Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,549 --> 00:00:10,041
Ο γιος της σκύλας! Που είσαι
κουβαλάει αυτό το κοριτσάκι;
2
00:00:10,887 --> 00:00:13,752
Οπως και? Απλώς περπατάμε
ποδηλασία, τι συμβαίνει;
3
00:00:13,289 --> 00:00:15,789
Ξέρω τους τύπους
Κομήτες!
4
00:00:15,191 --> 00:00:18,159
Προσποιείται τον καλό
αλλά μετά τα τρως όλα!
5
00:00:17,594 --> 00:00:20,563
Δούλεψα στο Camp Carol
Μπάσταρδος
6
00:00:21,497 --> 00:00:23,863
Eunok, θέλεις να καταλήξεις σαν
Η μητέρα του Chang Guk;
7
00:00:23,900 --> 00:00:25,765
Πήγαινε σπίτι!
8
00:00:40,917 --> 00:00:43,078
Τι σημαίνει
καμία σύνταξη;
9
00:00:43,119 --> 00:00:46,577
Δεν άκουσε ποτέ ξανά
Κύριος. Γιανγκ Γουον-ιλ;
10
00:00:46,623 --> 00:00:48,682
Πως θα μπορούσα?
Είναι νεκρός!
11
00:00:48,725 --> 00:00:52,788
Λένε ο άντρας της
δεν πέθανε στη μάχη
12
00:00:53,830 --> 00:00:55,830
Μάλιστα λένε ότι είναι ζωντανός
στη Βόρεια Κορέα
13
00:00:55,131 --> 00:00:59,231
Αυτό έχει επιβεβαιωθεί
ότι ο Jang Won-Il έφυγε
εθελοντικά στο Βορρά
14
00:00:59,235 --> 00:01:00,702
Οικειοθελώς?
15
00:01:03,339 --> 00:01:08,208
Αν τον δεις λοιπόν τριγύρω
πρέπει να το αναφέρετε
16
00:01:08,244 --> 00:01:12,344
Και πρέπει να μας πεις αν φύγεις
από αυτή τη χώρα, έστω και για ένα
μέρα, ακόμα και τα παιδιά
17
00:01:12,382 --> 00:01:14,850
Μας προσέχεις λοιπόν;
Είμαστε οικογένεια τιμώμενου στρατιώτη!
18
00:01:14,884 --> 00:01:18,149
Δεν είσαι πια
Είναι αποστάτης
19
00:01:18,187 --> 00:01:21,645
Είναι εντελώς διαφορετικό
20
00:01:21,691 --> 00:01:24,158
Λάβετε υπόψη ότι εκεί
παρατηρούμε συνεχώς
21
00:01:24,293 --> 00:01:27,057
Επιστρέψτε το μετάλλιο και το
Πιστοποιητικό Αξίας μέχρι αύριο
22
00:01:32,201 --> 00:01:34,567
Μην κλαις
είπε ότι ο πατέρας μας είναι ζωντανός
23
00:01:34,604 --> 00:01:38,062
Τι χρησιμότητα μας βγαίνει από το γεγονός
ότι είναι ζωντανός;
Με τι μπορούμε να ζήσουμε;
24
00:01:38,107 --> 00:01:40,107
Μην νιώθεις άσχημα για αυτό
Γαμώτο!
25
00:01:46,616 --> 00:01:49,585
Τι είναι αυτό?
Τι έπαθες;
26
00:01:52,722 --> 00:01:55,885
Ποιος είναι το κάθαρμα
τι σου έκανε αυτό;
Πες μου τώρα!
27
00:01:57,527 --> 00:01:58,585
Κοίτα με!
28
00:02:08,871 --> 00:02:09,838
Έλα εδώ, κάθαρμα!
29
00:02:13,076 --> 00:02:20,039
Γαμήσου!
30
00:02:54,317 --> 00:02:56,080
Eunok, σήκω
31
00:03:20,276 --> 00:03:21,276
Έχετε κάποια χρήματα;
32
00:03:26,783 --> 00:03:31,049
Ξέρεις ότι προσλαμβάνουν
άνθρωποι να φτιάξουν λινά
εσώρουχα Αμερικανών στρατιωτών;
33
00:03:32,488 --> 00:03:35,854
Γιατί είσαι στο σπίτι χωρίς αυτό
δεν κάνεις τίποτα; Ήσουν πάντως
αποβλήθηκε από το σχολείο..
34
00:03:34,891 --> 00:03:37,451
Φύγε, γάμα σου!
35
00:03:39,295 --> 00:03:40,057
Σκατά
36
00:04:18,367 --> 00:04:22,235
Είναι κομμουνιστές
καθάρματα, ήταν
εκτελέστηκε κατά τη διάρκεια του πολέμου
37
00:04:24,473 --> 00:04:28,739
Ήταν ανθυπολοχαγός
38
00:04:28,778 --> 00:04:31,747
Αυτοί με χαζεύουν
το μειωσαν ετσι!
39
00:04:33,282 --> 00:04:35,648
Τίποτα άλλο εκεί;
40
00:04:35,685 --> 00:04:37,550
Τι είναι αυτό?
Φαίνεται σημαντικό
41
00:04:43,092 --> 00:04:45,253
Κοίτα, δεν πρέπει
να το αναφέρεις?
42
00:04:46,095 --> 00:04:49,656
Τι? Το καταγγέλλω αυτό
παλιό και σκουριασμένο πράγμα;
43
00:04:51,500 --> 00:04:55,061
Θάβουμε τα οστά
κοντά στο ποτάμι
44
00:04:57,807 --> 00:04:59,907
Ξέρεις ότι έχω πάντα
σκέφτηκε ότι το νερό του
το πηγάδι μου ήταν εξαίσιο
45
00:04:59,909 --> 00:05:02,439
Λένε ένα πτώμα
Το σάπιο βελτιώνει τη γεύση
46
00:05:08,451 --> 00:05:10,612
Γεια, καθάρισε
47
00:05:58,801 --> 00:06:00,359
Σίγουρα δουλεύει
48
00:06:56,592 --> 00:07:00,050
Έχει περάσει πολύς καιρός από τότε
Δεν άκουσα πυροβολισμό.
Μου θυμίζει τον πόλεμο
49
00:07:00,696 --> 00:07:03,062
Πόσους κομμουνιστές έχει
σκότωσε τον πατέρα σου;
50
00:07:04,400 --> 00:07:05,264
Τρία
51
00:07:05,301 --> 00:07:09,795
Ναι, τρεις! . . . Αλλά δεν έχω
κανένα γαμημένο μετάλλιο!
52
00:07:12,308 --> 00:07:15,209
Μην το πεις σε κανέναν
αυτού του όπλου
53
00:07:53,249 --> 00:07:55,410
Εντάξει
άσε με να δω
54
00:08:23,412 --> 00:08:27,178
Ουάου, μπορείς να είσαι
μια Μις Αμερική
55
00:08:27,216 --> 00:08:29,274
Θέλεις παρέμβαση
στο μάτι;
56
00:08:32,922 --> 00:08:37,188
Είναι αρκετά εύκολο να θεραπευθεί
για το Στρατιωτικό Νοσοκομείο των ΗΠΑ
57
00:08:40,930 --> 00:08:44,195
Αν σε βοηθήσω, θα είσαι εκεί
η κοπέλα μου?
58
00:08:49,638 --> 00:08:53,904
Μπορείτε πραγματικά
να γιατρέψω το μάτι μου;
59
00:09:46,795 --> 00:09:50,356
Θα υποφέρω σήμερα
εγχείριση ΜΑΤΙΟΥ
60
00:09:51,100 --> 00:09:55,161
Είναι αυτός ο Αμερικανός στρατιώτης;
Όχι, όχι!
61
00:09:57,206 --> 00:10:01,267
Θέλεις να ζήσει έτσι
Για όλη τη ζωή;
62
00:10:09,151 --> 00:10:10,413
αγκάλιασέ με
63
00:10:12,354 --> 00:10:15,221
αγκάλιασέ με
64
00:10:37,580 --> 00:10:40,344
Μην το κάνεις!
Μου αρέσεις έτσι!
65
00:10:41,083 --> 00:10:42,948
Σας φαίνεται καλό αυτό;
66
00:10:42,985 --> 00:10:44,145
Πες μου την αλήθεια!
67
00:10:46,488 --> 00:10:51,152
Είστε σίγουροι ότι μπορείτε
χαμογελασε σε αυτο...
68
00:10:51,193 --> 00:10:52,193
Για όλη τη ζωή;
Ασφαλής?
69
00:12:36,165 --> 00:12:37,632
Με βλέπεις?
70
00:13:27,449 --> 00:13:29,314
Σε πλήρωσαν
Αληθής?
71
00:13:31,053 --> 00:13:32,553
Σε ρώτησε αν
σε πλήρωσαν!
72
00:13:35,157 --> 00:13:37,216
Δεν σπούδασες!
73
00:13:37,259 --> 00:13:39,727
Θα σου κάνω μια άλλη ερώτηση
μια φορά, είναι εύκολο
74
00:13:39,762 --> 00:13:41,525
Γιατί δεν μπορούμε
να είμαστε φίλοι;
75
00:13:47,970 --> 00:13:49,631
Το όνομά μου είναι. . .
76
00:13:51,573 --> 00:13:53,939
Ποιος ρώτησε
το όνομα σου?
77
00:13:56,779 --> 00:13:57,779
Δοκιμάστε το μαζί μου!
78
00:14:02,284 --> 00:14:06,948
Αν δεν μπορείς να μου απαντήσεις
Θα σε συντρίψω πέντε φορές
79
00:14:09,425 --> 00:14:11,484
Είσαι ημίαιμος
κάθαρμα, σωστά;
80
00:14:13,429 --> 00:14:17,297
Ναί! Είναι αλήθεια! Γαμήσου!
81
00:14:19,935 --> 00:14:23,996
Η μαμά σου ήταν μία
Δυτική πριγκίπισσα που πούλησε αν
το ίδιο και στους Αμερικανούς στρατιώτες, σωστά;
82
00:14:26,942 --> 00:14:31,003
Ναι, η μαμά μου ήταν μία
δυτική πριγκίπισσα
83
00:14:31,046 --> 00:14:32,411
Γεια, είσαι γαμημένος πουλί!
84
00:14:32,948 --> 00:14:36,614
Μαλάκες σαν κι εσένα, που πεθαίνουν από την πείνα
ξέρουν αγγλικά.
85
00:14:36,654 --> 00:14:38,313
Πηγαίνουν στην Αμερική και επιστρέφουν για
πουλάμε τη χώρα μας!
86
00:14:38,654 --> 00:14:39,654
Απαντήστε τώρα!
87
00:14:57,473 --> 00:14:58,473
Τα υπόλοιπα, σφάξτε τα μόνοι σας!
88
00:15:02,678 --> 00:15:03,645
Ισχυρότερη!
89
00:15:09,218 --> 00:15:10,981
Είπες μόνο πέντε φορές. . .
90
00:15:43,352 --> 00:15:44,216
Σου αρέσει?
91
00:16:05,173 --> 00:16:06,140
Σας αρέσει το δαχτυλίδι;
92
00:16:09,111 --> 00:16:11,711
Τώρα μπορείτε να κάνετε και ένα τσουρέκι με το i
τα μαλλιά σας. Είστε ευχαριστημένοι?
93
00:16:12,214 --> 00:16:12,873
Ναί
94
00:16:21,323 --> 00:16:26,386
Είναι LSD, το έχει ένας γιατρός
ανακαλύφθηκε κατά λάθος κατά την αναζήτηση
για να φτιάξετε ένα ηρεμιστικό
95
00:16:28,430 --> 00:16:31,430
Αν δεν είχα εσένα και αυτό
ίσως να είχα ήδη τρελαθεί!
96
00:16:32,935 --> 00:16:33,299
Εδώ είναι!
97
00:16:35,737 --> 00:16:37,500
Το ένα είναι καλά
Δεν θα γίνεις τοξικομανής
98
00:16:52,154 --> 00:16:52,711
Με συγχωρείς
99
00:16:54,556 --> 00:16:56,114
Μην το πάρετε αν δεν θέλετε
100
00:16:57,359 --> 00:16:59,122
Ήθελα απλώς να σε κάνω
ξέρω πώς νιώθω
101
00:17:01,363 --> 00:17:02,227
Είναι ασφυκτικό
102
00:17:04,666 --> 00:17:09,569
Δεν υπάρχουν βουνά στο σπίτι μου
μόνο επίπεδες πεδιάδες στον ορίζοντα
103
00:17:11,306 --> 00:17:12,864
Όχι όπως στην Κορέα
104
00:17:13,909 --> 00:17:16,909
Είναι πολύ δύσκολο να μείνεις εδώ έτσι
αποκλεισμένο από όλα τα βουνά
105
00:17:18,513 --> 00:17:22,882
Αν δεν ήσουν εδώ, θα ήμουν ήδη
έφυγε εδώ και πολύ καιρό.
Εμπιστέψου με
106
00:17:34,229 --> 00:17:35,729
Θα νιώσεις καλά σύντομα
107
00:17:37,933 --> 00:17:40,197
Πώς είναι το μάτι σου;
Βλέπεις καλά;
108
00:17:43,238 --> 00:17:44,899
Θέλεις να έρθεις στην Αμερική μαζί μου;
109
00:17:45,941 --> 00:17:48,603
Πηγαίνουμε μαζί?
110
00:17:50,746 --> 00:17:51,405
έλα εδώ
111
00:18:16,204 --> 00:18:17,171
Dog Eye, είσαι εκεί;
112
00:18:22,210 --> 00:18:23,810
Τι έκπληξη!
Είναι μια επίσκεψη στον άθικτο!
113
00:18:25,714 --> 00:18:27,682
Χρησιμοποιήστε αυτό, χωρίς
αίμα στο χέρι
114
00:19:07,456 --> 00:19:10,914
Γαμήστε σας
Είναι το ίδιο αιματηρό
115
00:20:12,354 --> 00:20:13,912
Όχι, δεν χρειάζεται να μπείτε
116
00:20:17,058 --> 00:20:18,758
Εχω μία ερώτηση!
Ο άντρας μου και το όνομα του Μιχάλη
117
00:20:19,361 --> 00:20:22,228
Ο άντρας μου λέγεται Μιχάλης
118
00:20:28,170 --> 00:20:30,730
Ασε με να μπω
119
00:20:30,772 --> 00:20:33,935
Ο άντρας μου λέγεται Μιχάλης
120
00:20:33,975 --> 00:20:37,138
Θα ηθελα να ξερω
Το όνομά του είναι Μιχαήλ
121
00:20:37,179 --> 00:20:39,340
Θέλω να ξέρω
τη διεύθυνση του στρατοπέδου του
Πες μου σε παρακαλώ!
122
00:20:44,286 --> 00:20:45,150
Σκατά!
123
00:21:12,247 --> 00:21:12,906
Ποιος ήταν λοιπόν;
124
00:21:13,548 --> 00:21:14,913
Ποιος ήταν λοιπόν;
125
00:21:15,951 --> 00:21:16,610
Κάτι λάθος?
126
00:21:17,252 --> 00:21:20,415
Τα πορτοφόλια μας έφυγαν
Ποιος μας άδειασε τις τσέπες;
127
00:21:22,257 --> 00:21:24,020
Ήσουν στην αποθήκη χθες το βράδυ, σωστά;
128
00:21:24,759 --> 00:21:26,727
Ήπια μόνο λίγο νερό
αυτό είναι όλο!
129
00:21:27,062 --> 00:21:29,121
Ψεύτης! Λόρδο
ημίαιμο κάθαρμα
130
00:21:31,066 --> 00:21:34,934
Τι?! Ο γιος της σκύλας!
Πες το ξανά, γαμημένο κάθαρμα!
131
00:21:40,675 --> 00:21:41,937
Τι στο διάολο κάνεις?
132
00:21:45,680 --> 00:21:48,649
Αυτό το κάθαρμα έχει
μας έκλεψαν τα πορτοφόλια!
Αλλά το αρνείται!
133
00:21:50,485 --> 00:21:52,452
Οχι, δεν το έκανα!
134
00:21:54,489 --> 00:21:56,047
Ήσουν κι εσύ εκεί
σε είδα
135
00:21:57,292 --> 00:22:00,455
ΕΚΕΙΝΗ ΤΗΝ ΠΕΡΙΟΔΟ
Είστε επίσης δικαστής και ένορκος;
136
00:22:01,396 --> 00:22:03,996
Είσαι πιο καχύποπτος από αυτόν!
Πού είναι τα πράγματά σου;
137
00:22:05,000 --> 00:22:07,264
Τι? Είναι γελοίο!
138
00:22:39,167 --> 00:22:40,532
Αγαπητέ, το έχεις δει;
139
00:22:42,671 --> 00:22:45,731
Τι στο διάολο κάνεις
μας κλέβεις τα λαχανικά;
140
00:22:47,275 --> 00:22:48,242
Είναι σκουπίδια, έτσι δεν είναι;
141
00:22:48,677 --> 00:22:49,541
Σκουπίδια?
142
00:22:49,577 --> 00:22:52,137
Τι λες... εσύ
γαμημένο κλέφτη
143
00:22:53,982 --> 00:22:55,040
Θα τα βάλω πίσω, εντάξει;
144
00:22:55,083 --> 00:22:56,345
Είναι μόνο λάχανο!
145
00:22:56,785 --> 00:22:58,753
Τι λέει τώρα
αυτή η κλέφτικη σκύλα;
146
00:22:58,787 --> 00:23:00,550
Δεν έχουν μεγαλώσει ακόμα!!
147
00:23:01,189 --> 00:23:02,656
Τα ξαναβάζεις!
148
00:23:02,691 --> 00:23:03,953
Κλέφτης?
149
00:23:03,992 --> 00:23:04,754
Σκύλα!
150
00:23:05,794 --> 00:23:09,491
Πόσο ξεδιάντροπη είναι
γι' αυτό η ζωή σου
Αυτό είναι τόσο χάλια!
151
00:23:11,733 --> 00:23:12,495
Τι?
152
00:23:16,938 --> 00:23:17,905
Τρελό σκατά!
153
00:23:17,939 --> 00:23:19,099
Επειδή είμαι ένα
τρελός σαν σκατά;
154
00:23:23,945 --> 00:23:25,412
Αντίο
155
00:23:27,949 --> 00:23:29,314
Γαμώτο..
156
00:25:11,019 --> 00:25:12,077
Γιατί ρε κάθαρμα!
157
00:25:59,467 --> 00:26:04,928
Μπάσταρδος!
Γιατί χτυπάς πάντα τη μητέρα σου;
Δεν τη λυπάσαι;
158
00:27:08,870 --> 00:27:10,030
Δεν θα σε χτυπήσει
ποτέ ξανά
159
00:27:11,472 --> 00:27:13,030
τον έσφαξα
σε θάνατο
160
00:27:15,076 --> 00:27:17,943
Ποιος στο διάολο είσαι.
Χτύπησες τον γιο μου;
161
00:27:17,979 --> 00:27:20,038
Είναι το καημένο μου μωρό
162
00:27:21,783 --> 00:27:23,341
Ο γιος της σκύλας!
163
00:27:44,005 --> 00:27:46,064
Γαμώ! Τι στο διάολο πρέπει να κάνω!
164
00:28:35,089 --> 00:28:37,353
Πηγαίνω! Βλαστός! Πηγαίνω!
165
00:28:43,698 --> 00:28:44,562
Μπάσταρδος. . .
166
00:29:07,422 --> 00:29:08,787
Είσαι απλά ένας ηλίθιος
167
00:29:16,731 --> 00:29:18,392
Ο γιος της σκύλας!
Τι κάνεις?
168
00:32:06,968 --> 00:32:11,462
Τσανγκ Γκουκ. . .Σήμερα
κάτι λάθος?
169
00:32:53,047 --> 00:32:56,014
Μαμά!
Άντεξε με για λίγο!
Σας παρακαλούμε!
170
00:33:20,708 --> 00:33:21,572
Μαμά!
171
00:33:24,211 --> 00:33:26,179
Μαμά!
172
00:33:26,213 --> 00:33:28,477
Έκανα λάθος τόσες φορές
173
00:33:32,119 --> 00:33:35,384
Με συγχωρείς
Σας παρακαλούμε..
174
00:33:39,427 --> 00:33:42,692
Θα ήθελα να ζήσω κι εγώ
ευχαριστημένος μαζί σου!
175
00:34:56,937 --> 00:34:58,905
Σκότωσε σκυλιά
και πέθανε σαν σκύλος
176
00:35:00,941 --> 00:35:02,909
Πώς μπορείς να το πεις από πριν
στο πτώμα του;
177
00:35:05,046 --> 00:35:06,604
Τσανγκ Γκουκ. . .
178
00:35:16,991 --> 00:35:18,356
Που είναι ο γιός σου?
179
00:35:19,093 --> 00:35:20,355
Αυτός ο χασάπης είναι νεκρός
180
00:35:21,395 --> 00:35:24,853
Βγες έξω! Βγες έξω!
181
00:35:28,803 --> 00:35:30,065
Τσανγκ Γκουκ!
182
00:35:31,405 --> 00:35:32,963
Τσανγκ Γκουκ!
183
00:35:34,408 --> 00:35:35,875
Τσανγκ Γκουκ!
184
00:35:58,833 --> 00:36:02,833
Οι έρευνες για τον εντοπισμό βετεράνων βρίσκονται σε εξέλιξη
του πολέμου που δεν έχουν
ακόμα πήρε τα μετάλλια...
185
00:36:02,436 --> 00:36:04,904
λόγω διοικητικών λαθών
186
00:36:04,939 --> 00:36:08,204
Οποιοσδήποτε έχει δικαίωμα στο μετάλλιο
θα πρέπει να επικοινωνήσει με το
187
00:36:08,242 --> 00:36:12,145
Υπουργείο Άμυνας
μέχρι τις 27 του μήνα.
188
00:36:13,180 --> 00:36:18,345
Αριθμός υπηρεσίας 72281 444
Sgt Kim Jung-Ho!
189
00:36:18,385 --> 00:36:24,346
Υπό τον Διοικητή Μεραρχίας Γεν
Mg Lee JungHak Διοικητής Συντάγματος
Ο υπολοχαγός Jang UlSung Διοικητής, Kim KiDong
190
00:36:24,391 --> 00:36:26,859
Σκότωσε τρεις στρατιώτες
εχθρούς στο Nakdong
191
00:36:28,696 --> 00:36:30,061
Το έχεις βρει;
192
00:36:58,526 --> 00:37:02,394
Εδώ είσαι! Με πιστεύεις τώρα;
193
00:37:03,430 --> 00:37:04,692
Ποιος δεν σε πίστεψε;
194
00:37:04,732 --> 00:37:05,892
Απλώς σε κοροϊδεύαμε
195
00:37:06,834 --> 00:37:08,699
Είναι πραγματικός λευκός χρυσός;
196
00:37:08,736 --> 00:37:10,328
Προσεκτικός!
197
00:37:10,871 --> 00:37:13,032
Δεν έχει σημασία αν είναι
λευκόχρυσο ή χάλκινο
198
00:37:13,073 --> 00:37:16,338
Είναι τιμή, σωστά;
Φαίνεται καλό
199
00:37:16,377 --> 00:37:18,436
καταπληκτικός!
200
00:37:28,889 --> 00:37:29,753
Γαμώ
201
00:37:52,413 --> 00:37:53,072
Δώσε μου μερικά χρήματα
202
00:37:54,615 --> 00:37:55,775
Ο Αμερικανός στρατιώτης
Είναι τόσο καλός;
203
00:37:56,217 --> 00:37:57,377
Σκύλα!
204
00:38:49,403 --> 00:38:50,370
Δώσε μου το αυτό!
205
00:38:53,207 --> 00:38:54,367
Άσε με, γάμα σου!
206
00:38:56,410 --> 00:39:02,076
Σκατά! Τι πρόσωπο
κακομοίρη, κάθαρμα!
Παίζεις με την αδερφή μου
207
00:39:02,116 --> 00:39:03,981
Και τότε είσαι τόσο φτηνός
για λίγα δολάρια;
208
00:39:06,921 --> 00:39:09,185
Καλύτερα να μην έχεις
αδερφέ σαν κι εσένα.
209
00:39:44,058 --> 00:39:46,117
Τσανγκ Γκουκ!
210
00:39:53,467 --> 00:39:54,832
Τσανγκ Γκουκ!
211
00:40:05,879 --> 00:40:06,436
Γεια σου!
212
00:40:16,223 --> 00:40:17,781
Θυμηθείτε όταν εγώ
χτυπάς, σωστά;
213
00:40:19,426 --> 00:40:20,791
Τι κοιτάς;
214
00:40:22,529 --> 00:40:23,996
Μπάσταρδος
χαμηλώστε τα μάτια σας!
215
00:40:26,533 --> 00:40:27,898
Κοίτα με, φοβάμαι!
216
00:40:48,255 --> 00:40:50,917
Γάμα, δεν αντέχω άλλο
Είμαι υπηρέτης σου;
217
00:40:50,958 --> 00:40:52,425
Είσαι έξω ρε κάθαρμα;
218
00:41:35,436 --> 00:41:38,599
Δεν γίνεται έτσι
219
00:41:38,639 --> 00:41:39,697
Πρωτα απο ολα
220
00:41:42,443 --> 00:41:44,001
πρέπει να κρατάς το τόξο
σωστά
221
00:41:47,448 --> 00:41:50,906
Κοιτάξτε κατευθείαν στο
στόχος. Κρατήστε την αναπνοή σας
222
00:41:51,452 --> 00:41:54,421
Καθάρισε το μυαλό σου
Όπως κάνω εγώ και μετά τράβα το έτσι...
223
00:41:55,456 --> 00:41:55,922
...προς τα πίσω
224
00:41:56,557 --> 00:41:57,615
Δοκιμάστε το για μια φορά
225
00:41:58,659 --> 00:42:00,159
Πρέπει να το κρατάς σωστά
226
00:42:02,563 --> 00:42:05,030
Ηρέμησε, αλλιώς δεν θα χτυπήσεις
ο ΣΤΟΧΟΣ
227
00:42:12,806 --> 00:42:13,773
Καλό αγόρι
228
00:42:45,739 --> 00:42:47,900
Είναι εκείνο το κάθαρμα που
δεν ήθελες να κάνεις το χειρουργείο;
229
00:42:49,643 --> 00:42:53,010
Τι είναι για σένα;
Κοίτα με στα μάτια.
Πες μου τι είναι για σένα;
230
00:42:55,449 --> 00:42:59,510
Το μάτι σου τώρα έχει θεραπευτεί
οπότε τώρα θα με αφήσεις, ε;
231
00:42:59,553 --> 00:43:05,553
Άνθρωποι σαν εσάς, ρουφούν όλο το ζουμί
γλυκό και μετά το φτύνει. Σου φαίνεται ότι όχι
το ήξερες? Νομίζεις ότι δεν ήξερες;
232
00:43:08,462 --> 00:43:10,760
Φύγε, φύγε!
233
00:43:10,797 --> 00:43:13,459
Το έχεις ήδη ξεχάσει
τι έχω κάνει για σένα;
234
00:43:13,500 --> 00:43:14,467
Φύγε, σκύλα!
Δεν σε θέλω!
235
00:44:09,389 --> 00:44:10,549
Μαμά
236
00:44:20,400 --> 00:44:22,061
Τσανγκ Γκουκ!
237
00:44:33,013 --> 00:44:35,174
Τσανγκ Γκουκ!
238
00:44:42,422 --> 00:44:46,882
Τσανγκ Γκουκ!
239
00:45:53,427 --> 00:45:54,394
Φύγε!
240
00:45:56,229 --> 00:45:58,891
Φύγε!
241
00:47:49,142 --> 00:47:50,404
Ερχομαι σε! Ο εχθρός
μπορεί να σε βρει!
242
00:47:51,545 --> 00:47:54,105
Άκουσέ με ρε βλάκα
Είπα, κατέβα!
243
00:47:54,147 --> 00:47:57,310
Πού στο διάολο είμαι;
οι εχθροί;
244
00:47:58,251 --> 00:48:00,811
Ο γιος της σκύλας! Αυτό
Είναι παραγγελία, κατέβα!
245
00:48:00,854 --> 00:48:03,823
Τι στο διάολο κάνουμε εδώ
στο σπίτι κάποιου άλλου;
246
00:48:04,558 --> 00:48:07,425
Σου αρέσει τόσο πολύ ο πόλεμος;
Σου αρέσει ο γαμημένος πόλεμος;
247
00:48:09,796 --> 00:48:11,423
Είσαι χαμένος;
248
00:48:12,299 --> 00:48:14,164
Ο εχθρός είμαι εγώ!
Γαμημένο μαλάκα
249
00:48:14,201 --> 00:48:16,761
Ελα!
250
00:48:16,803 --> 00:48:19,067
Γαμήσου!
251
00:48:19,906 --> 00:48:23,171
Γαμήσου!
Φεύγω!
252
00:48:52,138 --> 00:48:54,197
Οχι! Οχι!
253
00:49:23,470 --> 00:49:26,234
Δεν είμαι πλέον στρατιώτης
254
00:49:50,697 --> 00:49:54,360
Αν σε αφήσω
θα με ξεχάσεις;
255
00:50:48,388 --> 00:50:49,946
Θα σου κάνω τατουάζ το όνομά μου για υπενθύμιση
256
00:51:05,305 --> 00:51:09,605
Eun-Ok! Τι κάθαρμα!
257
00:51:10,443 --> 00:51:12,104
Γαμημένη σκύλα!
258
00:51:29,663 --> 00:51:32,632
Σκότωσέ με! Ελα!
Σκότωσέ με!
259
00:51:47,881 --> 00:51:50,748
- Τι είναι αυτό? Τι συνέβη?
- Θα σκοτώσει τον Eun-Ok μου!
260
00:52:16,342 --> 00:52:17,400
Να σταματήσει!
261
00:52:17,444 --> 00:52:19,810
έλα να με πάρεις
γαμημένο ηλίθιο!
262
00:52:19,846 --> 00:52:22,906
Σε συλλαμβάνω για απουσία
άδεια και κατοχή ναρκωτικών
263
00:52:22,949 --> 00:52:25,417
Ελα να με πάρεις!
Γαμώ!
264
00:52:37,363 --> 00:52:40,127
Στείλτε με στις Ηνωμένες Πολιτείες
Βαρέθηκα που είμαι εδώ!
265
00:54:12,625 --> 00:54:14,183
Δεν μου λες;
Συνεργάζονται!
266
00:54:16,329 --> 00:54:18,695
Τίνος ήταν αυτό;
267
00:54:19,933 --> 00:54:21,933
Ασκηθήκατε μαζί
θα πρέπει να γνωρίζετε!
268
00:54:23,236 --> 00:54:25,101
Τραβήξαμε μέσα
ίδια στιγμή!
269
00:54:27,140 --> 00:54:30,109
Αν δεν μου το πεις
θα πάτε όλοι φυλακή!
270
00:54:37,851 --> 00:54:39,216
Ήταν δικό μου!
271
00:54:43,556 --> 00:54:45,217
Είστε σίγουροι ότι αυτό
είναι δική σας? Πραγματικός?
272
00:54:46,359 --> 00:54:48,327
Φυσικά, κάνε αυτό που πρέπει να κάνεις.
273
00:54:49,362 --> 00:54:50,124
Ο αξιωματικός Λι
274
00:54:51,965 --> 00:54:55,594
Έχει πολεμικό μετάλλιο
Δεν μπορείς να είσαι ανεκτική μαζί του;
275
00:54:55,635 --> 00:54:57,330
Δεν είναι νεκρός
276
00:54:57,370 --> 00:54:59,235
Είναι Αμερικανός στρατιώτης!
Ενας Αμερικάνος!
277
00:55:01,774 --> 00:55:02,774
Πάρε το μακριά
278
00:55:03,176 --> 00:55:04,143
Άσε τον πατέρα μου!
279
00:55:05,378 --> 00:55:06,140
Ήμουν εγώ!
280
00:55:07,180 --> 00:55:10,172
Τι λες?
Πήγαινε σπίτι, πήγαινε!
281
00:55:10,717 --> 00:55:14,175
Τι συνέβη εδώ?
Ήσουν όντως εσύ;
282
00:55:16,422 --> 00:55:17,787
Πόσο ανόητος είσαι;
283
00:55:18,524 --> 00:55:20,224
Δεν ήξερες τι ήθελε
να πεις να τραυματίσεις έναν Αμερικανό στρατιώτη;
284
00:55:20,226 --> 00:55:24,094
Μην αγγίζεις τον γιο μου!
285
00:55:48,254 --> 00:55:49,118
Τι είναι αυτό?
286
00:55:54,160 --> 00:55:56,321
Ανοίξτε το στόμα σας
287
00:55:58,164 --> 00:55:58,630
Εντάξει
288
00:56:13,313 --> 00:56:15,372
Τι είναι αυτό?
289
00:56:16,616 --> 00:56:17,378
Μπάσταρδος!
290
00:56:22,622 --> 00:56:24,385
Το έκανες και μαζί της;
291
00:56:26,225 --> 00:56:29,285
Αν και το μάτι του
είναι μπερδεμένο
292
00:56:30,129 --> 00:56:31,729
Μα τι κορμί είχε. . . !
Τι όμορφα βυζιά!
293
00:57:30,223 --> 00:57:31,588
Γάμα, άσε με!
294
00:57:33,726 --> 00:57:34,192
Αστυφύλακες!
295
00:57:35,728 --> 00:57:37,696
Τι συμβαίνει?
296
00:57:37,730 --> 00:57:38,730
Άσε τον, βλάκας!
297
00:57:47,840 --> 00:57:49,102
Ε, ξύπνα!
Λύστε το!
298
00:57:54,347 --> 00:58:01,219
Έλα, ανάσα! Είσαι καλά?
299
00:58:30,716 --> 00:58:31,774
Ειναι κανεις εκει?
300
00:58:33,119 --> 00:58:36,088
Υπάρχει αλληλογραφία για εσάς!
301
01:01:00,700 --> 01:01:04,466
Να σταματήσει! Να σταματήσει
το αυτοκίνητο!
302
01:01:05,304 --> 01:01:07,568
Μαλάκα, είσαι έξω;
Να σταματήσει?
303
01:01:07,607 --> 01:01:09,905
Να σταματήσει! Να σταματήσει!
304
01:01:12,812 --> 01:01:17,715
Να σταματήσει! Σταματήστε το αυτοκίνητο!
305
01:02:11,437 --> 01:02:12,768
Αγαπητή μητέρα του Chang Guk
306
01:02:12,805 --> 01:02:13,499
Πώς πάει?
307
01:02:13,539 --> 01:02:14,403
Το όνομά μου είναι Κλίντον
308
01:02:14,440 --> 01:02:18,102
Και έχω ένα μικρό αρτοποιείο στην Καλιφόρνια
30334
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof