Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,999 --> 00:00:21,899
Υπότιτλοι
*OFFiCiAL *exclusive!
2
00:00:26,320 --> 00:00:27,840
[ψαλμωδίες]
3
00:00:31,880 --> 00:00:37,880
♪ Εξομολογήσομαι σοι, Κύριε ♪
4
00:00:37,960 --> 00:00:43,280
♪ Εν όλη καρδία μου ♪
5
00:00:43,360 --> 00:00:49,000
♪ Και εναντίον Αγγέλων ψάλλω ♪
6
00:00:50,720 --> 00:00:56,720
♪ Ότι ήκουσα ♪
7
00:01:01,320 --> 00:01:06,440
♪ Αλληλούια ♪
8
00:01:06,520 --> 00:01:12,760
♪ Προσκυνήσω προς ναόν άγιόν σου ♪
9
00:01:14,440 --> 00:01:20,440
♪ Και εξομολογήσομαι τω ονόματί σου ♪
10
00:01:23,120 --> 00:01:27,160
♪ Επί το ελέει Σου ♪
11
00:01:27,240 --> 00:01:31,280
♪ Και τη αληθεία Σου ♪
12
00:01:31,360 --> 00:01:37,360
♪ Ότι μεγαλύνεσαι ♪
13
00:01:38,200 --> 00:01:43,880
♪ Το όνομα το άγιόν σου ♪
14
00:01:43,960 --> 00:01:47,400
♪ Αλληλούια ♪
15
00:01:48,800 --> 00:01:52,480
Η Αυτόνομη Πολιτεία του Αγίου Όρους
βρίσκεται στην Ανατολική Ελλάδα.
16
00:01:52,560 --> 00:01:55,640
Εκεί ζουν πάνω από 2.000 μοναχοί
αποκλεισμένοι από τον κόσμο.
17
00:01:55,720 --> 00:01:58,960
Το Άγιο Όρος είναι
από τα τελευταία μυστικά της Ευρώπης.
18
00:01:59,760 --> 00:02:02,600
Η μοναστική πολιτεία
έχει δική της βουλή και κυβέρνηση.
19
00:02:02,680 --> 00:02:05,480
Η ζωή στη χερσόνησο ακολουθεί
τους νόμους του Βυζαντίου.
20
00:02:05,560 --> 00:02:08,880
Μόνο άνδρες προσκυνητές
και εργάτες μπορούν να εισέλθουν.
21
00:02:21,600 --> 00:02:24,680
[πατήρ] Δι' ευχών των Αγίων Πατέρων ημών,
Κύριε Ιησού Χριστέ ο Θεός
22
00:02:24,760 --> 00:02:27,200
ελέησον και σώσον ημάς. Αμήν.
23
00:02:32,920 --> 00:02:36,480
Κύριε, Ιησού Χριστέ,
Υιέ του Θεού, ελέησόν με τον αμαρτωλό.
24
00:02:37,440 --> 00:02:41,840
Κύριε, Ιησού Χριστέ,
Υιέ του Θεού, ελέησόν με τον αμαρτωλό.
25
00:02:41,920 --> 00:02:47,360
Κύριε, Ιησού Χριστέ,
Υιέ του Θεού, ελέησόν με τον αμαρτωλό.
26
00:02:47,440 --> 00:02:49,440
Παναγία Θεοτόκε, σώσον ημάς.
27
00:02:50,320 --> 00:02:54,400
Κύριε, Ιησού Χριστέ,
Υιέ του Θεού, ελέησόν με τον αμαρτωλό.
28
00:03:25,640 --> 00:03:27,800
Παναγία Θεοτόκε, σώσον ημάς.
29
00:03:28,400 --> 00:03:32,720
Παναγία Θεοτόκε, σώσον ημάς.
30
00:03:33,400 --> 00:03:37,080
Κύριε, Ιησού Χριστέ,
Υιέ του Θεού, ελέησόν με τον αμαρτωλό.
31
00:03:55,920 --> 00:03:57,240
Κύριε Ιησού Χριστέ…
32
00:04:13,320 --> 00:04:14,800
[καμπάνες]
33
00:04:14,880 --> 00:04:16,200
[ψαλμωδίες]
34
00:04:24,720 --> 00:04:26,040
[καμπάνα]
35
00:05:48,880 --> 00:05:54,880
♪ Αθάνατη ζωή ♪
36
00:06:02,160 --> 00:06:03,480
[γδούπος]
37
00:06:04,480 --> 00:06:05,760
[γδούπος]
38
00:06:08,640 --> 00:06:11,320
-Θέλετε να περάσετε;
-Όχι, εντάξει. Να βοηθήσω.
39
00:06:11,400 --> 00:06:13,120
Εντάξει, την έκλεισα.
40
00:06:14,320 --> 00:06:15,920
[γέλιο]
41
00:06:16,000 --> 00:06:17,280
[κλείσιμο πόρτας]
42
00:06:24,480 --> 00:06:25,880
[τιτίβισμα πουλιών]
43
00:06:43,200 --> 00:06:49,200
{\an8}ΚΕΛΙ ΜΥΛΟΠΟΤΑΜΟΥ
ΠΑΤΉΡ ΕΠΙΦΆΝΕΙΟΣ
44
00:07:03,640 --> 00:07:06,960
[πατήρ Επιφάνειος]
Ήρθα στο Άγιο Όρος πριν από 40 χρόνια.
45
00:07:07,960 --> 00:07:11,760
Έζησα τα 17 πρώτα χρόνια
σε ένα μεγάλο μοναστήρι.
46
00:07:13,280 --> 00:07:19,040
Μετά επισκέφτηκα και έμεινα έξι μήνες
47
00:07:19,120 --> 00:07:22,880
στην Αίγυπτο, στο μοναστήρι
της Αγίας Αικατερίνης στο Σινά.
48
00:07:24,080 --> 00:07:28,920
Το 1990 ήρθα στον Μυλοπόταμο,
49
00:07:29,000 --> 00:07:33,400
και ανέλαβα όλη την προσπάθεια αναστήλωσης
50
00:07:33,480 --> 00:07:35,480
και αναβίωσης του Μυλοποτάμου.
51
00:07:41,000 --> 00:07:43,360
Το Άγιο Όρος είναι μοναδικό.
52
00:07:44,120 --> 00:07:49,320
Συνεχίζεται η παράδοση του μοναχισμού
1.100 χρόνια.
53
00:07:56,120 --> 00:07:58,360
Το Άγιο Όρος είναι αυτό που προσφέρει…
54
00:07:59,920 --> 00:08:04,280
θα μπορούσαμε να πούμε, όπως λέει
ο Χριστός, το "άλας της γης".
55
00:08:04,360 --> 00:08:09,720
Είναι η σπονδυλική στήλη
της χριστιανικής πίστεως.
56
00:08:24,360 --> 00:08:25,880
Δέκα φορές έχω ανέβει.
57
00:08:27,520 --> 00:08:30,480
Και η πρώτη και η τελευταία,
όλες είναι δύσκολες.
58
00:08:40,559 --> 00:08:43,120
Γρίβα! Άιντε!
59
00:08:45,640 --> 00:08:47,640
Άιντε, ρε Γρίβα!
60
00:08:48,600 --> 00:08:50,600
Άιντε, ρε Γρίβα!
61
00:08:55,240 --> 00:08:56,760
Έλα Γρίβα.
62
00:09:10,720 --> 00:09:12,000
[ροή νερού]
63
00:09:12,080 --> 00:09:13,280
[ρουθούνισμα αλόγου]
64
00:09:33,440 --> 00:09:34,800
Άιντε, Γρίβα.
65
00:09:36,120 --> 00:09:40,960
Δες θες; Καλά.
Όποιος θέλει ας πιει. Άιντε.
66
00:09:41,040 --> 00:09:42,280
[σφύριγμα]
67
00:09:45,280 --> 00:09:49,200
Νερό δεν θέλουν. Άσ' τους,
θα πιουν πάνω μια και μια.
68
00:10:13,040 --> 00:10:15,640
Ναι, θα συμπληρώσουμε κι αυτό.
69
00:10:17,040 --> 00:10:20,520
Επάνω δεν νομίζω πως έχει πόσιμο νερό.
70
00:10:21,360 --> 00:10:22,560
Κρίμα.
71
00:10:26,680 --> 00:10:29,400
Όταν ήρθα στο Άγιο Όρος
μου φαινόνταν δύσκολα τα ζώα.
72
00:10:29,480 --> 00:10:32,320
Λέω "Πώς θα μάθω, ήρθα από την πόλη;"
73
00:10:32,400 --> 00:10:34,160
Ούτε ήξερα από ζώα.
74
00:10:34,240 --> 00:10:36,840
Λέω "Πώς θα μπορέσω;"
Τα φοβόμουν στην αρχή.
75
00:10:37,640 --> 00:10:39,760
Ούτε καβάλα έφτιαχνα. Δυσκολευόμουν,
76
00:10:40,400 --> 00:10:42,120
μετά σιγά-σιγά έμαθα.
77
00:10:43,360 --> 00:10:44,680
Όλα πήγαν καλά.
78
00:10:46,080 --> 00:10:47,200
Ναι…
79
00:10:48,880 --> 00:10:50,000
[κουδούνι]
80
00:10:54,880 --> 00:10:56,200
Άιντε ρε!
81
00:10:59,480 --> 00:11:01,000
Άιντε!
82
00:11:10,240 --> 00:11:11,480
Άιντε!
83
00:11:15,960 --> 00:11:18,200
[πατήρ Επιφάνειος] Πάντοτε οι άνθρωποι…
84
00:11:19,520 --> 00:11:23,840
είχαν την τάση να θέλουν
να ανεβαίνουν στις κορυφές των βουνών.
85
00:11:23,920 --> 00:11:27,080
Είναι ένα δείγμα…
86
00:11:27,160 --> 00:11:31,840
Είναι μία… Επιτυχία στον στόχο.
87
00:11:33,160 --> 00:11:35,800
Ότι καταφέραμε και φτάσαμε στην κορφή.
88
00:11:35,880 --> 00:11:38,880
Ό,τι πετυχαίνουμε εμείς οι άνθρωποι
στη ζωή μας
89
00:11:38,960 --> 00:11:41,280
είναι σαν να καταλαμβάνουμε μία κορυφή.
90
00:11:42,280 --> 00:11:47,080
Στο Ευαγγέλιο διαβάζουμε
ότι ο Χριστός ανέβηκε στην κορυφή
91
00:11:47,160 --> 00:11:51,320
του τάδε όρους με τους μαθητές
κι εκεί μεταμορφώθηκε.
92
00:11:51,400 --> 00:11:56,640
Για αυτό, πάνω στο βουνό υπάρχει
η εκκλησία της Μεταμόρφωσης.
93
00:12:00,680 --> 00:12:03,560
Ο άνθρωπος εξαγνίζεται
94
00:12:03,640 --> 00:12:08,480
κοπιάζοντας και κάνοντας
θετικές σκέψεις πάνω στο βουνό.
95
00:12:08,560 --> 00:12:11,320
Έχει δύναμη,
96
00:12:11,400 --> 00:12:16,560
έχουν περάσει ασκητές, άγιοι, άνθρωποι
97
00:12:16,640 --> 00:12:22,040
μετέφεραν πολλά πράγματα
από τα βιώματα που βίωσαν
98
00:12:22,120 --> 00:12:25,560
στην ιστορία.
Χίλια εκατό χρόνια είναι η ιστορία.
99
00:12:25,640 --> 00:12:27,640
Δεν είναι μία απλή ιστορία.
100
00:12:28,360 --> 00:12:34,360
♪ Κύριος ποιμαίνει με ♪
101
00:12:36,440 --> 00:12:42,440
♪ Και ουδέν με υστερήσει ♪
102
00:12:49,120 --> 00:12:53,760
♪ Αλληλούια ♪
103
00:12:57,440 --> 00:13:03,440
♪ Εις τόπον χλόης εκεί με κατεσκήνωσεν ♪
104
00:13:08,800 --> 00:13:14,800
♪ Επί ύδατος αναπαύσεως ♪
105
00:13:16,440 --> 00:13:22,440
♪ Εξέθρεψέ με ♪
106
00:13:24,160 --> 00:13:26,880
♪ Αλληλούια ♪
107
00:13:32,840 --> 00:13:38,840
♪ Την ψυχήν μου επέστρεψεν ♪
108
00:13:43,120 --> 00:13:49,120
♪ Οδήγησέ με ♪
109
00:13:50,120 --> 00:13:56,120
♪ Επί τρίβους δικαιοσύνης ♪
110
00:13:59,680 --> 00:14:06,080
♪ Ένεκεν του ονόματος αυτού ♪
111
00:14:06,160 --> 00:14:09,160
{\an8}ΘΈΑ ΑΠΌ ΤΗΝ ΚΟΡΥΦΉ, 2.033 ΜΈΤΡΑ
ΑΠΌ ΤΗ ΣΤΆΘΜΗ ΤΗΣ ΘΆΛΑΣΣΑΣ:
112
00:14:09,240 --> 00:14:11,800
{\an8}ΑΥΤΌΝΟΜΗ ΜΟΝΑΣΤΙΚΉ ΠΟΛΙΤΕΊΑ
ΤΟΥ ΑΓΊΟΥ ΌΡΟΥΣ
113
00:14:11,880 --> 00:14:15,960
{\an8}♪ Αλληλούια ♪
114
00:14:19,200 --> 00:14:25,200
♪ Εάν γαρ και πορευθώ ♪
115
00:14:27,120 --> 00:14:33,120
♪ Εν μέσω σκιάς θανάτου ♪
116
00:14:35,960 --> 00:14:41,960
♪ Ου φοβηθήσομαι κακά ♪
117
00:14:45,520 --> 00:14:49,200
♪ Ότι συ μετ' εμού ει ♪
118
00:14:55,840 --> 00:14:59,880
{\an8}ΠΡΟΦΗΤΗΣ ΗΛΙΑΣ
ΠΑΤΉΡ ΦΙΛΉΜΩΝ
119
00:15:33,960 --> 00:15:37,440
[πατήρ Φιλήμων] Το Άγιο Όρος είναιτο περιβόλι της Παναγίας.
120
00:15:38,160 --> 00:15:41,040
Τ' άλλο του όνομα. Ο κήπος.
121
00:15:41,880 --> 00:15:43,680
Οι μοναχοί…
122
00:15:43,760 --> 00:15:47,120
θεωρούνται ότι είναι τα άνθη,
τα λουλούδια.
123
00:15:47,920 --> 00:15:51,080
Εδώ φυτεύονται,
124
00:15:51,160 --> 00:15:55,120
μεγαλώνουν, ανθίζουν
και πρέπει να ευωδιάζουν.
125
00:15:56,200 --> 00:15:58,240
Η Παναγία είναι η Μητέρα μας.
126
00:15:59,560 --> 00:16:01,560
Για αυτό και…
127
00:16:01,640 --> 00:16:05,440
Δεν υπάρχει γυναίκα.
Μόνο η Παναγία δεσπόζει στο Άγιο Όρος.
128
00:16:10,680 --> 00:16:14,080
Προσευχή είναι συνδυασμός με την εργασία.
129
00:16:15,480 --> 00:16:17,880
Λένε οι Πατέρες, οι Γεροντάδες.
130
00:16:17,960 --> 00:16:21,320
Προσευχή, προσοχή και εργασία
131
00:16:21,880 --> 00:16:25,400
είναι σίγουρη οδός για να χαλιναγωγήσεις
132
00:16:25,480 --> 00:16:27,680
το μυαλό, τα μάτια σου
133
00:16:29,040 --> 00:16:32,720
και να έχεις μία σταθερή πορεία
προς το θέλημα του Θεού.
134
00:17:08,440 --> 00:17:09,880
[καμπάνα]
135
00:17:20,720 --> 00:17:23,280
-[άνδρας] Καλημέρα.
-[πατήρ] Καλώς ήρθατε.
136
00:17:23,839 --> 00:17:27,119
-[άνδρας] Καλημέρα, πάτερ.
-[πατήρ] Καλώς τα παιδιά. Πώς είστε;
137
00:17:27,200 --> 00:17:29,640
Ελάτε. Σας βλέπω ιδρωμένους.
138
00:17:29,720 --> 00:17:33,960
Πιείτε ένα ποτήρι νερό
και να προσκυνήσουμε την εικόνα.
139
00:17:34,040 --> 00:17:38,880
-[άνδρας] Είμαστε και κουρασμένοι.
-[πατήρ] Αλίμονο, τόσο δρόμο κάνατε.
140
00:17:38,960 --> 00:17:40,320
Λίγο νεράκι.
141
00:17:58,880 --> 00:18:01,960
-[πατήρ] Ωραίο κρύο νεράκι.
-[άνδρας] Ευχαριστούμε.
142
00:18:02,040 --> 00:18:05,000
Ελάτε, παιδιά. Πιείτε, να πάρετε μία ανάσα
143
00:18:05,080 --> 00:18:07,080
και μετά να προσκυνήσουμε μέσα.
144
00:18:10,080 --> 00:18:12,480
-Ευχαριστώ.
-Με την ευλογία σου, πάτερ.
145
00:18:12,560 --> 00:18:13,720
Καλώς ήρθατε.
146
00:18:17,240 --> 00:18:19,880
-[πατήρ] Έχετε ξανάρθει στο Μοναστήρι;
-[άνδρας] Όχι.
147
00:18:19,960 --> 00:18:21,320
Είναι πρώτη φορά.
148
00:18:22,320 --> 00:18:23,840
-Πώς σε λένε;
-Χρήστος.
149
00:18:23,920 --> 00:18:27,720
Άνοιξε την πόρτα. Όποιος έρχεται
πρώτη φορά, ανοίγει για ευλογία.
150
00:18:33,400 --> 00:18:34,520
[πατήρ] Περάστε.
151
00:18:36,560 --> 00:18:38,000
Ωραία, ελάτε.
152
00:18:50,920 --> 00:18:53,040
[άνδρας] Τι όμορφη εκκλησία!
153
00:18:53,120 --> 00:18:55,600
[πατήρ] Είναι η πιο μεγάλη εκκλησία
που έχει το Άγιο Όρος.
154
00:18:55,680 --> 00:18:58,920
Έγινε πριν από εκατό χρόνια.
Πιο καινούργια και μεγάλη.
155
00:18:59,480 --> 00:19:03,400
Εντυπωσιάζει, αλλά είναι
εκτός από την Αγιορείτικη παράδοση.
156
00:19:48,720 --> 00:19:50,200
[συγκεχυμένες ομιλίες]
157
00:19:57,040 --> 00:20:00,240
[πατήρ]
Χρήστο μου, τώρα θα σε πάω σε έναν χώρο
158
00:20:00,320 --> 00:20:04,280
που εδώ στο Άγιο Όρος
τον έχουμε ιδιαίτερη ευλάβεια.
159
00:20:04,360 --> 00:20:06,320
Το λέμε "φιλοσοφική σχολή".
160
00:20:09,880 --> 00:20:14,000
Χρήστο, τώρα θα δεις κάτι
που δεν το 'χουμε συνηθίσει
161
00:20:14,080 --> 00:20:16,320
στον κόσμο έξω.
162
00:20:16,400 --> 00:20:19,640
Στο Άγιο Όρος, όταν ένας μοναχός κοιμάται,
163
00:20:19,720 --> 00:20:23,680
δεν λέμε "πεθάνει",
γιατί περιμένουμε να αναστηθεί,
164
00:20:23,760 --> 00:20:28,200
τον τοποθετούν μετά την εκταφή
εδώ στον κοιμητηριακό ναό.
165
00:20:28,280 --> 00:20:32,760
Γίνεται η ακολουθία, η εκταφή
και τον βάζουμε εδώ στις θήκες.
166
00:20:35,440 --> 00:20:38,480
Βλέπεις, εδώ υπάρχουν
πολλά κρανία μοναχών,
167
00:20:38,560 --> 00:20:43,040
άλλα είναι ηγουμένου, άλλα μοναχού,
168
00:20:43,120 --> 00:20:46,560
αλλά όλοι είμαστε στην ίδια μοίρα
απέναντι στον Θεό.
169
00:20:53,920 --> 00:20:58,600
Κανονικά, όταν έχουμε ακολουθίες,
ανάβουμε ένα κεράκι.
170
00:20:59,240 --> 00:21:01,680
[Χρήστος] Αυτά είναι από πόδια και χέρια;
171
00:21:01,760 --> 00:21:03,480
Ναι, από πόδια.
172
00:21:03,560 --> 00:21:06,880
Μάλιστα λέει ένα συμβάν, μία ιστορία
173
00:21:06,960 --> 00:21:11,000
ήρθε ένας μοναχός εδώ κι είπε
"Χριστός Ανέστη, Πατέρες".
174
00:21:11,080 --> 00:21:14,360
Τα οστά κινήθηκαν και είπαν
"Αληθώς Ανέστη".
175
00:21:14,440 --> 00:21:16,200
Δηλαδή, η ζωή συνεχίζεται.
176
00:21:28,560 --> 00:21:30,040
[κλείσιμο πόρτας]
177
00:21:36,880 --> 00:21:41,080
Παιδιά, ένα ωραίο κερασματάκι.
Με πολλή αγάπη.
178
00:21:41,840 --> 00:21:44,960
Εύχομαι να πάρετε μία ανάσα.
179
00:21:45,040 --> 00:21:47,840
Το τσίπουρο βοηθάει στο να ξεκουραζόμαστε.
180
00:21:47,920 --> 00:21:49,440
Ξεφεύγει ο ιδρώτας.
181
00:21:49,520 --> 00:21:51,600
Το καφεδάκι να πούμε καμία ιστορία,
182
00:21:53,040 --> 00:21:57,040
και τα γλυκά ανεβάζουν το ζάχαρο
για να μπορείς να πας πιο κάτω.
183
00:21:59,800 --> 00:22:02,080
Ένα και για σένα.
184
00:22:03,280 --> 00:22:05,000
-Ευχαριστούμε, γέροντα.
-Χαρά μου.
185
00:22:05,080 --> 00:22:09,280
Εύχομαι το Άγιο Όρος
να σας δίνει ευλογίες και χαρές
186
00:22:10,680 --> 00:22:12,240
και να έρχεστε να τα λέμε.
187
00:22:13,520 --> 00:22:16,400
-Ευχαριστούμε και χαρήκαμε πολύ για…
-Αλίμονο!
188
00:22:16,480 --> 00:22:18,160
Όποτε μπορείτε, να ξανάρθετε.
189
00:22:18,240 --> 00:22:21,560
Γνωριστήκαμε τώρα
και έχετε κάνει την αρχή.
190
00:22:21,640 --> 00:22:24,280
Όποτε θέλετε, εδώ θα 'μαστε. Έτσι, Χρήστο;
191
00:22:24,360 --> 00:22:26,400
Ευχαριστούμε. Θα ξανάρθουμε.
192
00:22:26,480 --> 00:22:27,920
Στην υγειά σου, Γέροντα!
193
00:22:28,760 --> 00:22:31,560
-Η Παναγία μαζί σας.
-Στην υγειά σου.
194
00:22:31,640 --> 00:22:33,160
Όλα τα καλά του Θεού κοντά μας.
195
00:22:33,240 --> 00:22:36,080
-Ευχαριστούμε. Στην υγειά μας.
-Στην υγειά μας.
196
00:22:37,080 --> 00:22:39,960
-Στην υγειά σας.
-Ευχαριστώ πολύ.
197
00:22:40,560 --> 00:22:41,920
Να 'στε καλά.
198
00:22:52,800 --> 00:22:55,360
{\an8}ΑΓΙΟΣ ΔΗΜΗΤΡΙΟΣ
ΠΑΤΉΡ ΓΑΛΑΚΤΊΩΝ
199
00:23:18,200 --> 00:23:22,440
[πατήρ Γαλακτίων]
Εδώ είμαι περίπου πέντε χρόνια,
200
00:23:22,520 --> 00:23:24,000
έξι χρόνια,
201
00:23:24,080 --> 00:23:26,160
άλλα τόσα ήμουν στο Σινά παλιά.
202
00:23:28,000 --> 00:23:30,840
Όπου κι αν είναι ο άνθρωπος,
ο Θεός είναι παντού.
203
00:23:35,280 --> 00:23:40,840
Το Άγιο Όρος παραμένει
μία πολιτεία μοναχών,
204
00:23:40,920 --> 00:23:43,680
μία πολιτεία προσευχής.
205
00:23:44,800 --> 00:23:48,720
Υπάρχουν πεπειραμένοι Πατέρες,
που μπορούν να πουν πέντε πράγματα.
206
00:23:48,800 --> 00:23:50,400
Έτσι, ήρθα στο Άγιο Όρος.
207
00:23:59,880 --> 00:24:04,280
Αυτό βρήκα εδώ
από τότε που ήρθα από το Σινά.
208
00:24:05,360 --> 00:24:08,040
Φυσικά ήταν πολύ χάλια.
209
00:24:10,440 --> 00:24:14,840
Αλλά τουλάχιστον μπορούσες
να μείνεις σε αυτό το μέρος.
210
00:24:14,920 --> 00:24:17,320
Η σκεπή ήταν καλή, δεν έσταζε.
211
00:24:17,400 --> 00:24:19,720
Αφού κάθισα έναν χρόνο,
212
00:24:21,080 --> 00:24:25,840
είδα ότι μου άρεσε και λέω
"Εντάξει, ας καθίσω εδώ".
213
00:24:42,320 --> 00:24:46,360
Εδώ που ζούμε σε ένα καλύβι,
πρέπει να κάνει κάποιος ένα εργόχειρο.
214
00:24:48,920 --> 00:24:52,400
Άλλοι κάνουν θυμίαμα, άλλοι αγιογραφούν.
215
00:24:54,640 --> 00:24:56,320
Άλλοι κάνουν ξυλόγλυπτα.
216
00:25:00,360 --> 00:25:02,800
Έτσι κι εγώ έμαθα αυτό το εργοχειράκι
217
00:25:04,480 --> 00:25:06,280
και…
218
00:25:07,160 --> 00:25:10,920
από αυτό ζω, ως επί το πλείστον.
219
00:25:15,160 --> 00:25:17,280
Έτσι περνάμε και την ώρα μας.
220
00:25:18,680 --> 00:25:22,440
Δεν μπορείς όλη μέρα
να προσεύχεσαι, δεν μπορείς να…
221
00:25:23,520 --> 00:25:24,880
να διαβάζεις όλη μέρα.
222
00:25:24,960 --> 00:25:27,080
Θέλεις να κάνεις και κάτι.
223
00:25:38,680 --> 00:25:42,560
Στο Άγιο Όρος υπάρχουν
τρία είδη μοναχισμών.
224
00:25:43,520 --> 00:25:46,920
Ένας είναι ο κοινοβιακός.
Ζουν όλοι οι μοναχοί μαζί.
225
00:25:47,000 --> 00:25:52,000
Όλα κοινά. Κοινή τράπεζα, κοινή ακολουθία.
226
00:25:53,960 --> 00:25:57,720
Ζουν αρκετοί μαζί.
227
00:26:01,800 --> 00:26:05,240
Ένας άλλος τρόπος υπάρχει,
228
00:26:05,320 --> 00:26:08,800
να ζουν πέντε-έξι ή δύο Πατέρες μαζί.
229
00:26:09,400 --> 00:26:11,080
Άλλος τρόπος.
230
00:26:11,160 --> 00:26:14,040
Ένας άλλος τρόπος είναι
να ζει ο άλλος κατά μόνας.
231
00:26:26,400 --> 00:26:27,920
[πατήρ] Ευλόγησον.
232
00:26:28,000 --> 00:26:32,040
Δι' ευχών των Αγίων Πατέρων ημών, Κύριε
Ιησού Χριστέ υιέ του Θεού, ελέησον ημάς.
233
00:26:32,120 --> 00:26:34,760
Άγιε Νικόλαε, πρέσβευε υπέρ ημών.
234
00:27:09,640 --> 00:27:14,160
[πατήρ] Κύριε, Ιησού Χριστέ, ελέησον ημάς.
235
00:27:23,760 --> 00:27:26,360
[πατήρ] Δόξα σοι ο Θεός ημών, δόξα σοι.
236
00:27:26,440 --> 00:27:30,520
Είναι έτοιμο εδώ το άναμμα.
237
00:27:32,160 --> 00:27:34,440
Παναγία Θεοτόκε, σώσον ημάς.
238
00:27:47,440 --> 00:27:51,720
[πατήρ] Το θερμαίνω λίγο.
Τώρα ήδη έχει λιώσει το κερί.
239
00:27:54,280 --> 00:27:58,040
Κύριε Ιησού Χριστέ,
Υιέ του Θεού, ελέησον ημάς.
240
00:28:09,240 --> 00:28:12,040
Λοιπόν, πατέρα Αββακούμ.
241
00:28:14,240 --> 00:28:15,440
Είμαστε έτοιμοι.
242
00:28:17,360 --> 00:28:20,400
Κι αυτό εδώ. Και αυτό.
243
00:28:22,960 --> 00:28:28,880
♪ Χαίρε τείχος και σκέπη
των προστρεχόντων εις σε ♪
244
00:28:29,640 --> 00:28:35,400
♪ Χαίρε αχείμαστε λιμήν και Απειρόγαμε ♪
245
00:28:36,240 --> 00:28:40,400
♪ Την αγίαν σου σκέπην ♪
246
00:28:41,680 --> 00:28:46,480
♪ Και το έλεος δείξον τους δούλους σου ♪
247
00:28:48,720 --> 00:28:51,000
[πατήρ] Παναγία Θεοτόκε, σώσον ημάς.
248
00:28:57,040 --> 00:29:00,320
Κύριε Ιησού Χριστέ,
Υιέ του Θεού, ελέησον ημάς.
249
00:29:20,240 --> 00:29:23,840
Κύριε Ιησού Χριστέ, δόξα σοι ο Θεός ημών.
250
00:29:41,720 --> 00:29:43,080
[πατήρ] Αυτό εδώ.
251
00:29:59,560 --> 00:30:02,320
Άγιε Νικόλαε, πρέσβευε υπέρ ημών.
252
00:30:03,840 --> 00:30:05,120
Δόξα τω Θεώ.
253
00:30:06,160 --> 00:30:07,600
[τιτίβισμα πουλιών]
254
00:30:22,000 --> 00:30:23,320
Μάλιστα κύριε.
255
00:30:24,440 --> 00:30:27,800
Φιστίμη, θα μας πας απάνω;
256
00:30:28,440 --> 00:30:29,560
Όπα!
257
00:30:33,080 --> 00:30:34,320
[τρίξιμο]
258
00:30:34,400 --> 00:30:37,320
[Φιστίμης] Πάρε το χέρι σου από 'κει πίσω.
259
00:30:38,480 --> 00:30:39,880
[ήχος μηχανής]
260
00:30:41,640 --> 00:30:44,680
{\an8}ΣΧΕΔΌΝ ΚΆΘΕ ΜΟΝΑΣΤΉΡΙ
ΈΧΕΙ ΕΘΕΛΟΝΤΈΣ ΚΑΙ ΕΡΓΆΤΕΣ
261
00:30:44,760 --> 00:30:46,760
{\an8}ΠΟΥ ΣΤΗΡΊΖΟΥΝ ΤΟΥΣ ΜΟΝΑΧΟΎΣ.
262
00:31:00,040 --> 00:31:04,200
Για αρχίστε τώρα, παιδιά. Να σας βλέπω.
263
00:31:04,280 --> 00:31:06,720
-[άνδρας] Κάτσε!
-[άλλος άνδρας] Περίμενε…
264
00:31:19,040 --> 00:31:20,800
Πάρτε το από εκεί!
265
00:31:34,600 --> 00:31:37,680
[πατήρ] Η αίσθηση της δημιουργίας
266
00:31:37,760 --> 00:31:40,960
κι η αίσθηση της συνέχειας της ιστορίας
267
00:31:41,040 --> 00:31:43,280
γεμίζει την ψυχή του ανθρώπου.
268
00:31:44,480 --> 00:31:49,880
Κάναμε πολύ αγώνα, 23 χρόνια
από το 1990 μέχρι σήμερα,
269
00:31:50,800 --> 00:31:55,520
να αναστηλώσουμε και να αναβιώσουμε
270
00:31:55,600 --> 00:31:58,520
όπως ήταν ο Μυλοπόταμος,
271
00:31:59,080 --> 00:32:02,920
πριν από εκατό, διακόσια χρόνια.
272
00:32:04,240 --> 00:32:09,480
Κατά ένα πολύ μεγάλο μέρος,
80% το έχουμε πετύχει
273
00:32:09,560 --> 00:32:12,360
και είναι μεγάλη ικανοποίηση
από την πλευρά μου.
274
00:32:24,800 --> 00:32:28,120
Οι άνθρωποι να μην είμαστε
ευχαριστημένοι μόνο στα καλά.
275
00:32:29,880 --> 00:32:32,200
Πρέπει να είμαστε συνεχώς σε εγρήγορση.
276
00:32:34,440 --> 00:32:38,840
Πώς θα πάμε μπροστά
αν δεν έχουμε δυσκολίες;
277
00:32:49,040 --> 00:32:50,360
[άνδρας] Φεύγουμε!
278
00:33:02,040 --> 00:33:05,760
[άνδρας]
Σιγά σιγά… Μην το φορτώνετε μέχρι πάνω.
279
00:33:10,160 --> 00:33:13,920
Δες πράμα, ρε παιδί μου. Πρώτο πράμα.
280
00:33:14,880 --> 00:33:16,880
Τα πιο άριστα σταφύλια.
281
00:33:17,880 --> 00:33:19,920
Μάλιστα κύριος, ωραία.
282
00:33:21,000 --> 00:33:22,320
Άιντε.
283
00:33:22,400 --> 00:33:25,320
Έχει άλλα σταφύλια μαζεμένα
εκεί δεξιά, αριστερά;
284
00:33:25,400 --> 00:33:27,080
[άνδρας] Όχι, δεν έχει άλλο.
285
00:33:32,000 --> 00:33:35,200
[πατήρ] Πάτερ Αββακούμ,
το ψωμί πρέπει να είναι έτοιμο.
286
00:33:37,640 --> 00:33:41,080
[πατήρ Αββακούμ]
Δόξα τω Θεώ. Φέρε το πανάκι.
287
00:33:57,360 --> 00:33:59,960
Κύριε Ιησού Χριστέ, ελέησον ημάς.
288
00:34:00,040 --> 00:34:01,160
Ναι…
289
00:34:02,120 --> 00:34:03,720
Ας δοκιμάσουμε αυτό.
290
00:34:09,679 --> 00:34:11,520
Τελειώσαμε, με τη βοήθεια του Θεού.
291
00:34:11,600 --> 00:34:15,480
Εις δόξαν του Χριστού και χαράς
των Αγγέλων και της Παναγίας.
292
00:34:15,560 --> 00:34:18,880
Το πρώτο του Κυρίου μας,
δηλαδή θα δώσουμε στους γείτονες μοναχούς
293
00:34:18,960 --> 00:34:20,239
τα πρώτα ψωμάκια.
294
00:34:20,320 --> 00:34:24,239
Οι κοπιώντες εις δόξαν Κυρίου,
τα δοκιμάζουν.
295
00:34:24,880 --> 00:34:26,000
Αμήν.
296
00:36:11,160 --> 00:36:15,720
[πατήρ Γαλακτίων] Για όλους τους μοναχούς,να προσπαθήσει να αγιάσει την ψυχή.
297
00:36:19,560 --> 00:36:24,160
Να καθαριστεί από τα πάθη,
τον εγωισμό, πάνω από όλα.
298
00:36:26,360 --> 00:36:29,480
Ο εγωισμός κόβεται, κάνοντας υπακοή
299
00:36:29,560 --> 00:36:31,880
οι κοινοβιάτες στον Γέροντά τους
300
00:36:32,680 --> 00:36:35,200
και αναμεταξύ τους οι Πατέρες.
301
00:36:45,760 --> 00:36:50,200
Ο μοναχός πρέπει να ελέγχει τον νου του
302
00:36:51,560 --> 00:36:54,480
να ελέγχει τη σκέψη του,
τους λογισμούς του.
303
00:36:56,480 --> 00:36:58,360
Όταν ένας ζει κατά μόνας,
304
00:36:58,880 --> 00:37:03,560
μπορεί εύκολα να τον πάρει από κάτω,
κατάθλιψη, λύπη.
305
00:37:05,160 --> 00:37:07,040
Πρέπει αυτά να τα αντιμετωπίζει.
306
00:37:13,560 --> 00:37:18,240
Ο μοναχός σιγά-σιγά με την εμπειρία του
307
00:37:18,320 --> 00:37:20,400
μπορεί να βοηθήσει κι άλλες ψυχές.
308
00:37:20,480 --> 00:37:24,760
Όταν γιατρεύουμε την ψυχή μας,
ξέρουμε να γιατρέψουμε και τις άλλες.
309
00:37:36,320 --> 00:37:39,840
Λοιπόν, θα βάλω νερό τώρα εδώ.
310
00:37:46,040 --> 00:37:47,440
Να το γεμίσουμε.
311
00:37:54,680 --> 00:37:58,160
{\an8}ΚΕΛΙ ΑΞΙΟΝ ΕΣΤΙΝ
ΠΑΤΉΡ ΛΟΥΚΙΑΝΌΣ
312
00:38:16,320 --> 00:38:19,240
{\an8}Ο ΠΑΤΉΡ ΛΟΥΚΙΑΝΌΣ, ΝΈΟΣ ΣΤΟ ΆΓΙΟ ΌΡΟΣ,
313
00:38:19,320 --> 00:38:21,960
{\an8}ΠΕΡΙΜΈΝΕΙ ΤΗ ΧΕΙΡΟΤΟΝΊΑ ΤΟΥ
ΤΟΝ ΕΠΌΜΕΝΟ ΧΡΌΝΟ.
314
00:38:32,680 --> 00:38:37,320
[πατήρ Λουκιανός] Ο Γέροντάς μας κι εμείςθέλαμε ένα κελάκι στο Άγιο Όρος πάντα.
315
00:38:38,840 --> 00:38:40,880
Να το 'χουμε να ερχόμαστε.
316
00:38:40,960 --> 00:38:44,000
Είναι ευλογημένος τόπος,
το περιβόλι της Παναγίας.
317
00:38:44,080 --> 00:38:47,360
Γνωρίσαμε τον Γέροντα Γαβριήλ
και μας το πρότεινε.
318
00:38:48,560 --> 00:38:51,560
Αποφασίσαμε, κάναμε σύναξη
319
00:38:52,400 --> 00:38:56,240
και είπαμε θα πάμε εμείς οι δύο
320
00:38:56,880 --> 00:39:00,040
αρχικά, να επανδρώσουμε το κελί.
321
00:39:04,440 --> 00:39:07,480
Ύστερα, όποιος θέλει έρχεται
από το Μοναστήρι.
322
00:39:08,320 --> 00:39:10,320
Έχουμε μία κοινωνία και με αυτούς.
323
00:39:30,000 --> 00:39:31,920
[πατήρ Λουκιανός] Για πάμε τώρα.
324
00:39:37,640 --> 00:39:39,880
Ωραία, ωραία.
325
00:39:44,240 --> 00:39:47,600
Άσε να το κόψω. Καλύτερα.
326
00:40:26,000 --> 00:40:27,520
Είναι λίγο ψηλά, πρόσεχε.
327
00:40:34,760 --> 00:40:36,760
-Μπορείς να κρατήσεις κόντρα;
-Ναι.
328
00:40:38,560 --> 00:40:42,600
Ας το αφήσουμε έτσι και βλέπουμε.
329
00:40:45,360 --> 00:40:49,680
-Ταινία, ας μη βάλουμε εδώ, ε;
-Όχι, δεν χρειάζεται. Παραείναι.
330
00:40:54,880 --> 00:40:57,960
Ωραία. Θα ζεσταθεί το κοκαλάκι μας απόψε.
331
00:41:20,000 --> 00:41:21,360
[νιαούρισμα]
332
00:41:29,880 --> 00:41:31,320
[νιαούρισμα]
333
00:41:41,400 --> 00:41:42,800
[πατήρ Γαλακτίων] Εδώ…
334
00:41:44,400 --> 00:41:47,480
Ετοιμαζόμαστε για Χριστούγεννα
αυτόν τον καιρό.
335
00:41:47,560 --> 00:41:49,640
Και εμείς που είμαστε στα κελιά,
336
00:41:50,480 --> 00:41:53,880
επειδή είμαστε μόνοι μας,
θα αναγκαστούμε κάπου να πάμε.
337
00:41:55,800 --> 00:41:57,800
Μπορεί να πάω σε ένα κελί…
338
00:42:00,280 --> 00:42:06,240
Είναι δύο Πατέρες εκεί,
ο πατήρ Μακάριος και ο πατήρ Παύλος.
339
00:42:16,760 --> 00:42:19,720
Θα είμαστε λίγα άτομα, θα ψάλλουμε.
340
00:42:20,280 --> 00:42:24,720
Τα Χριστούγεννα είναι χαρά.
Γεννιέται ο Χριστός.
341
00:42:25,760 --> 00:42:27,080
Θα ψάλλουμε.
342
00:42:29,280 --> 00:42:31,000
Τελειώνει και η νηστεία μετά.
343
00:42:44,800 --> 00:42:47,600
Πιστεύω για όλους τους μοναχούς
ο χειμώνας είναι
344
00:42:48,160 --> 00:42:50,880
για περισυλλογή. Μαζεύεται ο άνθρωπος.
345
00:42:51,760 --> 00:42:56,400
Διαβάζει πιο νωρίς,
κλείνεται στο κελί του, διαβάζει,
346
00:42:56,480 --> 00:42:58,640
προσεύχεται.
347
00:42:58,720 --> 00:43:01,520
Δεν έχει κόσμο, δεν έχει προσκυνητές.
348
00:43:12,560 --> 00:43:14,160
[νιαούρισμα]
349
00:43:33,160 --> 00:43:34,280
[βήχας]
350
00:43:36,960 --> 00:43:40,480
Φυσικά, ησυχία ο άνθρωπος
δεν θα βρει πουθενά.
351
00:43:40,560 --> 00:43:42,040
Ησυχία δεν θα βρει.
352
00:43:44,080 --> 00:43:48,160
Θέλω να πω με αυτό ότι παντού είναι καλά
353
00:43:48,240 --> 00:43:51,320
αρκεί ο άνθρωπος να κάνει υπομονή.
Αυτή είναι η γνώμη μου.
354
00:43:51,400 --> 00:43:54,440
Παντού είναι καλά.
Και στο Άγιο Όρος και στο Σινά
355
00:43:55,280 --> 00:43:59,240
στην Αυστραλία, στο Λονδίνο ή στην Αθήνα
356
00:43:59,320 --> 00:44:01,720
θέλει υπομονή. Είναι ο τρόπος
357
00:44:03,040 --> 00:44:05,400
που θα αγωνιστεί ο άνθρωπος.
358
00:44:06,360 --> 00:44:10,120
Ησυχία μόνο στον θάνατο
πιστεύω θα βρει κάποιος
359
00:44:11,680 --> 00:44:15,320
εκτός αν αποκτήσει πάρα πολύ τη Θεία Χάρη.
360
00:44:15,400 --> 00:44:19,040
Αν έρθει σε τέτοια μέτρα Θείας Χάριτος,
361
00:44:19,120 --> 00:44:23,840
θα έχει ησυχία.
Εννοούμε ησυχία εσωτερική, πνευματική.
362
00:44:24,920 --> 00:44:27,640
Γιατί οι θλίψεις, οι στεναχώριες
363
00:44:28,800 --> 00:44:31,240
όλα αυτά θα υπάρχουν, μέχρι να πεθάνουμε.
364
00:45:46,160 --> 00:45:49,240
Κύριε Ιησού Χριστέ,
Υιέ του Θεού, ελέησον ημάς.
365
00:45:49,320 --> 00:45:55,240
♪ Την τιμιοτέραν και ενδοξοτέραν ♪
366
00:45:56,120 --> 00:45:59,160
♪ Των άνω στρατευμάτων ♪
367
00:45:59,240 --> 00:46:01,920
Πάμε, λίγο ακόμα. Έλα, αγάπη μου.
368
00:46:02,720 --> 00:46:05,840
Έλα, αγάπη μου. Άντε, προχώρα, πάμε.
369
00:46:05,920 --> 00:46:07,920
Έλα, έλα.
370
00:46:12,840 --> 00:46:16,560
Άντε, άντε!
371
00:46:17,440 --> 00:46:21,680
Μπράβο, άντε λίγο ακόμα.
372
00:46:22,520 --> 00:46:24,600
Άντε, άντε.
373
00:46:26,480 --> 00:46:28,000
Άντε, άντε!
374
00:46:29,600 --> 00:46:30,640
Άντε.
375
00:46:30,720 --> 00:46:34,680
Δι' ευχών των Αγίων Πατέρων ημών,
Κύριε Ιησού Χριστέ ο Θεός
376
00:46:34,760 --> 00:46:36,280
ελέησον ημάς.
377
00:46:36,360 --> 00:46:38,320
-Καλημέρα, πάτερ.
-Τι κάνετε;
378
00:46:38,400 --> 00:46:41,000
-Καλά, εσείς;
-Σας φέρνω από το ταχυδρομείο δέμα.
379
00:46:41,080 --> 00:46:43,920
-Ευχαριστώ πολύ.
-Να 'στε καλά. Τι κάνετε; Ο γέροντας;
380
00:46:44,000 --> 00:46:46,560
Δόξα τω Θεώ.
Μέσα είναι, αν θέλετε να τον δείτε.
381
00:46:46,640 --> 00:46:48,880
Τώρα όχι. Είμαι φορτωμένος.
382
00:46:48,960 --> 00:46:51,440
-Καλά Χριστούγεννα!
-Επίσης!
383
00:46:51,520 --> 00:46:54,880
Ευλογείτε! Έχω ψώνια για όλους.
384
00:46:55,480 --> 00:46:58,000
Λίγο αλεύρι, τρόφιμα, φρούτα…
385
00:46:58,800 --> 00:47:01,080
Σας χαιρετώ. Ευλογείτε.
386
00:47:12,520 --> 00:47:14,960
-[πατήρ Λουκιανός] Τι συμβαίνει, πάτερ;
-[πατήρ Γαλακτίων] Τι έγινε;
387
00:47:15,040 --> 00:47:16,240
[Λουκιανός] Τι είναι αυτό;
388
00:47:16,320 --> 00:47:20,320
[Γαλακτίων] Μου 'φερε κάτι ο πατέρας
Αλύπιος, από τις Καρυές ένα δέμα.
389
00:47:20,400 --> 00:47:24,200
-[Λουκιανός] Ποιος σου το έστειλε;
-[Γαλακτίων] Από την Αθήνα.
390
00:47:24,280 --> 00:47:26,960
-[Λουκιανός] Η αδελφή σου;
-[Γαλακτίων] Ναι.
391
00:47:30,400 --> 00:47:36,360
-Επιγονατίδα.
-[Λουκιανός] Άντε, σώθηκες.
392
00:47:39,080 --> 00:47:41,000
[Γαλακτίων] Ένα ζευγάρι κάλτσες…
393
00:47:42,400 --> 00:47:46,720
-Πάρε για σένα. Μπορεί να χρειαστούν.
-[Λουκιανός] Πόσα είναι; Δύο, τρία;
394
00:47:47,720 --> 00:47:50,240
-[Γαλακτίων] Τέσσερα ζευγάρια.
-[Λουκιανός] Θα μου δώσεις δύο;
395
00:47:50,320 --> 00:47:54,000
-[Γαλακτίων] Ναι, ναι. Κράτα τα.
-[Λουκιανός] Ευχαριστώ.
396
00:48:00,320 --> 00:48:03,480
Ωραίο παπουτσάκι, όχι πολύ ζεστό,
αλλά για περπάτημα καλό.
397
00:48:03,560 --> 00:48:05,800
[Γαλακτίων]
Πρέπει να είναι ελαφρύ, όχι ζεστό.
398
00:48:05,880 --> 00:48:08,720
Να μπορείς να πας στο καλντερίμι,
να μη γλιστράς.
399
00:48:09,320 --> 00:48:12,120
-Ναι, για καλντερίμια ό,τι πρέπει.
-Ναι.
400
00:48:12,800 --> 00:48:13,920
Εδώ βάλ' το.
401
00:48:14,000 --> 00:48:15,920
-[Λουκιανός] Σου κάνουν;
-[Γαλακτίων] Ναι.
402
00:48:16,000 --> 00:48:17,320
[Λουκιανός] Τυχεράκια!
403
00:48:26,000 --> 00:48:29,600
Να τα συνηθίσω μόνο.
Είχα συνηθίσει τα παλιά…
404
00:48:29,680 --> 00:48:31,640
Σήκω να δεις, περπατάς καλά;
405
00:48:33,800 --> 00:48:37,000
-Ξέρεις τι;
-Η επιγονατίδα παίζει σημαντικό ρόλο.
406
00:48:37,560 --> 00:48:40,600
-Σώθηκες.
-Είναι φιλικό στο περπάτημα.
407
00:48:41,760 --> 00:48:43,760
Νιώθω το γόνατό μου πολύ καλύτερα.
408
00:48:45,440 --> 00:48:47,400
Μία χαρά είναι. Δόξα τω Θεώ.
409
00:50:09,840 --> 00:50:11,520
Άντε, Γιάννη, αργήσαμε.
410
00:50:51,320 --> 00:50:52,840
[ψαλμωδίες]
411
00:50:55,600 --> 00:51:01,600
♪ Απώθου φόβον ♪
412
00:51:03,960 --> 00:51:09,960
♪ Το παράδοξον εννοώ ♪
413
00:51:12,360 --> 00:51:13,640
{\an8}ΜΑΡΟΥΔΑ
ΧΡΙΣΤΟΎΓΕΝΝΑ
414
00:51:13,720 --> 00:51:17,560
{\an8}♪ Της χαράς πλείστης ♪
415
00:51:17,640 --> 00:51:23,320
{\an8}♪ Προσκυνήσεις ως κτίστης
416
00:51:27,240 --> 00:51:33,240
{\an8}♪ Οι άγγελοι υμνούσι ♪
417
00:51:35,560 --> 00:51:41,480
♪ Και δοξάζουν σοι ♪
418
00:51:42,880 --> 00:51:47,800
♪ Συν ανθρώποις εργαζομένοις την ανομίαν ♪
419
00:51:47,880 --> 00:51:53,120
♪ Και ου μη συνδυάσω
Μετά των εκλεκτών αυτών ♪
420
00:51:53,200 --> 00:51:58,120
♪ Παιδεύσει με δίκαιος εν ελεεί
Και ελέγξει με ♪
421
00:51:58,200 --> 00:52:01,920
♪ Κατεπόθησαν εχόμενα ♪
422
00:52:02,000 --> 00:52:04,720
♪ Πέτρας οι κριταί αυτών ♪
423
00:52:04,800 --> 00:52:09,960
♪ Ακούσονται τα ρήματά μου ότι ηδύνθησα ♪
424
00:52:10,040 --> 00:52:14,280
♪ Ωσεί πάχος γης ερράγη επί της γης ♪
425
00:52:14,360 --> 00:52:18,680
♪ Κατενόουν εις τα δεξιά και επέβλεπον ♪
426
00:52:19,240 --> 00:52:22,080
♪ Και ουκ ην ο επιγινώσκων με ♪
427
00:52:22,160 --> 00:52:25,160
♪ Απώλετο φυγή απ' εμού ♪
428
00:52:25,240 --> 00:52:30,880
♪ Και ουκ έστιν ο εκζητών την ψυχήν μου ♪
429
00:52:30,960 --> 00:52:35,280
♪ Εκέκραξα προς σε, Κύριε, είπα ♪
430
00:52:35,360 --> 00:52:40,600
♪ Συ ει η ελπίς μου,
μερίς μου ει εν γη ζώντων ♪
431
00:52:41,160 --> 00:52:47,160
♪ Ο προ αιώνων ♪
432
00:52:51,200 --> 00:52:57,200
♪ Και με χάριν ♪
433
00:53:05,520 --> 00:53:07,080
[υπόκωφες ψαλμωδίες]
434
00:53:13,480 --> 00:53:14,840
[βροχή]
435
00:54:05,160 --> 00:54:08,560
-[πατήρ] Αντώνη! Κλείσε το ψυγείο.
-[Αντώνης] Ναι.
436
00:54:14,800 --> 00:54:16,080
Κλείσε την πόρτα καλά.
437
00:54:44,600 --> 00:54:46,000
Μάλιστα.
438
00:54:48,080 --> 00:54:50,680
Φέρε εδώ μία άλλη πιατέλα.
439
00:54:56,840 --> 00:54:58,200
Κάτσε κι εσύ εδώ.
440
00:54:59,160 --> 00:55:01,320
Από εδώ κάτσε.
441
00:55:02,600 --> 00:55:04,720
Δεν θα κόβεις ούτε την ουρά εδώ πίσω,
442
00:55:04,800 --> 00:55:07,760
ούτε το άλλο.
443
00:55:10,120 --> 00:55:12,120
Μέχρι εδώ. Κατάλαβες;
444
00:55:12,200 --> 00:55:14,560
Να το. Ωραία.
445
00:55:15,800 --> 00:55:20,280
[πατήρ] Δες αυτό που έχει την ουρά του.
Αυτό μένει.
446
00:55:20,360 --> 00:55:25,040
Από εδώ βγάζεις κι από εκεί,
για να 'ναι όμορφο στο σερβίρισμα.
447
00:55:36,840 --> 00:55:38,920
-[Αντώνης] Έτσι;
-Τέλεια.
448
00:55:41,520 --> 00:55:44,120
Καθάρισε κι άλλα.
Πάρε από εκεί και καθάρισε.
449
00:55:50,880 --> 00:55:52,320
Ανακάτεψε τη σούπα.
450
00:55:53,440 --> 00:55:54,720
Τελείωσέ το.
451
00:56:08,520 --> 00:56:11,720
[πατήρ] Τρία, τέσσερα, πέντε, έξι…
452
00:56:11,800 --> 00:56:17,680
επτά, οκτώ, δέκα, 12, 14, 16, 17…
453
00:56:18,680 --> 00:56:19,720
Ωραία.
454
00:56:22,160 --> 00:56:23,320
Δεκαοχτώ.
455
00:56:27,799 --> 00:56:39,699
Υπότιτλοι
*OFFiCiAL *exclusive!
456
00:56:39,800 --> 00:56:41,080
-Βράζει;
-[Αντώνης] Ναι.
457
00:56:41,160 --> 00:56:42,320
Αν βράζει, ρίξ' τα.
458
00:56:53,160 --> 00:56:54,680
Ήμαρτον, Κύριε.
459
00:56:57,600 --> 00:56:59,760
Λοιπόν, κάντε ένα διάλειμμα.
460
00:57:23,160 --> 00:57:27,280
[πατήρ] Ιωάννη, πες τους να κατέβουν
να κάνουν προσευχή.
461
00:57:31,400 --> 00:57:33,960
Δόξα Πατρί και Υιώ και Αγίω Πνεύματι.
462
00:57:34,040 --> 00:57:36,240
Νυν και αεί και εις τους αιώνας
των αιώνων.
463
00:57:36,320 --> 00:57:38,880
Κύριε, ελέησον.
464
00:57:38,960 --> 00:57:42,200
Χριστέ, ευλόγησε την βρώσιν
και την πόσιν των δούλων σου
465
00:57:42,280 --> 00:57:44,440
Νυν και αεί και εις τους αιώνας
των αιώνων.
466
00:57:44,520 --> 00:57:46,000
-Αμήν.
-Καλή όρεξη.
467
00:57:57,880 --> 00:57:59,400
[συγκεχυμένες ομιλίες]
468
00:58:40,040 --> 00:58:42,760
[πατήρ Επιφάνειος]
Το Άγιο Όρος κατοικείται από ανθρώπους
469
00:58:42,840 --> 00:58:44,200
που έχουν την επιθυμία
470
00:58:44,280 --> 00:58:49,000
να ξεφύγουν από τον κόσμο,
να συγκεντρωθούν εδώ και να μονάσουν.
471
00:58:54,920 --> 00:58:57,600
Το ότι από τη μία μεριά
472
00:58:58,120 --> 00:59:01,160
αφήνει μία μικρή πόρτα
473
00:59:01,240 --> 00:59:05,120
για να μπαίνουν οι άνθρωποι
σιγά-σιγά με έναν περιορισμό
474
00:59:06,040 --> 00:59:11,760
και από την άλλη είναι κλειστό
για το πολύ κοινό.
475
00:59:11,840 --> 00:59:14,760
Αν ανοίξει τις πόρτες,
476
00:59:14,840 --> 00:59:20,200
δεν θα είναι τόπος ησυχίας,
προσευχής, περισυλλογής.
477
00:59:20,280 --> 00:59:24,560
Δεν θα είναι μοναστικό, μοναχικό κέντρο,
478
00:59:24,640 --> 00:59:30,520
θα είναι ένας τόπος περιήγησης,
ένα μουσείο, ένας χώρος αναψυχής.
479
00:59:48,120 --> 00:59:49,560
[ψαλμωδίες]
480
00:59:56,480 --> 00:59:59,280
♪ Έλθε ♪
481
00:59:59,360 --> 01:00:05,360
♪ Αγαλλιασόμεθα τω Κυρίω ♪
482
01:00:08,000 --> 01:00:14,000
♪ Αλλαλάξομε τω Θεώ, τω Σωτήρα ♪
483
01:00:19,000 --> 01:00:25,320
♪ Αλληλούια ♪
484
01:00:27,320 --> 01:00:31,280
{\an8}♪ Προτάσσομεν το πρόσωπο αυτού ♪
485
01:00:31,360 --> 01:00:33,240
{\an8}ΔΑΦΝΗ
ΛΙΜΆΝΙ ΆΦΙΞΗΣ ΑΓΊΟΥ ΌΡΟΥΣ
486
01:00:33,320 --> 01:00:38,400
{\an8}♪ Εξομολογήσει ♪
487
01:00:38,480 --> 01:00:44,480
♪ Και ψαλμοίς αλλαλάξομεν ♪
488
01:00:46,200 --> 01:00:52,200
♪ Αλληλούια ♪
489
01:00:54,440 --> 01:00:59,320
♪ Ότι Θεός Μέγας Κύριος ♪
490
01:01:01,800 --> 01:01:06,120
[πατήρ Επιφάνειος] Οι μοναχοίσκέφτονται και ενεργούν διαφορετικά
491
01:01:06,200 --> 01:01:11,400
από ό,τι οι λαϊκοί,
οι άνθρωποι που ζουν στον κόσμο.
492
01:01:11,960 --> 01:01:17,880
Για τον λόγο αυτό συνεχίζουν
οι μοναχοί να είναι το φως
493
01:01:17,960 --> 01:01:20,440
για τους λαϊκούς,
τους υπόλοιπους ανθρώπους
494
01:01:20,520 --> 01:01:22,800
Συνεχίζουν να δείχνουν τον δρόμο
495
01:01:23,640 --> 01:01:26,440
περπατώντας μπροστά
κι οι υπόλοιποι ακολουθούν
496
01:01:26,520 --> 01:01:28,520
πώς να φτάσουν στον Χριστό.
497
01:01:30,040 --> 01:01:31,720
Αυτή είναι η σημασία,
498
01:01:31,800 --> 01:01:37,040
και η προσφορά, αν θέλετε
του Αγίου Όρους, αυτή είναι η ουσία
499
01:01:37,120 --> 01:01:41,560
να φεύγουν ήρεμοι, ξεκούραστοι,
γαληνεμένοι οι άνθρωποι.
500
01:01:46,840 --> 01:01:48,520
[ψαλμοί και ρυθμικός χτύπος]
501
01:01:52,080 --> 01:01:55,520
{\an8}ΚΑΡΥΕΣ, ΠΡΩΤΕΥΟΥΣΑ
ΔΕΥΤΈΡΑ ΤΟΥ ΠΆΣΧΑ
502
01:02:14,200 --> 01:02:16,680
Χριστός Ανέστη! Καλό Πάσχα!
503
01:02:27,040 --> 01:02:28,520
Χριστός Ανέστη!
504
01:02:28,600 --> 01:02:30,080
Αληθώς Ανέστη!
505
01:02:31,040 --> 01:02:34,200
-Σου 'στειλα χαιρετίσματα.
-Τα πήρα και τα επέστρεψα.
506
01:03:53,200 --> 01:03:55,480
[υπόκωφος χτύπος καμπάνας]
507
01:04:17,680 --> 01:04:22,080
[πατήρ Φιλήμων] Όπως ένα παιδί,όταν γεννιέται, η μητέρα του το θηλάζει,
508
01:04:22,160 --> 01:04:23,480
του δίνει γάλα,
509
01:04:23,560 --> 01:04:26,160
εκείνο μαθαίνει και συνεχώς ζητά γάλα.
510
01:04:26,240 --> 01:04:29,600
Κάποια στιγμή, όμως, πρέπει
να σταματήσει αυτή η ενέργεια.
511
01:04:31,560 --> 01:04:34,720
Έτσι, ο μοναχός, λέμε,
"απογαλακτίζεται" από τον κόσμο.
512
01:04:35,560 --> 01:04:38,440
Δηλαδή φεύγει από τη ματαιότητα του κόσμου
513
01:04:40,480 --> 01:04:45,560
και έρχεται στο μοναστήρι,
όπου συναντά μία νέα οικογένεια.
514
01:04:46,520 --> 01:04:48,120
Δεν είναι εύκολο για όλους.
515
01:04:48,760 --> 01:04:53,280
Αλλουνού η μητέρα ήταν
πιο συναισθηματικά δεμένη,
516
01:04:54,120 --> 01:04:55,680
αλλουνού ήταν πιο απόμακρη.
517
01:04:56,400 --> 01:05:00,200
Είναι ένα πρόβλημα που ο μοναχός
πρέπει να λύσει διαμιάς.
518
01:05:01,160 --> 01:05:02,760
Δεν μπορεί να το συνεχίσει.
519
01:05:02,840 --> 01:05:07,440
Όσο το συνεχίζει, τόσο το αυξάνει.
Πρέπει να το σταματήσεις.
520
01:05:07,520 --> 01:05:11,360
Με τα χρόνια το καταλαβαίνεις
και πιο έντονα αυτό.
521
01:05:11,440 --> 01:05:15,640
Μετά οι γονείς σου απομακρύνονται
κι εσύ απομακρύνεσαι από αυτούς.
522
01:05:16,360 --> 01:05:18,240
Ξεχνιέστε. Λέμε στην Ελλάδα
523
01:05:18,320 --> 01:05:21,280
"Μάτια που δεν βλέπονται
γρήγορα λησμονιούνται".
524
01:05:21,920 --> 01:05:23,440
Θέλει κάποια προσπάθεια.
525
01:06:11,880 --> 01:06:14,040
[πατήρ Γαλακτίων]
Είναι ο αγώνας μας αυτός.
526
01:06:14,120 --> 01:06:16,240
Όσο μπορούμε να ζούμε με πιο λίγα.
527
01:06:17,880 --> 01:06:21,440
Να μην είμαστε δεμένοι με πολλά πράγματα.
528
01:06:23,000 --> 01:06:25,640
Δεν βοηθάει στα πνευματικά.
529
01:06:37,360 --> 01:06:39,760
Δεν έχει κάτι…
530
01:06:41,280 --> 01:06:44,280
Θα πάει σε μία πανήγυρη όταν υπάρχει.
531
01:06:45,240 --> 01:06:48,600
Θα βρει άλλους πατέρες εκεί, θα μιλήσει.
532
01:06:50,120 --> 01:06:54,680
Θα πει κάτι, θα κουτσομπολέψει,
με την καλή έννοια, όχι την κακή.
533
01:06:55,680 --> 01:06:59,760
Λίγο να φύγει από το κελί,
από την καθημερινότητα, θα δει
534
01:07:00,360 --> 01:07:02,000
άλλα πρόσωπα.
535
01:07:41,880 --> 01:07:46,760
{\an8}ΣΤΗΝ ΙΕΡΆ ΜΟΝΉ ΠΑΝΤΟΚΡΆΤΟΡΑ
ΧΕΙΡΟΤΟΝΕΊΤΑΙ Ο ΠΑΤΉΡ ΛΟΥΚΙΑΝΌΣ
536
01:07:46,840 --> 01:07:50,720
{\an8}ΚΑΤΆ ΤΟΥΣ ΕΟΡΤΑΣΜΟΎΣ
ΓΙΑ ΤΗ ΜΕΤΑΜΌΡΦΩΣΗ ΤΟΥ ΚΥΡΊΟΥ.
537
01:09:37,960 --> 01:09:39,680
[ρυθμικός χτύπος]
538
01:09:56,960 --> 01:09:58,240
[ρυθμικός χτύπος]
539
01:10:23,000 --> 01:10:24,320
[ρυθμικός χτύπος]
540
01:10:56,440 --> 01:10:57,480
[ρυθμικός χτύπος]
541
01:11:11,040 --> 01:11:13,560
[έντονος χτύπος καμπάνας]
542
01:11:31,920 --> 01:11:33,280
[ψαλμωδίες]
543
01:12:14,480 --> 01:12:15,920
[ψαλμωδίες]
544
01:13:22,280 --> 01:13:23,800
[ήχος από μανουάλι]
545
01:14:15,720 --> 01:14:17,200
[υπόκωφες ψαλμωδίες]
546
01:14:42,480 --> 01:14:45,600
Όχι αυτό, αυτό βάλ' το… Όχι αυτό…
547
01:14:46,160 --> 01:14:48,400
Στον άλλο τον κουβά θα το βάλουμε.
548
01:14:49,960 --> 01:14:51,120
Τέλος.
549
01:14:52,360 --> 01:14:54,480
Μπορείτε να ρίξετε μία ματιά;
550
01:14:54,560 --> 01:14:57,080
-Τι;
-Μπορείς να ρίξεις μία ματιά;
551
01:15:12,160 --> 01:15:13,880
Λίγο πιο μικρό.
552
01:15:13,960 --> 01:15:17,920
Οι φέτες να είναι λίγο χοντρές,
να κρατάει. Κατάλαβες;
553
01:15:19,560 --> 01:15:21,560
Έλα, να το πιάσουμε λίγο.
554
01:15:37,920 --> 01:15:43,280
♪ Μωυσής ανεβόησε εν τω Θάβωρ ♪
555
01:15:43,360 --> 01:15:46,080
♪ Τη θεότητα ♪
556
01:15:47,200 --> 01:15:52,320
♪ Νυν και αεί
και εις τους αιώνας των αιώνων ♪
557
01:15:53,920 --> 01:15:58,680
♪ Χριστό τον Μεταμορφωμένο ♪
558
01:16:02,320 --> 01:16:08,280
♪ Αγαλλιάζει ο Θεός ♪
559
01:16:08,880 --> 01:16:14,520
♪ Σώσον ημάς ♪
560
01:16:34,040 --> 01:16:40,040
♪ Αλληλούια ♪
561
01:17:09,360 --> 01:17:11,080
♪ Του Κυρίου δεηθόμεν ♪
562
01:17:11,720 --> 01:17:17,240
♪ Άγιος αθάνατος ♪
563
01:17:21,600 --> 01:17:27,600
♪ Ελέησον ημάς ♪
564
01:17:28,880 --> 01:17:30,440
[ρυθμικός χτύπος]
565
01:17:55,920 --> 01:17:57,480
[υπόκωφες ομιλίες]
566
01:18:02,360 --> 01:18:04,800
[πατήρ] Μη φοβάσαι, καλό είναι το φαΐ.
567
01:18:17,000 --> 01:18:20,000
Λίγο χοντροπίπερο.
568
01:18:26,080 --> 01:18:28,000
Λίγο λαδάκι να βάλουμε ακόμα.
569
01:18:29,080 --> 01:18:31,240
Τι το θες το λάδι;
570
01:18:39,720 --> 01:18:42,920
Πού θα το βάλουμε όταν χρειαστεί, γέροντα;
571
01:18:43,000 --> 01:18:45,320
Όταν θα φύγουν αυτά, εκεί απάνω.
572
01:18:54,080 --> 01:18:56,520
[ψαλμωδίες]
573
01:19:38,960 --> 01:19:43,880
{\an8}ΜΕΤΆ ΑΠΌ ΕΞΆΩΡΗ ΛΕΙΤΟΥΡΓΊΑ,
Ο ΠΑΤΉΡ ΛΟΥΚΙΑΝΌΣ ΧΕΙΡΟΤΟΝΕΊΤΑΙ.
574
01:19:54,040 --> 01:19:57,840
Εις το όνομα του Πατρός
και του Υιού και του Αγίου Πνεύματος.
575
01:19:57,920 --> 01:20:01,880
Εις το όνομα του Πατρός
και του Υιού και του Αγίου Πνεύματος.
576
01:20:08,080 --> 01:20:09,760
[ψαλμωδίες]
577
01:20:26,160 --> 01:20:31,760
♪ Έτεκεν υιόν τον Εμμανουήλ ♪
578
01:20:34,720 --> 01:20:39,440
♪ Θεόν τε και άνθρωπον ♪
579
01:20:41,200 --> 01:20:47,040
♪ Ανατολή όνομα αυτώ ♪
580
01:20:49,800 --> 01:20:56,080
♪ Όν μεγαλύνοντες ♪
581
01:20:56,160 --> 01:21:01,200
♪ Την Παρθένον μακαρίζομεν ♪
582
01:21:05,800 --> 01:21:10,320
♪ Άξιος ♪
583
01:21:11,800 --> 01:21:14,120
-Άξιος!
-Άξιος!
584
01:21:15,240 --> 01:21:19,760
♪ Άξιος ♪
585
01:21:28,400 --> 01:21:32,280
♪ Και καταξίωσον ημάς, Δέσποτα
μετά παρρησίας ♪
586
01:21:32,360 --> 01:21:36,160
♪ Ακατακρίτως ♪
587
01:21:36,240 --> 01:21:41,240
♪ Τολμάν επικαλείσθαι σε
τον επουράνιον Θεόν ♪
588
01:21:41,320 --> 01:21:43,840
♪ Πατέρα… ♪
589
01:22:09,040 --> 01:22:10,840
[συγκεχυμένες ομιλίες]
590
01:22:47,000 --> 01:22:50,320
[πατήρ Λουκιανός]
Σήμερα ημέρα σωτηρίας, αδελφοί μου,
591
01:22:50,960 --> 01:22:56,960
ημέρα θεία, νέα και αΐδιος
που δεν μετρείται με διαστήματα,
592
01:22:57,680 --> 01:22:59,720
δεν αυξομειώνεται,
593
01:22:59,800 --> 01:23:02,560
δεν διακόπτεται από νύχτα.
594
01:23:03,640 --> 01:23:07,080
Δι' ευχών των Αγίων Πατέρων ημών,
Κύριε Ιησού Χριστέ ο Θεός
595
01:23:07,160 --> 01:23:09,160
ελέησον και σώσον ημάς. Αμήν.
596
01:23:11,320 --> 01:23:14,080
Ευχαριστώ πολύ.
597
01:23:19,520 --> 01:23:22,840
Η σημερινή μεγάλη δεσποτική εορτή
598
01:23:22,920 --> 01:23:26,240
της Μεταμορφώσεως του Σωτήρος Χριστού…
599
01:23:26,320 --> 01:23:29,240
Πανοσιολογιότατοι Άγιοι καθ' Ηγούμενοι
600
01:23:29,320 --> 01:23:32,000
και οσιότατοι Άγιοι αντιπρόσωποι
601
01:23:32,080 --> 01:23:35,760
των ιερών πατριαρχικών
και σταυροπηγιακών μονών
602
01:23:35,840 --> 01:23:36,960
του Άθωνος,
603
01:23:37,040 --> 01:23:38,960
εξοχότατε κύριε Διοικητά,
604
01:23:39,040 --> 01:23:42,320
αγαπητοί Πατέρες και ευλαβείς προσκυνητές,
605
01:23:42,400 --> 01:23:47,680
μας συγκέντρωσε σε αυτήν ιστορική
Μονή του Παντοκράτορος
606
01:23:48,360 --> 01:23:52,080
για να υμνήσουμε και να δοξάσουμε
τον μεταμορφωθέντα Κύριο.
607
01:23:52,160 --> 01:23:56,880
Χρόνια πολλά, ο Κύριος, Ιησούς Χριστός
μετά του πνεύματος ημών.
608
01:23:56,960 --> 01:23:57,960
Αμήν.
609
01:23:59,000 --> 01:24:00,440
[ψαλμωδίες]
610
01:24:10,720 --> 01:24:12,480
[ρυθμικός ήχος]
611
01:25:12,120 --> 01:25:16,160
[πατήρ Λουκιανός] Το κελάκι μας, το ΆξιονΕστί ανήκει στη Μονή Παντοκράτορος.
612
01:25:16,240 --> 01:25:19,280
Γι’ αυτό έγινε η χειροτονία
στη Μονή Παντοκράτορος.
613
01:25:20,360 --> 01:25:24,240
Για το κελί μας είναι πολύ σημαντικό,
γιατί οι μοναχοί του κελιού…
614
01:25:25,320 --> 01:25:28,360
ύστερα σημαντικό είναι στο κελί
να τελείται Θεία Λειτουργία
615
01:25:28,440 --> 01:25:34,000
για να μπορούν οι μοναχοί
να κοινωνούν Σώμα και Αίμα Χριστού.
616
01:26:02,880 --> 01:26:04,600
Μερικοί πατέρες…
617
01:26:06,320 --> 01:26:07,960
όπως καλή ώρα…
618
01:26:11,560 --> 01:26:12,880
ο πάτερ εδώ πέρα…
619
01:26:14,960 --> 01:26:18,880
Όσοι ήταν προχωρημένοι πνευματικά,
ήταν πνευματικοί, γέροντες
620
01:26:20,680 --> 01:26:22,920
γράφανε τα ονόματά τους πάνω.
621
01:26:23,720 --> 01:26:25,040
Πατήρ Μακάριος.
622
01:26:30,720 --> 01:26:34,680
Θα τα μαζέψουμε εμείς τα οστά
σε έναν χώρο.
623
01:26:35,840 --> 01:26:39,360
Θα τα ξεσκονίσουμε,
θα τα πλύνουμε με κρασί.
624
01:26:40,840 --> 01:26:44,520
Αφού ξαναφτιάξουμε το παλιό οστεοφυλάκιο,
625
01:26:45,160 --> 01:26:47,560
θα τα επανατοποθετήσουμε εδώ όπου ήταν.
626
01:26:50,960 --> 01:26:53,040
Επίσης, οι ιερείς…
627
01:26:56,280 --> 01:26:57,760
μετά την κοίμησή τους…
628
01:26:58,920 --> 01:27:02,560
εκτός από τις ραφές,
που φυσιολογικά έχει ένας άνθρωπος
629
01:27:04,400 --> 01:27:07,160
μία, δύο, τρεις ραφές,
630
01:27:08,760 --> 01:27:13,160
αποκτά μία ακόμα ραφή
που σχηματίζει σταυρό στο κρανίο.
631
01:27:13,800 --> 01:27:16,920
Αυτό το έχουν μόνο ιερείς μοναχοί,
ιερομόναχοι δηλαδή.
632
01:27:19,000 --> 01:27:21,600
Σαν δείγμα της χάριτος μετά τη χειροτονία.
633
01:27:28,400 --> 01:27:33,360
Αυτή η κάρα δεν έχει την καινούρια ραφή,
634
01:27:33,440 --> 01:27:35,480
όπως έχει αυτή εδώ του ιερέα.
635
01:27:36,560 --> 01:27:38,240
Είναι χωρίς τη ραφή.
636
01:27:39,160 --> 01:27:42,480
Ο άνθρωπος φυσιολογικά έτσι είναι.
Δεν έχει ραφή μπροστά.
637
01:28:26,160 --> 01:28:30,360
♪ Άξιον εστίν ♪
638
01:28:32,400 --> 01:28:36,240
♪ Ως αληθώς ♪
639
01:28:38,080 --> 01:28:43,000
♪ Μακαρίζειν σε την Θεοτόκον ♪
640
01:28:50,600 --> 01:28:56,600
♪ Την αειμακάριστον ♪
641
01:28:59,040 --> 01:29:05,040
♪ Και παναμώμητον ♪
642
01:29:08,320 --> 01:29:14,320
♪ Και μητέρα του Θεού ημών ♪
643
01:29:21,160 --> 01:29:23,160
[τιτίβισμα πουλιών]
644
01:29:26,360 --> 01:29:29,520
Όπα! Λοιπόν…
645
01:29:45,200 --> 01:29:47,320
Σιγά-σιγά, μη βιάζεσαι.
646
01:29:51,280 --> 01:29:52,720
Συνέχεια το αριστερό.
647
01:30:09,880 --> 01:30:13,160
[πατήρ Επιφάνειος]
Ήρθα πολλές φορές σε δυσκολίες
648
01:30:13,240 --> 01:30:16,240
και πέρασαν αρνητικές σκέψεις
από το μυαλό μου.
649
01:30:16,320 --> 01:30:19,640
Ποτέ δεν έφτασα στο σημείο
να πω ότι μετάνιωσα.
650
01:30:19,720 --> 01:30:24,720
Όχι απλώς δεν μετάνιωσα.
Και τώρα να αποφάσιζα
651
01:30:24,800 --> 01:30:28,800
αν θα γίνω μοναχός, πάλι θα έλεγα
"Μοναχός θέλω να γίνω".
652
01:30:37,360 --> 01:30:42,160
Έζησα πολύ δυνατές στιγμές,
653
01:30:43,280 --> 01:30:45,200
που γέμισαν την ψυχή μου.
654
01:30:46,120 --> 01:30:50,880
Δεν μπορεί να τα αντικαταστήσει τίποτε
655
01:30:50,960 --> 01:30:54,080
από αυτά που έχω δει
656
01:30:54,160 --> 01:30:58,000
στις διάφορες πόλεις.
Αυτά που απολαμβάνουν οι άνθρωποι.
657
01:31:00,240 --> 01:31:01,840
[ψαλμωδίες]
658
01:31:06,480 --> 01:31:12,480
♪ Εις πάσαν την γην ♪
659
01:31:15,400 --> 01:31:21,040
♪ Εξήλθεν ο φθόγγος σου ♪
660
01:31:29,880 --> 01:31:35,880
♪ Και εις τα πέρατα ♪
661
01:31:55,120 --> 01:31:57,440
[πατήρ Επιφάνειος] Πάντοτε οι άνθρωποι…
662
01:31:58,680 --> 01:32:03,000
είχαν την τάση να θέλουν
να ανεβαίνουν στις κορυφές των βουνών.
663
01:32:03,080 --> 01:32:06,240
Είναι ένα δείγμα…
664
01:32:06,320 --> 01:32:08,240
Είναι μία…
665
01:32:17,600 --> 01:32:20,200
…επιτυχία στον στόχο.
666
01:32:20,280 --> 01:32:22,960
Ότι καταφέραμε και φτάσαμε στην κορφή.
667
01:32:23,040 --> 01:32:26,000
Ό,τι πετυχαίνουμε εμείς οι άνθρωποι
στη ζωή μας
668
01:32:26,080 --> 01:32:28,400
είναι σαν να καταλαμβάνουμε μία κορυφή.
669
01:32:29,000 --> 01:32:32,360
Ο άνθρωπος εξαγνίζεται
670
01:32:32,440 --> 01:32:35,200
κοπιάζοντας και κάνοντας…
671
01:32:39,560 --> 01:32:41,560
♪ Αλληλούια ♪
672
01:33:09,760 --> 01:33:13,280
Ευχαριστούμε όλους τους Πατέρες
που μας έκαναν μέρος της ζωής τους
673
01:33:13,360 --> 01:33:15,560
και που βοήθησαν
στη δημιουργία της ταινίας.
674
01:33:15,640 --> 01:33:21,640
♪ Αλληλούια ♪
675
01:33:26,240 --> 01:33:32,240
♪ Ο φόβος Κυρίου αγνός ♪
676
01:33:40,160 --> 01:33:46,160
♪ Διαμένων εις αιώνα αιώνος ♪
677
01:33:51,000 --> 01:33:57,000
♪ Τα κρίματα του Κυρίου αληθή ♪
678
01:34:02,480 --> 01:34:08,480
♪ Δεδικαιωμένα επί το αυτό ♪
679
01:34:17,200 --> 01:34:23,200
♪ Αλληλούια ♪
680
01:34:26,800 --> 01:34:32,800
♪ Επιθυμητά υπέρ χρυσίον ♪
681
01:34:37,080 --> 01:34:43,080
♪ Και λίθον τίμιον πολύν ♪
682
01:34:46,560 --> 01:34:52,560
♪ Και γλυκύτερα ♪
683
01:34:54,720 --> 01:35:00,720
♪ Υπέρ μέλιν και κήριον ♪
684
01:35:06,760 --> 01:35:12,760
♪ Αλληλούια ♪
685
01:35:12,999 --> 01:35:24,899
Υπότιτλοι
*OFFiCiAL *exclusive!
71654
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof