All language subtitles for Arthur C

25.000

MISTERIJI SVIJETA
ARTHURA C. CLARKEA

Koje je morsko čudovište napalo i
oštetilo ovaj američki ratni brod?

Je li se golema hobotnica veličine
Piccadilly Circusa nasukala ovdje?

Je li se legendarna morska
zmija ukazala ovom ribaru?

Oko metar od t ijela izronila
je glava, dobro nas osmotrila,

nije joj se svidjelo
to što vidi i nestala je,

Misteriji A. C. Clarkea,
autora 2001: Odiseje u svemiru,

i izumitelja komunikacijskog
satelita, koji sad živi u Šri Lanki

i bavi se zagonetkama
ovoga i drugih svjetova.

Stojim ispred svog bungalova
na južnom vrhu Šri Lanke,

Prije oko 100 g., London Times,
nesklonom senzacionalizmu,

pisao je o škuni
The Pearl, teškoj 150 tona,

koja je isplovila iz luke Galle,
koja se nalazi u susjednom zaljevu,

Plovila je ovuda
prema Bengalskom zaljevu,

Ondje ju je napala i
potopila golema lignja,

To je vidio putnički brod, koji
je spasio neke od preživjelih,

To je izvanredna
priča, no kad razmislite

o golemim neistraženim oceanima,

a odavde do ledenih zidova
Antarktike je 10,000 km mora,

lako je vjerovati da
ondje vrebaju nepoznata,

golema čudovišta
još nepoznata znanosti,

MISTERIJI SVIJETA
ARTHURA C. CLARKEA

ČUDOVIŠTA IZ DUBINE

Poručnik A. G. Cox vračao
se kuči u Englesku 1942. g.

kad je doživio stravičnu morsku
priču Drugog svjetskog rata.

Njegov brod potopio je njemački
ratni brod u južnom Atlantiku.

Cox se našao na krhkoj
splavi okruženoj morskim psima.

Nakon 5 dana
uslijedio je grozan napad.

Cox je kasnije
pokazao prijatelju dokaz.

Kad sam mu pogledao nogu,
vidio sam ožiljke veličine penija,

dakle oko 3 cm u
promjeru, dužinom cijele noge,

Bili su to duboki, blijedi
ožiljci, gdje je koža bila otrgnuta,

Prije svoje smrti 1971.
Cox je sve ispričao sestrama

i prijatelju, biologu
Prof. Cloudsley-Thompsonu.

Da, to mi nije pokazao. Pa vi
ste mu sestre! To je bilo u kantini,

Prvo su ih bila dvanaestorica
na splavi, no preživjela su trojica,

Najgora stvar koja im se dogodila,
dok su na splavi umirali od žeđi,

bila je kad ih je jednu
večer napala golema lignja,

Golemo je tijelo bilo pokraj
splavi, veliki krak zgrabio je čovjeka

i povukao ga sa splavi
prije nego su ga mogli spasiti,

Vjerojatno je pojeden,
Nisu se stigli oporaviti od šoka,

a drugi je krak izronio, vidjeli
su siluetu na zvjezdanom nebu,

i pričvrstio se za
njega, oko noge i tijela,

Posebno oko desne noge, gdje
su bili ožiljci koje mi je pokazao,

Stradao bi kao i drugi, no na
sreću, ljudi su bili na oprezu

pa su ga zgrabili, Umjesto da ga
odvuku, pipci su m u strgnuli kožu,

To je ostavilo golem broj ožiljaka,

Na svom prvom putovanju, fregata
Stein imala je čudan susret.

Steinov sonar se odjednom
pokvario i morali su se vratiti.

Kad je brod bio na suhom vezu,

dočasnik Ira Carpenter išao
je pregledati podvodnu kupolu.

Primijetili smo
prilično duge ogrebotine,

počevši od
pramca, prema dolje,

pa sve do ispod kupole,

Najduža je bila oko 120 cm,

Na dnu svake
ogrebotine, ili barem 90% njih,

nešto je bilo zabijeno
u sam u gumenu oplatu,

Naravno, želio sam utvrdit i što je
to, nikad nisam vidio nešto slično,

Takva oštećenja bila
su mi potpuno nova,

Svojim nožem iskopao sam
strano tijelo zabijeno u oplatu,

lzgledalo mi je kao pandža,

Rekao sam časniku, gledaj,
izgleda da nas je napalo

jato malih aligatora,
-Biolog F. G. Wood.

Ovo je mali dio gumene
oplate skinute s kupole sonara,

U mnogima od ovih rupa nađeni
su zubi ili pandže poput ove,

Očito je da je, što god
je uzrokovalo tu štetu,

zgrabilo kupolu i probilo gumenu
oplat u do metala ispod nje,

Kandža je izgledala kao iščupana

iz stvora koji ju je onamo položio,

Mislim da pripada lignji, jer lignje
imaju pandže ili kuke slične ovima,

Nijedno drugo
poznato morsko biće ih nema,

No to ne isključuje
nešto što još nismo otkrili,

jer nema sumnje da u moru ima
stvorova za koje znanost ne zna,

Stein više nije bio oštečivan.

No iako odrasle gigantske
lignje nikad nisu ulovljene,

nagovještaj toga kako izgledaju
izranja svakih tridesetak godina

na dalekom sjeveru, u hladnim
vodama Labradorske struje.

Ovo je Newfoundland,
ratna baza na kanadskoj obali

i sjedište dr. Fredericka
Aldricha i njegovog tima.

Ovo je golema lignja
vrste Architeuthis dux.

Nasukala se 22. studenog 1979, u
zaljevu Bonavista, Newfoundland,

To je nezrela, mala
ženka, ali to jest golema lignja,

Tijekom 2. svjetskog rata,
brodove bi torpedirale podmornice

a kad bi preživjeli skočili u
more i krenuli prema splavima,

goleme lignje bi ih odnijele
sa splavi i odvukle u dubinu,

Mogu samo nagađati je li činjenica
da lignje privlači crvena boja,

pitam se jesu li crveni prsluci za
spašavanje, poznati kao Mae West,

doprinijeli smrti tih mornara,

Ovo su tipične prianjaljke
na kraku goleme lignje,

Vidjet ćete da, uz vakuumsku
kapicu, svaka prianjaljka ima

krug zuba, tako da kad prianjaljka
prione uz lovinu ili napadača,

ovi zubi zariju se u meso

čim kapica prione
na meso druge životinje,

Otvor usta čuva ovaj
veliki kljun, nalik kljunu papige,

On otkida komade
lovine ili napadača,

Jezik i usne ulješura

nose ožiljke od
prianjaljki promjera oko 30 cm,

Mislim da goleme
lignje rastu najviše do 45 m,

Ako je ova duga 6m, onda
je odrasla 8 puta duža od nje,

A to je velika lignja,

Sad kad znamo da goleme
lignje privlači crvena boja,

pazit ću da moja oprema
bude prikladne boje, žute,

Koliko god lignje rasle, čini se
da postoje i goleme hobotnice.

A prof. Joseph Gennaro
sa Sveučilišta u New Yorku

ima dokaz da se jedna nasukala
na ovu plažu u Floridi 1896. g.

Liječnik De Wit Webb preuzeo
je truplo na plaži Anastasia.

On i pomočnici koristili
su 4 konja i tri kompleta kolotura

da bi premjestili
truplo teško oko 6 tona.

Batrljak jedinog preostalog
kraka bio je zapanjujuč, 10m dug.

Najbolji primjer veličine hobotnice
koju je Webb navodno našao

bilo bi prvo pogledat i običnu
hobotnicu u ovom položaju,

i shvatiti da bi se
Webbova hobotnica protezala

odavde do crvenog auta na plaži,

Dio materijala na kraju je završio
u Smithsonianu u Washingtonu,

Sve što je ostalo od hobotnice
iz dubina je ovaj komad tkiva,

Vidjet ćete da je
mišićav i vlaknaste strukture,

poput govedine za juhu,

To tkivo, gledano pod
polarizirajućim mikroskopom

najsličnije je tkivu prave hobotnice,

Stoga mislim da je
to što je dr, Webb našao

doista bio
golem primjerak hobotnice,

Gotovo svake godine u oceanu
dolazi do iznenađujućih otkrića,

1976, godine je Mornarica
slučajno izvukla nepoznatog

i poprilično velikog morskog psa,

Zlokobnog golemoustog
psa od gotovo tone,

Stoljećima se govori o
tzv, velikoj morskoj zmiji,

Deseci kapetana zabilježili su
susrete u brodskim dnevnicima,

a nijedan skiper ne
piše bez dobrog razloga,

Dogodilo se to norveškom brodu,
a ovo je čudovište vidio Daedalus,

Posada Baltimorea vidjela je
glavu zmije u Adenskom zaljevu,

a pramac British Bannera
zmija je odgrizla 1860.

Jedinu sustavnu analizu izvješča
pokrenuli su kanadski znanstvenici

J. Sibert i P. Leblond. Usredotočili
su se na priobalje kod Vancouvera.

Prijavljeno je desetak susreta.
-Barem 25 ljudi opisuje vrstu

nepoznatu morskoj biologiji,

U Seasheltu, sjeverno od
Vancouvera, prijavljen je susret.

John Andrews pecao je
na molu kad se to dogodilo.

Reci nam što si vidio, -Dugačko
zmijoliko biće s perajama,

Prvo sam vidio glavu, dugu
oko 45 cm, široku oko 20 cm,

lmala je velike mačkolike
oči, koje su odbijale svjetlost,

Mogle su se nezavisno gibati,
Jedno je gledalo mene, drugo dno,

Onda sam primijetio da je debelo
kao moje bedro, gotovo 30 cm,

Tijelo životinje? -Da,

Kad je prošla ispod mene, vidio
sam da je duga 12-15 metara,

Je li imala peraje? -Da,
dvije sprijeda i dvije straga,

Valovito se gibala,
gore-dolje, a ne slijeva nadesno,

Prošla je ravno ispod mene,
-Teško je reći što je John vidio,

Opis se definitivno ne poklapa
s poznatim sisavcima ili ribama,

Dugo zmijoliko tijelo
nalaže da nije sisavac,

no gibanje gore-dolje
tipično je za sisavce,

Primijetili smo da postoje tri glavne
kategorije prijavljenih čudnih bića,

Jedna je zmijolika,
kakvu je opisao John Andrews,

Druga s dugim vratom ima
grubu dlaku, kao kokosova vlakna,

kako je rekao svjedok, A treća
kategorija isto ima dug vrat,

no nekad kažu da ima
grivu, a nekad da ima rogove,

Da glava izgleda
kao glava ovce ili žirafe,

Nitko od svjedoka nije
profesionalni umjetnik,

no iz njihovih crteža i upitnika
jasno je što su mislili da vide.

Ovo je crtež Johna Andrewsa.

Margaret Stout vidjela je ovo 1961.

David Miller vidio je ovo
biče kod otoka Discovery.

No možda je truplo takvog
čudovišta palo čovjeku u ruke.

U rujnu 1977. japanska ribarica
nalazila se kod New Zealanda

kad je u mreži
izvukla zbunjujuče truplo.

Japanske TV mreže
poslale su ekipe na južni Pacifik

i spustile reportere
iz helikoptera na brod.

Na palubi Zuiyomarua, kapetan
je razgovarao s novinarima.

25. travnja oko 10:30 primijetili
smo da je u mreži nešto veliko,

Bio je to crven, mesnati
objekt koji je jako zaudarao,

Nismo znali što je to,
pa sam otišao po fotoaparat,

Nažalost, truplo je
nakon toga bačeno u more,

no početkom 1980. je stručnjak
za ribarstvo, prof. Fujio Yasuda

došao na konferenciju u
Londonu s preostalim dokazima.

Ovo su svi dokazi o nepoznatom
stvoru izvučenom iz mora

blizu New
Zealanda 25. travnja 1977.

Ove fotografije snimio je g, Yano.

Stražnja polovina
trupla bila je trula i otpala je,

Kao što vidite ovdje, površina
trupla pokrivena je masnom tvari.

Ovu skicu načinio je g, Yano
nakon što je izmjerio biće,

Ne znam nijednu
poznat u ribu toga oblika,

Ne znam što je taj stvor,

ali uvjeravam vas da
nam je potpuno nepoznat,

Morska čudovišta ne pojavljuju
se samo u udaljenim oceanima.

1976. su 50 km od obale
ribari G. Vinnicombe i John Cox

također susreli čudovište.
-Bili smo udaljeni oko 40-50 km,

Vidjeli smo nešto nalik
prevrnutom brodu na horizontu,

Otišli smo istražiti, Približivši
se, vidjeli smo da to nije brod,

Bilo je to nešto što
nikad nismo vidjeli,

Bilo je tamne boje i
imalo je grbe na leđima,

Bilo je dugo oko 4-5 metara, te
oko metar uzdignuto iznad vode,

Dan je bio lijep,
more je bilo potpuno mirno,

Kad smo se približili,
otišao sam na krmu

i na moje zaprepaštenje, oko
metar od tijela izronila je glava!

Takvo nešto nisam
vidio u 40 g, na moru,

Zatim je polako potonulo i nestalo,

Zaključili smo da je jedino
objašnjenje prapovijesna životinja,

Stvor je težio nekoliko tona,

Bio je jednake
veličine kao i naš brod,

Brod je bio dugačak 10 m, -Iako se
kitovi i ostala biča često nasukaju,

nasukana morska
čudovišta rijetko se spominju.

Jedan od najpoznatijih slučajeva
dogodio se 1808. u Stronsayju.

Odmah su načinjene precizne
skice i izvršena su mjerenja.

Više od 50 svjedoka
zaklelo se što je vidjelo.

Danas je među izlošcima
Kraljevskog muzeja u Edinburghu

komadič kralježnice te zvijeri.

Sad je za njega
zadužen dr. Geoff Swinney.

Ova je životinja
navodno bila dugačka 17 m.

Rekli su da je imala grivu dužinom
cijelih leđa, malu glavu, dug vrat,

Mnogi svjedoci, svi koji
su svjedočili o čudovištu,

kazali su da je to potpuno nova
životinja, njima skroz nepoznata,

U prosincu 1977, imao sam
sreće što sam mogao pregledati

životinju koja se nasukala na
obali rijeke Tay kod Carnustyja,

Ovo su kralješci te
životinje, goleme psine,

i neizbježan je zaključak da je i
životinja nasukana u Stronsayju

također bila golema psina,

Kad golema psina
ugine i truplo se raspada,

hrskavica koja drži njušku
propada i njuška otpadne,

Veliko područje oko
škrga otpadne, dakle sve ovo,

Ostaje nam mala
lubanja i duga kralježnica,

što izgleda kao biće
male glave i dugog vrata,

Peraje dobiju nazubljene rubove,

U slučaju mužjaka, još jedan par
organa nalik udovima bio bi ovdje,

l donji dio repa zna otpast i, Ostaje
nam biće male glave i dugog vrata,

s dugačkog, uskog tijela,

No trula golema psina ne
objašnjava zvijer velikih zuba,

buduči da su oni psine mali, koja
se nasukala u Škotskoj 1942. g.

Mornarica
nije dopustila fotografiranje.

Na kraju je životinja
odnesena u spalionicu.

Po naredbi nadglednika C. Rankina
truplo je raskomadano i pokopano

na mjestu današnjeg igrališta
škole u Gurocku. G. Rankin.

M islim da to truplo
nije bilo trula golema psina,

Kao prvo, na ovoj život inji
nije bilo znakova truleži,

bila je potpuno cijela,

Čudovište je bilo dugačko
oko 8,5 m od vrha repa do njuške,

Truplo je bilo široko oko 1,5-2 m,

Truplo bi se moglo opisati
kao trodijelno, rep, tijelo i vrat,

Rep i vrat sužavali su se od tijela,

Životinja je imala otprilike
ovolike zube u obje čeljusti,

U želucu stvora bio je komadić
nalik na ribarski džemper,

rasparani dio pletenog materijala,

Druga stvar bio je,
začudo, ugao nečega

nalik na staromodni stolnjak,

samo ugao, zajedno s resicama,

Dokazi o nepoznat im morskim
čudovištima gotovo su zapanjujući,

Što se tiče morske zmije,
ona vjerojatno postoji,

osim što možda nije zmija, i
možda se radi o više vrsta životinja,

Možda se ovaj stari
misterij uskoro riješi,

Trenutno dvije najjače sile na
Zemlji pokušavaju razviti sonar

koji će mora učiniti prozirnima,
da bi pratili nuklearne podmornice,

Ti sustavi naći će
morsku zmiju, ako postoji,

Zapravo, možda
dokazi njezina postojanja

već stoje u Pentagonu ili Kremlju.