,014 --> 00:54:15,286
λέγοντας μου πόσο καλή δουλειά έκανες
ανακτώντας το κλεμμένο μπρούτζινο.
899
00:54:15,367 --> 00:54:17,326
Ήταν ομαδική προσπάθεια, κυρία.
900
00:54:17,407 --> 00:54:19,207
Δεν αμφιβάλλω, αρχιφύλακα.
901
00:54:20,607 --> 00:54:22,823
Τέλος πάντων, δεν θέλω να ενοχλήσω…
902
00:54:24,186 --> 00:54:25,519
ό,τι κι αν είναι αυτό.
903
00:54:25,600 --> 00:54:29,242
Απλά σκέφτηκα να σας ενημερώσω
ότι ολοκληρώσαμε την αξιολόγησή μας
904
00:54:29,323 --> 00:54:31,452
για το αστυνομικό τμήμα του Σίπτον Άμποτ
905
00:54:31,533 --> 00:54:34,349
και σκέφτηκα ότι έπρεπε
να μάθετε το συντομότερο δυνατό
906
00:54:34,430 --> 00:54:36,946
ότι φαίνεται να υπάρχει
χώρος για ένα στοιχείο
907
00:54:37,027 --> 00:54:39,747
κοινοτικής αστυνόμευσης
στο Σίπτον Άμποτ τελικά.
908
00:54:39,828 --> 00:54:44,031
Είμαι σίγουρη ότι θα μπείτε στον
πειρασμό να πιστέψετε ότι είχε να κάνει
909
00:54:44,112 --> 00:54:47,073
με τη σύλληψη των ανδρών
που επιτέθηκαν στη γιαγιά μου
910
00:54:47,154 --> 00:54:52,312
και δεν μπορώ να πω ότι αυτό δεν τόνισε τα
δυνατά σας σημεία, αλλά η αλήθεια είναι,
911
00:54:52,591 --> 00:54:54,770
ότι τα στατιστικά σας είναι εξαιρετικά.
912
00:54:55,283 --> 00:54:57,573
Η απόφαση βασίστηκε καθαρά στην αξία σας.
913
00:54:57,845 --> 00:54:59,265
Σας ευχαριστούμε, κυρία.
914
00:54:59,346 --> 00:55:00,860
Παρακαλώ πολύ, επιθεωρητά.
915
00:55:01,174 --> 00:55:03,554
Παρακαλώ, μείνετε
και πάρτε ένα καναπεδάκι.
916
00:55:04,094 --> 00:55:05,974
Τι ακριβώς γιορτάζουμε;
917
00:55:06,054 --> 00:55:07,614
Το ότι δεν παντρευόμαστε.
918
00:55:07,694 --> 00:55:09,583
-Μάλιστα.
-Αλλάξατε γνώμη, λοιπόν;
919
00:55:10,514 --> 00:55:12,254
Γυμναστική δεκαετίας του '60.
920
00:55:12,334 --> 00:55:14,174
Συγγνώμη, Σάντι. Όχι.
921
00:55:14,474 --> 00:55:16,234
Δεν είμαι ντυμένος γι' αυτό.
922
00:55:16,676 --> 00:55:18,454
Την επόμενη φορά, όμως.
923
00:55:21,096 --> 00:55:22,254
Κέλμπι;
924
00:55:22,334 --> 00:55:24,054
Μπορώ να σου μιλήσω;
925
00:55:24,134 --> 00:55:25,374
Ναι, βέβαια.
926
00:55:34,574 --> 00:55:36,894
Ήθελα απλώς να σε ευχαριστήσω
927
00:55:36,974 --> 00:55:39,423
για το πως συμπεριφέρθηκες στη γιαγιά μου.
928
00:55:40,414 --> 00:55:44,214
Όχι ως ανώτερη σου, αλλά ως εγγονή.
929
00:55:44,294 --> 00:55:46,094
Όλα καλά, κυρία.
930
00:55:46,174 --> 00:55:48,094
Είναι μια πολύ αξιαγάπητη κυρία.
931
00:55:48,174 --> 00:55:49,707
Ναι, είναι.
932
00:55:50,574 --> 00:55:54,654
Παρόλα αυτά,
της φέρθηκες με καλοσύνη και σεβασμό
933
00:55:54,734 --> 00:55:57,854
και την άκουσες όπως έπρεπε
934
00:55:57,934 --> 00:56:01,254
και δεν είμαι σίγουρη
ότι εγώ το κάνω πάντα αυτό.
935
00:56:01,500 --> 00:56:02,716
Οπότε, σε ευχαριστώ.
936
00:56:08,741 --> 00:56:09,997
Δεν το πιστεύω!
937
00:56:16,454 --> 00:56:18,774
Ήταν ο κουμπάρος μου.
938
00:56:19,267 --> 00:56:20,827
Φυσικά και ήταν.
939
00:56:21,674 --> 00:56:23,154
Ευχαριστώ, Ράιαν.
940
00:56:24,981 --> 00:56:26,461
Μάρθα Λόιντ,
941
00:56:26,746 --> 00:56:28,786
θα μου κάνεις την τιμή
942
00:56:29,133 --> 00:56:31,840
να μην με παντρευτείς σήμερα;
943
00:56:32,120 --> 00:56:33,741
Θα ήταν ευχαρίστηση μου.
944
00:56:38,085 --> 00:56:42,685
Άλλος ένας κύκλος έφτασε στο τέλος του.
Ελπίζω να τα πούμε στον επόμενο.
945
00:56:43,470 --> 00:56:47,736
Τα σχόλια και οι παρατηρήσεις σας
είναι ευπρόσδεκτα στο fotaras@gmx.com
95077
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof